~scribus/scribus/trunk : revision 20049

54

55

56

<source>&License</source>

57

57

<translation>&Lizenz</translation>

58

</message>

59

60

61

<source>Unable to open license file. Please check your install directory or the Scribus website for licencing information.</source>

62

62

<translation>Lizenzdatei kann nicht geöffnet werden. Bitte prüfen Sie Ihr Installationsverzeichnis oder die Scribus-Website auf Lizenzinformationen.</translation>

63

</message>

64

65

66

<source>&Build Information</source>

67

67

<translation>&Build Information</translation>

68

</message>

69

70

79

80

81

82

82

<translation>Mac OS&#174; X Portierung:</translation>

83

</message>

84

85

86

<source>Contributions from, and Previous Developers:</source>

87

87

<translation>Beiträge von ehemaligen Entwicklern:</translation>

88

</message>

89

90

134

135

136

<source>Scribus Version %1</source>

137

137

<translation>Scribus Version %1</translation>

138

</message>

139

140

141

<source>Build ID: %1</source>

142

142

<translation>Build ID: %1</translation>

143

</message>

144

145

146

<source>Built: %1</source>

147

147

<translation>Built: %1</translation>

148

</message>

149

150

151

<source>Companion Programs:</source>

152

152

<translation>Begleitprogramme:</translation>

153

</message>

154

155

156

<source>Ghostscript: %1</source>

157

157

<translation>Ghostscript: %1</translation>

158

</message>

159

160

161

<source>Libraries:</source>

162

162

<translation>Bibliotheken:</translation>

163

</message>

164

165

166

<source>boost: %1</source>

167

167

<translation>boost: %1</translation>

168

</message>

169

170

171

<source>cairo: %1</source>

172

172

<translation>cairo: %1</translation>

173

</message>

174

175

176

<source>fontconfig: %1</source>

177

177

<translation>fontconfig: %1</translation>

178

</message>

179

180

181

<source>harfbuzz: %1</source>

182

182

<translation>harfbuzz: %1</translation>

183

</message>

184

185

186

<source>hunspell: %1 (detected at build time)</source>

187

187

<translation>hunspell: %1 (zur Erstellungszeit erkannt)</translation>

188

</message>

189

190

191

<source>littlecms: %1</source>

192

192

<translation>littlecms: %1</translation>

193

</message>

194

195

196

<source>podofo: %1</source>

197

197

<translation>podofo: %1</translation>

198

</message>

199

200

201

<source>poppler: %1</source>

202

202

<translation>poppler: %1</translation>

203

</message>

204

205

219

220

221

<source>Forums</source>

222

222

<translation>Foren</translation>

223

</message>

224

225

284

285

286

287

287

288

</message>

289

290

316

317

318

<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>

319

<translation>Scribus 1.5.x-Icon-Set:</translation>

319

<translation>Scribus 1.5.1+-Icon-Set:</translation>

320

</message>

321

</context>

322

370

<translation>&Tabulatoren...</translation>

371

</message>

372

373

374

375

<translation>Ö&ffnen...</translation>

376

</message>

377

378

373

379

<source>&Close</source>

380

<translation>Sch&ließen</translation>

374

375

<translation>Ö&ffnen...</translation>

381

376

</message>

382

377

383

378

384

385

<translation>&Speichern</translation>

379

<source>&Close</source>

380

<translation>Sch&ließen</translation>

386

381

</message>

387

382

388

383

389

390

<translation>Speichern &unter...</translation>

384

385

<translation>&Speichern</translation>

391

386

</message>

392

387

393

388

389

390

<translation>Speichern &unter...</translation>

391

</message>

392

393

394

<source>Re&vert to Saved</source>

395

396

</message>

397

398

398

399

<source>Collect for O&utput...</source>

400

<translation>Für Aus&gabe sammeln...</translation>

401

</message>

402

403

403

404

405

<translation>Text laden...</translation>

406

</message>

407

408

408

409

<source>Append &Text...</source>

410

<translation>&Text anfügen...</translation>

411

</message>

412

413

413

414

<source>Get Image...</source>

415

<translation>Bild laden...</translation>

416

</message>

417

418

418

419

420

<translation>&Text speichern...</translation>

421

</message>

422

423

423

424

425

<translation>Als &PDF speichern...</translation>

426

</message>

427

428

428

429

<source>Document &Setup...</source>

430

<translation>Dokument &einrichten...</translation>

431

</message>

432

433

433

434

<source>&Print...</source>

435

<translation>&Drucken...</translation>

436

</message>

437

438

438

439

440

<translation>&Beenden</translation>

441

</message>

442

443

444

445

<translation>&Rückgängig</translation>

446

</message>

447

448

443

449

450

<translation>Wieder&herstellen</translation>

444

445

<translation>&Rückgängig</translation>

451

446

</message>

452

447

453

448

449

450

<translation>Wieder&herstellen</translation>

451

</message>

452

453

454

<source>&Item Action Mode</source>

455

<translation>&Objektbezogener Modus</translation>

456

</message>

457

458

459

460

<translation>&Ausschneiden</translation>

461

</message>

462

463

458

464

465

466

<translation>&Kopieren</translation>

459

460

<translation>&Ausschneiden</translation>

467

461

</message>

468

462

469

463

470

464

465

466

<translation>&Kopieren</translation>

467

</message>

468

469

470

471

<source>&Paste</source>

472

473

</message>

474

475

475

476

<source>Select &All</source>

477

<translation>Alles aus&wählen</translation>

478

</message>

479

480

480

481

<source>&Deselect All</source>

482

<translation>Alles auswählen &rückgängig machen</translation>

483

</message>

484

485

485

486

<source>&Search/Replace...</source>

487

<translation>&Suchen und Ersetzen...</translation>

488

</message>

489

490

490

491

<source>&Master Pages...</source>

492

<translation>&Musterseiten...</translation>

493

</message>

494

495

495

496

<source>P&references...</source>

497

<translation>Allgemeine &Einstellungen...</translation>

498

</message>

499

500

500

501

502

503

</message>

504

505

505

506

<source>PostScript...</source>

507

<translation>PostScript...</translation>

508

</message>

711

<translation>&Zeichen...</translation>

712

</message>

713

714

715

<source>Index Entry</source>

716

717

</message>

718

714

719

715

720

<source>&Insert...</source>

716

721

<translation>Ein&fügen...</translation>

932

937

<translation>Silben&trennung anwenden</translation>

933

938

</message>

934

939

935

936

<source>&Generate Table Of Contents</source>

937

<translation>&Inhaltsverzeichnis erstellen</translation>

938

</message>

939

940

941

<source>&About Scribus</source>

942

<translation>&Über Scribus</translation>

1047

<translation>&Hohe Auflösung</translation>

1048

</message>

1049

1050

1050

1051

<source>Edit Image...</source>

1052

<translation>Bild bearbeiten...</translation>

1053

</message>

1107

<translation>Eigenschaften der Seite bearbeiten...</translation>

1108

</message>

1109

1110

1110

1111

<source>&JavaScripts...</source>

1112

<translation>&JavaScripts...</translation>

1113

</message>

1233

1234

</message>

1235

1236

1236

1237

<source>S&tyles...</source>

1238

<translation>&Stile...</translation>

1239

</message>

1250

<translation>&Umriss</translation>

1251

</message>

1252

1253

1253

1254

<source>Paste (&Absolute)</source>

1255

<translation>Einfügen (&Absolut)</translation>

1256

</message>

1257

1258

1258

1259

1260

<translation>&Entfernen</translation>

1261

</message>

1262

1263

1263

1264

1265

<translation>Als &EPS speichern...</translation>

1266

</message>

1285

<translation>Werkzeugmodus</translation>

1286

</message>

1287

1288

1288

1289

1290

1291

</message>

1292

1293

1293

1294

<source>Print Previe&w...</source>

1295

<translation>Druckvorscha&u....</translation>

1296

</message>

1513

<translation>Fügen Sie den Anfang einer Unicode-Sequenz ein</translation>

1514

</message>

1515

1516

1516

1517

<source>Get Vector File...</source>

1518

<translation>Vektorgrafik importieren...</translation>

1519

</message>

1520

1521

1521

1522

<source>Advanced Select All...</source>

1523

<translation>Erweiterte Objektauswahl ...</translation>

1524

</message>

1525

1526

1526

1527

<source>Edit Source...</source>

1528

<translation>Quelltext bearbeiten...</translation>

1529

</message>

1530

1531

1531

1532

<source>Replace Colors...</source>

1533

<translation>Farben ersetzen...</translation>

1534

</message>

1653

<translation>&Hilfe</translation>

1654

</message>

1655

1656

1656

1657

<source>Plugin Menu Items</source>

1658

<translation>Objekte im Plug-in-Menü</translation>

1659

</message>

1660

1661

1661

1662

<source>Others</source>

1663

<translation>Andere</translation>

1664

</message>

1665

1666

1666

1667

<source>Unicode Characters</source>

1668

<translation>Unicode-Zeichen</translation>

1669

</message>

1673

<translation>Koordinatenanzeige</translation>

1674

</message>

1675

1676

1676

1677

<source>New &from Template...</source>

1678

<translation>Neu von &Vorlage...</translation>

1679

</message>

1680

1681

1681

1682

<source>Paste Image from Clipboard</source>

1683

<translation>Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>

1684

</message>

1753

<translation>Rahmenhöhe an Textmenge anpassen</translation>

1754

</message>

1755

1756

1756

1757

<source>Marks...</source>

1758

<translation>Textmarken...</translation>

1759

</message>

1760

1761

1761

1762

<source>Notes Styles...</source>

1763

<translation>Fuß- und Endnotenstile...</translation>

1764

</message>

1808

<translation>An Objekten ausrichten</translation>

1809

</message>

1810

1811

1811

1812

<source>Colors and Fills...</source>

1813

<translation>Farben und Füllungen...</translation>

1814

</message>

1854

<translation>Inhaltseigenschaften</translation>

1855

</message>

1856

1857

1858

<source>&Generate Table Of Contents and Indexes</source>

1859

1860

</message>

1861

1857

1862

1858

1863

<source>Scribus &Help...</source>

1859

1864

<translation>Scribus-&Hilfe...</translation>

2069

2074

<translation>Objekte koppeln</translation>

2070

2075

</message>

2071

2076

2072

2077

2073

2078

<source>T&runcate</source>

2074

2079

<translation>Ab&schneiden</translation>

2075

2080

</message>

4050

4055

4051

4056

Please submit your file (if possible) to the

4052

4057

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

4053

4058

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

4059

4060

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

4061

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

4054

4062

</message>

4055

4063

</context>

4056

4064

5883

5891

5884

5892

5885

5893

<source>Section %1</source>

5886

5894

<translation>Abschnitt %1</translation>

5887

5895

</message>

5888

5896

5889

5897

5911

5919

5912

5920

<source>Windows</source>

5913

5921

<comment>Windows key on keyboard</comment>

5914

<translation type="unfinished">Fenster</translation>

5922

<translation>Fenster</translation>

5915

5923

</message>

5916

5924

5917

5925

7631

7639

7632

7640

Please submit your file (if possible) to the

7633

7641

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

7634

7642

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

7643

7644

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

7645

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

7635

7646

</message>

7636

7647

</context>

7637

7648

7997

8008

7998

8009

7999

8010

<source>Opacity</source>

8000

8011

<translation>Deckkraft</translation>

8001

8012

</message>

8002

8013

8003

8014

8009

8020

8010

8021

8011

8022

<source>Position</source>

8012

8023

<translation>Position</translation>

8013

8024

</message>

8014

8025

8015

8026

8024

8035

8025

8036

8026

8037

<source>Extend</source>

8027

8038

<translation>Erweiterung</translation>

8028

8039

</message>

8029

8040

</context>

8030

8041

8312

8323

8313

8324

<source><h2>Sorry, no manual is installed!Please see:<ul><li>https://docs.scribus.net for updated documentation</li><li>http://www.scribus.net for downloads</li></ul></h2></source>

8314

8325

<comment>HTML message for no documentation available to show</comment>

8315

8326

<translation><h2>Leider ist kein Handbuch installiert!Eine aktualle Version finden Sie unter:<ul><li>https://docs.scribus.net</li><li>Zum Herunterladen unter http://www.scribus.net</li></ul></h2></translation>

8316

8327

</message>

8317

8328

8318

8329

8783

8794

8784

8795

Please submit your file (if possible) to the

8785

8796

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

8786

8797

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

8798

8799

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

8800

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

8787

8801

</message>

8788

8802

8789

8803

9214

9228

9215

9229

9216

9230

<source>The Import plugin cannot handle PostScript files</source>

9217

9231

<translation>Das Import-Plugin kann keine PostScript-Dateien verarbeiten</translation>

