~renatofilho/unity8/transfer-indicator-custom-state

# Brazilian Portuguese translation for unity

# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013

# This file is distributed under the same license as the unity package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: unity\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-08-05 04:40+0000\n"

"Last-Translator: Julio Alexander Sieg <julio.sieg@gmail.com>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 06:01+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112

msgid "Password: "

msgstr "Senha: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100

msgid "Pin shortcut"

msgstr "Fixar atalho"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100

msgid "Unpin shortcut"

msgstr "Desafixar atalho"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday  1:00 PM"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157

msgid "Yesterday %l:%M %p"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.

#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164

msgid "%l:%M %p"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  1:00 PM"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172

msgid "Tomorrow %l:%M %p"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri  1:00 PM"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31  1:00 PM"

#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct  1:00 PM"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190

msgid "%a %d %b %l:%M %p"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday  13:00"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201

msgid "Yesterday %H:%M"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.

#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208

msgid "%H:%M"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  13:00"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216

msgid "Tomorrow %H:%M"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri  13:00"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225

msgid "%a %H:%M"

msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!

#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.

#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)

#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31  13:00"

#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct  13:00"

#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234

msgid "%a %d %b %H:%M"

msgstr ""

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49

msgid "Device Locked"

msgstr "Dispositivo bloqueado"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64

msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."

msgstr "Você foi bloqueado por que inseriu uma senha incorreta várias vezes."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65

msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."

msgstr ""

"Você foi bloqueado por que inseriu um código de acesso incorreto várias "

"vezes."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74

#, qt-format

msgid "Please wait %1 minute and then try again…"

msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"

msgstr[0] "Por favor espere %1 minuto e tente novamente..."

msgstr[1] "Por favor espere %1 minutos e tente novamente..."

#: qml/Components/Dialogs.qml:69

msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"

msgid "Log out"

msgstr "Sair"

#: qml/Components/Dialogs.qml:70

msgid "Are you sure you want to log out?"

msgstr "Você tem certeza que deseja sair?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:72

msgctxt "Button: Lock the system"

msgid "Lock"

msgstr "Travar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:79

msgctxt "Button: Log out from the system"

msgid "Log Out"

msgstr "Sair"

#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117

#: qml/Components/Dialogs.qml:173

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:98

msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"

msgid "Shut down"

msgstr "Desligar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:99

msgid "Are you sure you want to shut down?"

msgstr "Você tem certeza que deseja desligar?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:101

msgctxt "Button: Reboot the system"

msgid "Reboot"

msgstr "Reiniciar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:109

msgctxt "Button: Shut down the system"

msgid "Shut down"

msgstr "Desligar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:129

msgctxt "Title: Reboot dialog"

msgid "Reboot"

msgstr "Reiniciar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:130

msgid "Are you sure you want to reboot?"

msgstr "Você tem certeza que deseja reiniciar?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:132

msgid "No"

msgstr "Não"

#: qml/Components/Dialogs.qml:138

msgid "Yes"

msgstr "Sim"

#: qml/Components/Dialogs.qml:152

msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"

msgid "Power"

msgstr "Desligamento"

#: qml/Components/Dialogs.qml:153

msgid ""

"Are you sure you would like\n"

"to power off?"

msgstr ""

"Você tem certeza que deseja\n"

"desligar?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:155

msgctxt "Button: Power off the system"

msgid "Power off"

msgstr "Desligar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:164

msgctxt "Button: Restart the system"

msgid "Restart"

msgstr "Reiniciar"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245

msgid "Return to Call"

msgstr "Retornar para a chamada"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245

msgid "Emergency Call"

msgstr "Chamada de emergência"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:277

msgid "OK"

msgstr "OK"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697

msgid "See less"

msgstr "Ver menos"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539

msgid "See all"

msgstr "Ver todos"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601

msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"

msgid "Search"

msgstr "Pesquisar"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:269

msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"

msgid "Store"

msgstr "Loja"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:276

msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"

msgid "Search"

msgstr "Pesquisar"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:286

msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"

msgid "Settings"

msgstr "Configurações"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:293

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Remover dos favoritos"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:293

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35

msgid "More..."

msgstr "Mais..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35

msgid "Less..."

msgstr "Menos..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84

msgid "Rate this"

msgstr "Avaliar isto"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129

msgid "Add a review"

msgstr "Adicionar uma análise"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169

msgid "Send"

msgstr "Enviar"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55

msgid "Pull to refresh…"

msgstr "Puxe para atualizar..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60

msgid "Release to refresh…"

msgstr "Solte para atualizar..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43

msgid "Enable location data"

msgstr "Habilitar dados de localização"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:67

msgid "Manage"

msgstr "Gerenciar"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:113

msgid "Home"

msgstr "Início"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:114

msgid "Also installed"

msgstr "Instalado também"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107

msgid "Unlock"

msgstr "Desbloquear"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:236

msgid "Retry"

msgstr "Repetir"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:237

msgid "Tap to unlock"

msgstr "Toque para desbloquear"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53

msgid "Sorry, incorrect passphrase."

msgstr "Desculpe, senha incorreta."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54

msgid "Sorry, incorrect passcode."

msgstr "Desculpe, código de acesso incorreto."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56

msgid "This will be your last attempt."

msgstr "Esta será a sua última tentativa."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58

msgid ""

"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "

"reset and all personal data will be deleted."

msgstr ""

"Se a senha for digitada incorretamente, o telefone será restaurado aos "

"padrões de fábrica e todos os dados pessoais serão apagados."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59

msgid ""

"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "

"and all personal data will be deleted."

msgstr ""

"Se o código de acesso for digitado incorretamente, o telefone será "

"restaurado aos padrões de fábrica e todos os dados pessoais serão apagados."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116

#, qt-format

msgid "Enter %1"

msgstr "Digite %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60

msgid "Enter passphrase"

msgstr "Digite a frase secreta"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118

msgid "Enter passcode"

msgstr "Informe sua senha"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119

#, qt-format

msgid "Sorry, incorrect %1"

msgstr "Desculpe, %1 incorreto"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120

msgid "Sorry, incorrect passphrase"

msgstr "Desculpe, senha incorreta"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121

msgctxt "passphrase"

msgid "Please re-enter"

msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122

msgid "Sorry, incorrect passcode"

msgstr "Desculpe, senha incorreta"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128

msgid "Show password"

msgstr "Exibir senha"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79

msgid "Tap to return to call..."

msgstr "Toque para retornar para a chamada..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92

msgid "Conference"

msgstr "Conferência"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639

msgid "Nothing is playing"

msgstr "Nada está tocando"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768

#, qt-format

msgid "%1 hour"

msgid_plural "%1 hours"

msgstr[0] "%1 hora"

msgstr[1] "%1 horas"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772

#, qt-format

msgid "%1 minute"

msgid_plural "%1 minutes"

msgstr[0] "%1 minuto"

msgstr[1] "%1 minutos"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777

#, qt-format

msgid "%1 second"

msgid_plural "%1 seconds"

msgstr[0] "%1 segundo"

msgstr[1] "%1 segundos"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780

msgid "0 seconds"

msgstr "0 segundo"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782

#, qt-format

msgid "%1 remaining"

msgstr "%1 restantes"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788

msgid "In queue…"

msgstr "Em fila..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792

msgid "Downloading"

msgstr "Baixando"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794

msgid "Paused, tap to resume"

msgstr "Em pausa, toque para continuar"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796

msgid "Canceled"

msgstr "Cancelado"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798

msgid "Finished"

msgstr "Finalizado"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800

msgid "Failed, tap to retry"

msgstr "Falhou, toque para tentar novamente"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149

msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"

msgid "Reply"

msgstr "Responder"

#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105

msgid "Unlock SIM"

msgstr "Desbloquear SIM"

#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27

msgid "Roaming"

msgstr "Roaming"

#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24

msgid "This action does different things for different apps"

msgstr "Esta ação faz coisas diferentes para diferentes aplicações"

#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25

msgid "Tap here to finish."

msgstr "Toque aqui para terminar."

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28

msgid "Open special menus"

msgstr "Abrir menus especiais"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29

msgid "Swipe up from the bottom edge."

msgstr "eslize para cima a partir da borda inferior."

#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144

msgid "Tap here to continue."

msgstr "Toque aqui para continuar."

#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81

msgid "Click here to finish."

msgstr "Clique aqui para finalizar."

#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24

msgid "These are the shortcuts to favorite apps"

msgstr "Estes são os atalhos para aplicativos favoritos"

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26

msgid "Open the launcher"

msgstr "Abrir o lançador"

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27

msgid "Short swipe from the left edge."

msgstr "Deslize curto a partir da borda esquerda."

#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178

msgid "You almost got it!"

msgstr "Você quase conseguiu!"

#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195

msgid "Try again."

msgstr "Tentar novamente."

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31

msgid "To view open apps"

msgstr "Para ver os aplicativos abertos"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32

msgid "Long swipe from the right edge."

msgstr "Deslize longo a partir da borda direita."

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122

msgid "View all your running tasks."

msgstr "Visualizar todas as tarefas em execução."

#: qml/Wizard/Page.qml:89

msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"

msgid "Back"

msgstr "Voltar"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27

msgid "Hi!"

msgstr "Olá!"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44

msgid "Welcome to your Ubuntu phone."

msgstr "Bem-vindo ao seu Ubuntu phone."

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52

msgid "Let’s get started."

msgstr "Vamos começar."

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90

msgid "Continue"

msgstr "Continuar"

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25

msgid "Add a SIM card and restart your device"

msgstr "Adicione um cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59

msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."

msgstr ""

"Sem ele, você não será capaz de fazer chamadas ou usar mensagens de texto."

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215

msgid "Skip"

msgstr "Pular"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39

msgid "Lock security"

msgstr "Trava de segurança"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74

msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."

msgstr "Por favor, selecione como você gostaria de desbloquear seu telefone."

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97

msgctxt "Label: Type of security method"

msgid "Swipe"

msgstr "Deslizar"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98

msgctxt "Label: Description of security method"

msgid "No security"

msgstr "Sem segurança"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100

msgctxt "Label: Type of security method"

msgid "Passcode"

msgstr "Código de acesso"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101

msgctxt "Label: Description of security method"

msgid "4 digits only"

msgstr "Apenas 4 digitos"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103

msgctxt "Label: Type of security method"

msgid "Passphrase"

msgstr "Palavra chave"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104

msgctxt "Label: Description of security method"

msgid "Numbers and letters"

msgstr "Números e letras"

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29

msgid "Connect to Wi‑Fi"

msgstr "Conectar-se à rede sem fio"

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168

msgid "Available networks…"

msgstr "Redes disponíveis..."

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169

msgid "No available networks."

msgstr "Nenhuma rede disponível."

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27

msgid "Location"

msgstr "Localização"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62

msgid "Let the phone detect your location:"

msgstr "Deixe o telefone detectar a sua localização:"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69

msgid "Using GPS only (less accurate)"

msgstr "Usando apenas GPS (menor precisão)"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86

msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"

msgstr ""

"Usando GPS, redes sem fio anónimas e informações da rede móvel (recomendado)"

#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103

msgid ""

"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "

"conditions</a>."

msgstr ""

"Ao selecionar esta opção, você concorda com os <a href='#'>termos e "

"condições</a> do Nokia HERE."

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112

msgid "Not at all"

msgstr "De jeito nenhum"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124

msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."

msgstr ""

"Você pode mudar de ideia mais tarde, em <b>Configurações do Sistema</ b>."

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24

msgid "Improving your experience"

msgstr "Melhorando sua experiência"

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36

msgid ""

"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "

"partners, the makers of the operating system."

msgstr ""

"Seu telefone está configurado para reportar erros automaticamente à "

"Canonical e seus parceiros, os criadores do sistema operacional."

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43

msgid ""

"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "

"Privacy</b>"

msgstr ""

"Isto pode ser desativado nas <b>Configurações do Sistema</b>, em "

"<b>Segurança $amp; Privacidade</b>"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24

msgid "All done"

msgstr "Tudo feito"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39

msgid "Nice work!"

msgstr "Bom trabalho!"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46

msgid "Your phone is now ready to use."

msgstr "O seu telefone está pronto para uso."

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53

msgid "Finish"

msgstr "Terminar"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27

msgid "Terms & Conditions"

msgstr "Termos e condições"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49

msgid "Confirm passphrase"

msgstr "Confirmar frase secreta"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50

msgid "Confirm passcode"

msgstr "Confirmar código secreto"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54

msgid "Please try again."

msgstr "Por favor, tente novamente."

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61

msgid "Choose your passcode"

msgstr "Escolha seu código secreto"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68

msgid "Passphrase must be 4 characters long"

msgstr "A frase secreta deve possuir 4 caracteres"

#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons

#: qml/Wizard/StackButton.qml:39

#, qt-format

msgid "〈  %1"

msgstr "〈  %1"

#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons

#: qml/Wizard/StackButton.qml:42

#, qt-format

msgid "%1  〉"

msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Confirm"

#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Type or say a command"

#~ msgstr "Fale ou digite um comando"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."

#~ msgstr "Carregando. Por favor, aguarde..."

#~ msgid "Speak Now..."

#~ msgstr "Fale agora..."

#~ msgid "Speaking..."

#~ msgstr "Falando..."

#~ msgid "Search"

#~ msgstr "Pesquisar"

#~ msgid "Skip intro"

#~ msgstr "Pular introdução"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"

#~ msgstr "Tente deslizar da borda direita para desbloquear o telefone"

#~ msgid "Right edge"

#~ msgstr "Borda direita"

#~ msgid "Top edge"

#~ msgstr "Borda superior"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"

#~ msgstr "Tente deslizar da borda superior para acessar os indicadores"

#~ msgid "Left edge"

#~ msgstr "Borda esquerda"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"

#~ msgstr ""

#~ "Deslize da esquerda para revelar o lançador para acesso rápido aos "

#~ "aplicativos"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"

#~ msgstr "Deslize novamente para cima para fechar a tela de configurações"

#~ msgid "Close"

#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Well done"

#~ msgstr "Bem feito"

#~ msgid ""

#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "

#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"

#~ msgstr ""

#~ "Agora você já domina os gestos das bordas e pode começar a usar o "

#~ "telefone<br><br>Toque na tela para iniciar"

#~ msgid "Store"

#~ msgstr "Loja"

#~ msgid "Power off"

#~ msgstr "Desligar"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "Favorites"

#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "All"

#~ msgstr "Tudo"

#~ msgid "Log out"

#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Reboot"

#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Shut down"

#~ msgstr "Desligar"

#~ msgid "Power"

#~ msgstr "Energia"

#~ msgid "Settings"

#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Restart"

#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Manage Scopes"

#~ msgstr "Gerenciar Plugins"