« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 1227
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1227
- Committer: Launchpad Translations on behalf of unity-team
- Date: 2014-08-31 07:30:35 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_unity-team-20140831073035-fttss0wv26vhpop5
Launchpad automatic translations update.
added
removed
po/sr.po
8
8
"Project-Id-Version: unity\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-26 18:24+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 09:19+0000\n"
12
"Last-Translator: Michał Sawicz <michal.sawicz@canonical.com>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 11:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-28 06:30+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17174)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-31 07:30+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"
19
19
20
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:129
20
#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21
21
msgid "Password: "
22
msgstr ""
22
msgstr "Лозинка: "
23
23
24
24
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
25
25
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
26
26
msgid "Pin shortcut"
27
msgstr ""
27
msgstr "Прикачи пречицу"
28
28
29
29
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
30
30
msgid "Unpin shortcut"
31
msgstr ""
31
msgstr "Откачи пречицу"
32
32
33
33
#: qml/Components/Dialogs.qml:70
34
34
msgid "Log out"
35
msgstr ""
35
msgstr "Одјави се"
36
36
37
37
#: qml/Components/Dialogs.qml:71
38
38
msgid "Are you sure you want to log out?"
39
msgstr ""
39
msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
40
40
41
41
#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
42
42
#: qml/Components/Dialogs.qml:122
43
43
msgid "No"
44
msgstr ""
44
msgstr "Не"
45
45
46
46
#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
47
47
#: qml/Components/Dialogs.qml:129
48
48
msgid "Yes"
49
msgstr ""
49
msgstr "Да"
50
50
51
51
#: qml/Components/Dialogs.qml:94
52
52
msgid "Shut down"
53
msgstr ""
53
msgstr "Угаси"
54
54
55
55
#: qml/Components/Dialogs.qml:95
56
56
msgid "Are you sure you want to shut down?"
57
msgstr ""
57
msgstr "Сигурно желите да угасите?"
58
58
59
59
#: qml/Components/Dialogs.qml:119
60
60
msgid "Reboot"
61
msgstr ""
61
msgstr "Ресетуј"
62
62
63
63
#: qml/Components/Dialogs.qml:120
64
64
msgid "Are you sure you want to reboot?"
65
msgstr ""
65
msgstr "Сигурно желите да ресетујете?"
66
66
67
67
#: qml/Components/Dialogs.qml:144
68
68
msgid "Power"
69
msgstr ""
69
msgstr "Напајање"
70
70
71
71
#: qml/Components/Dialogs.qml:145
72
72
msgid ""
73
73
"Are you sure you would like\n"
74
74
"to power off?"
75
75
msgstr ""
76
"Сигурно желите да\n"
77
"искључите?"
76
78
77
#: qml/Components/Dialogs.qml:144
79
#: qml/Components/Dialogs.qml:147
78
80
msgid "Power off"
79
msgstr ""
81
msgstr "Искључи"
80
82
81
#: qml/Components/Dialogs.qml:162
83
#: qml/Components/Dialogs.qml:157
82
84
msgid "Cancel"
83
msgstr ""
85
msgstr "Откажи"
84
86
85
87
#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
86
88
msgid "Skip intro"
87
msgstr ""
89
msgstr "Прескочи увод"
88
90
89
91
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
90
92
msgid "Right edge"
91
msgstr ""
93
msgstr "Десна ивица"
92
94
93
95
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
94
96
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
95
msgstr ""
97
msgstr "Превуците прстом од десне ивице да откључате телефон"
96
98
97
99
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
98
100
msgid "Top edge"
99
msgstr ""
101
msgstr "Горња ивица"
100
102
101
103
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
102
104
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
103
msgstr ""
105
msgstr "Превуците прстом од горње ивице да би приступили показатељима"
104
106
105
107
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
106
108
msgid "Close"
107
msgstr ""
109
msgstr "Затвори"
108
110
109
111
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
110
112
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
111
msgstr ""
113
msgstr "Превуците поново на горе да би затворили подешавања"
112
114
113
115
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
114
116
msgid "Left edge"
115
msgstr ""
117
msgstr "Лева ивица"
116
118
117
119
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
118
120
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
119
msgstr ""
121
msgstr "Превуците с лева да би открили покретач за брз приступ програмима"
120
122
121
123
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