9218

9232

</message>

9219

9233

</context>

9220

9234

10928

10942

10929

10943

10930

10944

<source>Reference To Item</source>

10931

10945

<translation>Referenz zum Objekt</translation>

10932

10946

</message>

10933

10947

</context>

10934

10948

11061

11075

11062

11076

11063

11077

<source>Mark With Variable Text</source>

11064

11078

<translation>Mit variablem Text markieren</translation>

11065

11079

</message>

11066

11080

11067

11081

11074

11088

11075

11089

11076

11090

<source>Add New Mark for Variable Text</source>

11077

11091

<translation>Neue Markierung für variablen Text hinzufügen</translation>

11078

11092

</message>

11079

11093

11080

11094

11105

11119

<translation>Löschen</translation>

11106

11120

</message>

11107

11121

11108

11122

11109

11123

<source>Anchors</source>

11110

11124

<translation>Anker</translation>

11111

11125

</message>

11112

11126

11113

11127

11114

11128

<source>Variable Text</source>

11115

11129

<translation>Textvariable</translation>

11116

11130

</message>

11117

11131

11118

11132

11119

11133

<source>Marks to Items</source>

11120

11134

<translation>Textmarken zu Einträgen</translation>

11121

11135

</message>

11122

11136

11123

11137

11124

11138

<source>Marks to Anchors</source>

11125

11139

<translation>Textmarken zu Ankern</translation>

11126

11140

</message>

11127

11141

11128

11142

11129

11143

<source>Notes marks</source>

11130

11144

<translation>Notizentextmarken</translation>

11131

11145

</message>

11132

11146

11147

11148

<source>Index Entries</source>

11149

11150

</message>

11151

11133

11152

11134

11153

<source>Marks Manager</source>

11135

11154

<translation>Textmarkenverwaltung</translation>

11136

11155

</message>

11137

11156

11138

11157

11139

11158

<source>Double click to find mark in text</source>

11140

11159

<translation>Doppelt klicken um Textmarke im Text zu finden</translation>

11141

11160

</message>

11142

11161

11143

11162

11144

11163

<source>Edit selected mark</source>

11145

11164

<translation>Ausgewählte Textmarke bearbeiten</translation>

11146

11165

</message>

11147

11166

11148

11167

11149

11168

<source>Update all reference texts for all marks</source>

11150

11169

<translation>Alle Verweistexte für alle Textmarken aktualisieren</translation>

11151

11170

</message>

13285

13304

13286

13305

<name>PageGrid</name>

13287

13306

13288

13307

13289

13308

<source>&Small Preview</source>

13290

13309

<translation>&Kleine Vorschau</translation>

13291

13310

</message>

13292

13311

13293

13312

13294

13313

<source>&Medium Preview</source>

13295

13314

<translation>&Mittlere Vorschau</translation>

13296

13315

</message>

13297

13316

13298

13317

13299

13318

<source>&Large Preview</source>

13300

13319

<translation>&Große Vorschau</translation>

13301

13320

</message>

13302

13321

</context>

13303

13322

13338

13357

<translation>Symbol</translation>

13339

13358

</message>

13340

13359

13341

13342

13360

13361

13343

13362

13344

13363

<translation>Kopie von</translation>

13345

13364

</message>

13783

13802

13784

13803

<name>PageItem_TextFrame</name>

13785

13804

13786

13805

13787

13806

<source>Linked Text</source>

13788

13807

<translation>Verketteter Text</translation>

13789

13808

</message>

13790

13809

13791

13792

<source>Text Frame</source>

13793

<translation>Textrahmen</translation>

13794

</message>

13795

13796

13810

13811

<source>Text Frame</source>

13812

<translation>Textrahmen</translation>

13813

</message>

13814

13815

13797

13816

<source>Paragraphs: </source>

13798

13817

<translation>Absätze: </translation>

13799

13818

</message>

13800

13819

13801

13820

13802

13821

<source>Lines: </source>

13803

13822

<translation>Zeilen: </translation>

13804

13823

</message>

13805

13824

13806

13825

13807

13826

<source>Words: </source>

13808

13827

<translation>Wörter: </translation>

13809

13828

</message>

13810

13829

13811

13830

13812

13831

<source>Chars: </source>

13813

13832

<translation>Zeichen: </translation>

13814

13833

</message>

13816

13835

13817

13836

<name>PageLayouts</name>

13818

13837

13819

13820

<source>First Page is:</source>

13821

<translation>Erste Seite:</translation>

13822

</message>

13823

13824

13825

<source>Document Layout</source>

13826

<translation>Dokumentlayout</translation>

13827

</message>

13828

13829

13838

13839

<source>Scheme</source>

13840

13841

</message>

13842

13843

13844

<source>First Page</source>

13845

<translation type="unfinished">Erste Seite</translation>

13846

</message>

13847

13848

13830

13849

<source>Location on the canvas where the first page of the document is placed</source>

13831

13850

<translation>Der Ort auf der Arbeitsfläche, an dem sich die erste Seite des Dokuments befindet</translation>

13832

13851

</message>

13833

13852

13834

13853

13835

13854

<source>Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads.</source>

13836

13855

<translation>Anzahl der Seiten, die nebeneinander auf der Arbeitsfläche angezeigt werden.

13837

13856

Wird oft dazu verwendet, um ein Objekt über mehrere Seiten zu verteilen.</translation>

13922

13941

13923

13942

<name>PagePalette_Pages</name>

13924

13943

13925

13944

13926

13945

<source>This master page is used at least once in the document.</source>

13927

13946

<translation>Diese Musterseite wird mindestens einmal im Dokument verwendet.</translation>

13928

13947

</message>

13929

13948

13930

13949

13931

13950

<source>Do you really want to delete this master page?</source>

13932

13951

<translation>Wollen Sie diese Musterseite wirklich löschen?</translation>

13933

13952

</message>

13934

13953

13935

13954

13936

13955

<source>Delete Page?</source>

13937

13956

<translation>Seite löschen?</translation>

13938

13957

</message>

13939

13958

13940

13959

13941

13960

<source>Are you sure you want to delete this page?</source>

13942

13961

<translation>Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen wollen?</translation>

13943

13962

</message>

13944

13963

13945

13964

13946

13965

<source>Duplicate the selected page</source>

13947

13966

<translation>Ausgewählte Seite duplizieren</translation>

13948

13967

</message>

13949

13968

13950

13969

13951

13970

<source>Move the selected page</source>

13952

13971

<translation>Ausgewählte Seite verschieben</translation>

13953

13972

</message>

13954

13973

13955

13974

13956

13975

13957

13976

<translation>Neue Seite hinzufügen</translation>

13958

13977

</message>

13959

13978

13960

13979

13961

13980

<source>Import pages from another document</source>

13962

13981

<translation>Seiten von einem anderen Dokument importieren</translation>

13963

13982

</message>

13964

13983

</context>

13965

13984

13970

13989

<translation>Seiten anordnen</translation>

13971

13990

</message>

13972

13991

13973

13992

13974

13993

<source>Available Master Pages:</source>

13975

13994

<translation>Verfügbare Musterseiten:</translation>

13976

13995

</message>

13977

13996

13978

13997

13979

13998

<source><qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt></source>

13980

13999

<translation><qt>Eine Liste aller Musterseiten im Dokument. Einträge können mit der Maus auf eine Seite in der untenstehenden Ansicht gezogen werden, um eine Musterseite anzuwenden, oder in den Raum zwischen den Seitensymbolen, um eine neue Seite anzulegen.</qt></translation>

13981

14000

</message>

13982

14001

13983

14002

13984

14003

<source>Document Pages:</source>

13985

14004

<translation>Seiten des Dokuments:</translation>

13986

14005

</message>

13987

14006

13988

13989

<source>Document Layout</source>

13990

<translation>Dokumentlayout</translation>

13991

</message>

13992

13993

14007

13994

14008

<source><qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt></source>

13995

14009

<translation><qt>Ziehen Sie Seiten oder Musterseiten auf das Mülleimersymbol, um sie zu entfernen.</qt></translation>

14147

14161

14148

14162

Please submit your file (if possible) to the

14149

14163

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

14150

14164

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

14165

14166

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

14167

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

14151

14168

</message>

14152

14169

</context>

14153

14170

14816

14833

14817

14834

14818

14835

14819

14836

14820

14837

</message>

14821

14838

14822

14839

14823

14840

14824

14841

14825

14842

</message>

14826

14843

14827

14844

16244

16261

16245

16262

Please submit your file (if possible) to the

16246

16263

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

16247

16264

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

16265

16266

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

16267

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

16248

16268

</message>

16249

16269

</context>

16250

16270

16339

16359

<name>PreferencesDialog</name>

16340

16360

16341

16361

16342

16362

16343

16363

<source>Preferences</source>

16344

16364

<translation>Einstellungen</translation>

16345

16365

</message>

16346

16366

16347

16367

16348

16368

<source>Export...</source>

16349

16369

<translation>Export...</translation>

16350

16370

</message>

16351

16371

16352

16372

16353

16373

<source>Defaults</source>

16354

16374

<translation>Voreinstellungen</translation>

16355

16375

</message>

16376

16396

16377

16397

<source>Scribus has detected existing Scribus 1.6.0 preferences files.

16378

16398

Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>

16379

16399

<translation>Scribus hat vorhandene Scribus 1.3.5-Einstellungsdateien erkannt.

16400

Möchten Sie diese auf die neue Scribus-Version migrieren? {1.6.0 ?}</translation>

16380

16401

</message>

16381

16402

16382

16403

17418

17439

17419

17440

17420

17441

<source>Experimental Features</source>

17421

17442

<translation>Experimentelle Funktionen</translation>

17422

17443

</message>

17423

17444

17424

17445

17425

17446

<source>Enable Notes, Marks and other related features</source>

17426

17447

<translation>Notizen, Markierungen und andere verwandte Funktionen aktivieren</translation>

17427

17448

</message>

17428

17449

17429

17450

17430

17451

<source>Experimental</source>

17431

17452

<translation>Experimentell</translation>

17432

17453

</message>

17433

17454

</context>

17434

17455

20088

20109

20089

20110

20090

20111

<source>Check for partially filled image frames</source>

20091

20112

<translation>Auf teilweise gefüllte Bildrahmen prüfen</translation>

20092

20113

</message>

20093

20114

20094

20115

20308

20329

20309

20330

<source>Sets the printing language to use.

20310

20331

Setting to PostScript Level 1 or 2 can create huge files.</source>

20311

20332

<translation>Legt die zu verwendende Druckersprache fest.

