← Back to branch summary

~renatofilho/address-book-app/address-book-app-wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sr.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-12-18 05:51:17 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20151218055117-bsowse4lrq3v7e4q
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sr.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-06 05:38+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-18 05:51+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
19
19
 
20
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:77
 
20
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:79
21
21
#, qt-format
22
22
msgid "%1 is locked"
23
23
msgstr "%1 је закључан"
28
28
msgstr "Увезено је %1 вПотсетница"
29
29
 
30
30
#. TRANSLATORS: this refers to a new contact
31
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:448
 
31
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:449
32
32
msgid "+ Create New"
33
33
msgstr "+ Направи нову"
34
34
 
35
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:330
 
35
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:328
36
36
msgid "Add Field"
37
37
msgstr "Додај поље"
38
38
 
39
 
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:67
 
39
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:74
40
40
msgid "Add Google account"
41
41
msgstr "Додај Google налог"
42
42
 
43
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:397
 
43
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:529
44
44
msgid "Add contact"
45
45
msgstr "Додај контакт"
46
46
 
54
54
msgid "Address"
55
55
msgstr "Адреса"
56
56
 
57
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:134
 
57
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:179
58
58
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:49
59
59
msgid "Addressbook"
60
60
msgstr "Именик"
65
65
msgstr "Aim"
66
66
 
67
67
#. TRANSLATORS: this refers to all contacts
68
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:286
 
68
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:399
69
69
msgid "All"
70
70
msgstr "Сви"
71
71
 
77
77
msgid "Are you sure that you want to remove this contact?"
78
78
msgstr "Сигурно желите да уклоните ову особу из именика?"
79
79
 
80
 
#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:36
81
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:299 ../src/imports/MainWindow.qml:168
 
80
#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:39
 
81
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:416 ../src/imports/MainWindow.qml:190
82
82
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:29
83
83
msgid "Cancel"
84
84
msgstr "Откажи"
85
85
 
86
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:323
 
86
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:453
87
87
msgid "Cancel selection"
88
88
msgstr "Откажи избор"
89
89
 
90
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:450
91
 
#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:80
 
90
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:725
 
91
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:452
92
92
msgid "Close"
93
93
msgstr "Затвори"
94
94
 
95
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:431
 
95
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:433
96
96
msgid "Contact Editor"
97
97
msgstr "Уређивач Именика"
98
98
 
100
100
msgid "Contact not found"
101
101
msgstr "Контакт није пронађен"
102
102
 
103
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:161
 
103
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:210
104
104
#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:1
105
105
msgid "Contacts"
106
106
msgstr "Именик"
117
117
msgid "Country"
118
118
msgstr "Држава"
119
119
 
120
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:473
 
120
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:659
121
121
msgid "Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen."
122
122
msgstr "Направите нову потсетницу превлачењем са дна екрана."
123
123
 
124
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:359
125
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:378
 
124
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:491
 
125
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:376
126
126
msgid "Delete"
127
127
msgstr "Обриши"
128
128
 
129
 
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:51
130
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:155
 
129
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:61
 
130
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:149
131
131
msgid "Edit"
132
132
msgstr "Уреди"
133
133
 
150
150
msgid "Enter an email address"
151
151
msgstr "Унесите адресу е-поште"
152
152
 
153
 
#: ../src/imports/MainWindow.qml:164
 
153
#: ../src/imports/MainWindow.qml:186
154
154
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25
155
155
msgid "Error"
156
156
msgstr "Грешка"
157
157
 
158
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactExporter.qml:164
 
158
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/ContactExporter.qml:167
159
159
msgid "Exporting contacts..."
160
160
msgstr "Извоз контаката..."
161
161
 
162
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:243
 
162
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:246
163
163
msgid "Fail to read SIM card"
164
164
msgstr "Неуспешно читање СИМ картице"
165
165
 
166
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:286
 
166
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:399
167
167
msgid "Favorites"
168
168
msgstr "Омиљене"
169
169
 
170
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:84
 
170
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:85
171
171
msgid "First name"
172
172
msgstr "Име"
173
173
 
189
189
msgid "IM"
190
190
msgstr "Брзе поруке"
191
191
 
192
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:190
 
192
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:193
193
193
msgid "Import"
194
194
msgstr "Увези"
195
195
 
196
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:509
 
196
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:510
197
197
msgid "Import contacts from Google"
198
198
msgstr "Увези контакте са Googla-а"
199
199
 
200
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:520
 
200
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:521
201
201
msgid "Import contacts from SIM card"
202
202
msgstr "Увези контакте са СИМ картице"
203
203
 
204
 
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:72
 
204
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:107
205
205
msgid "Import from SIM"
206
206
msgstr "Увези са СИМ картице"
207
207
 
209
209
msgid "Import vCards"
210
210
msgstr "Увези вПотсетнице"
211
211
 
212
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:235
213
 
#: ../src/imports/VCardImportDialog.qml:72
 
212
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:716
 
213
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:238
214
214
msgid "Importing..."
215
215
msgstr "Увозим ..."
216
216
 