122
124
msgid "Well done"
123
msgstr ""
125
msgstr "Одлично"
124
126
125
127
#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
126
128
msgid ""
127
129
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
128
130
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
129
131
msgstr ""
132
"Сада сте савладали превлачења са ивица и можете да користите "
133
"телефон<br><br>Тапните на екран да почнете"
130
134
131
135
#: qml/Components/Lockscreen.qml:167
132
136
msgid "Please wait"
133
msgstr ""
137
msgstr "Сачекајте"
134
138
135
139
#: qml/Components/Lockscreen.qml:172
136
140
msgid "Too many incorrect attempts"
137
msgstr ""
141
msgstr "Превише нетачних покушаја"
138
142
139
143
#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
140
144
msgid "Emergency Call"
141
msgstr ""
145
msgstr "Хитан позив"
142
146
143
147
#: qml/Components/Lockscreen.qml:226
144
148
msgid "OK"
145
msgstr ""
149
msgstr "У реду"
146
150
147
151
#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
148
152
#, qt-format
149
153
msgid "Hello %1"
150
msgstr ""
154
msgstr "Здраво %1"
151
155
152
156
#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
153
157
msgid "Hello"
154
msgstr ""
158
msgstr "Здраво"
155
159
156
160
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:361
157
161
msgid "See less"
158
msgstr ""
162
msgstr "Сажетије"
159
163
160
164
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:361
161
165
msgid "See all"
162
msgstr ""
166
msgstr "Опширније"
163
167
164
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:424 qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
168
#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:424 qml/Dash/PageHeader.qml:260
169
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
165
170
msgid "Search"
166
171
msgstr "Претрага"
167
172
168
173
#: qml/Dash/PageHeader.qml:270
169
174
msgid "Settings"
170
msgstr ""
175
msgstr "Подешавања"
171
176
172
177
#: qml/Dash/PageHeader.qml:279
173
178
msgid "Remove from Favorites"
174
msgstr ""
179
msgstr "Уклони из омиљених"
175
180
176
181
#: qml/Dash/PageHeader.qml:279
177
182
msgid "Add to Favorites"
178
msgstr ""
183
msgstr "Додај међу омиљене"
179
184
180
185
#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
181
186
msgid "More..."
182
msgstr ""
187
msgstr "Више..."
183
188
184
189
#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
185
190
msgid "Less..."
186
msgstr ""
191
msgstr "Мање..."
187
192
188
193
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
189
194
msgid "Rate this"
190
msgstr ""
195
msgstr "Оцени"
191
196
192
197
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
193
198
msgid "Add a review"
194
msgstr ""
199
msgstr "Напиши оцену"
195
200
196
201
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
197
202
msgid "Send"
198
msgstr ""
203
msgstr "Пошаљи"
199
204
200
205
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:201
201
206
msgid "Manage Dash"
202
msgstr ""
207
msgstr "Управљај Полицом"
203
208
204
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:408
209
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:417
205
210
msgid "Done"
206
msgstr ""
211
msgstr "Готово"
207
212
208
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:434
213
#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:443
209
214
msgid "Store"
210
msgstr ""
215
msgstr "Продавница"
211
216
212
217
#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
213
218
msgid "Favorites"
214
msgstr ""
219
msgstr "Омиљени"
215
220
216
221
#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
217
222
msgid "All"
218
msgstr ""
223
msgstr "Сви"
219
224
220
225
#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
221
226
msgid "Swipe to unlock"
222
msgstr ""
227
msgstr "Повуците да откључате"
223
228
224
#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
229
#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
225
230
msgid "Confirm"
226
231
msgstr "Потврди"
227
232
243
248
244
249
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:105
245
250
msgid "Show password"
246
msgstr ""
251
msgstr "Прикажи лозинку"
247
252
248
253
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:120
249
254
msgid "Enter SIM PIN"
250
msgstr ""
255
msgstr "Унеси пин СИМ картице"
251
256
252
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:121 qml/Shell.qml:270
257
#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:121
253
258
msgid "Sorry, incorrect PIN"
254
msgstr ""
259
msgstr "Жао ми је, погрешан ПИН код"
255
260
256
261
#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
257
262
msgid "Tap to return to call..."
