← Back to branch summary

~replaceafill/ubuntu/trusty/schooltool/2.8_custom-css

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/schooltool/locales/th.po

  • Committer: Gediminas Paulauskas
  • Date: 2014-04-11 22:10:31 UTC
  • mfrom: (1.1.32)
  • Revision ID: menesis@pov.lt-20140411221031-8nkk5s1ey58z7cor
Tags: 1:2.6.3-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/372889
https://launchpad.net/bugs/485898
https://launchpad.net/bugs/1276384
https://launchpad.net/bugs/1281050
https://launchpad.net/bugs/1281335
* New upstream release.
  - Celery 3 support (LP: #1276384)
  - Switch to CKEditor (LP: #485898)
  - Fixed exception dates format in calendar widget of recurring events (LP: #372889)
  - Fixed export of deleted timetables (LP: #1281335)
  - Fixed term/section navigation in a different school year (LP: #1281050)
* debian/copyright: update, remove calwidget

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/schooltool/locales/th.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: schooltool\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-22 19:53+0300\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 23:22+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 02:19+0300\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-10-08 02:23+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
13
13
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-23 05:59+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16737)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-04 06:58+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
19
19
 
20
20
#: /src/schooltool/app/app.py:193
21
21
msgid "Your School"
136
136
msgid "Calendar settings"
137
137
msgstr "ตั้งค่าปฏิทิน"
138
138
 
139
 
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:528
140
 
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
141
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:511
142
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:211
143
 
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:90
144
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:160
145
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:315
146
 
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:634
147
 
#: /src/schooltool/skin/form.py:55
148
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:94
149
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658
150
 
msgid "Apply"
151
 
msgstr "นำไปใช้"
 
139
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:886
 
140
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1384
 
141
#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:46
 
142
msgid "Submit"
 
143
msgstr "ส่งข้อมูล"
152
144
 
153
 
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:536
154
 
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1014
 
145
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:894
 
146
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1393
155
147
#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47
156
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171
157
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:241
158
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:417
159
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:481
160
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:358
161
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:487
162
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:519
163
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:866
164
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:961
165
 
#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:302
166
 
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:146
167
 
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:296
168
 
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:357
169
 
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:655
170
 
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:875
171
 
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:513
172
 
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:577
173
 
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:599
174
 
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:374
175
 
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1181
176
 
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1270
177
 
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1292
178
 
#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:29
179
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:179
180
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220
181
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:361
182
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:419
183
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:709
184
 
#: /src/schooltool/email/browser/email.py:759
185
 
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:619
186
 
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:678
187
 
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:700
188
 
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:74
189
 
#: /src/schooltool/level/browser/level.py:96
190
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169
191
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:228
192
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:329
193
 
#: /src/schooltool/report/browser/report.py:206
194
 
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:593
195
 
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:644
196
 
#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:844
197
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:258
198
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:478
199
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:494
200
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:513
201
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:545
202
 
#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:81
203
 
#: /src/schooltool/skin/form.py:84
204
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:148
205
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:249
206
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:306
207
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:374
208
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:411
209
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:99
210
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:371
211
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:31
212
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:14
213
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:24
214
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19
215
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22
216
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43
217
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32
218
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41
219
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34
220
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:343
221
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:584
222
 
#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:664
223
148
msgid "Cancel"
224
149
msgstr "ยกเลิก"
225
150
 
326
251
msgid "Errors Settings"
327
252
msgstr "ตั้งค่าข้อผิดพลาด"
328
253
 
329
 
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1005
330
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:413
331
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:473
332
 
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:951
333
 
#: /src/schooltool/course/browser/course.py:568
334
 
#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1261
335
 
#: /src/schooltool/group/browser/group.py:669
336
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:490
337
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:538
338
 
#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:23
339
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291
340
 
#: /src/schooltool/term/browser/term.py:404
341
 
msgid "Submit"
342
 
msgstr "ส่งข้อมูล"
343
 
 
344
 
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1025
345
 
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:670
346
 
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:251
347
 
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260
 
254
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1409
 
255
#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:623
 
256
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272
 
257
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:281
348
258
#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17
349
259
msgid "Errors"
350
260
msgstr "ข้อผิดพลาด"
355
265
msgid "Tabs"
356
266
msgstr "แท็บต่างๆ"
357
267
 
