~quadrispro/qtractor/trunk

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="569"/>

        <source>MOD</source>

        <translation>MOD</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="578"/>

        <source>REC</source>

        <translation>NAHRÁT</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="587"/>

        <source>MUTE</source>

        <translation>ZTLUMIT</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="596"/>

        <source>SOLO</source>

        <translation>SÓLO</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="605"/>

        <source>LOOP</source>

        <translation>SMYČKA</translation>

    </message>

Jste si jistý?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VeSTige header support enabled.</source>

        <translation>Povolena podpora hlaviček VeSTige.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in UI support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro obrazové uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in UI support (libsuil) disabled.</source>

        <translation>Podpora pro obrazové uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 (libsuil) byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in MIDI/Atom support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro MIDI/Atom přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in Worker/Schedule support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro pracovník/rozvrh přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in State support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro stav přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in State Files support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro soubory stavu přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in Options support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro volby přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in Buf-size support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro velikost vyrovnávací paměti přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Podpora pro přídavných modulů LV2 stav souborů byla povolena.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in Programs support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro programy přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in Presets support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro přednastavení přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in Time/position support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro čas/poloha přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Podpora pro přetrvávání přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>JACK Latency support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro prodlevu JACK byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>JACK Metadata support disabled.</source>

    </message>

    <message>

        <source>NSM support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro NSM byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Hold</source>

        <translation>&amp;Držet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Linear</source>

        <translation>&amp;Přímka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Spline</source>

        <translation>&amp;Křivka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Take %1</source>

        <translation>Záběr %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>None</source>

        <translation>Žádný</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio engine has been shutdown.

 

Make sure the JACK audio server (jackd)

spuštěn a běží, a potom sezení začněte znovu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>STOP</source>

        <translation>ZASTAVIT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>PLAY</source>

        <translation>PŘEHRÁT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>FFWD</source>

        <translation>RYCHLE DOPŘEDU</translation>

    </message>

    <message>

        <source>REW</source>

        <translation>PŘETOČIT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>REC ON</source>

        <translation>NAHRÁVÁNÍ ZAPNUTO</translation>

    </message>

    <message>

        <source>REC OFF</source>

        <translation>NAHRÁVÁNÍ VYPNUTO</translation>

    </message>

    <message>

        <source>RESET</source>

        <translation>NASTAVIT ZNOVU</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LOCATE %1</source>

        <translation>NAJÍT %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SHUTTLE %1</source>

        <translation>JEZDIT TAM A ZPĚT %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>STEP %1</source>

        <translation>INTERVAL %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>TRACK RECORD %1 %2</source>

        <translation>NAHRÁVAT STOPU %1 %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>TRACK MUTE %1 %2</source>

        <translation>ZTLUMIT STOPU %1 %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>TRACK SOLO %1 %2</source>

        <translation>SÓLO PRO STOPU %1 %2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown sub-command</source>

        <translation>Neznámý pod-příkaz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not implemented</source>

        <translation>Neprovedeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MIDI CTL: %1, Channel %2, Param %3, Value %4</source>

        <translation>MIDI CTL %1, Kanál %2, Parametr %3, Hodnota %4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 BPM</source>

        <translation>%1 ÚZM</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">MIDI kanál %1, Ovladač %2, Hodnota %3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(track %1, gain %2)</source>

        <translation>(stopa %1, zesílení %2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(track %1, panning %2)</source>

        <translation>(stopa %1, vyvažování %2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>START</source>

        <translation>SPUSTIT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONTINUE</source>

        <translation>POKRAČOVAT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>SONGPOS %1</source>

        <translation>POLOHA V PÍSNI %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="1741"/>

        <source>Untitled%1</source>

        <translation>Bez názvu %1</translation>

    </message>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="2681"/>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="3816"/>

        <location filename="../qtractorMainForm.cpp" line="3918"/>

        <source>Warning</source>

        <translation>Upozornění</translation>

    </message>

        <translation>Uložit sezení: &quot;%1&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>take range</source>

        <translation>Rozsah záběru</translation>

    </message>

    <message>

        <source>session</source>

        <translation>Sezení</translation>

    </message>

    <message>

        <source> or </source>

        <translation>nebo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>program</source>

        <translation>programová</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Information</source>

        <translation>informace</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some settings may be only effective

next time you start this %1.</source>

        <translation>Některá nastavení mohou být účinná teprve,

        <translation type="obsolete">OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Version</source>

        <translation>Verze</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Build</source>