218
218
msgid "Jabber"
219
219
msgstr "Џабер"
220
220
 
221
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:85
 
221
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:86
222
222
msgid "Last name"
223
223
msgstr "Презиме"
224
224
 
225
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:587
226
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:218
 
225
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:588
 
226
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:221
227
227
msgid "Loading..."
228
228
msgstr "Учитавам..."
229
229
 
249
249
msgid "My phone number: %1"
250
250
msgstr "Мој број телефона: %1"
251
251
 
252
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:568
253
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:155
254
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:456
 
252
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:774 ../src/imports/BottomEdge.qml:46
 
253
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:149
 
254
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:457
255
255
msgid "New contact"
256
256
msgstr "Нови контакт"
257
257
 
258
258
#. TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard,
259
259
#. this word must be less than 5 characters
260
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/TextInputDetail.qml:77
 
260
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/TextInputDetail.qml:97
261
261
msgid "Next"
262
262
msgstr "Даље"
263
263
 
264
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:74
 
264
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:79
265
265
msgid "No"
266
266
msgstr "Не"
267
267
 
269
269
msgid "No contact selected."
270
270
msgstr "Контакт није изабран."
271
271
 
272
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:110
 
272
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:112
273
273
msgid "No contacts found"
274
274
msgstr "Контакти нису пронађени"
275
275
 
276
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:43
277
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:48
 
276
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:44
 
277
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:49
278
278
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDelegate.qml:80
279
279
msgid "No name"
280
280
msgstr "Без имена"
306
306
msgid "Professional Details"
307
307
msgstr "Пословни детаљи"
308
308
 
309
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:243
 
309
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:342
310
310
msgid "Quit"
311
311
msgstr "Затвори"
312
312
 
323
323
msgid "SIM %1"
324
324
msgstr "СИМ %1"
325
325
 
326
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:34
 
326
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:36
327
327
msgid "SIM contacts"
328
328
msgstr "СИМ контакти"
329
329
 
330
 
#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:48
 
330
#: ../src/imports/ABContactEditorPage.qml:54
331
331
msgid "Save"
332
332
msgstr "Сачувај"
333
333
 
334
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:251
 
334
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:350
335
335
msgid "Search"
336
336
msgstr "Тражи"
337
337
 
338
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:215
 
338
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:312
339
339
msgid "Search..."
340
340
msgstr "Тражи..."
341
341
 
342
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:329
343
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:178
 
342
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:461
 
343
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:181
344
344
msgid "Select All"
345
345
msgstr "Изабери све"
346
346
 
347
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:274
 
347
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:375
348
348
#: ../src/imports/Settings/SettingsPage.qml:30
349
349
msgid "Settings"
350
350
msgstr "Подешавања"
351
351
 
352
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:342
353
 
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:38
 
352
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:474
 
353
#: ../src/imports/ABContactViewPage.qml:48
354
354
msgid "Share"
355
355
msgstr "Подели"
356
356
 
367
367
msgid "Street"
368
368
msgstr "Улица"
369
369
 
370
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:262
 
370
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:363
371
371
msgid "Sync"
372
372
msgstr "Синхронизуј"
373
373
 
374
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:262
 
374
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:363
375
375
msgid "Syncing"
376
376
msgstr "Синхронизовање"
377
377
 
378
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:587
 
378
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:588
379
379
msgid "Syncing..."
380
380
msgstr "Синхронизација..."
381
381
 
387
387
msgid "Touch"
388
388
msgstr "Додир"
389
389
 
390
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:79
 
390
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:81
391
391
msgid "Unlock"
392
392
msgstr "Откључај"
393
393
 
394
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:227
 
394
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:230
395
395
msgid "Unlocking..."
396
396
msgstr "Откључавам..."
397
397
 
398
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:329
399
 
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:177
 
398
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:461
 
399
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/SIMCardImportPage.qml:180
400
400
msgid "Unselect All"
401
401
msgstr "Поништите сав избор"
402
402
 
415
415
msgid "Yahoo"
416
416
msgstr "Yahoo"
417
417
 
418
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:62
 
418
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:63
419
419
msgid "Yes"
420
420
msgstr "Да"
421
421
 
422
 
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:472
 
422
#: ../src/imports/ABContactListPage.qml:658
423
423
msgid "You have no contacts."
424
424
msgstr "Немате контакте у именику."
425
425
 
426
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:444
 
426
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:446
427
427
#, qt-format
428
428
msgid ""
429
429
"Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts "
434
434
"покретањем апликације Именик.\n"
435
435
"Само ће локални контакти бити измељиви док се надоградња не заврши."
436
436
 
437
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:435
 
437
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:437
438
438
#, qt-format
439
439
msgid ""
440
440
"Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.\n"
443
443
"Ваш <b>%1</b> налог за синхронизовање контаката мора бити надограђен.\n"
444
444
"Сачекајте док се надоградња не заврши да би сте могли изменити контакте."
445
445
 
446
 
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:440
 
446
#: ../src/imports/Ubuntu/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:442
447
447
#, qt-format
448
448
msgid ""
449
449
"Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync "