1
# Esperanto translation for weather-indicator
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the weather-indicator package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: weather-indicator\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 22:55+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 19:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
13
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-04 05:52+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
20
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:1
21
msgid "<b>Notifications</b>"
22
msgstr "<b>Atentigoj</b>"
24
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:2
25
msgid "<b>Temperature Scale</b>"
28
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
29
msgid "<b>Weather Data Source</b>"
32
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
33
msgid "<b>Wind Speed Unit</b>"
36
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:5
40
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:6
41
msgid "Enable the Weather Indicator Applet"
44
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:7
48
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:8
52
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
56
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
57
msgid "Kilometers per hour (kph)"
60
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
64
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:12
68
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:13
69
msgid "Meter per second (m/s)"
72
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:14
73
msgid "Miles per hour (mph)"
76
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:15
77
msgid "No notifications"
80
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:16
81
msgid "Only use notifications to give severe weather alerts"
84
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:17
88
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:18
89
msgid "Show tips in menu"
92
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:19
96
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:20
100
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:21
101
msgid "Use notifications to give every weather condition change"
104
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:22
105
msgid "Weather Indicator Preferences"
108
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:23
112
#: ../data/ui/PreferencesDialog.ui.h:24
116
#: ../bin/indicator-weather.py:408
120
#: ../bin/indicator-weather.py:409
121
msgid "Tropical storm"
124
#: ../bin/indicator-weather.py:410
128
#: ../bin/indicator-weather.py:411
129
msgid "Severe thunderstorms"
132
#: ../bin/indicator-weather.py:412
133
msgid "Thunderstorms"
136
#: ../bin/indicator-weather.py:413
137
msgid "Mixed rain and snow"
140
#: ../bin/indicator-weather.py:414
141
msgid "Mixed rain and sleet"
144
#: ../bin/indicator-weather.py:415
145
msgid "Mixed snow and sleet"
148
#: ../bin/indicator-weather.py:416
149
msgid "Freezing drizzle"
152
#: ../bin/indicator-weather.py:417
156
#: ../bin/indicator-weather.py:418
157
msgid "Freezing rain"
160
#: ../bin/indicator-weather.py:419 ../bin/indicator-weather.py:420
164
#: ../bin/indicator-weather.py:421
165
msgid "Snow flurries"
168
#: ../bin/indicator-weather.py:422
169
msgid "Light snow showers"
172
#: ../bin/indicator-weather.py:423
176
#: ../bin/indicator-weather.py:424
180
#: ../bin/indicator-weather.py:425
184
#: ../bin/indicator-weather.py:426
188
#: ../bin/indicator-weather.py:427
192
#: ../bin/indicator-weather.py:428
196
#: ../bin/indicator-weather.py:429
200
#: ../bin/indicator-weather.py:430
204
#: ../bin/indicator-weather.py:431
208
#: ../bin/indicator-weather.py:432
212
#: ../bin/indicator-weather.py:433
216
#: ../bin/indicator-weather.py:434
220
#: ../bin/indicator-weather.py:435 ../bin/indicator-weather.py:436
221
msgid "Mostly cloudy"
224
#: ../bin/indicator-weather.py:437 ../bin/indicator-weather.py:438
225
#: ../bin/indicator-weather.py:452
226
msgid "Partly cloudy"
229
#: ../bin/indicator-weather.py:439
233
#: ../bin/indicator-weather.py:440
237
#: ../bin/indicator-weather.py:441 ../bin/indicator-weather.py:442
241
#: ../bin/indicator-weather.py:443
242
msgid "Mixed rain and hail"
245
#: ../bin/indicator-weather.py:444
249
#: ../bin/indicator-weather.py:445
250
msgid "Isolated thunderstorms"
253
#: ../bin/indicator-weather.py:446 ../bin/indicator-weather.py:447
254
msgid "Scattered thunderstorms"
257
#: ../bin/indicator-weather.py:448
258
msgid "Scattered showers"
261
#: ../bin/indicator-weather.py:449 ../bin/indicator-weather.py:451
265
#: ../bin/indicator-weather.py:450
266
msgid "Scattered snow showers"
269
#: ../bin/indicator-weather.py:453
270
msgid "Thundershowers"
273
#: ../bin/indicator-weather.py:454
277
#: ../bin/indicator-weather.py:455
278
msgid "Isolated thundershowers"
281
#: ../bin/indicator-weather.py:559
285
#: ../bin/indicator-weather.py:578
289
#: ../bin/indicator-weather.py:601
293
#: ../bin/indicator-weather.py:629
297
#: ../bin/indicator-weather.py:634
301
#: ../bin/indicator-weather.py:637
305
#: ../bin/indicator-weather.py:643
309
#: ../bin/indicator-weather.py:646
313
#: ../bin/indicator-weather.py:655
317
#: ../bin/indicator-weather.py:659
321
#. Short wind direction - north
322
#: ../bin/indicator-weather.py:671
326
#: ../bin/indicator-weather.py:673
330
#: ../bin/indicator-weather.py:675
334
#: ../bin/indicator-weather.py:677
338
#: ../bin/indicator-weather.py:679
342
#: ../bin/indicator-weather.py:681
346
#: ../bin/indicator-weather.py:683
350
#: ../bin/indicator-weather.py:685
354
#: ../bin/indicator-weather.py:846
355
msgid "Set Up Weather..."
358
#: ../bin/indicator-weather.py:941 ../bin/indicator-weather.py:989
359
#: ../bin/indicator-weather.py:1059
363
#: ../bin/indicator-weather.py:941
364
msgid "refreshed just now"
367
#: ../bin/indicator-weather.py:946
372
#: ../bin/indicator-weather.py:952
373
msgid "Preferences..."
376
#: ../bin/indicator-weather.py:989
378
msgid "last refreshed %s min. ago"
381
#: ../bin/indicator-weather.py:1019
382
msgid "Refreshing, please wait"
385
#: ../bin/indicator-weather.py:1059
386
msgid "last refreshed just now"
389
#: ../bin/indicator-weather.py:1106
390
msgid "Severe weather alert"
393
#: ../bin/indicator-weather.py:1311
394
msgid "Weather Forecast for "
397
#: ../bin/indicator-weather.py:1343
401
#: ../bin/indicator-weather.py:1345
405
#: ../bin/indicator-weather.py:1438 ../data/ui/Assistant.ui.h:4
409
#: ../bin/indicator-weather.py:1522
410
msgid "Another instance of this program is already running"
413
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:1
417
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:2
418
msgid "<b>Orange, Texas</b>"
421
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:3
422
msgid "Add a location"
425
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:5
429
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:6
430
msgid "Name the location"
433
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:7
434
msgid "Please enter a name for this location:"
437
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:8
438
msgid "Please input a location in the combobox below:"
441
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:9
443
"Please review the choices below. If anything is not correct, please go back "
444
"and select the correct options."
447
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:10
448
msgid "Review choices"
451
#: ../data/ui/Assistant.ui.h:11
452
msgid "Select a location"
455
#: ../data/ui/ExtendedForecast.ui.h:1
456
msgid "Extended Forecast"
459
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:1
461
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
465
#: ../indicator-weather.desktop.in.h:2
466
msgid "Weather Indicator"