20333

Bei der Einstellung auf PostScript Level 1 oder 2 können große Dateien entstehen.</translation>

20312

20334

</message>

20313

20335

20314

20336

20612

20634

20613

20635

20614

20636

<source>Source of Table of Contents:</source>

20615

20637

<translation>Quelle des Inhaltsverzeichnisses:</translation>

20616

20638

</message>

20617

20639

20618

20640

20619

20641

<source>Whether the Table of Contents will be generated from Paragraph Styles or Item Attributes</source>

20620

20642

<translation>Ob das Inhaltsverzeichnis aus Absatzformaten oder Elementattributen generiert wird</translation>

20621

20643

</message>

20622

20644

20623

20645

20624

20646

<source>Include frames that are set to not print</source>

20625

20647

<translation>Rahmen einschließen, die nicht gedruckt werden sollen</translation>

20626

20648

</message>

20627

20649

20628

20650

20629

20651

<source>Styles included in Table of Contents</source>

20630

20652

<translation>Im Inhaltsverzeichnis enthaltene Stile</translation>

20631

20653

</message>

20632

20654

20633

20655

20634

20656

<source>Document Styles:</source>

20635

20657

<translation>Dokumentstiele:</translation>

20636

20658

</message>

20637

20659

20638

20660

20647

20669

20648

20670

20649

20671

<source>Table of Contents Entry Properties</source>

20650

20672

<translation>Inhaltsverzeichniseintrag Eigenschaften</translation>

20651

20673

</message>

20652

20674

20653

20675

20654

20676

<source>Style for TOC Entry:</source>

20655

20677

<translation>Stiel des Inhaltsverzeichniseintrags:</translation>

20656

20678

</message>

20657

20679

20658

20680

20659

20681

<source>Remove line breaks from text in the heading</source>

20660

20682

<translation>Zeilenumbrüche aus Text in der Überschrift entfernen</translation>

20661

20683

</message>

20662

20684

20663

20685

20664

20686

<source>Remove Line Breaks</source>

20665

20687

<translation>Zeilenumbrüche entfernen</translation>

20666

20688

</message>

20667

20689

20668

20690

20739

20761

20740

20762

20741

20763

<source>Attribute</source>

20742

20764

<translation>Attribute</translation>

20743

20765

</message>

20744

20766

20745

20767

20927

20949

20928

20950

20929

20951

<source>Hide Informational Labels</source>

20930

20952

<translation>Oberflächen Beschriftungen ausblenden</translation>

20931

20953

</message>

20932

20954

20933

20955

20934

20956

<source>Hide Labels of Inactive Palette Tabs</source>

20935

20957

<translation>Beschriftungen inaktiver Palettenregisterkarten ausblenden</translation>

20936

20958

</message>

20937

20959

20938

20960

21053

21075

21054

21076

21055

21077

<source>Hides informational labels on palettes.</source>

21056

21078

<translation>Blendet Beschriftungen in der Benutzeroberfläche aus.</translation>

21057

21079

</message>

21058

21080

21059

21081

21060

21082

<source>Hides labels of inactive palette tabs.</source>

21061

21083

<translation>Blendet die Beschriftungen inaktiver Palettenregisterkarten aus.</translation>

21062

21084

</message>

21063

21085

21064

21086

21754

21776

21755

21777

21756

21778

<source>&Drop Shadow</source>

21757

21779

<translation>&Schlagschatten</translation>

21758

21780

</message>

21759

21781

21760

21782

21769

21791

21770

21792

21771

21793

21772

21794

<translation>&Füllung</translation>

21773

21795

</message>

21774

21796

21775

21797

21776

21798

<source>&Attributes</source>

21777

21799

<translation>&Attribute</translation>

21778

21800

</message>

21779

21801

21780

21802

22104

22126

22105

22127

22106

22128

<source>&Marker</source>

22107

22129

<translation>&Abschluss</translation>

22108

22130

</message>

22109

22131

22110

22132

22114

22136

22115

22137

22116

22138

<source>&Joins</source>

22117

22139

<translation>&Ecken</translation>

22118

22140

</message>

22119

22141

22120

22142

22121

22143

22122

22144

<translation>&Enden</translation>

22123

22145

</message>

22124

22146

22125

22147

22126

22148

22127

22149

<translation>Linienende ist flach</translation>

22128

22150

</message>

22129

22151

22130

22152

22131

22153

<source>Line end is squared</source>

22132

22154

<translation>Linienende ist quadratisch</translation>

22133

22155

</message>

22134

22156

22135

22157

22136

22158

<source>Line end is rounded</source>

22137

22159

<translation>Linienende ist abgerundet</translation>

22138

22160

</message>

22139

22161

22140

22162

22141

22163

<source>Line join is mitered</source>

22142

22164

<translation>Linienecke ist auf Gehrung</translation>

22143

22165

</message>

22144

22166

22145

22167

22146

22168

<source>Line join is rounded</source>

22147

22169

<translation>Linienecke ist gerundet</translation>

22148

22170

</message>

22149

22171

22150

22172

22151

22173

<source>Line join is beveled</source>

22152

22174

<translation>Linienecke ist abgeschrägt</translation>

22153

22175

</message>

22154

22176

22155

22177

22156

22178

<source>Marker style for start of line</source>

22157

22179

<translation>Abschlussstil für den Linienanfang</translation>

22158

22180

</message>

22159

22181

22160

22182

22161

22183

<source>Marker style for end of line</source>

22162

22184

<translation>Abschlussstil für das Linienende</translation>

22163

22185

</message>

22164

22186

22165

22187

22166

22188

<source>Swap start and end markers</source>

22167

22189

<translation>Abschlüsse vertauschen</translation>

22168

22190

</message>

22169

22191

22170

22192

22171

22193

<source>Blendmode of line</source>

22172

22194

<translation>Überblendungsmodus der Linie</translation>

22173

22195

</message>

22174

22196

</context>

22175

22197

22182

22204

22183

22205

22184

22206

22185

22207

<translation>Maske</translation>

22186

22208

</message>

22187

22209

22188

22210

22202

22224

22203

22225

22204

22226

22205

22227

<translation>Enden</translation>

22206

22228

</message>

22207

22229

22208

22230

22209

22231

<source>Joins</source>

22210

22232

<translation>Ecken</translation>

22211

22233

</message>

22212

22234

22213

22235

22214

22236

<source>Marker</source>

22215

22237

<translation>Abschluss</translation>

22216

22238

</message>

22217

22239

22218

22240

22219

22241

<source>Blendmode</source>

22220

22242

<translation>Überblendungsmodus</translation>

22221

22243

</message>

22222

22244

</context>

22223

22245

22250

22272

22251

22273

22252

22274

<source>Blendmode</source>

22253

22275

<translation>Überblendungsmodus</translation>

22254

22276

</message>

22255

22277

22256

22278

22257

22279

<source>Erase Fill</source>

22258

22280

<translation>Aussparen</translation>

22259

22281

</message>

22260

22282

22261

22283

22262

22284

<source>Content covers Drop Shadow</source>

22263

22285

<translation>Inhalt überlagert Schatten</translation>

22264

22286

</message>

22265

22287

22266

22288

22267

22289

<source>Inherit Object Transparency</source>

22268

22290

<translation>Objekttransparenz übernehmen</translation>

22269

22291

</message>

22270

22292

22271

22293

22358

22380

22359

22381

22360

22382

<source>Erase Fill</source>

22361

22383

<translation>Füllung entfernen</translation>

22362

22384

</message>

22363

22385

22364

22386

22391

22413

22392

22414

22393

22415

<source>Blendmode</source>

22394

22416

<translation>Überblendungsmodus</translation>

22395

22417

</message>

22396

22418

22397

22419

22414

22436

22415

22437

22416

22438

22417

22439

<translation>Textfluss</translation>

22418

22440

</message>

22419

22441

22420

22442

22619

22641

22620

22642

22621

22643

22622

22644

22623

22645

</message>

22624

22646

22625

22647

22628

22650

22629

22651

22630

22652

22631

22653

22632

22654

</message>

22633

22655

22634

22656

22637

22659

22638

22660

22639

22661

22640

22662

22641

22663

</message>

22642

22664

22643

22665

22646

22668

22647

22669

22648

22670

22649

22671

22650

22672

</message>

22651

22673

22652

22674

22680

22702

22681

22703

22682

22704

<source>Rotate the selection clockwise by 90º</source>

22683

22705

<translation>Dreht die Auswahl im Uhrzeigersinn um 90º</translation>

22684

22706

</message>

22685

22707

22686

22708

22700

22722

22701

22723

22702

22724

<source>Rotate the selection anti-clockwise by 90º</source>

22703

22725

<translation>Dreht die Auswahl gegen den Uhrzeigersinn um 90º</translation>

22704

22726

</message>

22705

22727

22706

22728

22710

22732

22711

22733

22712

22734

22713

22735

22714

22736

</message>

22715

22737

22716

22738

22717

22739

22718

22740

22719

22741

</message>

22720

22742

22721

22743

22722

22744

22723

22745

22724

22746

</message>

22725

22747

22726

22748

22727

22749

22728

22750

22729

22751

</message>

22730

22752

22731

22753

22732

22754

22733

22755

<translation>Umdrehen</translation>

22734

22756

</message>

22735

22757

22736

22758

22745

22767

22746

22768

22747

22769

<source>&Rotation</source>

22748

22770

<translation>&Rotation</translation>

22749

22771

</message>

22750

22772

22751

22773

22765

22787

22766

22788

22767

22789

22768

22790

22769

22791

</message>

22770

22792

22771

22793

23224

23246

23225

23247

23226

23248

<source>All Small Caps</source>

23227

23249

<translation>Alle Kapitälchen</translation>

23228

23250

</message>

23229

23251

23230

23252

23249

23271

23250

23272

23251

23273

<source>All Petite Caps</source>

23252

23274

<translation>Alle kleinen Kapitälchen</translation>

23253

23275

</message>

23254

23276

23255

23277

23883

23905

23884

23906

Please submit your file (if possible) to the

23885

23907

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

23886

23908

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

23909

23910

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

23911

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

23887

23912

</message>

23888

23913

</context>

23889

23914

24648

24673

24649

24674

<name>QObject</name>

24650

24675

24651

24676

24652

24677

<source>Initializing...</source>

24653

24678

<translation>Initialisierung...</translation>

24654

24679

</message>

24702

24727

<translation>Speichern unter</translation>

24703

24728

</message>

24704

24729

24705

24730

24706

24731

24707

24732

24708

24733

<source>All Files (*)</source>

24848

24873

</message>

24849

24874

24850

24875

24851

24876

24852

24877

24853

24878

24854

24879

<source>All Supported Formats</source>

27727

27752

</message>

27728

27753

27729

27754

27730

27755

27731

27756

<source>Failed to export image</source>

27732

27757

<comment>python error</comment>

27733

27758

<translation>Beim Export des Bildes sind Fehler aufgetreten</translation>

28256

28281

<translation>Datei existiert bereits</translation>

28257

28282

</message>

28258

28283

28259

28284

28260

28285

<source>Document Version Warning</source>

28261

28286

<translation>Dokumentversion Warnung</translation>

28262

28287

</message>

28263

28288

28264

28289

28265

28290

<source>The document you are working with was created by a previous version of Scribus. Saving the current file under a newer version will render it unable to be edited by that older version. To preserve the ability to edit the file with the older version, save this file under a different name and further edit the newly named file and the original will be untouched. Are you sure you wish to proceed with this operation?</source>

28266

28291

<translation>Das Dokument, mit dem Sie arbeiten, wurde mit einer früheren Version von Scribus erstellt. Wenn Sie die aktuelle Datei unter einer neueren Version speichern, kann sie nicht mehr mit dieser älteren Version bearbeitet werden. Um die Möglichkeit zur Bearbeitung der Datei mit der älteren Version beizubehalten, speichern Sie diese Datei unter einem anderen Namen und bearbeiten Sie die neu benannte Datei weiter. Das Original bleibt dabei unberührt. Möchten Sie diesen Vorgang wirklich durchführen?</translation>

28267

28292

</message>

28268

28293

28269

28270

28294

28295

28271

28296

<source>Document Template: </source>

28272

28297

<translation>Dokumentvorlage: </translation>

28273

28298

</message>

28478

28503

28479

28504

<source>Line Style not found.</source>

28480

28505

<comment>python error</comment>

28481

28506

<translation>Linienstil nicht gefunden</translation>

28482

28507

</message>

28483

28508

28484

28509

28678

28703

<translation>lese Schnitt %1 der Schrift %2 (offset=%3, nTables=%4)</translation>

28679

28704

</message>

28680

28705

28681

28706

28682

28707

<source>Fatal Error</source>

28683

28708

<translation>Fataler Fehler</translation>

28684

28709

</message>

28685

28710

28686

28711

28687

28712

<source>Scribus does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Scribus on Wayland. Scribus will close now.</source>

28688

28713

<translation>Scribus unterstützt die Wayland-Plattform nicht. Verwenden Sie XWayland, um Scribus auf Wayland auszuführen. Scribus wird jetzt geschlossen.</translation>

28689

28714

</message>

28690

28715

28691

28692

28693

28716

28717

28718

28694

28719

<source>Scribus Crash</source>

28695

28720

<translation>Scribus ist abgestürzt</translation>

28696

28721

</message>

28697

28722

28698

28723

28699

28724

<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>

28700

28725

<translation>Absturz durch Signal #%1</translation>

28701

28726

</message>

28715

28740

28716

28741

<source>Selection must contain only shapes or bezier curves.</source>

28717

28742

<comment>python error</comment>

28718

28743

<translation>Die Auswahl darf nur Formen oder Bézierkurven enthalten.</translation>

28719

28744

</message>

28720

28745

28721

28746

28762

28787

28763

28788

28764

28789

<source>No User Template Location Defined</source>

28765

28790

<translation>Kein Speicherort für Benutzervorlage definiert</translation>

28766

28791

</message>

28767

28792

28768

28793

28795

28820

<translation>OpenOffice.org Draw-Importer</translation>

28796

28821

</message>

28797

28822

28798

28823

28799

28824

<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>

28800

28825

<translation>Scribus ist wegen der Ausnahme %1 abgestürzt</translation>

28801

28826

</message>

28871

28896

<translation>Suche nach Schriften läuft</translation>

28872

28897

</message>

28873

28898

28874

28899

28875

28900

<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>

28876

28901

<translation>Die Änderungen am Dokument wurden nicht gesichert, und Sie möchten zur gespeicherten Version zurückkehren. Wollen Sie das wirklich?</translation>

28877

28902

</message>

29235

29260

29236

29261

29237

29262

<source>This image uses an unsupported non integer sample format</source>

29238

29263

<translation>Dieses Bild verwendet ein nicht unterstütztes, nicht ganzzahliges Abtastformat</translation>

29239

29264

</message>

29240

29265

29241

29266

29269

29294

29270

29295

29271

29296

<source>Scribus 1.2.x Support</source>

29272

<translation>Scribus 1.2.x Support</translation>

29297

<translation>Scribus 1.2.x Unterstützung</translation>

29273

29298

</message>

29274

29299

29275

29300

29318

29343

29319

29344

29320

29345

<source>Scribus 1.3.0->1.3.3.x Support</source>

29321

<translation>Scribus 1.3.0->1.3.3 Support</translation>

29346

<translation>Scribus 1.3.0->1.3.3 Unterstützung</translation>

29322

29347

</message>

29323

29348

29324

29349

29402

29427

29403

29428

29404

29429

29405

29430

29406

29431

</message>

29407

29432

29408

29433

29409

29434

<source>Krita</source>

29410

29435

<translation>Krita</translation>

29411

29436

</message>

29412

29437

29413

29438

29414

29439

<source>OpenRaster</source>

29415

29440

<translation>OpenRaster</translation>

29416

29441

</message>

29417

29442

29418

29443

29615

29640

29616

29641

29617

29642

<source>Scribus 1.3.4+ Support</source>

29618

<translation>Unterstützung für Scribus 1.3.4+</translation>

29643

<translation>Scribus 1.3.4+-Unterstützung</translation>

29619

29644

</message>

29620

29645

29621

29646

30232

30257

<translation>PUB-Importer</translation>

30233

30258

</message>

30234

30259

30235

30260

30236

30261

<source>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.Choose one of the following:<ul><li>Create missing pages</li><li>Import pages until the last page</li><li>Cancel</li></ul></source>

30237

30262

<translation>Sie versuchen, mehr Seiten zu importieren, als im Rest des Dokuments vorhanden sind.Wählen Sie eine der folgenden Optionen:<ul><li>Fehlende Seitenerzeugen </li><li>Seiten bis zur letzten Seiteimportieren</li><li>Abbrechen</li></ul></translation>

30238

30263

</message>

30239

30264

30240

30265

30241

30266

<source>Unacceptable settings for note style</source>

30242

30267

<translation>Inakzeptable Einstellung für einen Anmerkungsstil</translation>

30243

30268

</message>

30586

30611

30587

30612

30588

30613

30589

30614

<translation>Alle Reiter auflisten</translation>

30590

30615

</message>

30591

30616

30592

30617

30593

30618

<source>Detach Group</source>

30594

30619

<translation>Gruppe lösen</translation>

30595

30620

</message>

30596

30621

30597

30622

30601

30626

30602

30627

30603

30628

<source>Close Tab</source>

30604

30629

<translation>Reiter schließen</translation>

30605

30630

</message>

30606

30631

30607

30632

30608

30633

<source>Scribus 1.5.x-1.6.x Support</source>

30609

30634

<translation>Scribus 1.5.x-1.6.x-Unterstützung</translation>

30610

30635

</message>

30611

30636

</context>

30612

30637

30696

30721

30697

30722

30698

30723

<source>Error writing to underlying device: </source>

30699

30724

<translation>Fehler beim Schreiben auf das zugrunde liegende Gerät:</translation>

30700

30725

</message>

30701

30726

30702

30727

30703

30728

<source>Error opening underlying device: </source>

30704

30729

<translation>Fehler beim Öffnen des zugrunde liegenden Geräts:</translation>

30705

30730

</message>

30706

30731

30707

30732

30708

30733

<source>Error reading data from underlying device: </source>

30709

30734

<translation>Fehler beim Lesen der Daten vom zugrunde liegenden Gerät:</translation>

30710

30735

</message>

30711

30736

30712

30737

30713

30738

<source>Internal zlib error when decompressing: </source>

30714

30739

<translation>Interner zlib-Fehler beim Dekomprimieren:</translation>

30715

30740

</message>

30716

30741

</context>

30717

30742

30769

30794

30770

30795

Please submit your file (if possible) to the

30771

30796

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

30772

30797

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

30798

30799

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

30800

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

30773

30801

</message>

30774

30802

</context>

30775

30803

31495

31523

31496

31524

31497

31525

<source>All Small Capitals</source>

31498

31526

<translation>Alle Kapitälchen</translation>

31499

31527

</message>

31500

31528

31501

31529

31510

31538

31511

31539

31512

31540

<source>All Petite Capitals</source>

31513

31541

<translation>Alle kleinen Kapitälchen</translation>

31514

31542

</message>

31515

31543

31516

31544

32820

32848

32821

32849

32822

32850

32823

32851

<translation>Automatische Textgröße</translation>

32824

32852

</message>

32825

32853

32826

32854

33556

33584

33557

33585

33558

33586

<source>Courier</source>

33559

33587

<translation>Courier</translation>

33560

33588

</message>

33561

33589

33562

33590

33563

33591

<source>Courier Bold</source>

33564

33592

<translation>Courier Bold</translation>

33565

33593

</message>

33566

33594

33567

33595

33568

33596

<source>Courier Italic</source>

33569

33597

<translation>Courier Italic</translation>

33570

33598

</message>

33571

33599

33572

33600

33573

33601

<source>Courier Bold Italic</source>

33574

33602

<translation>Courier Bold Italic</translation>

33575

33603

</message>

33576

33604

33577

33605

33578

33606

<source>Helvetica</source>

33579

33607

<translation>Helvetica</translation>

33580

33608

</message>

33581

33609

33582

33610

33583

33611

<source>Helvetica Bold</source>

33584

33612

<translation>Helvetica Bold</translation>

33585

33613

</message>

33586

33614

33587

33615

33588

33616

<source>Helvetica Italic</source>

33589

33617

<translation>Helvetica Italic</translation>

33590

33618

</message>

33591

33619

33592

33620

33593

33621

<source>Helvetica Bold Italic</source>

33594

33622

<translation>Helvetica Bold Italic</translation>

33595

33623

</message>

33596

33624

33597

33625

33598

33626

<source>Times</source>

33599

33627

<translation>Times</translation>

33600

33628

</message>

33601

33629

33602

33630

33603

33631

<source>Times Bold</source>

33604

33632

<translation>Times Bold</translation>

33605

33633

</message>

33606

33634

33607

33635

33608

33636

<source>Times Italic</source>

33609

33637

<translation>Times Italic</translation>

33610

33638

</message>

33611

33639

33612

33640

33613

33641

<source>Times Bold Italic</source>

33614

33642

<translation>Times Bold Italic</translation>

33615

33643

</message>

33616

33644

33617

33645

33618

33646

<source>Zapf Dingbats</source>

33619

33647

<translation>Zapf Dingbats</translation>

33620

33648

</message>

33621

33649

33622

33650

33626

33654

33627

33655

33628

33656

<source>Plain Text</source>

33629

33657

<translation>Fließtext</translation>

33630

33658

</message>

33631

33659

</context>

33632

33660

33869

33897

33870

33898

33871

33899

<source>Scribus 1.2.x File Format Support</source>

33872

<translation>Scribus-1.2.x-Unterstützung</translation>

33900

<translation>Scribus-1.2.x-Dateiunterstützung</translation>

33873

33901

</message>

33874

33902

33875

33903

33898

33926

33899

33927

33900

33928

<source>Scribus 1.3.4+ File Format Support</source>

33901

<translation>Scribus-1.3.4+-Unterstützung</translation>

33929

<translation>Scribus-1.3.4+-Dateiunterstützung</translation>

33902

33930

</message>

33903

33931

33904

33932

33909

33937

33910

33938

<source>You have opened a file produced by Scribus 1.3.4 - 1.3.9, or 1.4.x.

33911

33939

If you save it in this version, it will no longer be readable by older Scribus versions.</source>

33912

33940

<translation>Sie haben eine Datei geöffnet, die mit Scribus 1.3.4 - 1.3.9 oder 1.4.x erstellt wurde.

33941

Wenn Sie sie in dieser Version speichern, kann sie von älteren Scribus-Versionen nicht mehr gelesen werden.</translation>

33913

33942

</message>

33914

33943

33915

33944

33934

33963

33935

33964

33936

33965

<source>Scribus 1.3.x File Format Support</source>

33937

<translation>Scribus-1.3.x-Unterstützung</translation>

33966

<translation>Scribus-1.3.x-Dateiunterstützung</translation>

33938

33967

</message>

33939

33968

33940

33969

33954

33983

33955

33984

33956

33985

<source>Scribus 1.5.x-1.6.x Document</source>

33957

33986

<translation>Scribus 1.5.x-1.6.x Dokument</translation>

33958

33987

</message>

33959

33988

33960

33989

33961

33990

<source>Scribus 1.5.x-1.6.x File Format Support</source>

33962

33991

<translation>Scribus 1.5.x-1.6.x-Dateiunterstützung</translation>

33963

33992

</message>

33964

33993

33965

33994

33966

33995

<source>Allows Scribus to read Scribus 1.5.x-1.6.x formatted files.</source>

33967

33996

<translation>Ermöglicht Scribus, Dateien im Scribus-Format 1.5.x-1.6.x zu lesen.</translation>

33968

33997

</message>

33969

33998

33970

33999

33975

34004

33976

34005

<name>ScribusCore</name>

33977

34006

33978

34007

33979

34008

<source>Initializing Plugins</source>

33980

34009

<translation>Plugins werden geladen</translation>

33981

34010

</message>

33982

34011

33983

34012

33984

34013

<source>Initializing Keyboard Shortcuts</source>

33985

34014

<translation>Tastenkürzel werden eingelesen</translation>

33986

34015

</message>

33987

34016

33988

34017

33989

34018

<source>Reading Preferences</source>

33990

34019

<translation>Einstellungen werden geladen</translation>

33991

34020

</message>

33992

34021

33993

34022

33994

34023

<source>Initializing Image Cache</source>

33995

34024

<translation>Bildcache wird belegt</translation>

33996

34025

</message>

33997

34026

33998

34027

33999

34028

<source>Searching for Fonts</source>

34000

34029

<translation>Suche nach Schriftarten</translation>

34001

34030

</message>

34002

34031

34003

34032

34004

34033

<source>There are no fonts found on your system.</source>

34005

34034

<translation>Auf Ihrem System wurden keine Schriftarten gefunden.</translation>

34006

34035

</message>

34007

34036

34008

34037

34009

34038

<source>Exiting now.</source>

34010

34039

<translation>Scribus wird nun beendet.</translation>

34011

34040

</message>

34012

34041

34013

34042

34014

34043

<source>Fatal Error</source>

34015

34044

<translation>Fataler Fehler</translation>

34016

34045

</message>

34017

34046

34018

34047

34019

34048

<source>Font System Initialized</source>

34020

34049

<translation>Fontsystem initialisiert</translation>

34021

34050

</message>

34022

34051

34023

34052

34024

34053

<source>Reading Color Profiles</source>

34025

34054

<translation>Lese Farbprofile</translation>

34026

34055

</message>

34028

34057

34029

34058

<name>ScribusDoc</name>

34030

34059

34031

34032

34033

34034

34060

34061

34062

34063

34035

34064

<source>Document</source>

34036

34065

<translation>Dokument</translation>

34037

34066

</message>

34038

34067

34039

34068

34040

34069

<source>Background</source>

34041

34070

<translation>Hintergrund</translation>

34042

34071

</message>

34043

34072

34044

34073

34045

34074

<source>Cannot Delete In-Use Item</source>

34046

34075

<translation>Momentan verwendete Objekte können nicht gelöscht werden</translation>

34047

34076

</message>

34048

34077

34049

34078

34050

34079

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>

34051

34080

<translation>Das Objekt %1 wird gerade im Story Editor bearbeitet und kann deswegen nicht gelöscht werden</translation>

34052

34081

</message>

34053

34082

34054

34083

34055

34084

<source>Some objects are locked.</source>

34056

34085

<translation>Einige Objekte sind gesperrt.</translation>

34057

34086

</message>

34058

34087

34059

34088

34060

34089

<source>&Unlock All</source>

34061

34090

<translation>Alle &entsperren</translation>

34062

34091

</message>

34063

34092

34064

34093

34065

34094

<source>&Skip locked objects</source>

34066

34095

<translation>&Gesperrte Objekte überspringen</translation>

34067

34096

</message>

34068

34097

34069

34098

34070

34099

<source>An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.</source>

34071

34100

<translation>Beim Öffnen von ICC-Profilen ist ein Fehler aufgetreten. Das Farbmanagement ist nicht aktiviert.</translation>

34072

34101

</message>

34073

34102

34074

34075

34103

34104

34076

34105

<source>Adjusting Colors</source>

34077

34106

<translation>Farbanpassung</translation>

34078

34107

</message>

34079

34108

34080

34109

34081

34110

<source>remove direct paragraph formatting</source>

34082

34111

<translation>Direkte Absatzformatierung entfernen</translation>

34083

34112

</message>

34084

34113

34085

34114

34086

34115

<source>remove direct char formatting</source>

34087

34116

<translation>Direkte Zeichenformatierung entfernen</translation>

34088

34117

</message>

34089

34118

34090

34119

34091

34120

<source>Number of copies: %1

34092

34121

Horizontal shift: %2

34093

34122

Vertical shift: %3

34098

34127

Drehung: %4</translation>

34099

34128

</message>

34100

34129

34101

34130

34102

34131

<source>Number of rows: %1

34103

34132

Number of columns: %2

34104

34133

Horizontal gap: %3

34109

34138

Vertikaler Abstand: %4</translation>

34110

34139

</message>

34111

34140

34112

34113

34114

34141

34142

34143

34115

34144

<source>Group%1</source>

34116

34145

<translation>Gruppe%1</translation>

34117

34146

</message>

34118

34147

34119

34148

34120

34149

<source>Imported </source>

34121

34150

<comment>Prefix of imported default style</comment>

34122

34151

<translation>Importiert</translation>

34123

34152

</message>

34124

34153

34125

34154

34126

34155

<source>Copied %1 item(s) on %2 page(s)</source>

34127

34156

<translation>%1 Objekt(e) auf %2 Seite(n) kopiert</translation>

34128

34157

</message>

34129

34158

34130

34159

34131

34160

<source>File %1 autosaved</source>

34132

34161

<translation>Datei %1 automatisch gespeichert</translation>

34133

34162

</message>

34134

34163

34135

34136

34164

34165

34137

34166

<source>No Style</source>

34138

34167

34139

34168

</message>

34140

34169

34141

34170

34142

34171

<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>

34143

34172

<translation>Notizstil %1 hat Dokument als Bereich und bietet den selben Aufzählungsstil wie Satz %2</translation>

34144

34173

</message>

34145

34174

34146

34175

34147

34176

<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>

34148

34177

<translation>Möchten Sie wirklich alle Inhalte in den ausgewählten Rahmen entfernen?</translation>

34149

34178

</message>

34151

34180

34152

34181

<name>ScribusMainWindow</name>

34153

34182

34154

34183

34155

34184

<source>Initializing Story Editor</source>

34156

34185

<translation>Story Editor wird initialisiert</translation>

34157

34186

</message>

34158

34187

34159

34188

34160

34189

<source>Reading Scrapbook</source>

34161

34190

<translation>Bibliothek wird geladen</translation>

34162

34191

</message>

34163

34192

34164

34193

34165

34194

<source>Fatal Error</source>

34166

34195

<translation>Fataler Fehler</translation>

34167

34196

</message>

34168

34197

34169

34198

34170

34199

<source>Open &Recent</source>

34171

34200

<translation>&Zuletzt verwendete öffnen</translation>

34172

34201

</message>

34173

34202

34174

34175

34203

34204

34176

34205

<source>&Import</source>

34177

34206

<translation>&Importieren</translation>

34178

34207

</message>

34179

34208

34180

34209

34181

34210

<source>&Export</source>

34182

34211

<translation>E&xportieren</translation>

34183

34212

</message>

34184

34213

34185

34214

34186

34215

<source>Preview Settings</source>

34187

34216

<translation>Vorschaumodus</translation>

34188

34217

</message>

34189

34218

34190

34219

34191

34220

<source>Level</source>

34192

34221

<translation>Anordnung</translation>

34193

34222

</message>

34194

34223

34195

34224

34196

34225

34197

34226

<translation>Auf andere &Ebene verschieben</translation>

34198

34227

</message>

34199

34228

34200

34201

34202

34203

34204

34205

34206

34207

34229

34230

34231

34232

34233

34234

34235

34236

34208

34237

<source>Ready</source>

34209

34238

<translation>Fertig</translation>

34210

34239

</message>

34211

34240

34212

34213

34214

34241

34242

34243

34215

34244

34216

34245

<translation>Öffnen</translation>

34217

34246

</message>

34218

34247

34219

34248

34220

34249

<source>Importing Pages...</source>

34221

34250

<translation>Seiten werden importiert...</translation>

34222

34251

</message>

34223

34252

34224

34253

34225

34254

<source>Import Page(s)</source>

34226

34255

<translation>Seiten importieren</translation>

34227

34256

</message>

34228

34257

34229

34258

34230

34259

<source>Import done</source>

34231

34260

<translation>Import erfolgreich abgeschlossen</translation>

34232

34261

</message>

34233

34262

34234

34263

34235

34264

<source>Found nothing to import</source>

34236

34265

<translation>Nichts zum Importieren gefunden</translation>

34237

34266

</message>

34238

34267

34239

34268

34240

34269

<source>File does not exist on the specified path :

34241

34270

%1</source>

34242

34271

<translation>Datei existiert nicht unter dem angegebenen Pfad

34243

34272

%1</translation>

34244

34273

</message>

34245

34274

34246

34275

34247

34276

<source>File %1 is not in an acceptable format</source>

34248

34277

<translation>Das Format der Datei %1 kann nicht verwendet werden</translation>

34249

34278

</message>

34250

34279

34251

34280

34252

34281

<source>Loading...</source>

34253

34282

34254

34283

</message>

34255

34284

34256

34285

34257

34286

<source> was replaced by: </source>

34258

34287

<translation> wurde ersetzt durch: </translation>

34259

34288

</message>

34260

34289

34261

34290

34262

34291

<source>(converted)</source>

34263

34292

<translation>(konvertiert)</translation>

34264

34293

</message>

34265

34294

34266

34295

34267

34296

<source>Filename and Path for Image</source>

34268

34297

<translation>Dateiname und Pfad für Bild</translation>

34269

34298

</message>

34270

34299

34271

34300

34272

34301

<source>All Files (*)</source>

34273

34302

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

34274

34303

</message>

34275

34304

34276

34277

34278

34279

34280

34305

34306

34307

34308

34309

34281

34310

<source>Cannot write the file:

