1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-dev\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-07-25 18:17+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 18:17+0000\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
18
#. module: mgmtsystem_claim
19
#: view:mgmtsystem.claim:0
20
msgid "Draft and Open Claims"
21
msgstr "Draft and Open Claims"
23
#. module: mgmtsystem_claim
24
#: view:mgmtsystem.claim:0
28
#. module: mgmtsystem_claim
29
#: view:mgmtsystem.claim:0
30
msgid "Responsibilities"
31
msgstr "Responsibilities"
33
#. module: mgmtsystem_claim
34
#: field:mgmtsystem.claim,date_action_next:0
35
msgid "Next Action Date"
36
msgstr "Next Action Date"
38
#. module: mgmtsystem_claim
39
#: model:ir.actions.server,message:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_server_action
43
"A new claim has been assigned to you:\n"
45
"<a href=\"http://localhost:8080\">http://localhost:8080</a>\n"
48
"[[object.description]]\n"
59
"A new claim has been assigned to you:\n"
61
"<a href=\"http://localhost:8080\">http://localhost:8080</a>\n"
64
"[[object.description]]\n"
73
#. module: mgmtsystem_claim
74
#: field:mgmtsystem.claim,company_id:0
78
#. module: mgmtsystem_claim
79
#: field:mgmtsystem.claim,email_cc:0
80
msgid "Watchers Emails"
81
msgstr "Watchers Emails"
83
#. module: mgmtsystem_claim
84
#: selection:mgmtsystem.claim,priority:0
88
#. module: mgmtsystem_claim
89
#: view:mgmtsystem.claim:0
90
msgid "Add Internal Note"
91
msgstr "Add Internal Note"
93
#. module: mgmtsystem_claim
94
#: help:mgmtsystem.claim,section_id:0
95
msgid "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway."
96
msgstr "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway."
98
#. module: mgmtsystem_claim
99
#: model:ir.actions.server,name:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_server_action
100
msgid "Notify the person in charge of the new claim"
101
msgstr "Notify the person in charge of the new claim"
103
#. module: mgmtsystem_claim
104
#: view:mgmtsystem.claim:0
105
msgid "Claim Description"
106
msgstr "Claim Description"
108
#. module: mgmtsystem_claim
109
#: field:mgmtsystem.claim,message_ids:0
113
#. module: mgmtsystem_claim
114
#: selection:mgmtsystem.claim,state:0
118
#. module: mgmtsystem_claim
119
#: view:mgmtsystem.claim:0
123
#. module: mgmtsystem_claim
124
#: field:mgmtsystem.claim,ref:0
125
#: field:mgmtsystem.claim,reference:0
129
#. module: mgmtsystem_claim
130
#: field:mgmtsystem.claim,action_next:0
134
#. module: mgmtsystem_claim
135
#: view:mgmtsystem.claim:0
136
msgid "Reset to Draft"
137
msgstr "Reset to Draft"
139
#. module: mgmtsystem_claim
140
#: view:mgmtsystem.claim:0
141
#: field:mgmtsystem.claim,date_deadline:0
145
#. module: mgmtsystem_claim
146
#: view:mgmtsystem.claim:0
147
#: field:mgmtsystem.claim,partner_id:0
151
#. module: mgmtsystem_claim
152
#: selection:mgmtsystem.claim,type_action:0
153
msgid "Preventive Action"
154
msgstr "Preventive Action"
156
#. module: mgmtsystem_claim
157
#: view:mgmtsystem.claim:0
161
#. module: mgmtsystem_claim
162
#: field:mgmtsystem.claim,priority:0
166
#. module: mgmtsystem_claim
167
#: view:mgmtsystem.claim:0
