~raoul-snyman/openlp/bug-1544263 : revision 2594

1

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sk" sourcelanguage="" version="2.0">

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="sk" sourcelanguage="">

2

3

3

4

<name>AlertsPlugin</name>

4

5

5

6

6

7

<source>&Alert</source>

7

8

<translation>&Upozornenie</translation>

8

9

</message>

9

10

10

11

11

12

<source>Show an alert message.</source>

12

13

<translation>Zobraziť upozornenie.</translation>

13

14

</message>

14

15

15

16

16

17

<source>Alert</source>

17

18

<comment>name singular</comment>

18

19

<translation>Upozornenie</translation>

19

20

</message>

20

21

21

22

22

23

<source>Alerts</source>

23

24

<comment>name plural</comment>

24

25

<translation>Upozornenia</translation>

25

26

</message>

26

27

27

28

28

29

<source>Alerts</source>

29

30

<comment>container title</comment>

30

31

<translation>Upozornenia</translation>

31

32

</message>

32

33

33

34

34

35

<source>Alerts Plugin The alert plugin controls the displaying of alerts on the display screen.</source>

35

36

<translation>Modul upozornení Modul upozornení umožňuje zobrazovat rôzne hlášky a upozornenia na zobrazovacej obrazovke.</translation>

36

37

</message>

68

69

<translation>Zobraziť a za&vrieť</translation>

69

70

</message>

70

71

71

72

72

73

<source>New Alert</source>

73

74

<translation>Nové upozornenie</translation>

74

75

</message>

78

79

<translation>&Parameter:</translation>

79

80

</message>

80

81

81

82

82

83

<source>No Parameter Found</source>

83

84

<translation>Parameter sa nepodarilo nájsť</translation>

84

85

</message>

85

86

86

87

87

88

<source>You have not entered a parameter to be replaced.

88

89

Do you want to continue anyway?</source>

89

90

<translation>Nebol zadaný žiadny parameter pre nahradenie.

90

91

Chcete napriek tomu pokračovat?</translation>

91

92

</message>

92

93

93

94

94

95

<source>No Placeholder Found</source>

95

96

<translation>Zástupný znak sa nepodarilo nájsť</translation>

96

97

</message>

97

98

98

99

<source>The alert text does not contain '<>'.

99

100

<source>The alert text does not contain '<>'.

100

101

Do you want to continue anyway?</source>

101

102

<translation>Text upozornenia neobsahuje '<>'.

102

103

Chcete napriek tomu pokračovat?</translation>

103

104

</message>

104

105

105

106

<source>You haven't specified any text for your alert.

106

107

<source>You haven't specified any text for your alert.

107

108

Please type in some text before clicking New.</source>

108

109

<translation>Nebol zadaný žiadny text upozornenia.

109

110

Pred kliknutím na Nový prosím zadajte nejaký text.</translation>

112

113

113

114

<name>AlertsPlugin.AlertsManager</name>

114

115

115

116

116

117

<source>Alert message created and displayed.</source>

117

118

<translation>Upozorňovacia správa bola vytvorená a zobrazená.</translation>

118

119

</message>

158

159

<translation>&Biblia</translation>

159

160

</message>

160

161

161

162

162

163

<source>Bible</source>

163

164

<comment>name singular</comment>

164

165

<translation>Biblia</translation>

165

166

</message>

166

167

167

168

168

169

<source>Bibles</source>

169

170

<comment>name plural</comment>

170

171

<translation>Biblie</translation>

171

172

</message>

172

173

173

174

174

175

<source>Bibles</source>

175

176

<comment>container title</comment>

176

177

<translation>Biblie</translation>

177

178

</message>

178

179

179

180

180

181

<source>No Book Found</source>

181

182

<translation>Kniha sa nenašla</translation>

182

183

</message>

183

184

184

185

185

186

<source>No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.</source>

186

187

<translation>V Bibli sa nenašla hľadaná kniha. Uistite sa, že názov knihy bol zadaný správne.</translation>

187

188

</message>

188

189

189

190

190

191

<source>Import a Bible.</source>

191

192

<translation>Import Biblie.</translation>

192

193

</message>

193

194

194

195

195

196

<source>Add a new Bible.</source>

196

197

<translation>Pridať novú Bibliu.</translation>

197

198

</message>

198

199

199

200

200

201

<source>Edit the selected Bible.</source>

201

202

<translation>Upraviť označenú Bibliu.</translation>

202

203

</message>

203

204

204

205

205

206

<source>Delete the selected Bible.</source>

206

207

<translation>Zmazať označenú Bibliu.</translation>

207

208

</message>

208

209

209

210

210

211

<source>Preview the selected Bible.</source>

211

212

<translation>Náhľad označenej Biblie.</translation>

212

213

</message>

213

214

214

215

215

216

<source>Send the selected Bible live.</source>

216

217

<translation>Zobraziť označenú Bibliu naživo.</translation>

217

218

</message>

218

219

219

220

220

221

<source>Add the selected Bible to the service.</source>

221

222

<translation>Pridať označenú Bibliu do služby.</translation>

222

223

</message>

719

720

720

721

<name>BiblesPlugin.BibleEditForm</name>

721

722

722

723

723

724

<source>You need to specify a version name for your Bible.</source>

724

725

<translation>Je nutné uviesť názov verzie Biblie.</translation>

725

726

</message>

726

727

727

728

728

729

<source>You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>

729

730

<translation>K Biblii je potrebné nastaviť autorské práva. Biblie v Public Domain je nutné takto označiť.</translation>

730

731

</message>

731

732

732

733

733

734

<source>Bible Exists</source>

734

735

<translation>Biblia existuje</translation>

735

736

</message>

736

737

737

738

738

739

<source>This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>

739

740

<translation>Táto Biblia už existuje. Importujte prosím inú Bibliu alebo najskôr zmažte tú existujúcu.</translation>

740

741

</message>

741

742

742

743

743

744

<source>You need to specify a book name for "%s".</source>

744

745

<translation>Je nutné uviesť názov knihy pre "%s".</translation>

745

746

</message>

746

747

747

748

748

749

<source>The book name "%s" is not correct.

749

750

Numbers can only be used at the beginning and must

750

751

be followed by one or more non-numeric characters.</source>

752

753

Čísla môžu byť použité len na začiatku a tak musí nasledovať jeden alebo viac nečíselných znakov.</translation>

753

754

</message>

754

755

755

756

756

757

<source>Duplicate Book Name</source>

757

758

<translation>Duplicitný názov knihy</translation>

758

759

</message>

759

760

760

761

761

762

<source>The Book Name "%s" has been entered more than once.</source>

762

763

<translation>Názov knihy "%s" bol zadaný viac ako raz.</translation>

763

764

</message>

765

766

766

767

<name>BiblesPlugin.BibleManager</name>

767

768

768

769

769

770

<source>Scripture Reference Error</source>

770

771

<translation>Chyba v odkaze Biblie</translation>

771

772

</message>

772

773

773

774

774

775

<source>Web Bible cannot be used</source>

775

776

<translation>Biblia z www sa nedá použiť</translation>

776

777

</message>

777

778

778

779

779

780

<source>Text Search is not available with Web Bibles.</source>

780

781

<translation>Hľadanie textu nie je dostupné v Biblii z www.</translation>

781

782

</message>

782

783

783

784

784

785

<source>You did not enter a search keyword.

785

786

You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them.</source>

786

787

<translation>Nebolo zadané slovo pre vyhľadávanie.

787

788

Na vyhľadávanie textu obsahujúceho všetky slová je potrebné tieto slová oddelit medzerou. Oddelením slov čiarkou sa bude vyhľadávať text obsahujúcí aspoň jedno zo zadaných slov.</translation>

788

789

</message>

789

790

790

791

791

792

<source>There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.</source>

792

793

<translation>Žiadne Biblie nie sú nainštalované. Na pridanie jednej alebo viac Biblii prosím použite Sprievodcu importom.</translation>

793

794

</message>

794

795

795

796

796

797

<source>No Bibles Available</source>

797

798

<translation>Žiadne Biblie k dispozícii.</translation>

798

799

</message>

799

800

800

801

801

802

<source>Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual:

802

803

804

Book Chapter

859

860

<source>Note:

860

861

Changes do not affect verses already in the service.</source>

861

862

<translation>Poznámka:

862

Verše, které sú už v službe, nie sú ovplyvnené zmenami.</translation>

863

Verše, ktoré sú už v službe, nie sú ovplyvnené zmenami.</translation>

863

864

</message>

864

865

865

866

874

875

875

876

876

877

<source>Verse Separator:</source>

877

<translation>Oddeľovať veršov:</translation>

878

<translation>Oddeľovač veršov:</translation>

878

879

</message>

879

880

880

881

881

882

<source>Range Separator:</source>

882

<translation>Oddeľovať rozsahov:</translation>

883

<translation>Oddeľovač rozsahov:</translation>

883

884

</message>

884

885

885

886

886

887

<source>List Separator:</source>

887

<translation>Oddeľovať zoznamov:</translation>

888

<translation>Oddeľovač zoznamov:</translation>

888

889

</message>

889

890

890

891

903

904

904

905

905

906

<source>English</source>

906

<translation>Angličtina</translation>

907

<translation>Slovenčina</translation>

907

908

</message>

908

909

909

910

979

980

980

981

<name>BiblesPlugin.BookNameForm</name>

981

982

982

983

983

984

<source>You need to select a book.</source>

984

985

<translation>Je potrebné vybrať knihu.</translation>

985

986

</message>

1052

1053

1053

1054

1054

1055

<source>English</source>

1055

<translation>Angličtina</translation>

1056

<translation>Slovenčina</translation>

1056

1057

</message>

1057

1058

1058

1059

1059

1060

<source>This is a Web Download Bible.

1060

1061

It is not possible to customize the Book Names.</source>

1061

1062

<translation>Toto je Biblia stiahnutá z internetu.

1062

1063

Nie je možné prispôsobiť názvy kníh.</translation>

1063

1064

</message>

1064

1065

1065

1066

1066

1067

<source>To use the customized book names, "Bible language" must be selected on the Meta Data tab or, if "Global settings" is selected, on the Bible page in Configure OpenLP.</source>

1067

1068

<translation>Pre prispôsobenie názvov kníh musí byť vybraný "Jazyk Biblie" v karte Meta Dáta alebo na stránke Biblie v nastavení OpenLP, ak je vybrané "Globálne nastavenie"</translation>

1068

1069

</message>

1070

1071

1071

1072

<name>BiblesPlugin.HTTPBible</name>

1072

1073

1073

1074

1074

1075

<source>Registering Bible and loading books...</source>

1075

1076

<translation>Registrujem Bibliu a sťahujem knihy...</translation>

1076

1077

</message>

1077

1078

1078

1079

1079

1080

<source>Registering Language...</source>

1080

1081

<translation>Registrujem jazyk...</translation>

1081

1082

</message>

1082

1083

1083

1084

1084

1085

<source>Importing %s...</source>

1085

1086

<comment>Importing <book name>...</comment>

1086

1087

<translation>Importujem %s...</translation>

1087

1088

</message>

1088

1089

1089

1090

1090

1091

<source>Download Error</source>

1091

1092

<translation>Chyba pri sťahovaní</translation>

1092

1093

</message>

1093

1094

1094

1095

1095

1096

<source>There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.</source>

1096

1097

<translation>Pri sťahovaní výberu veršov sa vyskytol problém. Prosím preverte svoje internetové pripojenie. Pokiaľ sa táto chyba stále objavuje, zvážte prosím nahlásenie chyby.</translation>

1097

1098

</message>

1098

1099

1099

1100

1100

1101

<source>Parse Error</source>

1101

1102

<translation>Chyba pri spracovaní</translation>

1102

1103

</message>

1103

1104

1104

1105

1105

1106

<source>There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.</source>

1106

1107

<translation>Pri rozbalovaní výberu veršov sa vyskytol problém. Pokiaľ sa táto chyba stále objavuje, zvážte prosím nahlásenie chyby.</translation>

1107

1108

</message>

1310

1311

1311

1312

<name>BiblesPlugin.LanguageForm</name>

1312

1313

1313

1314

1314

1315

<source>You need to choose a language.</source>

1315

1316

<translation>Je potrebné vybrať jazyk.</translation>

1316

1317

</message>

1318

1319

1319

1320

<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>

1320

1321

1321

1322

1322

1323

<source>Quick</source>

1323

1324

<translation>Rýchly</translation>

1324

1325

</message>

1325

1326

1326

1327

1327

1328

1328

1329

<translation>Hľadať:</translation>

1329

1330

</message>

1330

1331

1331

1332

1332

1333

1333

1334

<translation>Kniha:</translation>

1334

1335

</message>

1335

1336

1336

1337

1337

1338

<source>Chapter:</source>

1338

1339

<translation>Kapitola:</translation>

1339

1340

</message>

1340

1341

1341

1342

1342

1343

<source>Verse:</source>

1343

1344

1344

1345

</message>

1345

1346

1346

1347

1347

1348

1348

1349

1349

1350

</message>

1350

1351

1351

1352

1352

1353

1353

1354

1354

1355

</message>

1355

1356

1356

1357

1357

1358

<source>Text Search</source>

1358

1359

<translation>Vyhľadávanie textu</translation>

1359

1360

</message>

1360

1361

1361

1362

1362

1363

<source>Second:</source>

1363

1364

<translation>Druhý:</translation>

1364

1365

</message>

1365

1366

1366

1367

1367

1368

<source>Scripture Reference</source>

1368

1369

<translation>Odkaz do Biblie</translation>

1369

1370

</message>

1370

1371

1371

1372

1372

1373

<source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>

1373

1374

<translation>Prepnúť ponechanie alebo zmazanie predchádzajúcich výsledkov.</translation>

1374

1375

</message>

1375

1376

1376

1377

1377

1378

<source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>

1378

1379

<translation>Nie je možné kombinovať jednoduché a dvojité výsledky hľadania veršov v Bibli. Prajete si zmazať výsledky hľadania a začať s novým vyhľadávaním?</translation>

1379

1380

</message>

1380

1381

1381

1382

1382

1383

<source>Bible not fully loaded.</source>

1383

1384

<translation>Biblia nie je načítaná celá.</translation>

1384

1385

</message>

1385

1386

1386

1387

1387

1388

<source>Information</source>

1388

1389

<translation>Informácie</translation>

1389

1390

</message>

1390

1391

1391

1392

1392

1393

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>

1393

1394

<translation>Druhá Biblia neobsahuje všetky verše ako sú v hlavnej Biblii. Budú zobrazené len verše nájdené v obidvoch Bibliách. %d veršov nebolo zahrnutých vo výsledkoch. </translation>

1394

1395

</message>

1395

1396

1396

1397

1397

1398

<source>Search Scripture Reference...</source>

1398

1399

<translation>Vyhľadávať odkaz do Biblie...</translation>

1399

1400

</message>

1400

1401

1401

1402

1402

1403

<source>Search Text...</source>

1403

1404

<translation>Vyhľadávať text...</translation>

1404

1405

</message>

1405

1406

1406

1407

1407

1408

<source>Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP?

1408

1409

1410

You will need to re-import this Bible to use it again.</source>

1410

1411

<translation>Ste si istí, že chcete úplne vymazať Bibliu "%s" z OpenLP? Pre použite bude potrebné naimportovať Bibliu znovu.</translation>

1411

1412

</message>

1412

1413

1413

1414

1414

1415

<source>Advanced</source>

1415

1416

<translation>Pokročilé</translation>

1416

1417

</message>

1562

1563

<translation>, %s zlyhalo</translation>

1563

1564

</message>

1564

1565

1565

1566

<source>Upgrading Bible(s): %s successful%s

1567

Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required.</source>

1568

<translation>Aktualizácia Biblií: %s úspešná%s Upozornenie: Verše z www Biblie budú stiahnuté na vyžiadanie a preto je potrebné internetové pripojenie.</translation>

1569

</message>

1570

1571

1566

1572

1567

<source>Upgrading Bible(s): %s successful%s</source>

1573

1568

<translation>Aktualizácia Biblií: %s úspešná%s</translation>

1593

1588

<translation>Nie sú žiadne Biblie, ktoré treba aktualizovať.

1594

1589

</translation>

1595

1590

</message>

1591

1592

1593

<source>Upgrading Bible(s): %(success)d successful%(failed_text)s

1594

Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required.</source>

1595

<translation>Aktualizácia Biblií: %(success)d úspešná%(failed_text)s

1596

Upozornenie: Verše z www Biblie budú stiahnuté na vyžiadanie a preto je potrebné internetové pripojenie.</translation>

1597

</message>

1596

1598

</context>

1597

1599

1598

1600

<name>BiblesPlugin.ZefaniaImport</name>

1613

1615

1614

1616

<name>CustomPlugin</name>

1615

1617

1616

1618

1617

1619

<source>Custom Slide</source>

1618

1620

<comment>name singular</comment>

1619

1621

<translation>Vlastný snímok</translation>

1620

1622

</message>

1621

1623

1622

1624

1623

1625

<source>Custom Slides</source>

1624

1626

<comment>name plural</comment>

1625

1627

<translation>Vlastné snímky</translation>

1626

1628

</message>

1627

1629

1628

1630

1629

1631

<source>Custom Slides</source>

1630

1632

<comment>container title</comment>

1631

1633

<translation>Vlastné snímky</translation>

1632

1634

</message>

1633

1635

1634

1636

1635

1637

<source>Load a new custom slide.</source>

1636

1638

<translation>Načítaj nový vlastný snímok.</translation>

1637

1639

</message>

1638

1640

1639

1641

1640

1642

<source>Import a custom slide.</source>

1641

1643

<translation>Import vlastného snímku.</translation>

1642

1644

</message>

1643

1645

1644

1646

1645

1647

<source>Add a new custom slide.</source>

1646

1648

<translation>Pridať nový vlastný snímok.</translation>

1647

1649

</message>

1648

1650

1649

1651

1650

1652

<source>Edit the selected custom slide.</source>

1651

1653

<translation>Upraviť vybraný vlastný snímok.</translation>

1652

1654

</message>

1653

1655

1654

1656

1655

1657

<source>Delete the selected custom slide.</source>

1656

1658

<translation>Zmazať vybraný vlastný snímok.</translation>

1657

1659

</message>

1658

1660

1659

1661

1660

1662

<source>Preview the selected custom slide.</source>

1661

1663

<translation>Zobraziť vybraný vlastný snímok.</translation>

1662

1664

</message>

1663

1665

1664

1666

1665

1667

<source>Send the selected custom slide live.</source>

1666

1668

<translation>Zobraziť vybraný vlastný snímok naživo.</translation>

1667

1669

</message>

1668

1670

1669

1671

1670

1672

<source>Add the selected custom slide to the service.</source>

1671

1673

<translation>Pridaj vybraný vlastný snímok do služby</translation>

1672

1674

</message>

1737

1739

<translation>&Zásluhy:</translation>

1738

1740

</message>

1739

1741

1740

1742

1741

1743

<source>You need to type in a title.</source>

1742

1744

<translation>Je potrebné zadať názov.</translation>

1743

1745

</message>

1752

1754

<translation>Vložiť snímok</translation>

1753

1755

</message>

1754

1756

1755

1757

1756

1758

<source>You need to add at least one slide.</source>

1757

1759

<translation>Musíte vložiť aspoň jeden snímok.</translation>

1758

1760

</message>

1767

1769

</context>

1768

1770

1769

1771

<name>CustomPlugin.MediaItem</name>

1770

1771

1772

<source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>

1773

<translation><numerusform>Ste si istý, že chcete zmazať %n vybraný užívateľský snímok?</numerusform><numerusform>Ste si istý, že chcete zmazať %n vybraných užívateľských snímkov (y)?</numerusform><numerusform>Ste si istý, že chcete zmazať %n vybraných užívateľských snímkov (y)?</numerusform></translation>

1772

1773

1774

<source>Are you sure you want to delete the "%d" selected custom slide(s)?</source>

1775

1774

1776

</message>

1775

1777

</context>

1776

1778

1781

1783

<translation>Modul obrázok Modul obrázok sa stará o zobrazovanie obrázkov. Jednou z charakteristických funkcí tohto modulu je schopnosť v správcovi služby zoskúpiť niekoľko obrázkov dohromady. Táto vlastnosť zjednodušuje zobrazenie viacero obrázkov. Tento modul tiež využívá vlastnosti "časová smyčka" aplikace OpenLP a je tiež možné vytvoriť prezentáciu obrázkov, které pobežia samostatne. Taktiež využitím obrázkov z modulu je možné prekryť pozadie súčasného motívu.</translation>