358
 
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118
 
268
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1553
 
269
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1571
 
270
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:339
 
271
#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:350
 
272
msgid "Name Sorting"
 
273
msgstr ""
 
274
 
 
275
#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1562
 
276
msgid "Sort by"
 
277
msgstr ""
 
278
 
 
279
#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:111
359
280
msgid "January"
360
281
msgstr "มกราคม"
361
282
 
1374
1295
msgstr "ผู้ช่วยสนับสนุน"
1375
1296
 
1376
1297
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4
1377
 
msgid "Edit site preferences"
1378
 
msgstr "แก้ไขหน้าตาของ site"
1379
 
 
1380
1298
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13
1381
1299
msgid "Change site preferences"
1382
1300
msgstr "ปรับแต่งหน้าตาของ site"
1385
1303
msgid "General preferences"
1386
1304
msgstr "ลักษณะทั่วไป"
1387
1305
 
1388
 
#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34
1389
 
msgid "Calendar Preferences"
1390
 
msgstr "ลักษณะปฏิทิน"
1391
 
 
1392
1306
#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21
1393
1307
msgid "Events for"
1394
1308
msgstr "เหตุการณ์สำหรับ"
1467
1381
msgid "My Calendar"
1468
1382
msgstr "ปฏิทินของฉัน"
1469
1383
 
 
1384
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31
 
1385
#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:553
 
1386
msgid "Apply"
 
1387
msgstr "นำไปใช้"
 
1388
 
1470
1389
#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33
1471
 
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:37
 
1390
#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:62
1472
1391
msgid "More..."
1473
1392
msgstr "เพิ่มเติม..."
1474
1393
 
2746
2665
msgid "School logo"
2747
2666
msgstr "โลโก้ของโรงเรียน"
2748
2667
 
2749
 
#: /src/schooltool/app/main.py:361
 
2668
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:150
 
2669
msgid "Name sorting"
 
2670
msgstr ""
 
2671
 
 
2672
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:151
 
2673
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42
 
2674
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
 
2675
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
 
2676
msgid "First name"
 
2677
msgstr "ชื่อจริง"
 
2678
 
 
2679
#: /src/schooltool/app/interfaces.py:152
 
2680
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52
 
2681
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
 
2682
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
 
2683
msgid "Last name"
 
2684
msgstr "นามสกุล"
 
2685
 
 
2686
#: /src/schooltool/app/main.py:310
2750
2687
msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"
2751
2688
msgstr "Cannot resolve plugin action order:\n"
2752
2689
 
2816
2753
 
2817
2754
#: /src/schooltool/app/membership.py:261
2818
2755
#: /src/schooltool/basicperson/browser/templates/f_manage_people_overview.pt:20
2819
 
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:209
 
2756
#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:227
2820
2757
#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:75
2821
2758
#: /src/schooltool/group/browser/templates/group.pt:16
2822
2759
msgid "Members"
2838
2775
msgid "${group} group and the super user."
2839
2776
msgstr "${group} กลุ่มและผู้ใช้สูงสุด"
2840
2777
 
2841
 
#: /src/schooltool/app/security.zcml:71
 
2778
#: /src/schooltool/app/security.zcml:62
2842
2779
msgid "SchoolTool application"
2843
2780
msgstr "โปรแกรม SchoolTool"
2844
2781
 
3676
3613
msgid "Prefix"
3677
3614
msgstr "คำนำหน้า"
3678
3615
 
3679
 
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42
3680
 
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5
3681
 
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42
3682
 
msgid "First name"
3683
 
msgstr "ชื่อจริง"
3684
 
 
3685
3616
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47
3686
3617
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44
3687
3618
msgid "Middle name"
3688
3619
msgstr "ชื่อกลาง"
3689
3620
 
3690
 
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52
3691
 
#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12
3692
 
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46
3693
 
msgid "Last name"
3694
 
msgstr "นามสกุล"
3695
 
 
3696
3621
#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57
3697
3622
#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48
3698
3623
msgid "Suffix"
4014
3939
msgid "Change contact information for ${person}"
4015
3940
msgstr "เปลี่ยนข้อมูลการติดต่อของ ${person}"
4016
3941
 
4017
 
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:441
 
3942
#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:472
4018
3943
msgid "Contact index"
4019
3944
msgstr "ดัชนีข้อมูลติดต่อ"
4020
3945
 
5323
5248
msgid "Sections must be in consecutive terms"
5324
5249
msgstr "เซกชั่นต้องเป็นภาคเรียนที่ต่อเนื่องกัน"
5325
5250
 
5326
 
#: /src/schooltool/course/security.zcml:42
 
5251
#: /src/schooltool/course/security.zcml:38
 
5252
msgid "Only clerks can modify the section."
 
5253
msgstr ""
 
5254
 
 
5255
#: /src/schooltool/course/security.zcml:38
 
5256
msgid ""
 
5257
"Section instructors can modify section's title, schedule, roster, equipment "
 
5258
"and so on."
 
5259
msgstr ""
 
5260
 
 
5261
#: /src/schooltool/course/security.zcml:53
5327
5262
msgid ""
5328
5263
"Basic information about sections is only visible to instructors and students "
5329
5264
"in that section, and school administration."
6621
6556
msgid "edit name"
6622
6557
msgstr "แก้ไขชื่อ"
6623
6558
 
6624
 
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29
6625
 
msgid ""
6626
 
"CSV data <strong>must</strong> contain a user name and a full name. An "
6627
 
"optional password <strong>may</strong> be included as well."
6628
 
msgstr ""
6629
 
 
6630
 
#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"
6631
 
#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35
6632
 
msgid ""
6633
 
"\n"
6634
 
"jjones, Jimmy Jones\n"
6635
 
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
6636
 
"howard, Howard\n"
6637
 
msgstr ""
6638
 
"\n"
6639
 
"jjones, Jimmy Jones\n"
6640
 
"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
6641
 
"howard, Howard\n"
6642
 
 
6643
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:92
 
6559
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:91
6644
6560
msgid "Show periods"
6645
6561
msgstr "แสดงช่วงเวลา"
6646
6562
 
6695
6611
msgid "Wrong password supplied"
6696
6612
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
6697
6613
 
6698
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:595
6699
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:684
6700
 
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:53
6701
 
msgid "Name that should be displayed"
6702
 
msgstr "ชื่อควรถูกนำมาแสสดง"
6703
 
 
6704
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:509
6705
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:605
6706
 
msgid "Verify password"
6707
 
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน"
6708
 
 
6709
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:613
6710
 
msgid "Photo (in JPEG format)"
6711
 
msgstr "รูปภาพ (ไฟล์ JPEG)"
6712
 
 
6713
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:687
6714
 
msgid "New photo"
6715
 
msgstr "รูปภาพใหม่"
6716
 
 
6717
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:592
6718
 
msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
6719
 
msgstr "รูปขนาดเล็ก (ประมาณ 48x48 พิกเซล ชนิดไฟล์ JPEG)"
6720
 
 
6721
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596
6722
 
msgid "Clear photo"
6723
 
msgstr "ลบรูปภาพ"
6724
 
 
6725
 
#: /src/schooltool/person/browser/person.py:598
6726
 
msgid "Check this to clear the photo"
6727
 
msgstr "ตรวจสอบเพื่อลบรูปภาพ"
6728
 
 
6729
 
#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4
6730
 
msgid "Edit person"
6731
 
msgstr "แก้ไขบุคคล"
6732
 
 
6733
6614
#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:3
6734
6615
msgid "Edit person preferences"
6735
6616
msgstr "แก้ไขลักษะบุคคล"
6736
6617
 
6737
 
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158
 
6618
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52
 
6619
msgid "Name that should be displayed"
 
6620
msgstr "ชื่อควรถูกนำมาแสสดง"
 
6621
 
 
6622
#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157
6738
6623
msgid "Time Zone"
6739
6624
msgstr "เส้นแบ่งเวลา"
6740
6625
 
7765
7650
msgid "Resource calendars"
7766
7651
msgstr "ปฏิทินทรัพยากร"
7767
7652
 
7768
 
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:67
 
7653
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:65
 
7654
msgid "Schedules"
 
7655
msgstr ""
 
7656
 
 
7657
#: /src/schooltool/securitypolicy/browser/views.py:66
7769
7658
msgid "Gradebook"
7770
7659
msgstr "สมุดรายงานผลการเรียน"
7771
7660
 
7850
7739
"found a bug in SchoolTool. Please report it on <a "
7851
7740
"href=\"http://issues.schooltool.org\">the issue tracker</a>."
7852
7741
 
 
7742
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:20
 
7743
msgid "Modules"
 
7744
msgstr ""
 
7745
 
 
7746
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:24
 
7747
msgid "Runtime"
 
7748
msgstr ""
 
7749
 
 
7750
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:30
 
7751
msgid "Automatic Bug Report"
 
7752
msgstr ""
 
7753
 
 
7754
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:31
 
7755
msgid ""
 
7756
"To submit automatic bug report you must be logged into <a "
 
7757
"href=\"https://launchpad.net/\">Launchpad Issue Tracker</a>"
 
7758
msgstr ""
 
7759
 
 
7760
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:36
 
7761
msgid "Please fill in steps to reproduce this bug here:"
 
7762
msgstr ""
 
7763
 
 
7764
#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:62
 
7765
msgid "Submit Bug Report"
 
7766
msgstr ""
 
7767
 
7853
7768
#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:3
7854
 
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14
 
7769
#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:10
7855
7770
msgid "The page that you are trying to access is not available"
7856
7771
msgstr "หน้าทีคุณกำลังเข้าถึงไม่มีอยู่"
7857
7772
 
8983
8898
msgid "Treat consecutive periods as one meeting"
8984
8899
msgstr "จัดให้ช่วงเวลาที่ต่อเนื่องมานั้นเป็นการประชุม 1 ครั้ง"
8985
8900
 
8986
 
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:36
 
8901
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:5
 
8902
msgid "Instructors can schedule their own sections."
 
8903
msgstr ""
 
8904
 
 
8905
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:5
 
8906
msgid "Only clerks can schedule sections."
 
8907
msgstr ""
 
8908
 
 
8909
#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:56
8987
8910
msgid "School timetables"
8988
8911
msgstr "ตารางเวลาของโรงเรียน"
8989
8912
 
8990
8913
#: /src/schooltool/widget/password.py:55
8991
8914
msgid "Supplied passwords are not identical"
8992
8915
msgstr "รหัสผ่านที่แจกจ่ายไม่ได้เหมือนกัน"
 
8916
 
 
8917
#~ msgid "Edit site preferences"
 
8918
#~ msgstr "แก้ไขหน้าตาของ site"
 
8919
 
 
8920
#~ msgid "Calendar Preferences"
 
8921
#~ msgstr "ลักษณะปฏิทิน"
 
8922
 
 
8923
#~ msgid "Verify password"
 
8924
#~ msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน"
 
8925
 
 
8926
#~ msgid "Photo (in JPEG format)"
 
8927
#~ msgstr "รูปภาพ (ไฟล์ JPEG)"
 
8928
 
 
8929
#~ msgid "New photo"
 
8930
#~ msgstr "รูปภาพใหม่"
 
8931
 
 
8932
#~ msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"
 
8933
#~ msgstr "รูปขนาดเล็ก (ประมาณ 48x48 พิกเซล ชนิดไฟล์ JPEG)"
 
8934
 
 
8935
#~ msgid "Clear photo"
 
8936
#~ msgstr "ลบรูปภาพ"
 
8937
 
 
8938
#~ msgid "Check this to clear the photo"
 
8939
#~ msgstr "ตรวจสอบเพื่อลบรูปภาพ"
 
8940
 
 
8941
#~ msgid "Edit person"
 
8942
#~ msgstr "แก้ไขบุคคล"
 
8943
 
 
8944
#~ msgid "Change contact information for ${first_name} ${last_name}"
 
8945
#~ msgstr "เปลี่ยนข้อมูลการติดต่อของ ${first_name} ${last_name}"
 
8946
 
 
8947
#~ msgid ""
 
8948
#~ "\n"
 
8949
#~ "jjones, Jimmy Jones\n"
 
8950
#~ "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
 
8951
#~ "howard, Howard\n"
 
8952
#~ msgstr ""
 
8953
#~ "\n"
 
8954
#~ "jjones, Jimmy Jones\n"
 
8955
#~ "jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"
 
8956
#~ "howard, Howard\n"