        <translation>Sestavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Debugging option enabled.</source>

        <translation>Povolena volba umožňující hlášení chyb.</translation>

    </message>

        <translation>Nynější čas (hrací hlava)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ogg Vorbis (libvorbis) file support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro soubory Ogg Vorbis (libvorbis) byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) file support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro soubory MPEG-1 Audio Layer 3 (libmad) byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sample-rate conversion (libsamplerate) disabled.</source>

        <translation>Převod vzorkovacího kmitočtu (libsamplerate) byl zakázán.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pitch-shifting support (librubberband) disabled.</source>

        <translation>Podpora pro posunutí výšky tónu (librubberband) byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OSC service support (liblo) disabled.</source>

        <translation>Podpora pro službu OSC (liblo) byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LADSPA Plug-in support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro přídavné moduly LADSPA byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DSSI Plug-in support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro přídavné moduly DSSI byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>VST Plug-in support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro přídavné moduly VST byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro přídavné moduly LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Podpora pro přídavný modul LV2 (libslv2) byla povolena. (ODMÍTNUTÉ)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in support (liblilv) disabled.</source>

        <translation>Podpora přídavných modulů LV2 (liblilv) byla zakázána.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Podpora pro instanciaci rozhraní přídavných modulů LV2 (libsuil) byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in MIDI/Event support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro MIDI/Události přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LV2 Plug-in External UI support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro obrazové uživatelské rozhraní přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Podpora pro funkci uložit/obnovit přídavných modulů LV2 byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>JACK Session support disabled.</source>

        <translation>Podpora pro sezení JACK byla zakázána.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Website</source>

        <translation>Webová stránka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>

        <translation>Tento program je svobodným programovým vybavením. Můžete jej šířit a /nebo upravovat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>

        <translation>za podmínek GNU General Public License verze 2 nebo pozdější.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.ui" line="2833"/>

        <location filename="../qtractorMainForm.ui" line="2836"/>

        <source>About</source>

        <translation>O</translation>

    </message>

    <message>

        <source>record clip</source>

        <translation>Nahrát záznam</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[modified]</source>

        <translation>(upraveno)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Session started.</source>

        <translation>Sezení začalo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The original session sample rate (%1 Hz)

is not the same of the current audio engine (%2 Hz).

 

a znovu nahrát z nového souboru sezení.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio/MIDI engine could not be started.

 

Make sure the JACK audio server (jackd) and/or

spuštěny a běží, a potom sezení začněte znovu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The following issues were detected:

 

%1

Důrazně se doporučuje uložit do jiného souboru se sezením.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Chyba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XRUN(%1 skipped)</source>

        <translation>XRUN(%1 přeskočeno)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XRUN(%1): some frames might have been lost.</source>

        <translation>XRUN(%1): některé snímky mohly být ztraceny.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio connections change.</source>

        <translation>Změna zvukových připojení.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MIDI connections change.</source>

        <translation>Změna MIDI připojení.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playing ended.</source>

        <translation>Přehrávání ukončeno.</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">Stopy zavřeny.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playing &quot;%1&quot;...</source>

        <translation>Přehrává &quot;%1&quot;...</translation>

    </message>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMainForm.ui" line="865"/>

        <source>&amp;None</source>

        <translation>&amp;Žádný</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMidiControlObserverForm.ui" line="141"/>

        <source>L&amp;atch</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorMidiControlObserverForm.ui" line="150"/>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="1469"/>

        <source>Whether to enable MIDI queue time drift correction</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="1472"/>

        <source>E&amp;nable MIDI queue time drift correction</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="1504"/>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="1678"/>

        <source>MIDI Cloc&amp;k:</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2082"/>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2282"/>

        <source>H&amp;old auto-scrolling (follow play-head) on edits</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2295"/>

        <source>Whether to use desktop environment native dialogs.</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2298"/>

        <source>Use desktop environment &amp;native dialogs</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2314"/>

        <source>A&amp;utomatic mixer strip/grid layout (multi-row)</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2401"/>

        <source>&amp;Style theme:</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2837"/>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2311"/>

        <source>Whether to allow automatic mixer strip/grid layout (multi-row).</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2330"/>

        <source>Custom</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2351"/>

        <source>&amp;Color theme:</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2370"/>

        <source>Custom color palette theme</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2382"/>

        <source>Wonton Soup</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2387"/>

        <source>KXStudio</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2417"/>

        <source>Custom widget style theme</source>

    </message>

    <message>

        <location filename="../qtractorOptionsForm.ui" line="2467"/>