1782

1784

</message>

1783

1785

1784

1786

1785

1787

<source>Image</source>

1786

1788

<comment>name singular</comment>

1787

1789

<translation>Obrázok</translation>

1788

1790

</message>

1789

1791

1790

1792

1791

1793

<source>Images</source>

1792

1794

<comment>name plural</comment>

1793

1795

<translation>Obrázky</translation>

1794

1796

</message>

1795

1797

1796

1798

1797

1799

<source>Images</source>

1798

1800

<comment>container title</comment>

1799

1801

<translation>Obrázky</translation>

1800

1802

</message>

1801

1803

1802

1804

1803

1805

<source>Load a new image.</source>

1804

1806

<translation>Načítať nový obrázok.</translation>

1805

1807

</message>

1806

1808

1807

1809

1808

1810

<source>Add a new image.</source>

1809

1811

<translation>Pridať nový obrázok.</translation>

1810

1812

</message>

1811

1813

1812

1814

1813

1815

<source>Edit the selected image.</source>

1814

1816

<translation>Upraviť vybraný obrázok.</translation>

1815

1817

</message>

1816

1818

1817

1819

1818

1820

<source>Delete the selected image.</source>

1819

1821

<translation>Zmazať vybraný obrázok.</translation>

1820

1822

</message>

1821

1823

1822

1824

1823

1825

<source>Preview the selected image.</source>

1824

1826

<translation>Náhľad vybraného obrázku.</translation>

1825

1827

</message>

1826

1828

1827

1829

1828

1830

<source>Send the selected image live.</source>

1829

1831

<translation>Zobraziť vybraný obrázok naživo.</translation>

1830

1832

</message>

1831

1833

1832

1834

1833

1835

<source>Add the selected image to the service.</source>

1834

1836

<translation>Pridať vybraný obrázok do služby.</translation>

1835

1837

</message>

1852

1854

<translation>Názov skupiny:</translation>

1853

1855

</message>

1854

1856

1855

1857

1856

1858

<source>You need to type in a group name.</source>

1857

1859

<translation>Musíte napísať názov skupiny.</translation>

1858

1860

</message>

1859

1861

1860

1862

1861

1863

<source>Could not add the new group.</source>

1862

1864

<translation>Nie je možné pridať novú skupinu.</translation>

1863

1865

</message>

1864

1866

1865

1867

1866

1868

<source>This group already exists.</source>

1867

1869

<translation>Skupina už existuje.</translation>

1868

1870

</message>

1898

1900

1899

1901

<name>ImagePlugin.ExceptionDialog</name>

1900

1902

1901

1903

1902

1904

<source>Select Attachment</source>

1903

1905

<translation>Vybrať prílohu</translation>

1904

1906

</message>

1906

1908

1907

1909

<name>ImagePlugin.MediaItem</name>

1908

1910

1909

1911

1910

1912

<source>Select Image(s)</source>

1911

1913

<translation>Vybrať obrázky</translation>

1912

1914

</message>

1913

1915

1914

1916

1915

1917

<source>You must select an image to replace the background with.</source>

1916

1918

<translation>Pre nahradenie pozadia musíte najskôr vybrať obrázok.</translation>

1917

1919

</message>

1918

1920

1919

1921

1920

1922

<source>Missing Image(s)</source>

1921

1923

<translation>Chýbajúce obrázky</translation>

1922

1924

</message>

1923

1925

1924

1926

1925

1927

<source>The following image(s) no longer exist: %s</source>

1926

1928

<translation>Nasledujúce obrázky už neexistujú: %s</translation>

1927

1929

</message>

1928

1930

1929

1931

1930

1932

<source>The following image(s) no longer exist: %s

1931

1933

Do you want to add the other images anyway?</source>

1932

1934

<translation>Nasledujúci obrázok(y) neexistujú.%s

1933

1935

Chcete pridať ďaľšie obrázky?</translation>

1934

1936

</message>

1935

1937

1936

1938

1937

1939

<source>There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists.</source>

1938

1940

<translation>Problém s nahradením pozadia. Obrázok "%s" už neexistuje.</translation>

1939

1941

</message>

1940

1942

1941

1943

1942

1944

<source>There was no display item to amend.</source>

1943

1945

<translation>Žiadna položka na zobrazenie nebola zmenená.</translation>

1944

1946

</message>

1945

1947

1946

1948

1947

1949

<source>-- Top-level group --</source>

1948

1950

<translation>-- Najvyššia skupina --</translation>

1949

1951

</message>

1950

1952

1951

1953

1952

1954

<source>You must select an image or group to delete.</source>

1953

1955

<translation>Musíte vybrať obrázok alebo skupinu na zmazanie.</translation>

1954

1956

</message>

1955

1957

1956

1958

1957

1959

<source>Remove group</source>

1958

1960

<translation>Odobrať skupinu</translation>

1959

1961

</message>

1960

1962

1961

1963

1962

1964

<source>Are you sure you want to remove "%s" and everything in it?</source>

1963

1965

<translation>Ste si istý, že chcete zmazať "%s" a všetko v tom?</translation>

1964

1966

</message>

1974

1976

1975

1977

<name>Media.player</name>

1976

1978

1977

1978

<source>Phonon is a media player which interacts with the operating system to provide media capabilities.</source>

1979

<translation>Phonon je multimediálny prehrávač, ktorý spolupracuje s operačným systémom na prehrávanie multimédií.</translation>

1980

</message>

1981

1982

1979

1983

1980

<source>Audio</source>

1984

1981

1989

1986

<translation>Video</translation>

1990

1987

</message>

1991

1988

1992

1989

1993

1990

<source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>

1994

1991

<translation>VLC je externý prehrávač s podporou prehrávania rôznych súborov.</translation>

1995

1992

</message>

1998

1995

<source>Webkit is a media player which runs inside a web browser. This player allows text over video to be rendered.</source>

1999

1996

<translation>Webkit je prehrávač, ktorý beží vo webovom prehliadači. Tento prehrávač vie prehrávať texty v obraze.</translation>

2000

1997

</message>

1998

1999

2000

<source>This media player uses your operating system to provide media capabilities.</source>

2001

<translation>Tento prehrávač médií využíva na prehrávanie schopnosti operačného systému.</translation>

2002

</message>

2001

2003

</context>

2002

2004

2003

2005

<name>MediaPlugin</name>

2063

2065

2064

2066

<name>MediaPlugin.MediaClipSelector</name>

2065

2067

2066

2068

2067

2069

<source>Select Media Clip</source>

2068

2070

<translation>Vybrať médium</translation>

2069

2071

</message>

2070

2072

2071

2073

2072

2074

<source>Source</source>

2073

2075

<translation>Zdroj</translation>

2074

2076

</message>

2075

2077

2076

2078

2077

2079

<source>Media path:</source>

2078

2080

<translation>Cesta k médiu:</translation>

2079

2081

</message>

2080

2082

2081

2083

2082

2084

<source>Select drive from list</source>

2083

2085

<translation>Vyber zariadenie zo zoznamu</translation>

2084

2086

</message>

2085

2087

2086

2088

2087

2089

2088

2090

<translation>Načítať disk</translation>

2089

2091

</message>

2090

2092

2091

2093

2092

2094

<source>Track Details</source>

2093

2095

<translation>Podrobnosti stopy</translation>

2094

2096

</message>

2095

2097

2096

2098

2097

2099

<source>Title:</source>

2098

2100

<translation>Nadpis:</translation>

2099

2101

</message>

2100

2102

2101

2103

2102

2104

<source>Audio track:</source>

2103

2105

<translation>Zvuková stopa:</translation>

2104

2106

</message>

2105

2107

2106

2108

2107

2109

<source>Subtitle track:</source>

2108

2110

<translation>Titulky:</translation>

2109

2111

</message>

2110

2112

2111

2113

2112

2114

2113

2115

2114

2116

</message>

2115

2117

2116

2118

2117

2119

<source>Clip Range</source>

2118

2120

<translation>Rozsah klipu</translation>

2119

2121

</message>

2120

2122

2121

2123

2122

2124

<source>Start point:</source>

2123

2125

<translation>Štartovacia značka:</translation>

2124

2126

</message>

2125

2127

2126

2128

2127

2129

<source>Set start point</source>

2128

2130

<translation>Nastaviť štartovaciu značku</translation>

2129

2131

</message>

2130

2132

2131

2133

2132

2134

<source>Jump to start point</source>

2133

2135

<translation>Skok na štartovaciu značku</translation>

2134

2136

</message>

2135

2137

2136

2138

2137

2139

<source>End point:</source>

2138

2140

<translation>Koncová značka:</translation>

2139

2141

</message>

2140

2142

2141

2143

2142

2144

<source>Set end point</source>

2143

2145

<translation>Nastaviť koncovú značku</translation>

2144

2146

</message>

2145

2147

2146

2148

2147

2149

<source>Jump to end point</source>

2148

2150

<translation>Skok na koncovú značku</translation>

2149

2151

</message>

2151

2153

2152

2154

<name>MediaPlugin.MediaClipSelectorForm</name>

2153

2155

2154

2156

2155

2157

<source>No path was given</source>

2156

2158

<translation>Nebola zadaná žiadna cesta</translation>

2157

2159

</message>

2158

2160

2159

2161

2160

2162

<source>Given path does not exists</source>

2161

2163

<translation>Zadaná cesta neexistuje</translation>

2162

2164

</message>

2163

2165

2164

2166

2165

2167

<source>An error happened during initialization of VLC player</source>

2166

2168

<translation>Vyskytla sa chyba počas inicializácie VLC prehrávača</translation>

2167

2169

</message>

2168

2170

2169

2171

2170

2172

<source>VLC player failed playing the media</source>

2171

2173

<translation>VLC player zlyhal pri prehrávaní média</translation>

2172

2174

</message>

2173

2175

2174

2176

2175

2177

<source>CD not loaded correctly</source>

2176

2178

<translation>CD sa nepodarilo prečítať</translation>

2177

2179

</message>

2178

2180

2179

2181

2180

2182

<source>The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.</source>

2181

2183

<translation>CD sa nepodarilo prečítať, pokúste sa vložiť disk a skúste nahrať ešte raz.</translation>

2182

2184

</message>

2183

2185

2184

2186

2185

2187

<source>DVD not loaded correctly</source>

2186

2188

<translation>DVD sa nepodarilo prečítať</translation>

2187

2189

</message>

2188

2190

2189

2191

2190

2192

<source>The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.</source>

2191

2193

<translation>DVD sa nepodarilo prečítať, pokúste sa vložiť disk a skúste nahrať ešte raz.</translation>

2192

2194

</message>

2193

2195

2194

2196

2195

2197

<source>Set name of mediaclip</source>

2196

2198

<translation>Nastav názov médiu</translation>

2197

2199

</message>

2198

2200

2199

2201

2200

2202

<source>Name of mediaclip:</source>

2201

2203

<translation>Názov média</translation>

2202

2204

</message>

2203

2205

2204

2206

2205

2207

<source>Enter a valid name or cancel</source>

2206

2208

<translation>Vložte platný názov alebo zrušte</translation>

2207

2209

</message>

2208

2210

2209

2211

2210

2212

<source>Invalid character</source>

2211

2213

<translation>Neplatný znak</translation>

2212

2214

</message>

2213

2215

2214

2216

2215

2217

<source>The name of the mediaclip must not contain the character ":"</source>

2216

2218

<translation>Názov média nemôže obsahovať ":"</translation>

2217

2219

</message>

2219

2221

2220

2222

<name>MediaPlugin.MediaItem</name>

2221

2223

2222

2224

2223

2225

<source>Select Media</source>

2224

2226

<translation>Vybrať médium</translation>

2225

2227

</message>

2226

2228

2227

2229

2228

2230

<source>You must select a media file to delete.</source>

2229

2231

<translation>Pre zmazanie musíte najskôr vybrať súbor s médiom.</translation>

2230

2232

</message>

2231

2233

2232

2234

2233

2235

<source>You must select a media file to replace the background with.</source>

2234

2236

<translation>Pre nahradenie pozadia musíte najskôr vybrať súbor s médiom.</translation>

2235

2237

</message>

2236

2238

2237

2239

2238

2240

<source>There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists.</source>

2239

2241

<translation>Problém s nahradením pozadia. Súbor s médiom "%s" už neexistuje.</translation>

2240

2242

</message>

2241

2243

2242

2244

2243

2245

<source>Missing Media File</source>

2244

2246

<translation>Chybajúce súbory s médiami</translation>

2245

2247

</message>

2246

2248

2247

2249

2248

2250

<source>The file %s no longer exists.</source>

2249

2251

<translation>Súbor %s už neexistuje.</translation>

2250

2252

</message>

2251

2253

2252

2254

2253

2255

<source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>

2254

2256

<translation>Video (%s);;Zvuk (%s);;%s (*)</translation>

2255

2257

</message>

2256

2258

2257

2259

2258

2260

<source>There was no display item to amend.</source>

2259

2261

<translation>Žiadna položka na zobrazenie nebola zmenená.</translation>

2260

2262

</message>

2264

2266

<translation>Nepodporovaný súbor</translation>

2265

2267

</message>

2266

2268

2267

2269

2268

2270

<source>Use Player:</source>

2269

2271

<translation>Použiť prehrávač:</translation>

2270

2272

</message>

2279

2281

<translation>Na prehrávanie optických diskov je potrebný VLC prehrávač</translation>

2280

2282

</message>

2281

2283

2282

2284

2283

2285

2284

2286

<translation>Nahrať CD/DVD</translation>

2285

2287

</message>

2286

2288

2287

2289

2288

2290

<source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>

2289

2291

<translation>Nahrať CD/DVD - podporované iba s nainštalovaným VLC prehrávačom</translation>

2290

2292

</message>

2291

2293

2292

2294

2293

2295

<source>The optical disc %s is no longer available.</source>

2294

2296

<translation>Optický disk %s už nie je k dispozícii.</translation>

2295

2297

</message>

2296

2298

2297

2299

2298

2300

<source>Mediaclip already saved</source>

2299

2301

<translation>Klip už uložený</translation>

2300

2302

</message>

2301

2303

2302

2304

2303

2305

<source>This mediaclip has already been saved</source>

2304

2306

<translation>Klip už bol uložený</translation>

2305

2307

</message>

2309

2311

2310

2312

2311

2313

<source>Allow media player to be overridden</source>

2312

<translation>Povoliť prekryte prehrávača médií.</translation>

2314

<translation>Povoliť prekrytie prehrávača médií.</translation>

2313

2315

</message>

2314

2316

2315

2317

2375

2377

2376

2378

<name>OpenLP.AboutForm</name>

2377

2379

2378

2380

2379

2381

<source>Credits</source>

2380

2382

<translation>Kredity</translation>

2381

2383

</message>

2382

2384

2383

2385

2384

2386

<source>License</source>

2385

2387

<translation>Licencia</translation>

2386

2388

</message>

2387

2389

2388

2390

2389

2391

<source> build %s</source>

2390

2392

<translation>vytvorené %s</translation>

2391

2393

</message>

2392

2394

2393

2395

2394

2396

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License.</source>

2395

2397

<translation>Tento program je slobodný softvér, môžete ho šíriť a / alebo modifikovať podľa ustanovení GNU General Public License, vydávanej Free Software Foundation, verzia 2 tejto licencie.</translation>

2396

2398

</message>

2397

2399

2398

2400

2399

2401

<source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See below for more details.</source>

2400

2402

<translation>Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Pozri dole pre ďalšie podrobnosti.</translation>

2401

2403

</message>

2417

2419

OpenLP je tvorený a spravovaný dobrovoľníkmi. Ak by ste chceli vidieť viac voľne dostupného kresťanského softvéru, zvážte prosím, či sa tiež nechcete zapojiť do tvorby OpenLP. Môžte tak spraviť pomocou tlačidla nižšie.</translation>

2418

2420

</message>

2419

2421

2420

2422

2421

2423

<source>Volunteer</source>

2422

2424

<translation>Dobrovoľník</translation>

2423

2425

</message>

2424

2426

2425

2427

2426

<source>Project Lead

2427

%s

2428

2429

Developers

2430

%s

2431

2432

Contributors

2433

%s

2434

2435

Testers

2436

%s

2437

2438

Packagers

2439

%s

2440

2441

Translators

2442

Afrikaans (af)

2443

%s

2444

Czech (cs)

2445

%s

2446

Danish (da)

2447

%s

2448

German (de)

2449

%s

2450

Greek (el)

2451

%s

2452

English, United Kingdom (en_GB)

2453

%s

2454

English, South Africa (en_ZA)

2455

%s

2456

Spanish (es)

2457

%s

2458

Estonian (et)

2459

%s

2460

Finnish (fi)

2461

%s

2462

French (fr)

2463

%s

2464

Hungarian (hu)

2465

%s

2466

Indonesian (id)

2467

%s

2468

Japanese (ja)

2469

%s

2470

Norwegian Bokmål (nb)

2471

%s

2472

Dutch (nl)

2473

%s

2474

Polish (pl)

2475

%s

2476

Portuguese, Brazil (pt_BR)

2477

%s

2478

Russian (ru)

2479

%s

2480

Swedish (sv)

2481

%s

2482

Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)

2483

%s

2484

Chinese(China) (zh_CN)

2485

%s

2486

2487

Documentation

2488

%s

2489

2490

Built With

2428

<source>Project Lead</source>

2429

<translation>Vedenie projektu</translation>

2430

</message>

2431

2432

2433

<source>Developers</source>

2434

<translation>Vývojári</translation>

2435

</message>

2436

2437

2438

<source>Contributors</source>

2439

<translation>Prispievatelia</translation>

2440

</message>

2441

2442

2443

<source>Packagers</source>

2444

<translation>Balíčkovači</translation>

2445

</message>

2446

2447

2448

<source>Testers</source>

2449

<translation>Testeri</translation>

2450

</message>

2451

2452

2453

<source>Translators</source>

2454

<translation>Prekladatelia</translation>

2455

</message>

2456

2457

2458

<source>Afrikaans (af)</source>

2459

<translation>Afrikánčina (af)</translation>

2460

</message>

2461

2462

2463

<source>Czech (cs)</source>

2464

<translation>Čeština (cs)</translation>

2465

</message>

2466

2467

2468

<source>Danish (da)</source>

2469

<translation>Dánsky (da)</translation>

2470

</message>

2471

2472

2473

<source>German (de)</source>

2474

<translation>Němčina (de)</translation>

2475

</message>

2476

2477

2478

<source>Greek (el)</source>

2479

<translation>Gréčtina (el)</translation>

2480

</message>

2481

2482

2483

<source>English, United Kingdom (en_GB)</source>

2484

<translation>Angličtina, Spojené Kráľovstvo (en_GB)</translation>

2485

</message>

2486

2487

2488

<source>English, South Africa (en_ZA)</source>

2489

<translation>Angličtina, Jihoafrická republika (en_ZA)</translation>

2490

</message>

2491

2492

2493

<source>Spanish (es)</source>

2494

<translation>Španielčina (es)</translation>

2495

</message>

2496

2497

2498

<source>Estonian (et)</source>

2499

<translation>Estónčina (et)</translation>

2500

</message>

2501

2502

2503

<source>Finnish (fi)</source>

2504

<translation>Fínština (fi)</translation>

2505

</message>

2506

2507

2508

<source>French (fr)</source>

2509

<translation>Francúzština (fr)</translation>

2510

</message>

2511

2512

2513

<source>Hungarian (hu)</source>

2514

<translation>Maďarčina (hu)</translation>

2515

</message>

2516

2517

2518

<source>Indonesian (id)</source>

2519

<translation>Indonéština (id)</translation>

2520

</message>

2521

2522

2523

<source>Japanese (ja)</source>

2524

<translation>Japončina (ja)</translation>

2525

</message>

2526

2527

2528

<source>Norwegian Bokmål (nb)</source>

2529

<translation>Nórčina Bokmål (nb)</translation>

2530

</message>

2531

2532

2533

<source>Dutch (nl)</source>

2534

<translation>Holandčina (nl)</translation>

2535

</message>

2536

2537

2538

<source>Polish (pl)</source>

2539

<translation>Polština (pl)</translation>

2540

</message>

2541

2542

2543

<source>Portuguese, Brazil (pt_BR)</source>

2544

<translation>Portugalčina, Brazília (pt_BR)</translation>

2545

</message>

2546

2547

2548

<source>Russian (ru)</source>

2549

<translation>Ruština (ru)</translation>

2550

</message>

2551

2552

2553

<source>Swedish (sv)</source>

2554

<translation>Švédčina (sv)</translation>

2555

</message>

2556

2557

2558

<source>Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)</source>

2559

<translation>Tamilčina(Srí Lanka) (ta_LK)</translation>

2560

</message>

2561

2562

2563

<source>Chinese(China) (zh_CN)</source>

2564

<translation>Čínština(Čína) (zh_CN)</translation>

2565

</message>

2566

2567

2568

<source>Documentation</source>

2569

<translation>Dokumentácia</translation>

2570

</message>

2571

2572

2573

<source>Built With

2491

2574

Python: http://www.python.org/

2492

Qt4: http://qt.io

2493

PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2575

Qt5: http://qt.io

2576

PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2494

2577

Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/

2495

2578

MuPDF: http://www.mupdf.com/

2496

2497

Final Credit

2579

</source>

2580

<translation>Vytvorené za použitia

2581

Python: http://www.python.org/

2582

Qt5: http://qt.io

2583

PyQt5: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2584

Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/

2585

MuPDF: http://www.mupdf.com/</translation>

2586

</message>

2587

2588

2589

<source>Final Credit

2498

2590

"For God so loved the world that He gave

2499

2591

His one and only Son, so that whoever

2500

2592

believes in Him will not perish but inherit

2505

2597

on the cross, setting us free from sin. We

2506

2598

bring this software to you for free because

2507

2599

He has set us free.</source>

2508

<translation>Vedenie projektu

2509

%s

2510

2511

Vývojári

2512

%s

2513

2514

Prispievatelia

2515

%s

2516

2517

Testeri

2518

%s

2519

2520

Baliči

2521

%s

2522

2523

Prekladatelia

2524

afrikánčina (af)

2525

%s

2526

čeština (cs)

2527

%s

2528

dánčina (da)

2529

%s

2530

nemčina (de)

2531

%s

2532

gréčtina (el)

2533

%s

2534

angličtina, Veľká Británia (en_GB)

2535

%s

2536

angličtina, Južná Afrika (en_ZA)

2537

%s

2538

španielčina (es)

2539

%s

2540

estónčina (et)

2541

%s

2542

fínština (fi)

2543

%s

2544

francúzština (fr)

2545

%s

2546

maďarčina (hu)

2547

%s

2548

Indonéština (id)

2549

%s

2550

japončina (ja)

2551

%s

2552

nórčina (nb)

2553

%s

2554

holandčina (nl)

2555

%s

2556

poľština (pl)

2557

%s

2558

portugalčina, Brazília (pt_BR)

2559

%s

2560

ruština (ru)

2561

%s

2562

švédčina (sv)

2563

%s

2564

Tamil(Sri-Lanka) (ta_LK)

2565

%s

2566

Čínština (Čina) (zh_CN)

2567

%s

2568

2569

Dokumentácia

2570

%s

2571

2572

Vytvorené s pomocou

2573

Python: http://www.python.org/

2574

Qt4: http://qt.io

2575

PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2576

Oxygen Icons: http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/

2577

MuPDF: http://www.mupdf.com/

2578

2579

Hlavné zásluhy

2580

"Veď Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna, aby nezahynul nik, kto v neho verí, ale aby mal večný život." -- Ján 3:16

2581

2582

V neposlednej rade, hlavné zásluhy patria Bohu, nášmu Otcovi, že poslal Svojho Syna zomrieť na kríži, aby nás oslobodil od hriechu. Prinášame túto aplikáciu zdarma, pretože On nás učinil slobodnými.</translation>

2600

<translation>Záverečné zásluhy

2601

"Veď Boh tak miloval svet,

2602

že dal svojho jednorodeného Syna,

2603

aby nezahynul nik, kto v neho verí,

2604

ale aby mal večný život." -- Ján 3:16

2605

2606

V neposlednej rade, hlavné poďakovanie patrí

2607

Bohu, nášmu Otcovi, že poslal Svojho Syna

2608

zomrieť na kríži a oslobodil nás od hriechu.

2609

Prinášame túto aplikáciu zdarma, protože

2610

On nás oslobodil.</translation>

2583

2611

</message>

2584

2612

2585

2586

2587

2588

2589

2613

2614

2615

2616

2590

2617

</message>

2591

2618

</context>

2592

2619

2593

2620

<name>OpenLP.AdvancedTab</name>

2594

2621

2595

2622

2596

2623

<source>UI Settings</source>

2597

2624

<translation>Nastavenia používateľského rozhrania</translation>

2598

2625

</message>

2599

2626

2600

2627

2601

2628

<source>Number of recent files to display:</source>

2602

2629

<translation>Počet zobrazených nedávnych súborov:</translation>

2603

2630

</message>

2604

2631

2605

2632

2606

2633

<source>Remember active media manager tab on startup</source>

2607

2634

<translation>Zapamätať si akívnu kartu správcu médií pri spustení</translation>

2608

2635

</message>

2609

2636

2610

2637

2611

2638

<source>Double-click to send items straight to live</source>

2612

2639

<translation>Dvojklik pre zobrazenie položiek Naživo</translation>

2613

2640

</message>

2614

2641

2615

2642

2616

2643

<source>Expand new service items on creation</source>

2617

2644

<translation>Rozbaliť nové položky služby pri vytváraní.</translation>

2618

2645

</message>

2619

2646

2620

2647

2621

2648

<source>Enable application exit confirmation</source>

2622

2649

<translation>Povoliť potvrdenie ukončenia aplikácie</translation>

2623

2650

</message>

2624

2651

2625

2652

2626

2653

<source>Mouse Cursor</source>

2627

2654

<translation>Kurzor myši</translation>

2628

2655

</message>

2629

2656

2630

2657

2631

2658

<source>Hide mouse cursor when over display window</source>

2632

2659

<translation>Skryť kurzor myši počas prechodu cez okno zobrazenia</translation>

2633

2660

</message>

2634

2661

2635

2662

2636

2663

<source>Default Image</source>

2637

2664

<translation>Východzí obrázok</translation>

2638

2665

</message>

2639

2666

2640

2667

2641

2668

<source>Background color:</source>

2642

<translation>Farba pozadia</translation>

2669

<translation>Farba pozadia:</translation>

2643

2670

</message>

2644

2671

2645

2672

2646

2673

<source>Image file:</source>

2647

2674

<translation>Obrázok:</translation>

2648

2675

</message>

2649

2676

2650

2677

2651

2678

2652

2679

<translation>Otvoriť súbor</translation>

2653

2680

</message>

2657

2684

<translation>Pokročilé</translation>

2658

2685

</message>

2659

2686

2660

2687

2661

2688

<source>Preview items when clicked in Media Manager</source>

2662

2689

<translation>Náhľad položiek po kliknutí v správcovi médií</translation>

2663

2690

</message>

2664

2691

2665

2692

2666

2693

<source>Browse for an image file to display.</source>

2667

2694

<translation>Prehľadávať obrázky na zobrazenie.</translation>

2668

2695

</message>

2669

2696

2670

2697

2671

2698

<source>Revert to the default OpenLP logo.</source>

2672

2699

<translation>Obnoviť pôvodné OpenLP logo.</translation>

2673

2700

</message>

2674

2701

2675

2702

2676

2703

<source>Default Service Name</source>

2677

2704

<translation>Predvolený názov služby</translation>

2678

2705

</message>

2679

2706

2680

2707

2681

2708

<source>Enable default service name</source>

2682

2709

<translation>Zapnúť predvolený názov služby.</translation>

2683

2710

</message>

2684

2711

2685

2712

2686

2713

2687

2714

<translation>Dátum a čas:</translation>

2688

2715

</message>

2689

2716

2690

2717

2691

2718

<source>Monday</source>

2692

2719

<translation>Pondelok</translation>

2693

2720

</message>

2694

2721

2695

2722

2696

2723

<source>Tuesday</source>

2697

2724

<translation>Utorok</translation>

2698

2725

</message>

2699

2726

2700

2727

2701

2728

<source>Wednesday</source>

2702

2729

<translation>Streda</translation>

2703

2730

</message>

2704

2731

2705

2732

2706

2733

<source>Friday</source>

2707

2734

<translation>Piatok</translation>

2708

2735

</message>

2709

2736

2710

2737

2711

2738

<source>Saturday</source>

2712

2739

<translation>Sobota </translation>

2713

2740

</message>

2714

2741

2715

2742

2716

2743

<source>Sunday</source>

2717

2744

<translation>Nedeľa</translation>

2718

2745

</message>

2719

2746

2720

2747

2721

2748

2722

2749

<translation>Teraz</translation>

2723

2750

</message>

2724

2751

2725

2752

2726

2753

<source>Time when usual service starts.</source>

2727

2754

<translation>Čas, kedy obvykle začína služba.</translation>

2728

2755

</message>

2729

2756

2730

2757

2731

2758

2732

2759

<translation>Názov:</translation>

2733

2760

</message>

2734

2761

2735

2762

2736

2763

<source>Consult the OpenLP manual for usage.</source>

2737

2764

<translation>Pre použitie sa obráťte na OpenLP manuál.</translation>

2738

2765

</message>

2739

2766

2740

2767

2741

2768

<source>Revert to the default service name "%s".</source>

2742

2769

<translation>Vrátiť na predvolený názov služby "%s".</translation>

2743

2770

</message>

2744

2771

2745

2772

2746

2773

<source>Example:</source>

2747

2774

<translation>Príklad:</translation>

2748

2775

</message>

2749

2776

2750

2777

2751

2778

<source>Bypass X11 Window Manager</source>

2752

2779

<translation>Obísť správcu okien X11</translation>

2753

2780

</message>

2754

2781

2755

2782

2756

2783

<source>Syntax error.</source>

2757

2784

<translation>Chyba syntaxe.</translation>

2758

2785

</message>

2759

2786

2760

2787

2761

2788

<source>Data Location</source>

2762

2789

<translation>Umiestnenie dát</translation>

2763

2790

</message>

2764

2791

2765

2792

2766

2793

<source>Current path:</source>

2767

2794

<translation>Aktuálna cesta:</translation>

2768

2795

</message>

2769

2796

2770

2797

2771

2798

<source>Custom path:</source>

2772

2799

<translation>Používateľská cesta:</translation>

2773

2800

</message>

2774

2801

2775

2802

2776

2803

<source>Browse for new data file location.</source>

2777

2804

<translation>Prehľadávať nové umiestnenie dátových súborov.</translation>

2778

2805

</message>

2779

2806

2780

2807

2781

2808

<source>Set the data location to the default.</source>

2782

2809

<translation>Nastaviť umiestnenie dát na predvolené.</translation>

2783

2810

</message>

2784

2811

2785

2812

2786

2813

<source>Cancel</source>

2787

2814

<translation>Zrušiť</translation>

2788

2815

</message>

2789

2816

2790

2817

2791

2818

<source>Cancel OpenLP data directory location change.</source>

2792

2819

<translation>Zrušiť zmenu umiestnenia dátového priečinku OpenLP.</translation>

2793

2820

</message>

2794

2821

2795

2822

2796

2823

<source>Copy data to new location.</source>

2797

2824

<translation>Kopírovať dáta do nového umiestnenia.</translation>

2798

2825

</message>

2799

2826

2800

2827

2801

2828

<source>Copy the OpenLP data files to the new location.</source>

2802

2829

<translation>Kopírovať dátové súbory OpenLP do nového umiestnenia.</translation>

2803

2830

</message>

2804

2831

2805

2832

2806

2833

<source>WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.</source>

2807

2834

<translation>VAROVANIE:Nové umiestnenie dátového priečinku už obsahuje dátové súbory OpenLP. Tieto súbory BUDÚ nahradené počas kopírovania.</translation>

2808

2835

</message>

2809

2836

2810

2837

2811

2838

<source>Data Directory Error</source>

2812

2839

<translation>Chyba dátového priečinku.</translation>

2813

2840

</message>

2814

2841

2815

2842

2816

2843

<source>Select Data Directory Location</source>

2817

2844

<translation>Vybrať umiestnenie dátového priečinku.</translation>

2818

2845

</message>

2819

2846

2820

2847

2821

2848

<source>Confirm Data Directory Change</source>

2822

2849

<translation>Potvrdiť zmenu dátového priečinku.</translation>

2823

2850

</message>

2824

2851

2825

2852

2826

2853

<source>Reset Data Directory</source>

2827

2854

<translation>Obnoviť dátový priečinok</translation>

2828

2855

</message>

2829

2856

2830

2857

2831

2858

<source>Overwrite Existing Data</source>

2832

2859

<translation>Prepísať existujúce údaje</translation>

2833

2860

</message>

2834

2861

2835

2862

2836

2863

<source>OpenLP data directory was not found

2837

2864

2838

2865

%s

2853

2880

Kliknite na "Áno", aby sa dátový priečinok nastavil na predvolené umiestnenie.</translation>

2854

2881

</message>

2855

2882

2856

2883

2857

2884

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:

2858

2885

2859

2886

%s

2866

2893

Toto umiestnenie bude zmenené po zatvorení aplikácie OpenLP.</translation>

2867

2894

</message>

2868

2895

2869

2896

2870

2897

<source>Thursday</source>

2871

2898

<translation>Štvrtok</translation>

2872

2899

</message>

2873

2900

2874

2901

2875

2902

<source>Display Workarounds</source>

2876

2903

<translation>Zobraz pracovnú plochu</translation>

2877

2904

</message>

2878

2905

2879

2906

2880

2907

<source>Use alternating row colours in lists</source>

2881

2908

<translation>Použiť striedanie farieb v riadkoch</translation>

2882

2909

</message>

2883

2910

2884

2885

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location?

2886

2887

This location will be used after OpenLP is closed.</source>

2888

<translation>Ste si istý, že chcete zmeniť umiestnenie dátového priečinku OpenLP na predvolené umiestnenie?

2889

Toto umiestnenie sa použije po zatvorení aplikácie OpenLP.</translation>

2890

</message>

2891

2892

2911

2893

2912

<source>WARNING:

2894

2913

2895

2914

The location you have selected

2906

2925

ktoré ste vybrali zrejme obsahuje dátové súbory aplikácie OpenLP. Prajete si nahradiť tieto súbory aktuálnymi dátovými súbormi?</translation>

2907

2926

</message>

2908

2927

2909

2928

2910

2929

<source>Restart Required</source>

2911

2930

<translation>Požadovaný reštart</translation>

2912

2931

</message>

2913

2932

2914

2933

2915

2934

<source>This change will only take effect once OpenLP has been restarted.</source>

2916

2935

<translation>Táto zmena sa prejaví až po reštarte programu OpenLP.</translation>

2917

2936

</message>

2937

2938

2939

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location?

2940

2941

This location will be used after OpenLP is closed.</source>

2942

<translation>Ste si istý, že chcete zmeniť umiestnenie dátového priečinku OpenLP na predvolené umiestnenie? Toto umiestnenie sa použije po zatvorení aplikácie OpenLP.</translation>

2943

</message>

2918

2944

</context>

2919

2945

2920

2946

<name>OpenLP.ColorButton</name>

3185

3211

<translation>Vyskytla sa chyba</translation>

3186

3212

</message>

3187

3213

3188

3189

<source>Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred.</source>

3190

<translation>Ups! V aplikácii OpenLP sa vyskytol problém a nemohla sa obnoviť. Text v poli nižšie obsahuje informácie, ktoré by mohli byť užitočné pre OpenLP vývojárov, takže prosím pošlite e-mail na bugs@openlp.org spolu s podrobným popisom toho, čo ste robili, keď sa problém vyskytol.</translation>

3191

</message>

3192

3193

3214

3194

3215

3195

3216

<translation>Poslať email.</translation>

3196

3217

</message>

3197

3218

3198

3199

3200

<translation>Uložiť do súboru</translation>

3201

</message>

3202

3203

3204

<source>Please enter a description of what you were doing to cause this error

3205

(Minimum 20 characters)</source>

3206

<translation>Prosím, popíšte, čo ste robili, keď sa vyskytla chyba

3207

(najmenej 20 znakov)</translation>

3208

</message>

3209

3210

3219

3220

3221

<translation>Uložiť do súboru</translation>

3222

</message>

3223

3224

3211

3225

<source>Attach File</source>

3212

3226

<translation>Pripojiť súbor</translation>

3213

3227

</message>

3214

3228

3215

3229

3216

3230

<source>Description characters to enter : %s</source>

3217

3231

<translation>Popisné znaky na potvrdenie : %s</translation>

3218

3232

</message>

3233

3234

3235

<source>Please enter a description of what you were doing to cause this error. If possible, write in English.

3236

(Minimum 20 characters)</source>

3237

<translation>Prosím, popíšte, čo ste robili, keď sa vyskytla táto chyba. Pokiaľ možno v angličtine.

3238

(Najmenej 20 znakov)</translation>

3239

</message>

3240

3241

3242

<source>Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Also attach any files that triggered the problem.</source>

3243

<translation>Ups! V OpenLP sa vyskytol problém a program sa nemohol obnoviť. Text v poli nižšie obsahuje informácie, ktoré by mohli byť užitočné pre OpenLP vývojárov. Prosím pošlite e-mail na bugs@openlp.org spolu s podrobným popisom toho, čo ste robili, keď sa problém vyskytol. Tak isto pripojte akékoľvek súbory, ktoré spustili tento problém.</translation>

3244

</message>

3219

3245

</context>

3220

3246

3221

3247

<name>OpenLP.ExceptionForm</name>

3222

3248

3223

3249

3224

3250

<source>Platform: %s

3225

3251

</source>

3226

3252

<translation>Platforma: %s

3227

3253

</translation>

3228

3254

</message>

3229

3255

3230

3256

3231

3257

<source>Save Crash Report</source>

3232

3258

<translation>Uložiť správu o zlyhaní</translation>

3233

3259

</message>

3234

3260

3235

3261

3236

3262

<source>Text files (*.txt *.log *.text)</source>

3237

3263

<translation>Textové súbory (*.txt *.log *.text)</translation>

3238

3264

</message>

3239

3240

3241

<source>**OpenLP Bug Report**

3242

Version: %s

3243

3244

--- Details of the Exception. ---

3245

3246

%s

3247

3248

--- Exception Traceback ---

3249

%s

3250

--- System information ---

3251

%s

3252

--- Library Versions ---

3253

%s

3254

</source>

3255

<translation>**OpenLP Bug Report**

3256

Verzia: %s

3257

--- Detail o výnimke. ---

3258

3259

%s

3260

3261

--- Popis o výnimke ---

3262

%s

3263

--- Systemové informácie ---

3264

%s

3265

--- Verzia knižnice ---

3266

%s

3267

</translation>

3268

</message>

3269

3270

3271

<source>*OpenLP Bug Report*

3272

Version: %s

3273

3274

--- Details of the Exception. ---

3275

3276

%s

3277

3278

--- Exception Traceback ---

3279

%s

3280

--- System information ---

3281

%s

3282

--- Library Versions ---

3283

%s

3284

</source>

3285

<comment>Please add the information that bug reports are favoured written in English.</comment>

3286

<translation>*OpenLP Bug Report*

3287

Version: %s

3288

3289

--- Details of the Exception. ---

3290

3291

%s

3292

3293

--- Exception Traceback ---

3294

%s

3295

--- System information ---

3296

%s

3297

--- Library Versions ---

3298

%s

3299

</translation>

3300

</message>

3301

3265

</context>

3302

3266

3303

3267

<name>OpenLP.FileRenameForm</name>

3304

3268

3305

3269

3306

3270

<source>File Rename</source>

3307

3271

<translation>Premenovať súboru</translation>

3308

3272

</message>

3312

3276

<translation>Nový názov súboru:</translation>

3313

3277

</message>

3314

3278

3315

3279

3316

3280

3317

3281

<translation>Kopírovať súbor</translation>

3318

3282

</message>

3642

3606

3643

3607

<name>OpenLP.FormattingTagForm</name>

3644

3608

3645

3609

3646

3610

3647

3611

3648

3612

</message>

3649

3613

3650

3614

3651

3615

<source>Validation Error</source>

3652

3616

<translation>Chyba overovania</translation>

3653

3617

</message>

3654

3618

3655

3619

3656

3620

<source>Description is missing</source>

3657

3621

<translation>Chýba popis</translation>

3658

3622

</message>

3659

3623

3660

3624

3661

3625

<source>Tag is missing</source>

3662

3626

<translation>Chýba značka</translation>

3663

3627

</message>

3677

3641

<translation>Začiatočná značka %s nie je platná značka HTML</translation>

3678

3642

</message>

3679

3643

3680

3681

<source>End tag %s does not match end tag for start tag %s</source>

3682

<translation>Koncová značka %s nezodpovedá uzatváracej značke k značke %s</translation>

3644

3645

<source>End tag %(end)s does not match end tag for start tag %(start)s</source>

3646

<translation>Koncová značka %(end)s nezodpovedá uzatváracej značke k značke %(start)s</translation>

3683

3647

</message>

3684

3648

</context>

3685

3649

3888

3852

<translation>Spustiť zvuk na pozadí pozastavený</translation>

3889

3853

</message>

3890

3854

3891

3855

3892

3856

<source>Service Item Slide Limits</source>

3893

3857

<translation>Obmedzenia snímku položky služby</translation>

3894

3858

</message>

3903

3867

<translation>Opakovať zoznam stôp</translation>

3904

3868

</message>

3905

3869

3906

3870

3907

3871

<source>Behavior of next/previous on the last/first slide:</source>

3908

3872

<translation>Správanie nasledujúceho/predchádzajúceho na poslednom/prvom snímku:</translation>