168
#: field:mgmtsystem.claim,state:0
172
#. module: mgmtsystem_claim
173
#: view:mgmtsystem.claim:0
177
#. module: mgmtsystem_claim
178
#: view:mgmtsystem.claim:0
182
#. module: mgmtsystem_claim
183
#: field:mgmtsystem.claim,email_from:0
187
#. module: mgmtsystem_claim
188
#: selection:mgmtsystem.claim,priority:0
192
#. module: mgmtsystem_claim
193
#: field:mgmtsystem.claim,create_date:0
194
msgid "Creation Date"
195
msgstr "Creation Date"
197
#. module: mgmtsystem_claim
198
#: field:mgmtsystem.claim,name:0
199
msgid "Claim Subject"
200
msgstr "Claim Subject"
202
#. module: mgmtsystem_claim
203
#: view:board.board:0
207
#. module: mgmtsystem_claim
208
#: view:mgmtsystem.claim:0
209
msgid "All pending Claims"
210
msgstr "All pending Claims"
212
#. module: mgmtsystem_claim
213
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_claim.menu_crm_case_claim-act
217
#. module: mgmtsystem_claim
218
#: view:mgmtsystem.claim:0
219
#: field:mgmtsystem.claim,stage_id:0
223
#. module: mgmtsystem_claim
224
#: view:mgmtsystem.claim:0
225
msgid "History Information"
226
msgstr "History Information"
228
#. module: mgmtsystem_claim
229
#: view:mgmtsystem.claim:0
233
#. module: mgmtsystem_claim
234
#: view:mgmtsystem.claim:0
238
#. module: mgmtsystem_claim
239
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_claim.menu_crm_claim_stage_act
243
#. module: mgmtsystem_claim
244
#: model:ir.module.module,shortdesc:mgmtsystem_claim.module_meta_information
245
msgid "Management System - Claim"
246
msgstr "Management System - Claim"
248
#. module: mgmtsystem_claim
249
#: field:mgmtsystem.claim,type_action:0
253
#. module: mgmtsystem_claim
254
#: field:mgmtsystem.claim,write_date:0
258
#. module: mgmtsystem_claim
259
#: field:mgmtsystem.claim,categ_id:0
263
#. module: mgmtsystem_claim
264
#: view:mgmtsystem.claim:0
265
msgid "Responsible User"
266
msgstr "Responsible User"
268
#. module: mgmtsystem_claim
269
#: help:mgmtsystem.claim,email_cc:0
270
msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
271
msgstr "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
273
#. module: mgmtsystem_claim
274
#: selection:mgmtsystem.claim,state:0
278
#. module: mgmtsystem_claim
279
#: selection:mgmtsystem.claim,priority:0
283
#. module: mgmtsystem_claim
284
#: field:mgmtsystem.claim,date_closed:0
285
#: selection:mgmtsystem.claim,state:0
289
#. module: mgmtsystem_claim
290
#: view:mgmtsystem.claim:0
291
#: selection:mgmtsystem.claim,state:0
295
#. module: mgmtsystem_claim
296
#: view:mgmtsystem.claim:0
297
msgid "Communication & History"
298
msgstr "Communication & History"
300
#. module: mgmtsystem_claim
301
#: selection:mgmtsystem.claim,priority:0
305
#. module: mgmtsystem_claim
306
#: view:mgmtsystem.claim:0
310
#. module: mgmtsystem_claim
311
#: field:mgmtsystem.claim,partner_phone:0
315
#. module: mgmtsystem_claim
316
#: view:mgmtsystem.claim:0
320
#. module: mgmtsystem_claim
321
#: view:mgmtsystem.claim:0
322
#: field:mgmtsystem.claim,date:0
326
#. module: mgmtsystem_claim
327
#: help:mgmtsystem.claim,email_from:0
328
msgid "These people will receive email."
329
msgstr "These people will receive email."