258
msgstr ""
263
msgstr "Тапните да одговорите на позив"
259
264
260
265
#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
261
266
msgid "Conference"
262
msgstr ""
267
msgstr "Конференција"
263
268
264
269
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:651
265
270
msgid "In queue…"
266
msgstr ""
271
msgstr "У реду..."
267
272
268
273
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:655
269
274
msgid "Downloading"
270
msgstr ""
275
msgstr "Преузимам"
271
276
272
277
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:657
273
278
msgid "Paused, tap to resume"
274
msgstr ""
279
msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
275
280
276
281
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:659
277
282
msgid "Canceled"
278
msgstr ""
283
msgstr "Отказано"
279
284
280
285
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:661
281
286
msgid "Finished"
282
msgstr ""
287
msgstr "Завршено"
283
288
284
289
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:663
285
290
msgid "Failed, tap to retry"
286
msgstr ""
291
msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
287
292
288
293
#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
289
294
msgid "Unlock SIM"
290
msgstr ""
295
msgstr "Откључај СИМ картицу"
291
296
292
297
#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
293
298
msgid "Roaming"
294
msgstr ""
299
msgstr "Роминг"
295
300
296
#: qml/Shell.qml:266
301
#: qml/Shell.qml:279
297
302
msgid "Enter your passphrase"
298
msgstr ""
303
msgstr "Унесите вашу лозинку"
299
304
300
#: qml/Shell.qml:267
305
#: qml/Shell.qml:280
301
306
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
302
msgstr ""
307
msgstr "Жао ми је, погрешна лозинка"
303
308
304
309
#: qml/Shell.qml:282
305
310
msgid "Enter your passcode"
306
msgstr ""
311
msgstr "Унесите ваш код"
307
312
308
313
#: qml/Shell.qml:283
309
314
msgid "Sorry, incorrect passcode"
310
msgstr ""
315
msgstr "Жао ми је, погрешан код"
311
316
312
#: qml/Shell.qml:273
317
#: qml/Shell.qml:286
313
318
#, qt-format
314
319
msgid "Enter your %1"
315
msgstr ""
320
msgstr "Унесите ваш %1"
316
321
317
#: qml/Shell.qml:274
322
#: qml/Shell.qml:287
318
323
#, qt-format
319
324
msgid "Sorry, incorrect %1"
320
msgstr ""
325
msgstr "Жао ми је, погрешан %1"
321
326
322
#: qml/Shell.qml:310
327
#: qml/Shell.qml:323
323
328
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
324
msgstr ""
329
msgstr "Жао ми је, погрешна лозинка."
325
330
326
#: qml/Shell.qml:311
331
#: qml/Shell.qml:324
327
332
msgid "Sorry, incorrect passcode."
328
msgstr ""
333
msgstr "Жао ми је, погрешан код."
329
334
330
#: qml/Shell.qml:312
335
#: qml/Shell.qml:325
331
336
msgid "This will be your last attempt."
332
msgstr ""
337
msgstr "Ово је ваш последњи покушај."
333
338
334
#: qml/Shell.qml:314
339
#: qml/Shell.qml:327
335
340
msgid ""
336
341
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
337
342
"reset and all personal data will be deleted."
338
343
msgstr ""
344
"Ако се унесе погрешна лозинка, ваш телефон ће се ресетовати и сви лични "
345
"подаци ће бити обрисани."
339
346
340
#: qml/Shell.qml:315
347
#: qml/Shell.qml:328
341
348
msgid ""
342
349
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
343
350
"and all personal data will be deleted."
344
351
msgstr ""
352
"Ако се унесе погрешан код, ваш телефон ће се ресетовати и сви лични подаци "
353
"ће бити обрисани."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1