3909

3873

</message>

3910

3874

3911

3875

3912

3876

<source>&Remain on Slide</source>

3913

3877

<translation>&Zostať na snímku</translation>

3914

3878

</message>

3915

3879

3916

3880

3917

3881

<source>&Wrap around</source>

3918

3882

<translation>&Skok na prvý/posledný snímok</translation>

3919

3883

</message>

3920

3884

3921

3885

3922

3886

<source>&Move to next/previous service item</source>

3923

3887

<translation>&Presuň na nasledujúcu/predchádzajúcu položku v službe</translation>

3924

3888

</message>

3926

3890

3927

3891

<name>OpenLP.LanguageManager</name>

3928

3892

3929

3893

3930

3894

<source>Language</source>

3931

3895

<translation>Jazyk</translation>

3932

3896

</message>

3933

3897

3934

3898

3935

3899

<source>Please restart OpenLP to use your new language setting.</source>

3936

3900

<translation>Zmeny nastavenia jazyka sa prejavia po reštartovaní aplikácie OpenLP.</translation>

3937

3901

</message>

3939

3903

3940

3904

<name>OpenLP.MainDisplay</name>

3941

3905

3942

3906

3943

3907

<source>OpenLP Display</source>

3944

3908

<translation>Zobrazenie OpenLP</translation>

3945

3909

</message>

4002

3966

<translation>Správca motívov</translation>

4003

3967

</message>

4004

3968

4005

4006

4007

4008

</message>

4009

4010

4011

4012

<translation>&Otvoriť</translation>

4013

</message>

4014

4015

3969

4016

3970

<source>Open an existing service.</source>

4017

3971

<translation>Otvoriť existujúcu službu.</translation>

4018

3972

</message>

4019

3973

4020

4021

4022

<translation>&Uložiť</translation>

4023

</message>

4024

4025

3974

4026

3975

<source>Save the current service to disk.</source>

4027

3976

<translation>Uložiť súčasnú službu na disk.</translation>

4028

3977

</message>

4029

3978

4030

4031

4032

<translation>Uložiť &ako...</translation>

4033

</message>

4034

4035

3979

4036

3980

<source>Save Service As</source>

4037

3981

<translation>Uložiť službu ako</translation>

4137

4081

<translation>Prepnúť viditeľnosť panelu Naživo.</translation>

4138

4082

</message>

4139

4083

4140

4141

<source>&Plugin List</source>

4142

<translation>&Zoznam modulov</translation>

4143

</message>

4144

4145

4084

4146

4085

<source>List the Plugins</source>

4147

4086

<translation>Vypísať moduly</translation>

4222

4161

<translation>Nastaviť režim zobrazenia na Naživo.</translation>

4223

4162

</message>

4224

4163

4225

4164

4226

4165

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4227

4166

4228

4167

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4231

4170

Najnovšiu verziu si môžte stiahnuť z http://openlp.org/.</translation>

4232

4171

</message>

4233

4172

4234

4173

4235

4174

<source>OpenLP Version Updated</source>

4236

4175

<translation>Verzia OpenLP bola aktualizovaná</translation>

4237

4176

</message>

4238

4177

4239

4178

4240

4179

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4241

4180

<translation>Hlavné zobrazenie OpenLP je prázdne</translation>

4242

4181

</message>

4243

4182

4244

4183

4245

4184

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4246

4185

<translation>Hlavné zobrazenie je vymazané.</translation>

4247

4186

</message>

4248

4187

4249

4188

4250

4189

<source>Default Theme: %s</source>

4251

4190

<translation>Predvolený motív: %s</translation>

4252

4191

</message>

4253

4192

4254

4193

4255

4194

<source>English</source>

4256

4195

<comment>Please add the name of your language here</comment>

4257

4196

<translation>Slovenčina</translation>

4262

4201

<translation>Klávesové &skratky...</translation>

4263

4202

</message>

4264

4203

4265

4266

<source>Close OpenLP</source>

4267

<translation>Zatvoriť OpenLP</translation>

4268

</message>

4269

4270

4271

<source>Are you sure you want to close OpenLP?</source>

4272

<translation>Chcete naozaj zatvoriť aplikáciu OpenLP?</translation>

4273

</message>

4274

4275

4204

4276

4205

<source>Open &Data Folder...</source>

4277

4206

<translation>Otvoriť &dátový priečinok...</translation>

4302

4231

<translation>Tlačiť aktuálnu službu.</translation>

4303

4232

</message>

4304

4233

4305

4306

<source>&Recent Files</source>

4307

<translation>&Nedávne súbory</translation>

4308

</message>

4309

4310

4234

4311

4235

<source>L&ock Panels</source>

4312

4236

<translation>&Zamknúť panely</translation>

4327

4251

<translation>Znovu spustiť Sprievodcu prvým spustením, importovať piesne, biblie a motívy.</translation>

4328

4252

</message>

4329

4253

4330

4254

4331

4255

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4332

4256

<translation>Spustiť znovu Sprievodcu prvým spustením?</translation>

4333

4257

</message>

4334

4258

4335

4259

4336

4260

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4337

4261

4338

4262

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4341

4265

Znovu spustením tohto sprievodcu môže dojsť k zmenám aktuálneho nastavenia aplikácie OpenLP a pravdepodobne budú pridané piesne k existujúcemu zoznamu a zmenený predvolený motív.</translation>

4342

4266

</message>

4343

4267

4344

4268

4345

4269

<source>Clear List</source>

4346

4270

<comment>Clear List of recent files</comment>

4347

4271

<translation>Vyprádzniť zoznam</translation>

4348

4272

</message>

4349

4273

4350

4274

4351

4275

<source>Clear the list of recent files.</source>

4352

4276

<translation>Vyprázdniť zoznam nedávnych súborov.</translation>

4353

4277

</message>

4372

4296

<translation>Import OpenLP nastavenia z určitého *.config súboru predtým exportovaného na tomto alebo inom stroji.</translation>

4373

4297

</message>

4374

4298

4375

4299

4376

4300

<source>Import settings?</source>

4377

4301

<translation>Importovať nastavenia?</translation>

4378

4302

</message>

4379

4303

4380

4304

4381

4305

4382

4306

<translation>Otvoriť súbor</translation>

4383

4307

</message>

4384

4308

4385

4309

4386

4310

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4387

4311

<translation>Súbory exportovaného nastavenia OpenLP (*.conf)</translation>

4388

4312

</message>

4389

4313

4390

4314

4391

4315

<source>Import settings</source>

4392

4316

<translation>Import nastavení</translation>

4393

4317

</message>

4394

4318

4395

4319

4396

4320

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4397

4321

<translation>Aplikácia OpenLP sa teraz ukončí. Importované nastavenia sa použijú pri ďalšom spustení.</translation>

4398

4322

</message>

4399

4323

4400

4324

4401

4325

<source>Export Settings File</source>

4402

4326

<translation>Súbor exportovaného nastavenia.</translation>

4403

4327

</message>

4404

4328

4405

4329

4406

4330

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4407

4331

<translation>Súbor exportovaného nastavenia OpenLP (*.conf)</translation>

4408

4332

</message>

4409

4333

4410

4334

4411

4335

<source>New Data Directory Error</source>

4412

4336

<translation>Chyba nového dátového priečinka</translation>

4413

4337

</message>

4414

4338

4415

4339

4416

4340

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4417

4341

<translation>Kopírovanie OpenLP dát do nového umiestnenia dátového priečinka - %s - Počkajte prosím na dokokončenie kopírovania.</translation>

4418

4342

</message>

4419

4343

4420

4344

4421

4345

<source>OpenLP Data directory copy failed

4422

4346

4423

4347

%s</source>

4439

4363

<translation>Skočiť na vyhľadávacie pole aktuálneho aktívneho pluginu.</translation>

4440

4364

</message>

4441

4365

4442

4366

4443

4367

<source>Are you sure you want to import settings?

4444

4368

4445

4369

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4452

4376

Import nesprávných nastavení môže viesť k neočakávanému správaniu alebo padaniu aplikácie OpenLP.</translation>

4453

4377

</message>

4454

4378

4455

4379

4456

4380

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4457

4381

4458

4382

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4476

4400

<translation>Prepnúť viditeľnosť správcu projektora</translation>

4477

4401

</message>

4478

4402

4479

4403

4480

4404

<source>Export setting error</source>

4481

4405

<translation>Chyba exportu nastavenia</translation>

4482

4406

</message>

4483

4407

4484

4408

4485

4409

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4486

4410

<translation>Kľúč "%s" nemá východziu hodnotu a preto bude pri tomto exporte preskočený.</translation>

4487

4411

</message>

4488

4412

4489

4413

4490

4414

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4491

4415

<translation>Vyskytla sa chyba pri exporte nastavení: %s</translation>

4492

4416

</message>

4417

4418

4419

<source>&Recent Services</source>

4420

<translation>Ne&dávne služby</translation>

4421

</message>

4422

4423

4424

<source>&New Service</source>

4425

<translation>&Nová služba</translation>

4426

</message>

4427

4428

4429

<source>&Open Service</source>

4430

<translation>&Otvoriť službu</translation>

4431

</message>

4432

4433

4434

<source>&Save Service</source>

4435

<translation>&Uložiť službu</translation>

4436

</message>

4437

4438

4439

<source>Save Service &As...</source>

4440

<translation>Uložit službu &ako</translation>

4441

</message>

4442

4443

4444

<source>&Manage Plugins</source>

4445

<translation>Spravovať &moduly</translation>

4446

</message>

4447

4448

4449

<source>Exit OpenLP</source>

4450

<translation>Ukončiť OpenLP</translation>

4451

</message>

4452

4453

4454

<source>Are you sure you want to exit OpenLP?</source>

4455

<translation>Chcete naozaj ukončiť aplikáciu OpenLP?</translation>

4456

</message>

4457

4458

4459

<source>&Exit OpenLP</source>

4460

<translation>U&končit OpenLP</translation>

4461

</message>

4493

4462

</context>

4494

4463

4495

4464

<name>OpenLP.Manager</name>

4496

4465

4497

4466

4498

4467

<source>Database Error</source>

4499

4468

<translation>Chyba databázy</translation>

4500

4469

</message>

4501

4470

4502

4471

4503

4472

<source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded.

4504

4473

4505

4474

Database: %s</source>

4520

4489

4521

4490

<name>OpenLP.MediaManagerItem</name>

4522

4491

4523

4492

4524

4493

<source>No Items Selected</source>

4525

4494

<translation>Nevybrané žiadne položky</translation>

4526

4495

</message>

4527

4496

4528

4497

4529

4498

<source>&Add to selected Service Item</source>

4530

4499

<translation>&Pridať k vybranej položke služby</translation>

4531

4500

</message>

4532

4501

4533

4502

4534

4503

<source>You must select one or more items to preview.</source>

4535

4504

<translation>K náhľadu je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>

4536

4505

</message>

4537

4506

4538

4507

4539

4508

<source>You must select one or more items to send live.</source>

4540

4509

<translation>Pre zobrazenie naživo je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>

4541

4510

</message>

4542

4511

4543

4512

4544

4513

<source>You must select one or more items.</source>

4545

4514

<translation>Je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>

4546

4515

</message>

4547

4516

4548

4517

4549

4518

<source>You must select an existing service item to add to.</source>

4550

4519

<translation>K pridaniu je potrebné vybrať existujúcu položku služby.</translation>

4551

4520

</message>

4552

4521

4553

4522

4554

4523

<source>Invalid Service Item</source>

4555

4524

<translation>Neplatná položka služby</translation>

4556

4525

</message>

4557

4526

4558

4527

4559

4528

<source>You must select a %s service item.</source>

4560

4529

<translation>Je potrebné vybrať %s položku služby.</translation>

4561

4530

</message>

4562

4531

4563

4532

4564

4533

<source>You must select one or more items to add.</source>

4565

4534

<translation>Pre pridanie je potrebné vybrať jednu alebo viac položiek.</translation>

4566

4535

</message>

4567

4536

4568

4537

4569

4538

<source>No Search Results</source>

4570

4539

<translation>Žiadne výsledky vyhľadávania.</translation>

4571

4540

</message>

4572

4541

4573

4542

4574

4543

<source>Invalid File Type</source>

4575

4544

<translation>Neplatný typ súboru.</translation>

4576

4545

</message>

4577

4546

4578

4547

4579

4548

<source>Invalid File %s.

4580

4549

Suffix not supported</source>

4581

4550

<translation>Nepltný súbor %s.

4582

4551

Prípona nie je podporovaná</translation>

4583

4552

</message>

4584

4553

4585

4554

4586

4555

<source>&Clone</source>

4587

4556

<translation>&Klonovať</translation>

4588

4557

</message>

4589

4558

4590

4559

4591

4560

<source>Duplicate files were found on import and were ignored.</source>

4592

4561

<translation>Pri importe boli nájdené duplicitné súbory, ktoré boli ignorované.</translation>

4593

4562

</message>

4595

4564

4596

4565

<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>

4597

4566

4598

4567

4599

4568

<source><lyrics> tag is missing.</source>

4600

4569

<translation>Chýbajúca značka <lyrics>.</translation>

4601

4570

</message>

4602

4571

4603

4572

4604

4573

<source><verse> tag is missing.</source>

4605

4574

<translation>Chýbajúca značka <verse>.</translation>

4606

4575

</message>

4631

4600

4632

4601

<name>OpenLP.PlayerTab</name>

4633

4602

4634

4603

4635

4604

<source>Players</source>

4636

4605

<translation>Prehrávače</translation>

4637

4606

</message>

4638

4607

4639

4608

4640

4609

<source>Available Media Players</source>

4641

4610

<translation>Dostupné prehrávače médií</translation>

4642

4611

</message>

4643

4612

4644

4613

4645

4614

<source>Player Search Order</source>

4646

4615

<translation>Poradie vyhľadávania prehrávačov</translation>

4647

4616

</message>

4648

4617

4649

4618

4650

4619

<source>Visible background for videos with aspect ratio different to screen.</source>

4651

4620

<translation>Viditeľné pozadie pre videa s iným pomerom strán než má obrazovka.</translation>

4652

4621

</message>

4653

4622

4654

4623

4655

4624

<source>%s (unavailable)</source>

4656

4625

<translation>%s (nedostupný)</translation>

4657

4626

</message>

4627

4628

4629

<source>NOTE: To use VLC you must install the %s version</source>

4630

<comment>Will insert "32bit" or "64bit"</comment>

4631

4632

</message>

4658

4633

</context>

4659

4634

4660

4635

<name>OpenLP.PluginForm</name>

4661

4636

4662

4663

<source>Plugin List</source>

4664

<translation>Zoznam modulov.</translation>

4665

</message>

4666

4667

4637

4668

4638

<source>Plugin Details</source>

4669

4639

<translation>Podrobnosti k modulu.</translation>

4684

4654

<translation>Neaktívny</translation>

4685

4655

</message>

4686

4656

4687

4657

4688

4658

<source>%s (Inactive)</source>

4689

4659

<translation>%s (Neaktívny)</translation>

4690

4660

</message>

4691

4661

4692

4662

4693

4663

<source>%s (Active)</source>

4694

4664

<translation>%s (Aktívny)</translation>

4695

4665

</message>

4696

4666

4697

4667

4698

4668

<source>%s (Disabled)</source>

4699

4669

<translation>%s (Vypnutý)</translation>

4700

4670

</message>

4671

4672

4673

<source>Manage Plugins</source>

4674

<translation>Spravovať moduly</translation>

4675

</message>

4701

4676

</context>

4702

4677

4703

4678

<name>OpenLP.PrintServiceDialog</name>

5000

4975

5001

4976

5002

4977

5003

<translation>Vypnutý</translation>

4978

<translation>Vypnuté</translation>

5004

4979

</message>

5005

4980

5006

4981

5051

5026

5052

5027

<name>OpenLP.ProjectorEdit</name>

5053

5028

5054

5029

5055

5030

5056

5031

<translation>Názov nenastavený</translation>

5057

5032

</message>

5058

5033

5059

5034

5060

5035

<source>You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry.</source>

5061

5036

<translation>Musíte zadať názov pre položku. Pros9m zadajte nový názov pre položku.</translation>

5062

5037

</message>

5063

5038

5064

5039

5065

5040

<source>Duplicate Name</source>

5066

5041

<translation>Duplicitný názov</translation>

5067

5042

</message>

5109

5084

<translation>Poznámky</translation>

5110

5085

</message>

5111

5086

5112

5087

5113

5088

<source>Database Error</source>

5114

5089

<translation>Chyba databázy</translation>

5115

5090

</message>

5116

5091

5117

5092

5118

5093

<source>There was an error saving projector information. See the log for the error</source>

5119

5094

<translation>Vznikla chyba pri ukladaní informacií o projektore. Viac o chybe v logovacom súbore.</translation>

5120

5095

</message>

5204

5179

5205

5180

5206

5181

<source>Put selected projector in standby</source>

5207

<translation>Prepne vybraný projektor do úsporného režimu</translation>

5182

<translation>Prepnúť vybraný projektor do úsporného režimu</translation>

5208

5183

</message>

5209

5184

5210

5185

5450

5425

5451

5426

5452

5427

<source>Poll time (seconds)</source>

5453

<translation> Čas vyhľadávania (sekundy)</translation>

5428

<translation>Čas vyhľadávania (sekundy)</translation>

5454

5429

</message>

5455

5430

5456

5431

5466

5441

5467

5442

<name>OpenLP.ProjectorWizard</name>

5468

5443

5469

5444

5470

5445

<source>Duplicate IP Address</source>

5471

5446

<translation>Duplicitná IP adresa</translation>

5472

5447

</message>

5473

5448

5474

5449

5475

5450

<source>Invalid IP Address</source>

5476

5451

<translation>Neplatná IP adresa</translation>

5477

5452

</message>

5478

5453

5479

5454

5480

5455

<source>Invalid Port Number</source>

5481

5456

<translation>Neplatné číslo portu</translation>

5482

5457

</message>

5497

5472

5498

5473

<name>OpenLP.ServiceItem</name>

5499

5474

5500

5475

5501

5476

<source>Start: %s</source>

5502

5477

<translation>Začiatok:%s</translation>

5503

5478

</message>

5504

5479

5505

5480

5506

5481

<source>Length: %s</source>

5507

5482

<translation>Dĺžka:%s</translation>

5508

5483

</message>

5603

5578

<translation>&Zmeniť motív položky</translation>

5604

5579

</message>

5605

5580

5606

5581

5607

5582

<source>File is not a valid service.</source>

5608

5583

<translation>Súbor nemá formát služby.</translation>

5609

5584

</message>

5610

5585

5611

5586

5612

5587

<source>Missing Display Handler</source>

5613

5588

<translation>Chýba manažér zobrazenia</translation>

5614

5589

</message>

5615

5590

5616

5591

5617

5592

<source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>

5618

5593

<translation>Položku nie je možné zobraziť, pretože chýba manažér pre jej zobrazenie</translation>

5619

5594

</message>

5620

5595

5621

5596

5622

5597

<source>Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive</source>

5623

5598

<translation>Položku nie je možné zobraziť, pretože modul potrebný k zobrazeniu chýba alebo je neaktívny</translation>

5624

5599

</message>

5643

5618

<translation>Zabaliť všetky položky služby.</translation>

5644

5619

</message>

5645

5620

5646

5621

5647

5622

5648

5623

<translation>Otvoriť súbor</translation>

5649

5624

</message>

5683

5658

<translation>Zobraziť &náhľad</translation>

5684

5659

</message>

5685

5660

5686

5661

5687

5662

<source>Modified Service</source>

5688

5663

<translation>Zmenená služba</translation>

5689

5664

</message>

5690

5665

5691

5666

5692

5667

<source>The current service has been modified. Would you like to save this service?</source>

5693

5668

<translation>Aktuálna služba bola zmenená. Prajete si službu uložiť?</translation>

5694

5669

</message>

5695

5670

5696

5671

5697

5672

<source>Custom Service Notes: </source>

5698

5673

<translation>Používateľské poznámky služby:</translation>

5699

5674

</message>

5700

5675

5701

5676

5702

5677

<source>Notes: </source>

5703

5678

<translation>Poznámky:</translation>

5704

5679

</message>

5705

5680

5706

5681

5707

5682

<source>Playing time: </source>

5708

5683

<translation>Čas prehrávania:</translation>

5709

5684

</message>

5710

5685

5711

5686

5712

5687

<source>Untitled Service</source>

5713

5688

<translation>Nepomenovaná služba</translation>

5714

5689

</message>

5715

5690

5716

5691

5717

5692

<source>File could not be opened because it is corrupt.</source>

5718

5693

<translation>Súbor sa nepodarilo otvoriť, pretože je poškodený.</translation>

5719

5694

</message>

5720

5695

5721

5696

5722

5697

<source>Empty File</source>

5723

5698

<translation>Prádzny súbor</translation>

5724

5699

</message>

5725

5700

5726

5701

5727

5702

<source>This service file does not contain any data.</source>

5728

5703

<translation>Tento súbor služby neobsahuje žiadne dáta.</translation>

5729

5704

</message>

5730

5705

5731

5706

5732

5707

<source>Corrupt File</source>

5733

5708

<translation>Poškodený súbor</translation>

5734

5709

</message>

5748

5723

<translation>Vybrať motív pre službu.</translation>

5749

5724

</message>

5750

5725

5751

5726

5752

5727

<source>Slide theme</source>

5753

5728

<translation>Motív snímku</translation>

5754

5729

</message>

5755

5730

5756

5731

5757

5732

<source>Notes</source>

5758

5733

<translation>Poznámky</translation>

5759

5734

</message>

5760

5735

5761

5736

5762

5737

5763

5738

<translation>Upraviť</translation>

5764

5739

</message>

5765

5740

5766

5741

5767

5742

<source>Service copy only</source>

5768

5743

<translation>Kopírovať len službu</translation>

5769

5744

</message>

5770

5745

5771

5746

5772

5747

<source>Error Saving File</source>

5773

5748

<translation>Chyba pri ukladaní súboru.</translation>

5774

5749

</message>

5775

5750

5776

5751

5777

5752

<source>There was an error saving your file.</source>

5778

5753

<translation>Chyba pri ukladaní súboru.</translation>

5779

5754

</message>

5780

5755

5781

5756

5782

5757

<source>Service File(s) Missing</source>

5783

5758

<translation>Chýbajúci súbor(y) služby</translation>

5784

5759

</message>

5808

5783

<translation>Automaticky prehrať snímok opakovane &Raz</translation>

5809

5784

</message>

5810

5785

5811

5786

5812

5787

<source>&Delay between slides</source>

5813

5788

<translation>Oneskorenie &Medzi snímkami</translation>

5814

5789

</message>

5815

5790

5816

5791

5817

5792

<source>OpenLP Service Files (*.osz *.oszl)</source>

5818

5793

<translation>OpenLP súbory služby (*.osz *.oszl)</translation>

5819

5794

</message>

5820

5795

5821

5796

5822

5797

<source>OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP Service Files - lite (*.oszl)</source>

5823

5798

<translation>OpenLP súbory služby (*.osz);; OpenLP súbory služby - malé (*.oszl);;</translation>

5824

5799

</message>

5825

5800

5826

5801

5827

5802

<source>OpenLP Service Files (*.osz);;</source>

5828

5803

<translation>OpenLP súbory služby (*.osz);;</translation>

5829

5804

</message>

5830

5805

5831

5806

5832

5807

<source>File is not a valid service.

5833

5808

The content encoding is not UTF-8.</source>

5834

5809

<translation>Súbor nie je platný súbor služby.

5835

5810

Obsah súboru nie je v kódovaní UTF-8.</translation>

5836

5811

</message>

5837

5812

5838

5813

5839

5814

<source>The service file you are trying to open is in an old format.

5840

5815

Please save it using OpenLP 2.0.2 or greater.</source>

5841

5816

<translation>Tento súbor služby je v starom formáte.

5842

5817

Prosím uložte to v OpenLP 2.0.2 alebo vyššej verzii.</translation>

5843

5818

</message>

5844

5819

5845

5820

5846

5821

<source>This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2 service file.</source>

5847

5822

<translation>Tento súbor je buď poškodený alebo nie je súbor služby OpenLP 2.</translation>

5848

5823

</message>

5849

5824

5850

5825

5851

5826

<source>&Auto Start - inactive</source>

5852

5827

<translation>&Auto štart - neaktívny</translation>

5853

5828

</message>

5854

5829

5855

5830

5856

5831

<source>&Auto Start - active</source>

5857

5832

<translation>&Auto štart - aktívny</translation>

5858

5833

</message>

5859

5834

5860

5835

5861

5836

<source>Input delay</source>

5862

5837

<translation>Oneskorenie vstupu</translation>

5863

5838

</message>

5864

5839

5865

5840

5866

5841

<source>Delay between slides in seconds.</source>

5867

5842

<translation>Oneskorenie medzi snímkami v sekundách.</translation>

5868

5843

</message>

5869

5844

5870

5845

5871

5846

<source>Rename item title</source>

5872

5847

<translation>Premenovať nadpis položky</translation>

5873

5848

</message>

5874

5849

5875

5850

5876

5851

<source>Title:</source>

5877

5852

<translation>Nadpis:</translation>

5878

5853

</message>

5879

5854

5880

5855

5881

5856

<source>An error occurred while writing the service file: %s</source>

5882

5857

<translation>Vyskytla sa chyba pri zápise súboru služby: %s</translation>

5883

5858

</message>

5884

5859

5885

5860

5886

5861

<source>The following file(s) in the service are missing: %s

5887

5862

5888

5863

These files will be removed if you continue to save.</source>

5894

5869

5895

5870

<name>OpenLP.ServiceNoteForm</name>

5896

5871

5897

5872

5898

5873

<source>Service Item Notes</source>

5899

5874

<translation>Poznámky položky služby</translation>

5900

5875

</message>

5910

5885

5911

5886

<name>OpenLP.ShortcutListDialog</name>

5912

5887

5913

5888

5914

5889

<source>Action</source>

5915

5890

<translation>Činnosť</translation>

5916

5891

</message>

5917

5892

5918

5893

5919

5894

<source>Shortcut</source>

5920

5895

<translation>Skratka</translation>

5921

5896

</message>

5922

5897

5923

5898

5924

5899

<source>Duplicate Shortcut</source>

5925

5900

<translation>Duplicitná skratka</translation>

5926

5901

</message>

5927

5902

5928

5903

5929

5904

<source>The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut.</source>

5930

5905

<translation>Skratka "%s" je už priradená inej činnosti, prosím použite inú skratku.</translation>

5931

5906

</message>

5932

5907

5933

5908

5934

5909

<source>Alternate</source>

5935

5910

<translation>Alternatíva</translation>

5936

5911

</message>

5937

5912

5938

5913

5939

5914

<source>Select an action and click one of the buttons below to start capturing a new primary or alternate shortcut, respectively.</source>

5940

5915

<translation>Zadanie novej hlavnej alebo alternatívnej skratky sa spustí vybraním činnosti a kliknutím na jedno z tlačidiel nižšie.</translation>

5941

5916

</message>

5942

5917

5943

5918

5944

5919

<source>Default</source>

5945

5920

<translation>Predvolená</translation>

5946

5921

</message>

5947

5922

5948

5923

5949

5924

<source>Custom</source>

5950

5925

<translation>Používateľská</translation>

5951

5926

</message>

5952

5927

5953

5928

5954

5929

<source>Capture shortcut.</source>

5955

5930

<translation>Zachytiť skratku.</translation>

5956

5931

</message>

5957

5932

5958

5933

5959

5934

<source>Restore the default shortcut of this action.</source>

5960

5935

<translation>Obnoviť predvolenú skratku činnosti.</translation>

5961

5936

</message>

5962

5937

5963

5938

5964

5939

<source>Restore Default Shortcuts</source>

5965

5940

<translation>Obnoviť predvolenú skratku</translation>

5966

5941

</message>

5967

5942

5968

5943

5969

5944

<source>Do you want to restore all shortcuts to their defaults?</source>

5970

5945

<translation>Chcete obnoviť všetky skratky na ich predvolené hodnoty?</translation>

5971

5946

</message>

5972

5947

5973

5948

5974

5949

<source>Configure Shortcuts</source>

5975

5950

<translation>Nastaviť skratky</translation>

5976

5951

</message>

5978

5953

5979

5954

<name>OpenLP.SlideController</name>

5980

5955

5981

5956

5982

5957

5983

5958

<translation>Skryť</translation>

5984

5959

</message>

5985

5960

5986

5961

5987

5962

5988

5963

<translation>Prejsť na</translation>

5989

5964

</message>

5990

5965

5991

5966

5992

5967

<source>Blank Screen</source>

5993

5968

<translation>Prázdna obrazovka</translation>

5994

5969

</message>

5995

5970

5996

5971

5997

5972

<source>Blank to Theme</source>

5998

5973

<translation>Prázdny motív</translation>

5999

5974

</message>

6000

5975

6001

5976

6002

5977

<source>Show Desktop</source>

6003

5978

<translation>Zobraziť plochu</translation>

6004

5979

</message>

6018

5993

<translation>Zrušiť položku</translation>

6019

5994

</message>

6020

5995

6021

5996

6022

5997

<source>Move to previous.</source>

6023

5998

<translation>Predchádzajúci</translation>

6024

5999

</message>

6025

6000

6026

6001

6027

6002

6028

6003

<translation>Nasledujúci</translation>

6029

6004

</message>

6030

6005

6031

6006

6032

6007

<source>Play Slides</source>

6033

6008

<translation>Prehrať snímky</translation>

6034

6009

</message>

6035

6010

6036

6011

6037

6012

<source>Delay between slides in seconds.</source>

6038

6013

<translation>Oneskorenie medzi snímkami v sekundách.</translation>

6039

6014

</message>

6040

6015

6041

6016

6042

6017

6043

6018

<translation>Naživo</translation>

6044

6019

</message>

6045

6020

6046

6021

6047

6022

<source>Add to Service.</source>

6048

6023

<translation>Pridať k službe.</translation>

6049

6024

</message>

6050

6025

6051

6026

6052

6027

<source>Edit and reload song preview.</source>

6053

6028

<translation>Upraviť a znovu načítať náhľad piesne.</translation>

6054

6029

</message>

6058

6033

<translation>Spustiť prehrávanie média.</translation>

6059

6034

</message>

6060

6035

6061

6036

6062

6037

<source>Pause audio.</source>

6063

6038

<translation>Pozastaviť zvuk.</translation>

6064

6039

</message>

6083

6058

<translation>Hlasitosť zvuku.</translation>

6084

6059

</message>

6085

6060

6086

6061

6087

6062

<source>Go to "Verse"</source>

6088

6063

<translation>Prejsť na "Sloha"</translation>

6089

6064

</message>

6090

6065

6091

6066

6092

6067

<source>Go to "Chorus"</source>

6093

6068

<translation>Prejsť na "Refrén"</translation>

6094

6069

</message>

6095

6070

6096

6071

6097

6072

<source>Go to "Bridge"</source>

6098

6073

<translation>Prejsť na "Prechod"</translation>

6099

6074

</message>

6100

6075

6101

6076

6102

6077

<source>Go to "Pre-Chorus"</source>

6103

6078

<translation>Prejsť na "Predrefrén"</translation>

6104

6079

</message>

6105

6080

6106

6081

6107

6082

<source>Go to "Intro"</source>

6108

6083

<translation>Prejsť na "Úvod"</translation>

6109

6084

</message>

6110

6085

6111

6086

6112

6087

<source>Go to "Ending"</source>

6113

6088

<translation>Prejsť na "Zakončenie"</translation>

6114

6089

</message>

6115

6090

6116

6091

6117

6092

<source>Go to "Other"</source>

6118

6093

<translation>Prejsť na "Ostatné"</translation>

6119

6094

</message>

6120

6095

6121

6096

6122

6097

<source>Previous Slide</source>

6123

6098

<translation>Predchádzajúci snímok</translation>

6124

6099

</message>

6125

6100

6126

6101

6127

6102

<source>Next Slide</source>

6128

6103

<translation>Nasledujúci snímok</translation>

6129

6104

</message>

6130

6105

6131

6106

6132

6107

<source>Pause Audio</source>

6133

6108

<translation>Pozastaviť zvuk</translation>

6134

6109

</message>

6135

6110

6136

6111

6137

6112

<source>Background Audio</source>

6138

6113

<translation>Zvuk na pozadí</translation>

6139

6114

</message>

6140

6115

6141

6116

6142

6117

<source>Go to next audio track.</source>

6143

6118

<translation>Prejsť na ďalšiu zvukovú stopu.</translation>

6144

6119

</message>

6145

6120

6146

6121

6147

6122

<source>Tracks</source>

6148

6123

<translation>Stopy</translation>

6149

6124

</message>

6151

6126

6152

6127

<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>

6153

6128

6154

6129

6155

6130

<source>Select Projector Source</source>

6156

6131

<translation>Vybrať zdroj projektora</translation>

6157

6132

</message>

6158

6133

6159

6134

6160

6135

<source>Edit Projector Source Text</source>

6161

6136

<translation>Upraviť text zdroja projektora</translation>

6162

6137

</message>

6181

6156

<translation>Uložiť zmeny a vrátiť sa do aplikácie OpenLP</translation>

6182

6157

</message>

6183

6158

6184

6159

6185

6160

<source>Delete entries for this projector</source>

6186

6161

<translation>Zmazať údaje pre tento projektor</translation>

6187

6162

</message>

6188

6163

6189

6164

6190

6165

<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>

6191

6166

<translation>Ste si istý, že chcete zmazať VŠETKY používateľom definované texty pre tento projektor?</translation>

6192

6167

</message>

6265

6240

<translation>Dĺžka</translation>

6266

6241

</message>

6267

6242

6268

6243

6269

6244

<source>Time Validation Error</source>

6270

6245

<translation>Chyba pri overení času</translation>

6271

6246

</message>

6272

6247

6273

6248

6274

6249

<source>Finish time is set after the end of the media item</source>

6275

6250

<translation>Čas konca je nastavený po čase konca mediálnej položky</translation>

6276

6251

</message>

6277

6252

6278

6253

6279

6254

<source>Start time is after the finish time of the media item</source>

6280

6255

<translation>Čas začiatku je nastavený po čase konca mediálnej položky</translation>

6281

6256

</message>

6366

6341

<translation>Nie je možné zmazať predvolený motív</translation>

6367

6342

</message>

6368

6343

6369

6370

<source>Theme %s is used in the %s plugin.</source>

6371

<translation>Motív %s je používaný v module %s.</translation>

6372

</message>

6373

6374

6344

6375

6345

<source>You have not selected a theme.</source>

6376

6346

<translation>Nie je vybraný žiadny motív</translation>

6451

6421

<translation>Zmazať motív %s?</translation>

6452

6422

</message>

6453

6423

6454

6424

6455

6425

<source>Validation Error</source>

6456

6426

<translation>Chyba overovania</translation>

6457

6427

</message>

6486

6456

<source>OpenLP Themes (*.otz)</source>

6487

6457

<translation>OpenLP motívy (*.otz)</translation>

6488

6458

</message>

6459

6460

6461

6462

6463

</message>

6464

6465

6466

<source>Unable to delete theme</source>

6467

<translation>Nie je možné zmazať motív</translation>

6468

</message>

6469

6470

6471

<source>Theme is currently used

6472

6473

%s</source>

6474

<translation>Motív sa práve používa

6475

6476

%s</translation>

6477

</message>

6489

6478

</context>

6490

6479

6491

6480

<name>OpenLP.ThemeWizard</name>

6492

6481

6493

6482

6494

6483

<source>Theme Wizard</source>

6495

6484

<translation>Sprievodca motívom</translation>

6496

6485

</message>

6497

6486

6498

6487

6499

6488

<source>Welcome to the Theme Wizard</source>

6500

6489

<translation>Vitajte v sprievodcovi motívom</translation>

6501

6490

</message>

6502

6491

6503

6492

6504

6493

<source>Set Up Background</source>

6505

6494

<translation>Nastavenie pozadia</translation>

6506

6495

</message>

6507

6496

6508

6497

6509

6498

<source>Set up your theme's background according to the parameters below.</source>

6510

6499

<translation>Podľa parametrov nižšie nastavte pozadie motívu.</translation>

6511

6500

</message>

6512

6501

6513

6502

6514

6503

<source>Background type:</source>

6515

6504

<translation>Typ pozadia:</translation>

6516

6505

</message>

6517

6506

6518

6507

6519

6508

<source>Gradient</source>

6520

6509

<translation>Stúpanie</translation>

6521

6510

</message>

6522

6511

6523

6512

6524

6513

<source>Gradient:</source>

6525

6514

<translation>Stúpanie:</translation>

6526

6515

</message>

6527

6516

6528

6517

6529

6518

<source>Horizontal</source>

6530

6519

<translation>Vodorovný</translation>

6531

6520

</message>

6532

6521

6533

6522

6534

6523

<source>Vertical</source>

6535

6524

<translation>Zvislý</translation>

6536

6525

</message>

6537

6526

6538

6527

6539

6528

<source>Circular</source>

6540

6529

<translation>Kruhový</translation>

6541

6530

</message>

6542

6531

6543

6532

6544

6533

<source>Top Left - Bottom Right</source>

6545

6534

<translation>Vľavo hore - vpravo dole</translation>

6546

6535

</message>

6547

6536

6548

6537

6549

6538

<source>Bottom Left - Top Right</source>

6550

6539

<translation>Vľavo dole - vpravo hore</translation>

6551

6540

</message>

6552

6541

6553

6542

6554

6543

<source>Main Area Font Details</source>

6555

6544

<translation>Podrobnosti písma hlavnej oblasti</translation>

6556

6545

</message>

6557

6546

6558

6547

6559

6548

<source>Define the font and display characteristics for the Display text</source>

6560

6549

<translation>Definovať písmo a charakteristiku zobrazenia pre zobrazený text</translation>

6561

6550

</message>

6562

6551

6563

6552

6564

6553

6565

6554

<translation>Písmo:</translation>

6566

6555

</message>

6567

6556

6568

6557

6569

6558

6570

6559

<translation>Veľkosť:</translation>

6571

6560

</message>

6572

6561

6573

6562

6574

6563

<source>Line Spacing:</source>

6575

6564

<translation>Riadkovanie:</translation>

6576

6565

</message>

6577

6566

6578

6567

6579

6568

<source>&Outline:</source>

6580

6569

<translation>&Okraj:</translation>

6581

6570

</message>

6582

6571

6583

6572

6584

6573

<source>&Shadow:</source>

6585

6574

6586

6575

</message>

6587

6576

6588

6577

6589

6578

6590

6579

<translation>Tučné</translation>

6591

6580

</message>

6592

6581

6593

6582

6594

6583

<source>Italic</source>

6595

6584

<translation>Kurzíva</translation>

6596

6585

</message>

6597

6586

6598

6587

6599

6588

<source>Footer Area Font Details</source>

6600

6589

<translation>Podrobnosti písma oblasti zápätia</translation>

6601

6590

</message>

6602

6591

6603

6592

6604

6593

<source>Define the font and display characteristics for the Footer text</source>

6605

6594

<translation>Definovať písmo a charakteristiku zobrazenia pre text zápätia</translation>

6606

6595

</message>

6607

6596

6608

6597

6609

6598

<source>Text Formatting Details</source>

6610

6599

<translation>Podrobnosti formátovania textu</translation>

6611

6600

</message>

6612

6601

6613

6602

6614

6603

<source>Allows additional display formatting information to be defined</source>

6615

6604

<translation>Povoľuje definovať ďalšie formátovacie infromácie zobrazenia</translation>

6616

6605

</message>

6617

6606

6618

6607

6619

6608

<source>Horizontal Align:</source>

6620

6609

<translation>Vodorovné zarovnanie</translation>

6621

6610

</message>

6622

6611

6623

6612

6624

6613

6625

6614

<translation>Vľavo</translation>

6626

6615

</message>

6627

6616

6628

6617

6629

6618

<source>Right</source>

6630

6619

<translation>Vpravo</translation>

6631

6620

</message>

6632

6621

6633

6622

6634

6623

<source>Center</source>

6635

6624

<translation>Na stred</translation>

6636

6625

</message>

6637

6626

6638

6627

6639

6628

<source>Output Area Locations</source>

6640

6629

<translation>Umiestnenie výstupných oblastí</translation>

6641

6630

</message>

6642

6631

6643

6632

6644

6633

6645

6634

<translation>&Hlavná oblasť</translation>

6646

6635

</message>

6647

6636

6648

6637

6649

6638

<source>&Use default location</source>

6650

6639

<translation>&Použiť predvolené umiestnenie</translation>

6651

6640

</message>

6652

6641

6653

6642

6654

6643

<source>X position:</source>

6655

6644

<translation>Pozícia X:</translation>

6656

6645

</message>

6657

6646

6658

6647

6659

6648

6660

6649

6661

6650

</message>

6662

6651

6663

6652

6664

6653

<source>Y position:</source>

6665

6654

<translation>Pozícia Y:</translation>

6666

6655

</message>

6667

6656

6668

6657

6669

6658

<source>Width:</source>

6670

6659

<translation>Šírka:</translation>

6671

6660

</message>

6672

6661

6673

6662

6674

6663

<source>Height:</source>

6675

6664

<translation>Výška:</translation>

6676

6665

</message>

6677

6666

6678

6667

6679

6668

<source>Use default location</source>

6680

6669

<translation>Použiť predvolené umiestnenie</translation>

6681

6670

</message>

6682

6671

6683

6672

6684

6673

<source>Theme name:</source>

6685

6674

<translation>Názov motívu:</translation>

6686

6675

</message>

6687

6676

6688

6677

6689

6678

<source>Edit Theme - %s</source>

6690

6679

<translation>Upraviť motív - %s</translation>

6691

6680

</message>

6692

6681

6693

6682

6694

6683

<source>This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.</source>

6695

6684

<translation>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť a upravovať svoje motívy. Pre spustenie procesu nastavení vášho pozadia kliknite nižšie na tlačidlo ďalší.</translation>

6696

6685

</message>

6697

6686

6698

6687

6699

6688

<source>Transitions:</source>

6700

6689

<translation>Prechody:</translation>

6701

6690

</message>

6702

6691

6703

6692

6704

6693

<source>&Footer Area</source>

6705

6694

<translation>&Oblasť zápätia</translation>

6706

6695

</message>

6707

6696

6708

6697

6709

6698

<source>Starting color:</source>

6710

6699

<translation>Farba začiatku:</translation>

6711

6700

</message>

6712

6701

6713

6702

6714

6703

<source>Ending color:</source>

6715

6704

<translation>Farba konca:</translation>

6716

6705

</message>

6717

6706

6718

6707

6719

6708

<source>Background color:</source>

6720

<translation>Farba pozadia</translation>

6709

<translation>Farba pozadia:</translation>

6721

6710

</message>

6722

6711

6723

6712

6724

6713

<source>Justify</source>

6725

6714

<translation>Do bloku</translation>

6726

6715

</message>

6727

6716

6728

6717

6729

6718

<source>Layout Preview</source>

6730

6719

<translation>Náhľad rozmiestnenia</translation>

6731

6720

</message>

6732

6721

6733

6722

6734

6723

<source>Transparent</source>

6735

6724

<translation>Priehľadný</translation>

6736

6725

</message>

6737

6726

6738

6727

6739

6728

<source>Preview and Save</source>

6740

6729

<translation>Náhľad a uložiť</translation>

6741

6730

</message>

6742

6731

6743

6732

6744

6733

<source>Preview the theme and save it.</source>

6745

6734

<translation>Náhľad motívu a uložiť ho.</translation>

6746

6735

</message>

6750

6739

<translation>Prázdny obrázok pozadia</translation>

6751

6740

</message>

6752

6741

6753

6742

6754

6743

<source>Select Image</source>

6755

6744

<translation>Vybrať obrázok</translation>

6756

6745

</message>

6757

6746

6758

6747

6759

6748

<source>Theme Name Missing</source>

6760

6749

<translation>Chýba názov motívu</translation>

6761

6750

</message>

6762

6751

6763

6752

6764

6753

<source>There is no name for this theme. Please enter one.</source>

6765

6754

<translation>Nie je vyplnený názov motívu. Prosím zadajte ho.</translation>

6766

6755

</message>

6767

6756

6768

6757

6769

6758

<source>Theme Name Invalid</source>

6770

6759

<translation>Neplatný názov motívu</translation>

6771

6760

</message>

6772

6761

6773

6762

6774

6763

<source>Invalid theme name. Please enter one.</source>

6775

6764

<translation>Neplatný názov motívu. Prosím zadajte nový.</translation>

6776

6765

</message>

6777

6766

6778

6767

6779

6768

<source>Solid color</source>

6780

6769

<translation>Jednofarebné</translation>

6781

6770

</message>

6782

6771

6783

6772

6784

6773

<source>color:</source>

6785

6774

<translation>farba:</translation>

6786

6775

</message>

6787

6776

6788

6777

6789

6778

<source>Allows you to change and move the Main and Footer areas.</source>

6790

6779

<translation>Umožňuje zmeniť a presunúť hlavnú oblasť a oblasť zápätia.</translation>

6791

6780

</message>

6921

6910

<translation>Pripravený</translation>

6922

6911

</message>

6923

6912

6924

6913

6925

6914

<source>Starting import...</source>

6926

6915

<translation>Spustenie importu...</translation>

6927

6916

</message>

6942

6931

<translation>Vitajte v sprievodcovi exportu piesní.</translation>

6943

6932

</message>

6944

6933

6945

6934

6946

6935

<source>Welcome to the Song Import Wizard</source>

6947

6936

<translation>Vitajte v sprievodcovi importu piesní.</translation>

6948

6937

</message>

6960

6949

</message>

6961

6950

6962

6951

6963

6952

6964

6953

<comment>Copyright symbol.</comment>

6965

6954

6966

6955

</message>

7026

7015

<translation>Určte jeden %s priečinok z kadiaľ sa bude importovať.</translation>

7027

7016

</message>

7028

7017

7029

7018

7030

7019

<source>Importing Songs</source>

7031

7020

<translation>Import piesní</translation>

7032

7021

</message>

7036

7025

<translation>Vitajte v sprievodcovi odobratia duplicitných piesní</translation>

7037

7026

</message>

7038

7027

7039

7028

7040

7029

<source>Written by</source>

7041

7030

<translation>Napísal</translation>

7042

7031

</message>

7058

7047

7059

7048

7060

7049

<source>Add group</source>

7061

<translation>Pridaj skupinu</translation>

7050

<translation>Pridať skupinu</translation>

7062

7051

</message>

7063

7052

7064

7053

7065

7054

<source>Advanced</source>

7066

<translation>Pokročilý</translation>

7055

<translation>Pokročilé</translation>

7067

7056

</message>

7068

7057

7069

7058

7340

7329

<translation>Nevybrané žiadne položky</translation>

7341

7330

</message>

7342

7331

7343

7344

<source>OpenLP 2</source>

7345

<translation>OpenLP 2</translation>

7346

</message>

7347

7348

7332

7349

7333

<source>OpenLP is already running. Do you wish to continue?</source>

7350

7334

<translation>Aplikácia OpenLP je už spustená. Prajete si pokračovať?</translation>

7351

7335

</message>

7352

7336

7353

7337

7354

7338

<source>Open service.</source>

7355

7339

<translation>Otvoriť službu</translation>

7356

7340

</message>

7357

7341

7358

7342

7359

7343

<source>Play Slides in Loop</source>

7360

7344

<translation>Prehrať snímky v slučke</translation>

7361

7345

</message>

7362

7346

7363

7347

7364

7348

<source>Play Slides to End</source>

7365

7349

<translation>Prehrať snímky na konci</translation>

7366

7350

</message>

7367

7351

7368

7352

7369

7353

<source>Preview</source>

7370

7354

<translation>Náhľad</translation>

7371

7355

</message>

7372

7356

7373

7357

7374

7358

<source>Print Service</source>

7375

7359

<translation>Tlač služby</translation>

7376

7360

</message>

7377

7361

7378

7379

<source>Projector</source>

7380

<comment>Singular</comment>

7381

<translation>Projektor</translation>

7382

</message>

7383

7384

7362

7363

<source>Projector</source>

7364

<comment>Singular</comment>

7365

<translation>Projektor</translation>

7366

</message>

7367

7368

7385

7369

<source>Projectors</source>

7386

7370

<comment>Plural</comment>

7387

7371

<translation>Projektory</translation>

7388

7372

</message>

7389

7373

7390

7374

7391

7375

<source>Replace Background</source>

7392

7376

<translation>Nahradiť pozadie</translation>

7393

7377

</message>

7394

7378

7395

7379

7396

7380

<source>Replace live background.</source>

7397

7381

<translation>Nahradiť pozadie naživo.</translation>

7398

7382

</message>

7399

7383

7400

7384

7401

7385

<source>Reset Background</source>

7402

7386

<translation>Obnoviť pozadie</translation>

7403

7387

</message>

7404

7388

7405

7389

7406

7390

<source>Reset live background.</source>

7407

7391

<translation>Obnoviť pozadie naživo.</translation>

7408

7392

</message>

7409

7393

7410

7394

7411

7395

7412

7396

<comment>The abbreviated unit for seconds</comment>

7413

7397

7414

7398

</message>

7415

7399

7416

7400

7417

7401

<source>Save && Preview</source>

7418

7402

<translation>Uložiť &náhľad</translation>

7419

7403

</message>

7420

7404

7421

7422

<source>Search</source>

7423

<translation>Hľadať</translation>

7424

</message>

7425

7426

7405

7406

<source>Search</source>

7407

<translation>Hľadať</translation>

7408

</message>

7409

7410

7427

7411

<source>Search Themes...</source>

7428

7412

<comment>Search bar place holder text </comment>

7429

7413

<translation>Vyhľadávať motív...</translation>

7430

7414

</message>

7431

7415

7432

7416

7433

7417

<source>You must select an item to delete.</source>

7434

7418

<translation>Je potrebné vybrať nejakú položku na zmazanie.</translation>

7435

7419

</message>

7436

7420

7437

7421

7438

7422

<source>You must select an item to edit.</source>

7439

7423

<translation>Je potrebné vybrať nejakú položku k úpravám.</translation>

7440

7424

</message>

7441

7425

7442

7443

<source>Settings</source>

7444

<translation>Nastavenia</translation>

7445

</message>

7446

7447

7426

7427

<source>Settings</source>

7428

<translation>Nastavenia</translation>

7429

</message>

7430

7431

7448

7432

<source>Save Service</source>

7449

7433

<translation>Uložiť službu</translation>

7450

7434

</message>

7451

7435

7452

7453

<source>Service</source>

7454

<translation>Služba</translation>

7455

</message>

7456

7457

7436

7437

<source>Service</source>

7438

<translation>Služba</translation>

7439

</message>

7440

7441

7458

7442

<source>Optional &Split</source>

7459

7443

<translation>Volitelné &rozdelenie</translation>

7460

7444

</message>

7461

7445

7462

7446

7463

7447

<source>Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.</source>

7464

7448

<translation>Rozdelenie snímok na 2 len v prípade, ak sa nezmestí na obrazovku ako jeden snímok.</translation>

7465

7449

</message>

7466

7450

7467

7451

7468

7452

<source>Start %s</source>

7469

7453

<translation>Spustiť %s</translation>

7470

7454

</message>

7471

7455

7472

7456

7473

7457

<source>Stop Play Slides in Loop</source>

7474

7458

<translation>Zastaviť prehrávanie snímkov v slučke</translation>

7475

7459

</message>

7476

7460

7477

7461

7478

7462

<source>Stop Play Slides to End</source>

7479

7463

<translation>Zastaviť prehrávanie snímkov na konci</translation>

7480

7464

</message>

7481

7465

7482

7483

<source>Theme</source>

7484

<comment>Singular</comment>

7485

<translation>Motív</translation>

7486

</message>

7487

7488

7466

7489

<source>Themes</source>

7490

<comment>Plural</comment>

7491

<translation>Motívy</translation>

7467

<source>Theme</source>

7468

<comment>Singular</comment>

7469

<translation>Motív</translation>

7492

7470

</message>

7493

7471

7494

7472

7473

<source>Themes</source>

7474

<comment>Plural</comment>

7475

<translation>Motívy</translation>

7476

</message>

7477

7478

7495

7479

<source>Tools</source>

7496

7480

<translation>Nástroje</translation>

7497

7481

</message>

7498

7482

7499

7483

7500

7484

7501

7485

<translation>Vrchol</translation>

7502

7486

</message>

7503

7487

7504

7505

<source>Unsupported File</source>

7506

<translation>Nepodporovaný súbor</translation>

7507

</message>

7508

7509

7488

7489

<source>Unsupported File</source>

7490

<translation>Nepodporovaný súbor</translation>

7491

</message>

7492

7493

7510

7494

<source>Verse Per Slide</source>

7511

7495

<translation>Verš na snímok</translation>

7512

7496

</message>

7513

7497

7514

7498

7515

7499

<source>Verse Per Line</source>

7516

7500

<translation>Verš na jeden riadok</translation>

7517

7501

</message>

7518

7502

7519

7503

7520

7504

<source>Version</source>

7521

7505

<translation>Verzia</translation>

7522

7506

</message>

7523

7507

7524

7525

7526

<translation>Zobraziť</translation>

7527

</message>

7528

7529

7508

7509

7510

<translation>Zobraziť</translation>

7511

</message>

7512

7513

7530

7514

7531

7515

<translation>Réžim zobrazenia</translation>

7532

7516

</message>

7536

7520

<translation>CCLI číslo piesne:</translation>

7537

7521

</message>

7538

7522

7539

7540

<source>OpenLP 2.2</source>

7541

<translation>OpenLP 2.2</translation>

7542

</message>

7543

7544

7523

7545

7524

<source>Preview Toolbar</source>

7546

7525

<translation>Nástrojová lišta náhľadu</translation>

7547

7526

</message>

7548

7527

7549

7528

7550

7529

<source>Replace live background is not available on this platform in this version of OpenLP.</source>

7551

7530

<translation>Nahradiť pozadie naživo nie je dostupné na tejto platforme v tejto verzii Openlp.</translation>

7552

7531

</message>

7532

7533

7534

<source>OpenLP</source>

7535

<translation>OpenLP</translation>

7536

</message>

7553

7537

</context>

7554

7538

7555

7539

<name>OpenLP.core.lib</name>

7556

7540

7557

7541

7558

7542

7559

7543

<comment>Locale list separator: 2 items</comment>

7560

7544

7561

7545

</message>

7562

7546

7563

7547

7564

7548

7565

7549

<comment>Locale list separator: end</comment>

7566

7550

7567

7551

</message>

7568

7552

7569

7553

7570

7554

7571

7555

<comment>Locale list separator: middle</comment>

7572

7556

7573

7557

</message>

7574

7558

7575

7559

7576

7560

7577

7561

<comment>Locale list separator: start</comment>

7578

7562

7589

7573

7590

7574

<name>PresentationPlugin</name>

7591

7575

7592

7576

7593

7577

<source>Presentation Plugin The presentation plugin provides the ability to show presentations using a number of different programs. The choice of available presentation programs is available to the user in a drop down box.</source>

7594

7578

<translation> Modul prezentácie Modul prezentácie poskytuje zobrazovať prezentácie pomocou rôznych programov. Výber dostupných prezentačných programov je užívateľovi prístupný v rozbaľovacom menu.</translation>

7595

7579

</message>

7596

7580

7597

7581

7598

7582

<source>Presentation</source>

7599

7583

<comment>name singular</comment>

7600

7584

<translation>Prezentácia</translation>

7601

7585

</message>

7602

7586

7603

7587

7604

7588

<source>Presentations</source>

7605

7589

<comment>name plural</comment>

7606

7590

<translation>Prezentácie</translation>

7607

7591

</message>

7608

7592

7609

7593

7610

7594

<source>Presentations</source>

7611

7595

<comment>container title</comment>

7612

7596

<translation>Prezentácie</translation>

7613

7597

</message>

7614

7598

7615

7599

7616

7600

<source>Load a new presentation.</source>

7617

7601

<translation>Načítať novú prezentáciu</translation>

7618

7602

</message>

7619

7603

7620

7604

7621

7605

<source>Delete the selected presentation.</source>

7622

7606

<translation>Zmazať vybranú prezentáciu</translation>

7623

7607

</message>

7624

7608

7625

7609

7626

7610

<source>Preview the selected presentation.</source>

7627

7611

<translation>Náhľad vybranej prezentácie.</translation>

7628

7612

</message>

7629

7613

7630

7614

7631

7615

<source>Send the selected presentation live.</source>

7632

7616

<translation>Odoslať vybranú prezentáciu naživo.</translation>

7633

7617

</message>

7634

7618

7635

7619

7636

7620

<source>Add the selected presentation to the service.</source>

7637

7621

<translation>Pridať vybranú prezentáciu k službe.</translation>

7638

7622

</message>

7640

7624

7641

7625

<name>PresentationPlugin.MediaItem</name>

7642

7626

7643

7627

7644

7628

<source>Select Presentation(s)</source>

7645

7629

<translation>Vybrať prezentáciu (e)</translation>

7646

7630

</message>

7647

7631

7648

7632

7649

7633

<source>Automatic</source>

7650

7634

<translation>Automaticky</translation>

7651

7635

</message>

7652

7636

7653

7637

7654

7638

<source>Present using:</source>

7655

7639

<translation>Prezentovať pomocou:</translation>

7656

7640

</message>

7657

7641

7658

7642

7659

7643

<source>File Exists</source>

7660

7644

<translation>Súbor existuje</translation>

7661

7645

</message>

7662

7646

7663

7647

7664

7648

<source>A presentation with that filename already exists.</source>

7665

7649

<translation>Prezentácia s týmto názvom súboru už existuje.</translation>

7666

7650

</message>

7667

7651

7668

7652

7669

7653

<source>This type of presentation is not supported.</source>

7670

7654

<translation>Tento typ prezentácie nie je podporovaný.</translation>

7671

7655

</message>

7672

7656

7673

7657

7674

7658

<source>Presentations (%s)</source>

7675

7659

<translation>Prezentácie (%s)</translation>

7676

7660

</message>

7677

7661

7678

7662

7679

7663

<source>Missing Presentation</source>

7680

7664

<translation>Chýbajúca prezentácia</translation>

7681

7665

</message>

7682

7666

7683

7667

7684

7668

<source>The presentation %s is incomplete, please reload.</source>

7685

7669

<translation>Prezentácia %s nie je kompletná, opäť ju načítajte.</translation>

7686

7670

</message>

7687

7671

7688

7672

7689

7673

<source>The presentation %s no longer exists.</source>

7690

7674

<translation>Prezentácia %s už neexistuje.</translation>

7691

7675

</message>

7723

7707

7724

7708

7725

7709

<source>Use given full path for mudraw or ghostscript binary:</source>

7726

<translation>Použite celú cestu k mudraw or ghostscript:</translation>

7710

<translation>Použite celú cestu k mudraw alebo ghostscript:</translation>

7727

7711

</message>

7728

7712

7729

7713

7733

7717

7734

7718

7735

7719

<source>The program is not ghostscript or mudraw which is required.</source>

7736

<translation>Program nie je ghostscript or mudraw, ktorý je potrebný.</translation>

7720

<translation>Program nie je ghostscript alebo mudraw, ktorý je potrebný.</translation>

7737

7721

</message>

7738

7722

7739

7723

7790

7774

7791

7775

<name>RemotePlugin.Mobile</name>

7792

7776

7793

7777

7794

7778

<source>Service Manager</source>

7795

7779

<translation>Správca služby</translation>

7796

7780

</message>

7797

7781

7798

7782

7799

7783

<source>Slide Controller</source>

7800

7784

<translation>Ovládanie snímku</translation>

7801

7785

</message>

7802

7786

7803

7787

7804

7788

<source>Alerts</source>

7805

7789

<translation>Upozornenia</translation>

7806

7790

</message>

7807

7791

7808

7792

7809

7793

<source>Search</source>

7810

7794

<translation>Hľadať</translation>

7811

7795

</message>

7812

7796

7813

7797

7814

7798

7815

7799

<translation>Domov</translation>

7816

7800

</message>

7817

7801

7818

7802

7819

7803

<source>Refresh</source>

7820

7804

<translation>Obnoviť</translation>

7821

7805

</message>

7822

7806

7823

7807

7824

7808

<source>Blank</source>

7825

7809

<translation>Prázdny</translation>

7826

7810

</message>

7827

7811

7828

7812

7829

7813

<source>Theme</source>

7830

7814

<translation>Motív</translation>

7831

7815

</message>

7832

7816

7833

7817

7834

7818

<source>Desktop</source>

7835

7819

<translation>Plocha</translation>

7836

7820

</message>

7837

7821

7838

7822

7839

7823

7840

7824

<translation>Zobraziť</translation>

7841

7825

</message>

7842

7826

7843

7827

7844

7828

7845

7829

<translation>Predchádzajúci</translation>

7846

7830

</message>

7847

7831

7848

7832

7849

7833

7850

7834

<translation>Nasledujúci</translation>

7851

7835

</message>

7852

7836

7853

7837

7854

7838

7855

7839

7856

7840

</message>

7857

7841

7858

7842

7859

7843

<source>Show Alert</source>

7860

7844

<translation>Zobraziť upozornenie</translation>

7861

7845

</message>

7862

7846

7863

7847

7864

7848

7865

<translation>Zobraziť naživo</translation>

7849

<translation>Zobraziť Naživo</translation>

7866

7850

</message>

7867

7851

7868

7852

7869

7853

<source>Add to Service</source>

7870

7854

<translation>Pridať k službe</translation>

7871

7855

</message>

7872

7856

7873

7857

7874

7858

<source>Add &amp; Go to Service</source>

7875

7859

<translation>Pridať &amp; Prejsť k službe</translation>

7876

7860

</message>

7877

7861

7878

7862

7879

7863

<source>No Results</source>

7880

7864

<translation>Žiadne výsledky</translation>

7881

7865

</message>

7882

7866

7883

7867

7884

7868

<source>Options</source>

7885

7869

<translation>Možnosti</translation>

7886

7870

</message>

7887

7871

7888

7872

7889

7873

<source>Service</source>

7890

7874

<translation>Služba</translation>

7891

7875

</message>

7892

7876

7893

7877

7894

7878

<source>Slides</source>

7895

7879

<translation>Snímky</translation>

7896

7880

</message>

7897

7881

7898

7882

7899

7883

<source>Settings</source>

7900

7884

<translation>Nastavenia</translation>

7901

7885

</message>

7902

7886

7903

7887

7904

<source>OpenLP 2.2 Remote</source>

7905

<translation>OpenLP 2.2 vzdialené ovládanie</translation>

7888

<source>Remote</source>

7889

<translation>Vzdialený</translation>

7906

7890

</message>

7907

7891

7908

7892

7909

<source>OpenLP 2.2 Stage View</source>

7910

<translation>OpenLP 2.2 pódiové zobrazenie</translation>

7893

<source>Stage View</source>

7894

<translation>Pódiové zobrazenie</translation>

7911

7895

</message>

7912

7896

7913

7897

7914

<source>OpenLP 2.2 Live View</source>

7915

<translation>OpenLP 2.2 zobrazenie Naživo</translation>

7898

7899

<translation>Zobrazenie naživo</translation>

7916

7900

</message>

7917

7901

</context>

7918

7902

7965

7949

7966

7950

7967

7951

<source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>

7968

<translation>Nemôžem nájsť SSL certifikát. HTTPS server nebude dostupný pokiaľ nebude SSL certifikát. Prosím pozrite manál pre viac informácií.</translation>

7952

<translation>Nemôžem nájsť SSL certifikát. HTTPS server nebude dostupný pokiaľ nebude SSL certifikát. Prosím pozrite manuál pre viac informácií.</translation>

7969

7953

</message>

7970

7954

7971

7955

8031

8015

<translation>Prepnúť sledovanie použitia piesne.</translation>

8032

8016

</message>

8033

8017

8034

8018

8035

8019

<source>SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services.</source>

8036

8020

<translation>Modul použitia piesne Tento modul sleduje používanie piesní v službách.</translation>

8037

8021

</message>

8038

8022

8023

8024

<source>SongUsage</source>

8025

<comment>name singular</comment>

8026

<translation>Používanie piesne</translation>

8027

</message>

8028

8039

8029

8040

8030

<source>SongUsage</source>

8041

<comment>name singular</comment>

8042

<translation>Používanie piesne</translation>

8043

</message>

8044

8045

8046

<source>SongUsage</source>

8047

8031

<comment>name plural</comment>

8048

8032

<translation>Používanie piesne</translation>

8049

8033

</message>

8050

8034

8051

8035

8052

8036

<source>SongUsage</source>

8053

8037

<comment>container title</comment>

8054

8038

<translation>Používanie piesne</translation>

8055

8039

</message>

8056

8040

8057

8041

8058

8042

<source>Song Usage</source>

8059

8043

<translation>Používanie piesne</translation>

8060

8044

</message>

8061

8045

8062

8046

8063

8047

<source>Song usage tracking is active.</source>

8064

8048

<translation>Sledovanie použitia piesne je zapnuté.</translation>

8065

8049

</message>

8066

8050

8067

8051

8068

8052

<source>Song usage tracking is inactive.</source>

8069

8053

<translation>Sledovanie použitia piesne je vypnuté.</translation>

8070

8054

</message>

8071

8055

8072

8056

8073

8057

<source>display</source>

8074

8058

<translation>zobrazenie</translation>

8075

8059

</message>

8076

8060

8077

8061

8078

8062

<source>printed</source>

8079

8063

<translation>vytlačený</translation>

8080

8064

</message>

8087

8071

<translation>Zmazať dáta použitia piesne</translation>

8088

8072

</message>

8089

8073

8090

8074

8091

8075

<source>Delete Selected Song Usage Events?</source>

8092

8076

<translation>Zmazať udalosti vybraného použitia piesne?</translation>

8093

8077

</message>

8094

8078

8095

8079

8096

8080

<source>Are you sure you want to delete selected Song Usage data?</source>

8097

8081

<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybrané dáta o použití piesne?</translation>

8098

8082

</message>

8099

8083

8100

8084

8101

8085

<source>Deletion Successful</source>

8102

8086

<translation>Úspešne zmazané</translation>

8103

8087

</message>

8108

8092

<translation>Vyberte dátum, ku ktorému budu zmazané dáta o použití piesne. Všetky dáta zaznamenávané pred týmto dátumom budú natrvalo zmazané.</translation>

8109

8093

</message>

8110

8094

8111

8095

8112

8096

<source>All requested data has been deleted successfully.</source>

8113

8097

<translation>Všetky požadované dáta boli úspešne zmazané.</translation>

8114

8098

</message>

8136

8120

<translation>Umiestnenie hlásenia</translation>

8137

8121

</message>

8138

8122

8139

8123

8140

8124

<source>Output File Location</source>

8141

8125

<translation>Umiestnenie výstupného súboru</translation>

8142

8126

</message>

8143

8127

8144

8128

8145

8129

<source>usage_detail_%s_%s.txt</source>

8146

8130

<translation>usage_detail_%s_%s.txt</translation>

8147

8131

</message>

8148

8132

8149

8133

8150

8134

<source>Report Creation</source>

8151

8135

<translation>Vytvorenie hlásenia</translation>

8152

8136

</message>

8153

8137

8154

8138

8155

8139

<source>Report

8156

8140

%s

8157

8141

has been successfully created. </source>

8158

8142

<translation>Hlásenie %s bolo úspešne vytvorené.</translation>

8159

8143

</message>

8160

8144

8161

8145

8162

8146

<source>Output Path Not Selected</source>

8163

8147

<translation>Nebola vybraná žiadna výstupná cesta.</translation>

8164

8148

</message>

8165

8149

8166

8150

8167

8151

<source>You have not set a valid output location for your song usage report.

8168

8152

Please select an existing path on your computer.</source>

8169

8153

<translation>Nie je nastavené platné výstupné umiestnenie pre hlásenie použitia piesne.

8170

8154

Prosím vyberte existujúcu cestu vo vašom počítači.</translation>

8171

8155

</message>

8172

8156

8173

8157

8174

8158

<source>Report Creation Failed</source>

8175

8159

<translation>Vytvorenie hlásenia zlyhalo</translation>

8176

8160

</message>

8177

8161

8178

8162

8179

8163

<source>An error occurred while creating the report: %s</source>

8180

8164

<translation>Vyskytla sa chyba pri vytváraní hlásenia: %s</translation>

8181

8165

</message>

8183

8167

8184

8168

<name>SongsPlugin</name>

8185

8169

8186

8170

8187

8171

8188

8172

<translation>&Pieseň</translation>

8189

8173

</message>

8190

8174

8191

8175

8192

8176

<source>Import songs using the import wizard.</source>

8193

8177

<translation>Import piesní sprievodcom importu.</translation>

8194

8178

</message>

8195

8179

8196

8180

8197

8181

<source>Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs.</source>

8198

8182

<translation>Modul piesní Modul piesní umožňuje zobrazovať spravovať piesne.</translation>

8199

8183

</message>

8200

8184

8201

8185

8202

8186

<source>&Re-index Songs</source>

8203

8187

<translation>&Preindexovanie piesní</translation>

8204

8188

</message>

8205

8189

8206

8190

8207

8191

<source>Re-index the songs database to improve searching and ordering.</source>

8208

8192

<translation>Preindexovať piesne v databáze pre lepšie vyhľadávanie a usporiadanie.</translation>

8209

8193

</message>

8210

8194

8211

8195

8212

8196

<source>Reindexing songs...</source>

8213

8197

<translation>Preindexovanie piesní...</translation>

8214

8198

</message>

8301

8285

<translation>Vyberte prosím kódovanie znakov. Kódovanie zodpovedí za správnu reprezentáciu znakov.</translation>

8302

8286

</message>

8303

8287

8304

8288

8305

8289

8306

8290

<comment>name singular</comment>

8307

8291

<translation>Pieseň</translation>

8308

8292

</message>

8309

8293

8310

8294

8311

8295

<source>Songs</source>

8312

8296

<comment>name plural</comment>

8313

8297

<translation>Piesne</translation>

8314

8298

</message>

8315

8299

8316

8300

8317

8301

<source>Songs</source>

8318

8302

<comment>container title</comment>

8319

8303

<translation>Piesne</translation>

8320

8304

</message>

8321

8305

8322

8306

8323

8307

<source>Exports songs using the export wizard.</source>

8324

8308

<translation>Exportovanie piesní sprievodcom exportu.</translation>

8325

8309

</message>

8326

8310

8327

8311

8328

8312

8329

8313

<translation>Pridať novú pieseň.</translation>

8330

8314

</message>

8331

8315

8332

8316

8333

8317

<source>Edit the selected song.</source>

8334

8318

<translation>Upraviť vybratú pieseň.</translation>

8335

8319

</message>

8336

8320

8337

8321

8338

8322

<source>Delete the selected song.</source>

8339

8323

<translation>Zmazať vybratú pieseň.</translation>

8340

8324

</message>

8341

8325

8342

8326

8343

8327

<source>Preview the selected song.</source>

8344

8328

<translation>Náhľad vybratej piesne.</translation>

8345

8329

</message>

8346

8330

8347

8331

8348

8332

<source>Send the selected song live.</source>

8349

8333

<translation>Odoslať vybranú pieseň naživo.</translation>

8350

8334

</message>

8351

8335

8352

8336

8353

8337

<source>Add the selected song to the service.</source>

8354

8338

<translation>Pridať vybranú pieseň k službe.</translation>

8355

8339

</message>

8356

8340

8357

8341

8358

8342

<source>Reindexing songs</source>

8359

8343

<translation>Preindexácia piesní</translation>

8360

8344

</message>

8361

8345

8362

8346

8363

8347

<source>CCLI SongSelect</source>

8364

8348

<translation>Súbory CCLI SongSelect</translation>

8365

8349

</message>

8366

8350

8367

8351

8368

8352

<source>Import songs from CCLI's SongSelect service.</source>

8369

8353

<translation>Import pesničiek z CCLI SongSelect služby.</translation>

8370

8354

</message>

8371

8355

8372

8356

8373

8357

<source>Find &Duplicate Songs</source>

8374

8358

<translation>Nájsť &duplicitné piesne</translation>

8375

8359

</message>

8376

8360

8377

8361

8378

8362

<source>Find and remove duplicate songs in the song database.</source>

8379

8363

<translation>Nájsť a vymazať duplicitné piesne z databázy piesní.</translation>

8380

8364

</message>

8429

8413

<translation>Priezvisko:</translation>

8430

8414

</message>

8431

8415

8432

8416

8433

8417

<source>You need to type in the first name of the author.</source>

8434

8418

<translation>Je potrebné zadať krstné meno autora.</translation>

8435

8419

</message>

8436

8420

8437

8421

8438

8422

<source>You need to type in the last name of the author.</source>

8439

8423

<translation>Je potrebné zadať priezvisko autora.</translation>

8440

8424

</message>

8441

8425

8442

8426

8443

8427

<source>You have not set a display name for the author, combine the first and last names?</source>

8444

8428

<translation>Zobrazené meno autora nie je nastavené. Chcete skombinovať krstné meno a priezvisko?</translation>

8445

8429

</message>

8621

8605

<translation>Motív, autorské práva a komentáre</translation>

8622

8606

</message>

8623

8607

8624

8608

8625

8609

<source>Add Author</source>

8626

8610

<translation>Pridať autora</translation>

8627

8611

</message>

8628

8612

8629

8613

8630

8614

<source>This author does not exist, do you want to add them?</source>

8631

8615

<translation>Tento autor neexistuje. Chcete ho pridať?</translation>

8632

8616

</message>

8633

8617

8634

8618

8635

8619

<source>This author is already in the list.</source>

8636

8620

<translation>Tento autor je už v zozname</translation>

8637

8621

</message>

8638

8622

8639

8623

8640

8624

<source>You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.</source>

8641

8625

<translation>Nie je vybraný platný autor. Buď vyberiete autora zo zoznamu, alebo zadáte nového autora a pre pridanie nového autora kliknete na tlačidlo "Pridať autora k piesni".</translation>

8642

8626

</message>

8643

8627

8644

8628

8645

8629

<source>Add Topic</source>

8646

8630

<translation>Pridať tému</translation>

8647

8631

</message>

8648

8632

8649

8633

8650

8634

<source>This topic does not exist, do you want to add it?</source>

8651

8635

<translation>Táto téma neexistuje. Chcete ju pridať?</translation>

8652

8636

</message>

8653

8637

8654

8638

8655

8639

<source>This topic is already in the list.</source>

8656

8640

<translation>Táto téma je už v zozname.</translation>

8657

8641

</message>

8658

8642

8659

8643

8660

8644

<source>You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.</source>

8661

8645

<translation>Nie je vybraná platná téma. Buď vyberiete tému zo zoznamu, alebo zadáte novú tému a pridanie novej témy kliknete na tlačidlo "Pridať tému k piesni".</translation>

8662

8646

</message>

8663

8647

8664

8648

8665

8649

<source>You need to type in a song title.</source>

8666

8650

<translation>Je potrebné zadať názov piesne.</translation>

8667

8651

</message>

8668

8652

8669

8653

8670

8654

<source>You need to type in at least one verse.</source>

8671

8655

<translation>Je potrebné zadať aspoň jednu slohu.</translation>

8672

8656

</message>

8673

8657

8674

8658

8675

8659

8676

8660

<translation>Pridať knihu</translation>

8677

8661

</message>

8678

8662

8679

8663

8680

8664

<source>This song book does not exist, do you want to add it?</source>

8681

8665

<translation>Tento spevník neexistuje. Chcete ho pridať?</translation>

8682

8666

</message>

8683

8667

8684

8668

8685

8669

<source>You need to have an author for this song.</source>

8686

8670

<translation>Pre túto pieseň je potrebné zadať autora.</translation>

8687

8671

</message>

8706

8690

<translation>Odstrániť &Všetko</translation>

8707

8691

</message>

8708

8692

8709

8693

8710

8694

8711

8695

<translation>Otvoriť súbor (y)</translation>

8712

8696

</message>

8721

8705

<translation>Upozornenie: Nevložili ste poradie veršov.</translation>

8722

8706

</message>

8723

8707

8724

8725

<source>There are no verses corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8726

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8727

<translation>Niesú žiadne verše ako "%(invalid)s". Správne sú %(valid)s,

8728

Prosím vložte verše oddelené medzerou.</translation>

8729

</message>

8730

8731

8708

8732

8709

<source>There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8733

8710

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8734

8711

<translation>Niesú žiadne verše ako "%(invalid)s". Správne sú %(valid)s,

8735

8712

Prosím vložte verše oddelené medzerou.</translation>

8736

8713

</message>

8737

8714

8738

8715

8739

8716

<source>Invalid Verse Order</source>

8740

8717

<translation>Nesprávne poradie veršov</translation>

8741

8718

</message>

8745

8722

<translation>&Upraviť typ autora</translation>

8746

8723

</message>

8747

8724

8748

8725

8749

8726

<source>Edit Author Type</source>

8750

8727

<translation>Úprava typu autora</translation>

8751

8728

</message>

8752

8729

8753

8730

8754

8731

<source>Choose type for this author</source>

8755

8732

<translation>Vybrať typ pre tohto autora</translation>

8756

8733

</message>

8734

8735

8736

<source>There are no verses corresponding to "%(invalid)s". Valid entries are %(valid)s.

8737

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8738

<translation>Niesú žiadne verše ako "%(invalid)s". Správne sú %(valid)s,

8739

Prosím vložte verše oddelené medzerou.</translation>

8740

</message>

8757

8741

</context>

8758

8742

8759

8743

<name>SongsPlugin.EditVerseForm</name>

8870

8854

</message>

8871

8855

</context>

8872

8856

8857

<name>SongsPlugin.GeneralTab</name>

8858

8859

8860

<source>Enable search as you type</source>

8861

<translation>Zapnúť vyhľadávanie počas písania.</translation>

8862

</message>

8863

</context>

8864

8873

8865

<name>SongsPlugin.ImportWizardForm</name>

8874

8866

8875

8867

8876

8868

<source>Select Document/Presentation Files</source>

8877

8869

<translation>Vybrať dokumentové/prezentačné súbory</translation>

8878

8870

</message>

8879

8871

8880

8872

8881

8873

<source>Song Import Wizard</source>

8882

8874

<translation>Sprievodca importom piesní.</translation>

8883

8875

</message>

8884

8876

8885

8877

8886

8878

<source>This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>

8887

8879

<translation>Tento sprievodca vám pomôže importovať piesne z rôznych formátov. Importovanie sa spustí kliknutím nižšie na tlačidlo ďalší a výberom formátu, z ktorého sa bude importovať.</translation>

8888

8880

</message>

8889

8881

8890

8882

8891

8883

<source>Generic Document/Presentation</source>

8892

8884

<translation>Všeobecný dokument/prezentácia</translation>

8893

8885

</message>

8894

8886

8895

8887

8896

8888

<source>Add Files...</source>

8897

8889

<translation>Pridať súbory...</translation>

8898

8890

</message>

8899

8891

8900

8892

8901

8893

<source>Remove File(s)</source>

8902

<translation>Odstrániť súbor (y)</translation>

8894

<translation>Odstrániť súbor(y)</translation>

8903

8895

</message>

8904

8896

8905

8897

8906

8898

<source>Please wait while your songs are imported.</source>

8907

8899

<translation>Čakajte prosím, kým budú vaše piesne naimportované.</translation>

8908

8900

</message>

8909

8901

8910

8911

<source>OpenLP 2.0 Databases</source>

8912

<translation>Databáza OpenLP 2.0</translation>

8913

</message>

8914

8915

8902

8916

8903

<source>Words Of Worship Song Files</source>

8917

8904

<translation>Súbory s piesňami Words of Worship</translation>

8918

8905

</message>

8919

8906

8920

8907

8921

8908

<source>Songs Of Fellowship Song Files</source>

8922

8909

<translation>Súbory s piesňami Songs Of Fellowship</translation>

8923

8910

</message>

8924

8911

8925

8912

8926

8913

<source>SongBeamer Files</source>

8927

8914

<translation>Súbory SongBeamer</translation>

8928

8915

</message>

8929

8916

8930

8917

8931

8918

<source>SongShow Plus Song Files</source>

8932

8919

<translation>Súbory s piesňami SongShow Plus</translation>

8933

8920

</message>

8934

8921

8935

8922

8936

8923

<source>Foilpresenter Song Files</source>

8937

8924

<translation>Súbory s piesňami Foilpresenter</translation>

8938

8925

</message>

8939

8926

8940

8941

8942

<translation>Kopírovať</translation>

8943

</message>

8944

8945

8927

8928

8929

<translation>Kopírovať</translation>

8930

</message>

8931

8932

8946

8933

8947

8934

<translation>Uložiť do súboru</translation>

8948

8935

</message>

8949

8936

8950

8937

8951

8938

<source>The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.</source>

8952

8939

<translation>Import zo Song of Fellowship bol zakázaný, pretože aplikácia OpenLP nemôže pristupovať k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice.</translation>

8953

8940

</message>

8954

8941

8955

8942

8956

8943

<source>The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.</source>

8957

8944

<translation>Import všeobecných dokumentov/prezenácií bol zakázaný, pretože aplikácia OpenLP nemôže pristupovať k aplikáciám OpenOffice alebo LibreOffice.</translation>

8958

8945

</message>

8959

8946

8960

8961

<source>OpenLyrics or OpenLP 2.0 Exported Song</source>

8962

<translation>OpenLyrics alebo piesne exportované z OpenLP 2.0</translation>

8963

</message>

8964

8965

8947

8966

8948

<source>OpenLyrics Files</source>

8967

8949

<translation>Súbory OpenLyrics</translation>

8968

8950

</message>

8969

8951

8970

8952

8971

8953

<source>CCLI SongSelect Files</source>

8972

8954

<translation>Súbory CCLI SongSelect</translation>

8973

8955

</message>

8974

8956

8975

8957

8976

8958

<source>EasySlides XML File</source>

8977

8959

<translation>XML súbory EasySlides</translation>

8978

8960

</message>

8979

8961

8980

8962

8981

8963

<source>EasyWorship Song Database</source>

8982

8964

<translation>Databáza piesní EasyWorship</translation>

8983

8965

</message>

8984

8966

8985

8967

8986

8968

<source>DreamBeam Song Files</source>

8987

8969

<translation>Súbory Piesní DreamBeam</translation>

8988

8970

</message>

8989

8971

8990

8972

8991

8973

<source>You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.</source>

8992

8974

<translation>Musíte upresniť správny priečinok PowerSong 1.0 databázy.</translation>

8993

8975

</message>

8994

8976

8995

8977

8996

8978

<source>ZionWorx (CSV)</source>

8997

8979

<translation>ZionWorx (CSV)</translation>

8998

8980

</message>

8999

8981

9000

8982

9001

8983

<source>First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.</source>

9002

8984

<translation>Najprv prekonvertuj tvoju ZionWorx databázu na CSV textový súbor, ako je to vysvetlené v <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">Užívateľskom Manuály</a>.</translation>