331
#. module: mgmtsystem_claim
332
#: model:ir.actions.act_window,name:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_action
333
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_claim.menu_config_claim
334
#: model:ir.ui.menu,name:mgmtsystem_claim.menu_mgmtsystem_claims
335
#: view:mgmtsystem.claim:0
337
msgstr "Réclamations"
339
#. module: mgmtsystem_claim
340
#: selection:mgmtsystem.claim,type_action:0
341
msgid "Corrective Action"
342
msgstr "Corrective Action"
344
#. module: mgmtsystem_claim
345
#: field:mgmtsystem.claim,resolution:0
349
#. module: mgmtsystem_claim
350
#: view:mgmtsystem.claim:0
354
#. module: mgmtsystem_claim
355
#: model:ir.model,name:mgmtsystem_claim.model_mgmtsystem_claim
359
#. module: mgmtsystem_claim
360
#: field:mgmtsystem.claim,partner_address_id:0
361
msgid "Partner Contact"
362
msgstr "Partner Contact"
364
#. module: mgmtsystem_claim
365
#: view:mgmtsystem.claim:0
366
msgid "Send New Email"
367
msgstr "Send New Email"
369
#. module: mgmtsystem_claim
370
#: view:mgmtsystem.claim:0
374
#. module: mgmtsystem_claim
375
#: view:mgmtsystem.claim:0
376
msgid "Claim Reporter"
377
msgstr "Claim Reporter"
379
#. module: mgmtsystem_claim
380
#: view:mgmtsystem.claim:0
384
#. module: mgmtsystem_claim
385
#: view:mgmtsystem.claim:0
389
#. module: mgmtsystem_claim
390
#: view:mgmtsystem.claim:0
391
#: selection:mgmtsystem.claim,state:0
395
#. module: mgmtsystem_claim
396
#: view:mgmtsystem.claim:0
400
#. module: mgmtsystem_claim
401
#: view:mgmtsystem.claim:0
405
#. module: mgmtsystem_claim
406
#: view:mgmtsystem.claim:0
407
#: field:mgmtsystem.claim,user_id:0
411
#. module: mgmtsystem_claim
412
#: view:mgmtsystem.claim:0
416
#. module: mgmtsystem_claim
417
#: view:mgmtsystem.claim:0
418
msgid "Unassigned Claims"
419
msgstr "Unassigned Claims"
421
#. module: mgmtsystem_claim
422
#: view:mgmtsystem.claim:0
426
#. module: mgmtsystem_claim
427
#: field:mgmtsystem.claim,cause:0
431
#. module: mgmtsystem_claim
432
#: view:mgmtsystem.claim:0
433
msgid "Claim/Action Description"
434
msgstr "Claim/Action Description"
436
#. module: mgmtsystem_claim
437
#: field:mgmtsystem.claim,description:0
441
#. module: mgmtsystem_claim
442
#: view:mgmtsystem.claim:0
443
msgid "Search Claims"
444
msgstr "Search Claims"
446
#. module: mgmtsystem_claim
447
#: view:mgmtsystem.claim:0
448
msgid "Resolution Actions"
449
msgstr "Resolution Actions"
451
#. module: mgmtsystem_claim
452
#: model:ir.actions.server,subject:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_server_action
453
msgid "[[object.name]]"
454
msgstr "[[object.name]]"
456
#. module: mgmtsystem_claim
457
#: view:mgmtsystem.claim:0
461
#. module: mgmtsystem_claim
462
#: help:mgmtsystem.claim,state:0
463
msgid "The state is set to 'Draft', when a case is created. \n"
464
"If the case is in progress the state is set to 'Open'. \n"
465
"When the case is over, the state is set to 'Done'. \n"
466
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
467
msgstr "The state is set to 'Draft', when a case is created. \n"
468
"If the case is in progress the state is set to 'Open'. \n"
469
"When the case is over, the state is set to 'Done'. \n"
470
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
472
#. module: mgmtsystem_claim
473
#: field:mgmtsystem.claim,user_fault:0
474
msgid "Trouble Responsible"
475
msgstr "Trouble Responsible"
477
#. module: mgmtsystem_claim
478
#: view:mgmtsystem.claim:0
482
#. module: mgmtsystem_claim
483
#: field:mgmtsystem.claim,id:0
487
#. module: mgmtsystem_claim
488
#: model:ir.actions.act_window,help:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_action
489
msgid "Record and track your external parties' claims. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
490
msgstr "Record and track your external parties' claims. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
492
#. module: mgmtsystem_claim
493
#: model:ir.module.module,description:mgmtsystem_claim.module_meta_information
495
" This module enables you to manage the claims of your management system.\n"
498
" This module enables you to manage the claims of your management system.\n"
501
#. module: mgmtsystem_claim
502
#: selection:mgmtsystem.claim,priority:0
506
#. module: mgmtsystem_claim
507
#: field:mgmtsystem.claim,section_id:0
511
#. module: mgmtsystem_claim
512
#: view:mgmtsystem.claim:0
513
msgid "In Progress Claims"
514
msgstr "In Progress Claims"
added
removed
mgmtsystem_claim/i18n/mgmtsystem_claim.pot
