← Back to branch summary

~schooltool-owners/schooltool.gradebook/2.6

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/schooltool/gradebook/locales/fi.po

Latest translations from Launchpad

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/schooltool/gradebook/locales/fi.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: schooltool\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-23 12:11+0300\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 09:20+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 02:52+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 01:46+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-24 05:45+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 07:41+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
19
19
"Language: fi\n"
20
20
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
21
21
 
331
331
msgid "Report Sheet Templates"
332
332
msgstr "Raporttilomakemallit"
333
333
 
334
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:134
 
334
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:124
 
335
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:9
335
336
msgid "Add a Worksheet"
336
337
msgstr ""
337
338
 
981
982
msgid "Hide Trd."
982
983
msgstr ""
983
984
 
984
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2410
985
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_grade_activity.pt:15
986
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:24
987
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:37
988
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:130
989
 
msgid "Name"
990
 
msgstr "Nimi"
991
 
 
992
985
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2450
993
986
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:47
994
987
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:39
1012
1005
msgid "Value"
1013
1006
msgstr ""
1014
1007
 
1015
 
#. Default: ""
1016
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:203
 
1008
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:245
1017
1009
msgid "Report Card: ${schoolyear}"
1018
1010
msgstr "Oppilaskortti: ${schoolyear}"
1019
1011
 
1111
1103
msgid "Instructors: ${instructors}"
1112
1104
msgstr ""
1113
1105
 
1114
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:8
 
1106
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1135
 
1107
msgid "Report Card"
 
1108
msgstr ""
 
1109
 
 
1110
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1150
 
1111
msgid "${student} report card"
 
1112
msgstr ""
 
1113
 
 
1114
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1397
 
1115
msgid "${student} detail report"
 
1116
msgstr ""
 
1117
 
 
1118
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:10
1115
1119
msgid "Contains scores from report sheets.  Formatted to be sent to parents."
1116
1120
msgstr ""
1117
1121
"Sisältää arviointitiedot. Suunniteltu lähetettäväksi oppilaan vanhemmille."
1311
1315
msgid "Absences (continued)"
1312
1316
msgstr ""
1313
1317
 
1314
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/absences_by_day_rml.pt:16
1315
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/absences_by_day_rml.pt:32
1316
 
msgid "Period Number"
 
1318
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/report_card_student_header.pt:9
 
1319
msgid "Username: ${username}"
1317
1320
msgstr ""
1318
1321
 
1319
1322
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:17
1321
1324
msgid "Tardies"
1322
1325
msgstr "Myöhästymiset"
1323
1326
 
 
1327
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/student_detail_report_attendance.pt:8
 
1328
msgid "Attendance detail"
 
1329
msgstr ""
 
1330
 
1324
1331
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:18
1325
1332
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:25
1326
1333
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:21
1439
1446
msgid "There are no course activities."
1440
1447
msgstr ""
1441
1448
 
 
1449
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit_related.pt:6
 
1450
msgid ""
 
1451
"The Course Worksheet and activities defined here can be deployed to all the "
 
1452
"sections of this course for one or more terms."
 
1453
msgstr ""
 
1454
 
1442
1455
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates.pt:17
1443
1456
msgid "This course has no course worksheet templates."
1444
1457
msgstr ""
1445
1458
 
 
1459
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates_related.pt:6
 
1460
msgid ""
 
1461
"Course Worksheets can be be used to include sets of activities in the "
 
1462
"gradebooks of all sections of a course. The activities included in Course "
 
1463
"Worksheets are defined in templates, shown here."
 
1464
msgstr ""
 
1465
 
 
1466
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates_related.pt:12
 
1467
msgid ""
 
1468
"The templates can be created from this page (see Add: Course Worksheet) or "
 
1469
"from the individual gradebook of the instructor of a section of this course "
 
1470
"who is either a \"Responsible party\" for the course or a member of "
 
1471
"\"Clerks\" or \"Site Managers.\""
 
1472
msgstr ""
 
1473
 
1446
1474
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:11
1447
1475
msgid "Current Course Worksheets"
1448
1476
msgstr ""
1486
1514
"distinguishable name."
1487
1515
msgstr ""
1488
1516
 
 
1517
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:6
 
1518
msgid "This page allows you to manage the Course Worksheets for this course."
 
1519
msgstr ""
 
1520
 
 
1521
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:10
 
1522
msgid ""
 
1523
"The templates are created separately and define what activites will be on "
 
1524
"the Course Worksheets. Use this form to deploy the worksheets to the teacher "
 
1525
"gradebooks of all sections of this course for one or more terms."
 
