← Back to branch summary

~schooltool-owners/schooltool.gradebook/2.6

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/schooltool/gradebook/locales/th.po

Latest translations from Launchpad

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/schooltool/gradebook/locales/th.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: schooltool.gradebook\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-23 12:11+0300\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 02:52+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 09:20+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
13
13
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-24 05:46+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 07:42+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
19
19
 
20
20
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:52
21
21
msgid "Sheet1"
984
984
msgid "Hide Trd."
985
985
msgstr "ซ่อนการมาสาย"
986
986
 
987
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2410
988
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_grade_activity.pt:15
989
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:24
990
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:37
991
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:130
992
 
msgid "Name"
993
 
msgstr "ชื่อ"
994
 
 
995
987
#: /src/schooltool/gradebook/browser/gradebook.py:2450
996
988
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/activities_overview.pt:47
997
989
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:39
1113
1105
msgid "Instructors: ${instructors}"
1114
1106
msgstr "ผู้สอน: ${instructors}"
1115
1107
 
 
1108
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1135
 
1109
msgid "Report Card"
 
1110
msgstr ""
 
1111
 
 
1112
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1150
 
1113
msgid "${student} report card"
 
1114
msgstr ""
 
1115
 
 
1116
#: /src/schooltool/gradebook/browser/pdf_views.py:1397
 
1117
msgid "${student} detail report"
 
1118
msgstr ""
 
1119
 
1116
1120
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:10
1117
1121
msgid "Contains scores from report sheets.  Formatted to be sent to parents."
1118
1122
msgstr "ประกอบคะแนนจากรายงาน จัดทำเป็นรูปแบบเพื่อส่งถึงผู้ปกครอง"
1310
1314
msgid "Absences (continued)"
1311
1315
msgstr ""
1312
1316
 
1313
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/absences_by_day_rml.pt:16
1314
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/absences_by_day_rml.pt:32
1315
 
msgid "Period Number"
1316
 
msgstr "ช่วงตัวเลข"
 
1317
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/report_card_student_header.pt:9
 
1318
msgid "Username: ${username}"
 
1319
msgstr ""
1317
1320
 
1318
1321
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:17
1319
1322
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/section_absences_rml.pt:34
1320
1323
msgid "Tardies"
1321
1324
msgstr "สาย"
1322
1325
 
 
1326
#: /src/schooltool/gradebook/browser/rml/student_detail_report_attendance.pt:8
 
1327
msgid "Attendance detail"
 
1328
msgstr ""
 
1329
 
1323
1330
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/add_edit_linked_column.pt:18
1324
1331
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_add_edit_linked_column.pt:25
1325
1332
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_column_preferences.pt:21
1445
1452
msgid "There are no course activities."
1446
1453
msgstr "ไม่มีกิจกรรมในหลักสููตร"
1447
1454
 
 
1455
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_edit_related.pt:6
 
1456
msgid ""
 
1457
"The Course Worksheet and activities defined here can be deployed to all the "
 
1458
"sections of this course for one or more terms."
 
1459
msgstr ""
 
1460
 
1448
1461
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates.pt:17
1449
1462
msgid "This course has no course worksheet templates."
1450
1463
msgstr "หลักสูตรไม่มีแม่แบบแผ่นงาน"
1451
1464
 
 
1465
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates_related.pt:6
 
1466
msgid ""
 
1467
"Course Worksheets can be be used to include sets of activities in the "
 
1468
"gradebooks of all sections of a course. The activities included in Course "
 
1469
"Worksheets are defined in templates, shown here."
 
1470
msgstr ""
 
1471
 
 
1472
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheet_templates_related.pt:12
 
1473
msgid ""
 
1474
"The templates can be created from this page (see Add: Course Worksheet) or "
 
1475
"from the individual gradebook of the instructor of a section of this course "
 
1476
"who is either a \"Responsible party\" for the course or a member of "
 
1477
"\"Clerks\" or \"Site Managers.\""
 
1478
msgstr ""
 
1479
 
1452
1480
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets.pt:11
1453
1481
msgid "Current Course Worksheets"
1454
1482
msgstr "แผ่นงานหลักสูตรปัจจุบัน"
1492
1520
"distinguishable name."
1493
1521
msgstr "ถ้าคุณเพิ่มแม่แบบเดียวกันหลายครั้ง ควรตั้งชื่อให้ต่างกัน"
1494
1522
 
 
1523
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:6
 
1524
msgid "This page allows you to manage the Course Worksheets for this course."
 
1525
msgstr ""
 
1526
 
 
1527
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:10
 
1528
msgid ""
 
1529
"The templates are created separately and define what activites will be on "
 
1530
"the Course Worksheets. Use this form to deploy the worksheets to the teacher "
 
1531
"gradebooks of all sections of this course for one or more terms."
 
1532
msgstr ""
 
1533
 
 
1534
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_course_worksheets_related.pt:16
 
1535
msgid "You can also hide worksheets if you do not want teachers to see them."
 
1536
msgstr ""
 
1537
 
1495
1538
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet.pt:62
1496
1539
msgid ""
1497
1540
"If you add the same worksheet multiple times, give each version an easily "
1498
1541
"distinguishable name."
1499
1542
msgstr "ถ้าคุณเพิ่มแม่แบบเดียวกันหลายครั้ง ควรตั้งชื่อให้ต่างกัน"
1500
1543
 
1501
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:5
 
1544
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_deploy_as_course_worksheet_related.pt:6
 
1545
msgid ""
 
1546
"Use this form to add the active worksheet in your gradebook to all the "
 
1547
"sections of the same course in the selected terms."
 