9003

8985

</message>

9004

8986

9005

8987

9006

8988

<source>SundayPlus Song Files</source>

9007

8989

<translation>Súbory s piesňami SundayPlus</translation>

9008

8990

</message>

9009

8991

9010

8992

9011

8993

<source>This importer has been disabled.</source>

9012

8994

<translation>Tento importér bol zakázaný.</translation>

9013

8995

</message>

9014

8996

9015

8997

9016

8998

<source>MediaShout Database</source>

9017

8999

<translation>Databáza MediaShout</translation>

9018

9000

</message>

9019

9001

9020

9002

9021

9003

<source>The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.</source>

9022

9004

<translation>MediaShout importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul "pyodbc".</translation>

9023

9005

</message>

9024

9006

9025

9007

9026

9008

<source>SongPro Text Files</source>

9027

9009

<translation>Textové súbory SongPro</translation>

9028

9010

</message>

9029

9011

9030

9012

9031

9013

<source>SongPro (Export File)</source>

9032

9014

<translation>SongPro (exportovaný súbor)</translation>

9033

9015

</message>

9034

9016

9035

9017

9036

9018

<source>In SongPro, export your songs using the File -> Export menu</source>

9037

9019

<translation>V aplikácii SongPro sa piesne exportujú cez menu File -> Export</translation>

9038

9020

</message>

9039

9021

9040

9022

9041

9023

<source>EasyWorship Service File</source>

9042

9024

<translation>Súbor služby EasyWorship</translation>

9043

9025

</message>

9044

9026

9045

9027

9046

9028

<source>WorshipCenter Pro Song Files</source>

9047

9029

<translation>Súbor piesní WorshipCenter Pro</translation>

9048

9030

</message>

9049

9031

9050

9032

9051

9033

<source>The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.</source>

9052

9034

<translation>WorshipCenter Pro importér je podporovaný len vo Windows. Bol zakázaný kôli chýbajúcemu Python modulu. Ak si prajete používať tento importér, bude potrebné nainštalovať modul "pyodbc".</translation>

9053

9035

</message>

9054

9036

9055

9037

9056

9038

<source>PowerPraise Song Files</source>

9057

9039

<translation>Súbor piesní PowerPraise</translation>

9058

9040

</message>

9059

9041

9060

9042

9061

9043

<source>PresentationManager Song Files</source>

9062

9044

<translation>Súbor piesní PresentationManager</translation>

9063

9045

</message>

9064

9046

9065

9047

9066

9048

<source>ProPresenter 4 Song Files</source>

9067

9049

<translation>Súbor piesní ProPresenter 4</translation>

9068

9050

</message>

9069

9051

9070

9052

9071

9053

<source>Worship Assistant Files</source>

9072

9054

<translation>Súbory Worship Assistant</translation>

9073

9055

</message>

9074

9056

9075

9057

9076

9058

<source>Worship Assistant (CSV)</source>

9077

9059

<translation>Worship Assistant (CSV)</translation>

9078

9060

</message>

9079

9061

9080

9062

9081

9063

<source>In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.</source>

9082

9064

<translation>V aplikácií Worship Assistant exportujte databázu do CSV súboru.</translation>

9083

9065

</message>

9066

9067

9068

<source>OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song</source>

9069

<translation>OpenLyrics alebo piesne exportované z OpenLP 2</translation>

9070

</message>

9071

9072

9073

<source>OpenLP 2 Databases</source>

9074

<translation>Databázy OpenLP 2</translation>

9075

</message>

9076

9077

9078

<source>LyriX Files</source>

9079

<translation>LyriX súbory</translation>

9080

</message>

9081

9082

9083

<source>LyriX (Exported TXT-files)</source>

9084

<translation>LyriX (Exportované TXT-soubory)</translation>

9085

</message>

9086

9087

9088

<source>VideoPsalm Files</source>

9089

<translation>VideoPsalm súbory</translation>

9090

</message>

9091

9092

9093

<source>VideoPsalm</source>

9094

<translation>VideoPsalm</translation>

9095

</message>

9096

9097

9098

<source>The VideoPsalm songbooks are normally located in %s</source>

9099

<translation>Spevníky VideoPsalm sú bežne umiestnené v %s</translation>

9100

</message>

9101

</context>

9102

9103

<name>SongsPlugin.LyrixImport</name>

9104

9105

9106

<source>Error: %s</source>

9107

<translation>Chyba: %s</translation>

9108

</message>

9084

9109

</context>

9085

9110

9086

9111

<name>SongsPlugin.MediaFilesForm</name>

9098

9123

9099

9124

<name>SongsPlugin.MediaItem</name>

9100

9125

9101

9126

9102

9127

<source>Titles</source>

9103

9128

<translation>Názvy</translation>

9104

9129

</message>

9105

9130

9106

9131

9107

9132

<source>Lyrics</source>

9108

9133

<translation>Text piesne</translation>

9109

9134

</message>

9110

9135

9111

9136

9112

9137

<source>CCLI License: </source>

9113

9138

<translation>CCLI Licencia:</translation>

9114

9139

</message>

9115

9140

9116

9141

9117

9142

<source>Entire Song</source>

9118

9143

<translation>Celá pieseň</translation>

9119

9144

</message>

9120

9121

9122

<source>Are you sure you want to delete the %n selected song(s)?</source>

9123

<translation><numerusform>Ste si istý, že chcete zmazať %n vybranú pieseň?</numerusform><numerusform>Ste si istý, že chcete zmazať %n vybraných piesní (e)?</numerusform><numerusform>Ste si istý, že chcete zmazať %n vybraných piesní (e)?</numerusform></translation>

9124

</message>

9125

9145

9126

9146

9127

9147

<source>Maintain the lists of authors, topics and books.</source>

9128

9148

<translation>Spravovať zoznamy autorov, tém a kníh.</translation>

9129

9149

</message>

9130

9150

9131

9151

9132

9152

9133

9153

<comment>For song cloning</comment>

9134

9154

<translation>kopírovať</translation>

9135

9155

</message>

9136

9156

9137

9157

9138

9158

<source>Search Titles...</source>

9139

9159

<translation>Vyhľadávať názov...</translation>

9140

9160

</message>

9141

9161

9142

9162

9143

9163

<source>Search Entire Song...</source>

9144

9164

<translation>Vyhľadávať celú pieseň...</translation>

9145

9165

</message>

9146

9166

9147

9167

9148

9168

<source>Search Lyrics...</source>

9149

9169

<translation>Vyhľadávať text piesne...</translation>

9150

9170

</message>

9151

9171

9152

9172

9153

9173

<source>Search Authors...</source>

9154

9174

<translation>Vyhľadávať autorov...</translation>

9155

9175

</message>

9156

9176

9157

9177

9158

9178

<source>Search Song Books...</source>

9159

9179

<translation>Vyhľadávať spevníky...</translation>

9160

9180

</message>

9181

9182

9183

<source>Are you sure you want to delete the "%d" selected song(s)?</source>

9184

9185

</message>

9161

9186

</context>

9162

9187

9163

9188

<name>SongsPlugin.MediaShoutImport</name>

9171

9196

<name>SongsPlugin.OpenLPSongImport</name>

9172

9197

9173

9198

9174

<source>Not a valid OpenLP 2.0 song database.</source>

9175

<translation>Neplatná databáza piesní OpenLP 2.0</translation>

9199

<source>Not a valid OpenLP 2 song database.</source>

9200

<translation>Neplatná databáza piesní OpenLP 2.</translation>

9176

9201

</message>

9177

9202

</context>

9178

9203

9242

9267

<translation>&Vydavateľ:</translation>

9243

9268

</message>

9244

9269

9245

9270

9246

9271

9247

9272

<translation>Je potrebné zadať názov knihy.</translation>

9248

9273

</message>

9296

9321

9297

9322

<name>SongsPlugin.SongMaintenanceForm</name>

9298

9323

9299

9324

9300

9325

<source>Could not add your author.</source>

9301

9326

<translation>Nie je možné pridať autora.</translation>

9302

9327

</message>

9303

9328

9304

9329

9305

9330

<source>This author already exists.</source>

9306

9331

<translation>Tento autor už existuje.</translation>

9307

9332

</message>

9308

9333

9309

9334

9310

9335

<source>Could not add your topic.</source>

9311

9336

<translation>Nie je možné pridať tému.</translation>

9312

9337

</message>

9313

9338

9314

9339

9315

9340

<source>This topic already exists.</source>

9316

9341

<translation>Táto téma už existuje</translation>

9317

9342

</message>

9318

9343

9319

9344

9320

9345

<source>Could not add your book.</source>

9321

9346

<translation>Nie je možné pridať knihu.</translation>

9322

9347

</message>

9323

9348

9324

9349

9325

9350

<source>This book already exists.</source>

9326

9351

<translation>Táto kniha už existuje.</translation>

9327

9352

</message>

9328

9353

9329

9354

9330

9355

<source>Could not save your changes.</source>

9331

9356

<translation>Nie je možné uložiť zmeny.</translation>

9332

9357

</message>

9333

9358

9334

9359

9335

9360

<source>Could not save your modified author, because the author already exists.</source>

9336

9361

<translation>Nie je možné uložiť upraveného autora, pretože tento autor už existuje.</translation>

9337

9362

</message>

9338

9363

9339

9364

9340

9365

<source>Could not save your modified topic, because it already exists.</source>

9341

9366

<translation>Nie je možné uložiť upravenú tému, pretože už existuje.</translation>

9342

9367

</message>

9343

9368

9344

9369

9345

9370

<source>Delete Author</source>

9346

9371

<translation>Zmazať autora</translation>

9347

9372

</message>

9348

9373

9349

9374

9350

9375

<source>Are you sure you want to delete the selected author?</source>

9351

9376

<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybraného autora?</translation>

9352

9377

</message>

9353

9378

9354

9379

9355

9380

<source>This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.</source>

9356

9381

<translation>Tento autor nemôže byť zmazaný, pretože je v súčastnosti priradený najmenej k jednej piesni.</translation>

9357

9382

</message>

9358

9383

9359

9384

9360

9385

<source>Delete Topic</source>

9361

9386

<translation>Zmazať tému</translation>

9362

9387

</message>

9363

9388

9364

9389

9365

9390

<source>Are you sure you want to delete the selected topic?</source>

9366

9391

<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybranú tému?</translation>

9367

9392

</message>

9368

9393

9369

9394

9370

9395

<source>This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>

9371

9396

<translation>Táto téma nemôže byť zmazaná, pretože je v súčastnosti priradená najmenej k jednej piesni.</translation>

9372

9397

</message>

9373

9398

9374

9399

9375

9400

<source>Delete Book</source>

9376

9401

<translation>Zmazať spevník</translation>

9377

9402

</message>

9378

9403

9379

9404

9380

9405

<source>Are you sure you want to delete the selected book?</source>

9381

9406

<translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybranú knihu?</translation>

9382

9407

</message>

9383

9408

9384

9409

9385

9410

<source>This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>

9386

9411

<translation>Táto kniha nemôže byť zmazaná, pretože je v súčastnosti priradená najmenej k jednej piesni.</translation>

9387

9412

</message>

9388

9413

9389

9414

9390

9415

<source>The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s?</source>

9391

9416

<translation>Autor %s už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s autorom %s a použiť už existujúceho autora %s ?</translation>

9392

9417

</message>

9393

9418

9394

9419

9395

9420

<source>The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s?</source>

9396

9421

<translation>Téma %s už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s témou %s a použiť už existujúcu tému %s ?</translation>

9397

9422

</message>

9398

9423

9399

9424

9400

9425

<source>The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s?</source>

9401

9426

<translation>Kniha %s už existuje. Prajete si vytvoriť piesne s knihou %s a použiť už existujúcu knihu %s ?</translation>

9402

9427

</message>

9404

9429

9405

9430

<name>SongsPlugin.SongSelectForm</name>

9406

9431

9407

9432

9408

9433

<source>CCLI SongSelect Importer</source>

9409

9434

<translation>CCLI SelectSong import</translation>

9410

9435

</message>

9411

9436

9412

9437

9413

9438

<source>Note: An Internet connection is required in order to import songs from CCLI SongSelect.</source>

9414

9439

<translation>Poznámka: Pre import z CCLI SongSelect je potrebné internetové pripojenie.</translation>

9415

9440

</message>

9416

9441

9417

9418

<source>Username:</source>

9419

<translation>Používateľské meno:</translation>

9420

</message>

9421

9422

9442

9423

<source>Password:</source>

9424

<translation>Heslo:</translation>

9443

<source>Username:</source>

9444

<translation>Používateľské meno:</translation>

9425

9445

</message>

9426

9446

9427

9447

9448

<source>Password:</source>

9449

<translation>Heslo:</translation>

9450

</message>

9451

9452

9428

9453

<source>Save username and password</source>

9429

9454

<translation>Uložiť prihlasovacie meno a heslo</translation>

9430

9455

</message>

9431

9456

9432

9457

9433

9458

<source>Login</source>

9434

9459

<translation>Prihlásiť</translation>

9435

9460

</message>

9436

9461

9437

9462

9438

9463

<source>Search Text:</source>

9439

9464

<translation>Hľadaný text:</translation>

9440

9465

</message>

9441

9466

9442

9467

9443

9468

<source>Search</source>

9444

9469

<translation>Hľadať</translation>

9445

9470

</message>

9446

9471

9447

9472

9448

9473

<source>Found %s song(s)</source>

9449

9474

<translation>Najdené %s piesní</translation>

9450

9475

</message>

9451

9476

9452

9477

9453

9478

<source>Logout</source>

9454

9479

<translation>Odhlásiť</translation>

9455

9480

</message>

9456

9481

9457

9458

9459

<translation>Zobraziť</translation>

9460

</message>

9461

9462

9482

9463

<source>Title:</source>

9464

<translation>Nadpis:</translation>

9483

9484

<translation>Zobraziť</translation>

9465

9485

</message>

9466

9486

9467

9487

9488

<source>Title:</source>

9489

<translation>Nadpis:</translation>

9490

</message>

9491

9492

9468

9493

<source>Author(s):</source>

9469

9494

<translation>Autor(y):</translation>

9470

9495

</message>

9471

9496

9472

9473

<source>Copyright:</source>

9474

<translation>Autorské práva:</translation>

9475

</message>

9476

9477

9497

9498

<source>Copyright:</source>

9499

<translation>Autorské práva:</translation>

9500

</message>

9501

9502

9478

9503

<source>CCLI Number:</source>

9479

9504

<translation>CCLI čislo:</translation>

9480

9505

</message>

9481

9506

9482

9507

9483

9508

<source>Lyrics:</source>

9484

9509

<translation>Text piesne:</translation>

9485

9510

</message>

9486

9511

9487

9512

9488

9513

9489

9514

<translation>Naspäť</translation>

9490

9515

</message>

9491

9516

9492

9517

9493

9518

<source>Import</source>

9494

9519

<translation>Import</translation>

9495

9520

</message>

9504

9529

<translation>Vyhľadávanie bolo zastavené, pretože bolo nájdených viac ako 1000 záznamov. Prosím upresnite vyhľadávanie, aby ste spresnili výsledok.</translation>

9505

9530

</message>

9506

9531

9507

9532

9508

9533

<source>Logging out...</source>

9509

9534

<translation>Odhlasovanie...</translation>

9510

9535

</message>

9511

9536

9512

9537

9513

9538

<source>Save Username and Password</source>

9514

9539

<translation>Uložiť prihlasovacie meno a heslo</translation>

9515

9540

</message>

9516

9541

9517

9542

9518

9543

<source>WARNING: Saving your username and password is INSECURE, your password is stored in PLAIN TEXT. Click Yes to save your password or No to cancel this.</source>

9519

9544

<translation>VAROVANIE: Uloženie mena a hesla nie je BEZPEČNÉ, heslo bude uložené ako ČITATEĽNÝ TEXT. Pre uloženie hesla klinite Áno alebo kliknite Nie pre zrušenie bez uloženia.</translation>

9520

9545

</message>

9521

9546

9522

9547

9523

9548

<source>Error Logging In</source>

9524

9549

<translation>Chyba prihlasovania</translation>

9525

9550

</message>

9526

9551

9527

9552

9528

9553

<source>There was a problem logging in, perhaps your username or password is incorrect?</source>

9529

9554

<translation>Nastal problém s prihlásením. Možno ste zadali nesprávne meno alebo heslo.</translation>

9530

9555

</message>

9531

9556

9532

9557

9533

9558

<source>Song Imported</source>

9534

9559

<translation>Pieseň naimportovaná</translation>

9535

9560

</message>

9536

9561

9537

9562

9538

9563

<source>Incomplete song</source>

9539

9564

<translation>Neúplná pieseň</translation>

9540

9565

</message>

9541

9566

9542

9567

9543

9568

<source>This song is missing some information, like the lyrics, and cannot be imported.</source>

9544

9569

<translation>Pri tejto piesni chýbajú niektoré informácie, ako napríklad text, a preto nie je možné importovať.</translation>

9545

9570

</message>

9546

9571

9547

9572

9548

9573

<source>Your song has been imported, would you like to import more songs?</source>

9549

9574

<translation>Pieseň bola naimportovaná, chcete importovať ďalšie pesničky?</translation>

9550

9575

</message>

9552

9577

9553

9578

<name>SongsPlugin.SongsTab</name>

9554

9579

9555

9580

9556

9581

<source>Songs Mode</source>

9557

9582

<translation>Réžim piesne</translation>

9558

9583

</message>

9559

9584

9560

9561

<source>Enable search as you type</source>

9562

<translation>Zapnúť vyhľadávanie počas písania.</translation>

9563

</message>

9564

9565

9585

9566

9586

<source>Display verses on live tool bar</source>

9567

9587

<translation>Zobraziť slohy v nástrojovej lište naživo</translation>

9568

9588

</message>

9569

9589

9570

9590

9571

9591

<source>Update service from song edit</source>

9572

9592

<translation>Aktualizovať službu pri úprave piesne.</translation>

9573

9593

</message>

9574

9594

9575

9595

9576

9596

<source>Import missing songs from service files</source>

9577

9597

<translation>Import chýbajúcich piesní zo služby súborov.</translation>

9578

9598

</message>

9579

9599

9580

9600

9581

9601

<source>Display songbook in footer</source>

9582

<translation>Ukáž názov spevníku v zápätí</translation>

9602

<translation>Zobraziť názov spevníku v zápätí</translation>

9583

9603

</message>

9584

9604

9585

9605

9586

9606

<source>Display "%s" symbol before copyright info</source>

9587

9607

<translation>Zobraziť symbol "%s" pred informáciami o autorských právach</translation>

9588

9608

</message>

9600

9620

<translation>Názov témy</translation>

9601

9621

</message>

9602

9622

9603

9623

9604

9624

<source>You need to type in a topic name.</source>

9605

9625

<translation>Je potrebné zadať názov témy.</translation>

9606

9626

</message>

9644

9664

</message>

9645

9665

</context>

9646

9666

9667

<name>SongsPlugin.VideoPsalmImport</name>

9668

9669

9670

<source>Error: %s</source>

9671

<translation>Chyba: %s</translation>

9672

</message>

9673

</context>

9674

9647

9675

<name>SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport</name>

9648

9676

9677

9678

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "%s" header.WoW File\nSong Words</source>

9679

<translation>Neplatný súbor Word of Worship. Chýbajúca hlavička "%s". WoW súbor\nSlová piesne</translation>

9680

</message>

9681

9649

9682

9650

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "CSongDoc::CBlock" string.</source>

9651

<translation>Chybný súbor Words of Worship. Chýba reťazec "CSongDoc::CBlock".</translation>

9652

</message>

9653

9654

9655

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "WoW File\nSong Words" header.</source>

9656

<translation>Neplatný súbor Word of Worship. Chýbajúca hlavička "WoW File\nSong Words"</translation>

9683

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "%s" string.CSongDoc::CBlock</source>

9684

<translation>Chybný súbor Words of Worship. Chýba reťazec "%s". CSongDoc::CBlock</translation>

9657

9685

</message>

9658

9686

</context>

9659

9687

9695

9723

9696

9724

<name>SongsPlugin.ZionWorxImport</name>

9697

9725

9698

9726

9699

9727

<source>Error reading CSV file.</source>

9700

9728

<translation>Chyba pri čítaní CSV súboru.</translation>

9701

9729

</message>

9702

9730

9703

9731

9704

9732

<source>File not valid ZionWorx CSV format.</source>

9705

9733

<translation>Súbor nemá správny CSV formát programu ZionWorx.</translation>

9706

9734

</message>

9707

9735

9708

9736

9709

9737

9710

9738

<translation>Riadok %d: %s</translation>

9711

9739

</message>

9712

9740

9713

9741

9714

9742

<source>Decoding error: %s</source>

9715

9743

<translation>Chyba dekódovania: %s</translation>

9716

9744

</message>

9717

9745

9718

9746

9719

9747

<source>Record %d</source>

9720

9748

<translation>Záznam %d</translation>

9721

9749

</message>

9763

9791

<translation>Žiadne duplicitné piesne neboli nájdené.</translation>

9764

9792

</message>

9765

9793

</context>

9766

</TS>

b'\\ No newline at end of file'

9794

</TS>