1526
msgstr ""
 
1527
 
 
1528
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:16
 
1529
msgid "You can also hide worksheets if you do not want teachers to see them."
 
1530
msgstr ""
 
1531
 
1489
1532
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet.pt:62
1490
1533
msgid ""
1491
1534
"If you add the same worksheet multiple times, give each version an easily "
1492
1535
"distinguishable name."
1493
1536
msgstr ""
1494
1537
 
1495
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:5
 
1538
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet_related.pt:6
 
1539
msgid ""
 
1540
"Use this form to add the active worksheet in your gradebook to all the "
 
1541
"sections of the same course in the selected terms."
 
1542
msgstr ""
 
1543
 
 
1544
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:3
1496
1545
msgid "Enter Comment"
1497
1546
msgstr ""
1498
1547
 
1548
1597
msgid "Shortcut: Alt-S"
1549
1598
msgstr ""
1550
1599
 
1551
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:127
1552
 
msgid "Done"
1553
 
msgstr ""
1554
 
 
1555
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:132
 
1600
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:139
1556
1601
msgid "Expand"
1557
1602
msgstr ""
1558
1603
 
1858
1903
msgid "Enter numeric values for each relevant category."
1859
1904
msgstr "Kirjoita jokaiseen käyttämäsi arviointimateriaalin kohdalle numero."
1860
1905
 
1861
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:14
 
1906
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:13
1862
1907
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:24
1863
1908
msgid ""
1864
1909
"For example, to weight exams as 60% of the grade, homework as 20% and "
1952
1997
msgid "Grade ${name}"
1953
1998
msgstr "Arvioi ${name}"
1954
1999
 
1955
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:47
1956
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:181
1957
 
msgid "Apply a grade for all students:"
1958
 
msgstr "Anna arvosana kaikille opiskelijoille:"
1959
 
 
1960
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:48
1961
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:15
1962
 
msgid "Term:"
1963
 
msgstr "Lukukausi:"
1964
 
 
1965
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:77
1966
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:33
1967
 
msgid "Section:"
1968
 
msgstr "Opetusryhmä:"
1969
 
 
1970
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:98
 
2000
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:88
1971
2001
msgid "show only activities due in past ${num_weeks} weeks"
1972
2002
msgstr ""
1973
2003
 
2472
2502
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
2473
2503
msgstr "Näyttää ${count} objektia ${total}:stä"
2474
2504
 
2475
 
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.py:55
2476
 
msgid "Requirement index"
2477
 
msgstr "Vaatimusten indeksi"
2478
 
 
2479
 
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:48
 
2505
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:45
2480
2506
msgid "The Title field must not be empty."
2481
2507
msgstr ""
2482
2508
 
2576
2602
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:3
2577
2603
msgid "View Score System"
2578
2604
msgstr "Näytä pisteytysjärjestelmä"
 
2605
 
 
2606
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:278
 
2607
msgid "Pass/Fail"
 
2608
msgstr ""
 
2609
 
 
2610
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:285
 
2611
msgid "Letter Grade"
 
2612
msgstr ""
 
2613
 
 
2614
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:295
 
2615
msgid "Extended Letter Grade"
 
2616
msgstr ""
 
2617
 
 
2618
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:399
 
2619
msgid "Percent"
 
2620
msgstr ""
 
2621
 
 
2622
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:404
 
2623
msgid "100 Points"
 
2624
msgstr ""
 
2625
 
 
2626
#~ msgid "Name"
 
2627
#~ msgstr "Nimi"
 
2628
 
 
2629
#~ msgid "Requirement index"
 
2630
#~ msgstr "Vaatimusten indeksi"
 
2631
 
 
2632
#~ msgid "Apply a grade for all students:"
 
2633
#~ msgstr "Anna arvosana kaikille opiskelijoille:"
 
2634
 
 
2635
#~ msgid "Term:"
 
2636
#~ msgstr "Lukukausi:"
 
2637
 
 
2638
#~ msgid ""
 
2639
#~ "Enter numeric values for each relevant category. The total of all values "
 
2640
#~ "must be exactly 100."
 
2641
#~ msgstr ""
 
2642
#~ "Kirjoita jokaiseen käyttämäsi arviointimateriaalin kohdalle numero. "
 
2643
#~ "Painotusten summan tulee olla tasan 100."
 
2644
 
 
2645
#~ msgid "Section:"
 
2646
#~ msgstr "Opetusryhmä:"