1548
msgstr ""
 
1549
 
 
1550
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_comment_cell_dialog.pt:3
1502
1551
msgid "Enter Comment"
1503
1552
msgstr "เพิ่มความคิดเห็น"
1504
1553
 
1554
1603
msgid "Shortcut: Alt-S"
1555
1604
msgstr "แป้นลัด: Alt-S"
1556
1605
 
1557
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:127
1558
 
msgid "Done"
1559
 
msgstr ""
1560
 
 
1561
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:132
 
1606
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_gradebook_overview.pt:139
1562
1607
msgid "Expand"
1563
1608
msgstr "ขยาย"
1564
1609
 
1880
1925
"ายในแผ่นงาน"
1881
1926
 
1882
1927
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/f_weight_categories_related.pt:10
 
1928
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:21
1883
1929
msgid "Enter numeric values for each relevant category."
1884
1930
msgstr ""
1885
1931
 
1983
2029
msgid "Grade ${name}"
1984
2030
msgstr "เกรด ${name}"
1985
2031
 
1986
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_grade_activity.pt:47
1987
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:181
1988
 
msgid "Apply a grade for all students:"
1989
 
msgstr "ยืนยันระดับผลการเรียนของนักเรียนทุกคน"
1990
 
 
1991
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:48
1992
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:15
1993
 
msgid "Term:"
1994
 
msgstr "ภาคเรียน"
1995
 
 
1996
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:77
1997
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/mygrades.pt:33
1998
 
msgid "Section:"
1999
 
msgstr "เซกชั่น"
2000
 
 
2001
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:98
 
2032
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/gradebook_overview.pt:88
2002
2033
msgid "show only activities due in past ${num_weeks} weeks"
2003
2034
msgstr "แสดงกิจกรรมที่ผ่านมา ${num_weeks} สัปดาห์เท่านั้น"
2004
2035
 
2131
2162
msgid "Unhide"
2132
2163
msgstr "ไม่ซ่อน"
2133
2164
 
2134
 
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/weight_categories.pt:21
2135
 
msgid ""
2136
 
"Enter numeric values for each relevant category. The total of all values "
2137
 
"must be exactly 100."
2138
 
msgstr "กรอกค่าที่เป็นตัวเลขให้สัมพันธ์กับหมวดหมู่ ค่าทั้งหมดต้องรวมได้ 100"
2139
 
 
2140
2165
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/worksheet_delete.pt:4
2141
2166
msgid "Delete Worksheet"
2142
2167
msgstr "ลบแผ่นงาน"
2522
2547
msgid "Showing ${count} of ${total} items"
2523
2548
msgstr "กำลังแสดง ${count} ของ ${total} รายการ"
2524
2549
 
2525
 
#: /src/schooltool/requirement/browser/requirement.py:55
2526
 
msgid "Requirement index"
2527
 
msgstr "ต้องการตัวชี้/เลขดัชนี"
2528
 
 
2529
 
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:48
 
2550
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem.py:45
2530
2551
msgid "The Title field must not be empty."
2531
2552
msgstr "ชื่อของช่องนี้ต้องไม่ว่าง"
2532
2553
 
2631
2652
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystem_view.pt:3
2632
2653
msgid "View Score System"
2633
2654
msgstr "เรียกดูระบบคะแนน"
 
2655
 
 
2656
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:278
 
2657
msgid "Pass/Fail"
 
2658
msgstr ""
 
2659
 
 
2660
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:285
 
2661
msgid "Letter Grade"
 
2662
msgstr ""
 
2663
 
 
2664
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:295
 
2665
msgid "Extended Letter Grade"
 
2666
msgstr ""
 
2667
 
 
2668
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:399
 
2669
msgid "Percent"
 
2670
msgstr ""
 
2671
 
 
2672
#: /src/schooltool/requirement/scoresystem.py:404
 
2673
msgid "100 Points"
 
2674
msgstr ""
 
2675
 
 
2676
#~ msgid "Period Number"
 
2677
#~ msgstr "ช่วงตัวเลข"
 
2678
 
 
2679
#~ msgid ""
 
2680
#~ "Enter numeric values for each relevant category. The total of all values "
 
2681
#~ "must be exactly 100."
 
2682
#~ msgstr "กรอกค่าที่เป็นตัวเลขให้สัมพันธ์กับหมวดหมู่ ค่าทั้งหมดต้องรวมได้ 100"
 
2683
 
 
2684
#~ msgid "Name"
 
2685
#~ msgstr "ชื่อ"
 
2686
 
 
2687
#~ msgid "Term:"
 
2688
#~ msgstr "ภาคเรียน"
 
2689
 
 
2690
#~ msgid "Apply a grade for all students:"
 
2691
#~ msgstr "ยืนยันระดับผลการเรียนของนักเรียนทุกคน"
 
2692
 
 
2693
#~ msgid "Section:"
 
2694
#~ msgstr "เซกชั่น"
 
2695
 
 
2696
#~ msgid "Requirement index"
 
2697
#~ msgstr "ต้องการตัวชี้/เลขดัชนี"