34282

34311

%1</source>

34283

34312

<translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden</translation>

34284

34313

</message>

34285

34314

34286

34287

34315

34316

34288

34317

34289

34318

<translation>Speichern unter</translation>

34290

34319

</message>

34291

34320

34292

34321

34293

34322

<source>Saving...</source>

34294

34323

<translation>Speichere...</translation>

34295

34324

</message>

34296

34325

34297

34298

34299

34300

34326

34327

34328

34329

34301

34330

<source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>

34302

34331

<translation>Scribus hat einige Fehler festgestellt. Sie sollten die Druckvorstufenüberprüfung verwenden, um sie zu korrigieren</translation>

34303

34332

</message>

34304

34333

34305

34334

34306

34335

<source>Printing...</source>

34307

34336

<translation>Drucke...</translation>

34308

34337

</message>

34309

34338

34310

34311

34312

34313

34314

34339

34340

34341

34342

34343

34315

34344

<source>Document</source>

34316

34345

<translation>Dokument</translation>

34317

34346

</message>

34318

34347

34319

34348

34320

34349

<source>Printing failed!</source>

34321

34350

<translation>Drucken fehlgeschlagen!</translation>

34322

34351

</message>

34323

34352

34324

34353

34325

34354

<source>Cannot Cut In-Use Item</source>

34326

34355

<translation>Objekte in Benutzung können nicht ausgeschnitten werden</translation>

34327

34356

</message>

34328

34357

34329

34358

34330

34359

<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>

34331

34360

<translation>Das Objekt %1 wird gerade im Story Editor bearbeitet, deswegen kann es nicht ausgeschnitten werden</translation>

34332

34361

</message>

34333

34362

34334

34363

34335

34364

<source>About Qt</source>

34336

34365

34337

34366

</message>

34338

34367

34339

34368

34340

34369

<source>Scribus Manual</source>

34341

34370

<translation>Scribus-Handbuch</translation>

34342

34371

</message>

34343

34372

34344

34373

34345

34374

34346

34375

<translation>&Größe:</translation>

34347

34376

</message>

34348

34377

34349

34350

34378

34379

34351

34380

34352

34381

<translation>Größe</translation>

34353

34382

</message>

34354

34383

34355

34384

34356

34385

<source>An error occurred while opening monitor profile.

34357

34386

Former monitor profile will be used.</source>

34358

34387

<translation>Beim Öffnen des Monitorprofils ist ein Fehler aufgetreten.

34359

34388

Es wird das vorherige Profil verwendet.</translation>

34360

34389

</message>

34361

34390

34362

34391

34363

34392

<source>Scribus detected some errors.

34364

34393

Consider using the Preflight Verifier to correct them.</source>

34365

34394

<translation>Scribus hat Fehler entdeckt.

34367

34396

diese zu finden und zu korrigieren.</translation>

34368

34397

</message>

34369

34398

34370

34399

34371

34400

<source>Detected some errors.

34372

34401

Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>

34373

34402

<translation>Scribus hat Fehler entdeckt.

34375

34404

diese zu finden und zu korrigieren</translation>

34376

34405

</message>

34377

34406

34378

34407

34379

34408

34380

34409

<translation>-Seite %1</translation>

34381

34410

</message>

34382

34411

34383

34412

34384

34413

<source>Some objects are locked.</source>

34385

34414

<translation>Einige Objekte sind gesperrt.</translation>

34386

34415

</message>

34387

34416

34388

34417

34389

34418

34390

34419

<translation>Alle &sperren</translation>

34391

34420

</message>

34392

34421

34393

34422

34394

34423

<source>Locate your PDF viewer</source>

34395

34424

<translation>Legen Sie Ihren PDF-Betrachter fest</translation>

34396

34425

</message>

34397

34426

34398

34427

34399

34428

<source>&Unlock All</source>

34400

34429

<translation>Alle &entsperren</translation>

34401

34430

</message>

34402

34431

34403

34404

34432

34433

34405

34434

<source>Do you really want to replace your existing image?</source>

34406

34435

<translation>Wollen Sie das vorhandene Bild wirklich ersetzen?</translation>

34407

34436

</message>

34408

34437

34409

34438

34410

34439

<source>Contents</source>

34411

34440

<translation>Inhalt</translation>

34412

34441

</message>

34413

34442

34414

34443

34415

34444

<source>&Character</source>

34416

34445

<translation>&Zeichen</translation>

34417

34446

</message>

34418

34447

34419

34448

34420

34449

<source>&Quote</source>

34421

34450

<translation>&Anführungszeichen</translation>

34422

34451

</message>

34423

34452

34424

34453

34425

34454

34426

34455

<translation>Liga&turen</translation>

34427

34456

</message>

34428

34457

34429

34458

34430

34459

<source>Paste Recent</source>

34431

34460

<translation>Zuletzt verwendete Einfügen</translation>

34432

34461

</message>

34433

34462

34434

34463

34435

34464

<source>Documents (*.sla *.sla.gz);;All Files (*)</source>

34436

34465

<translation>Dokumente (*.sla *.sla.gz);;Alle Dateien (*)</translation>

34437

34466

</message>

34438

34467

34439

34468

34440

34469

<source>Do you really want to clear all your text?</source>

34441

34470

<translation>Wollen Sie wirklich den gesamten Text entfernen?</translation>

34442

34471

</message>

34443

34472

34444

34473

34445

34474

<source>Some color profiles used by this document are not installed:</source>

34446

34475

<translation>Einige Farbprofile, die in diesem Dokument verwendet werden, sind nicht installiert:</translation>

34447

34476

</message>

34448

34477

34449

34478

34450

34479

<source>%1;;All Files (*)</source>

34451

34480

<translation>%1;;Alle Dateien (*)</translation>

34452

34481

</message>

34453

34482

34454

34483

34455

34484

<source>Applying User Shortcuts</source>

34456

34485

<translation>Wende benutzerdefinierte Kürzel an</translation>

34457

34486

</message>

34458

34487

34459

34488

34460

34489

<source>Updating Images</source>

34461

34490

<translation>Aktualisiere Bilder</translation>

34462

34491

</message>

34463

34492

34464

34465

34493

34494

34466

34495

<source>Your document was saved to a temporary file and could not be moved:

34467

34496

%1</source>

34468

34497

<translation>Ihr Dokument wurde in einer temporären Datei gespeichert und kann nicht verschoben werden:

34469

34498

%1</translation>

34470

34499

</message>

34471

34500

34472

34501

34473

34502

<source>Print engine initialization failed</source>

34474

34503

<translation>Initialisierung des Druckers ist fehlgeschlagen</translation>

34475

34504

</message>

34476

34505

34477

34506

34478

34507

<source>All Supported Formats</source>

34479

34508

<translation>Alle unterstützten Formate</translation>

34480

34509

</message>

34481

34510

34482

34483

34511

34512

34484

34513

34485

34514

34486

34515

</message>

34487

34516

34488

34489

34517

34518

34490

34519

<source>New Entry</source>

34491

34520

<translation>Neuer Eintrag</translation>

34492

34521

</message>

34493

34522

34494

34523

34495

34524

<source>Ghostscript is missing : PostScript Print Preview is not available</source>

34496

34525

<translation>Ghostscript fehlt: Die PostScript-Druckvorschau ist nicht verfügbar</translation>

34497

34526

</message>

34498

34527

34499

34528

34500

34529

<source>Document is already opened</source>

34501

34530

<translation>Das Dokument ist bereits geöffnet</translation>

34502

34531

</message>

34503

34532

34504

34533

34505

34534

<source>The file may be damaged or may have been produced in a later version of Scribus.</source>

34506

34535

<translation>Die Datei könnte beschädigt oder mit einer späteren Scribus-Version erstellt worden sein.</translation>

34507

34536

</message>

34508

34537

34509

34538

34510

34539

<source>Editing Symbol: %1</source>

34511

34540

<translation>Bearbeite Symbol: %1</translation>

34512

34541

</message>

34513

34542

34514

34543

34515

34544

<source>Unknown</source>

34516

34545

<translation>Unbekannt</translation>

34517

34546

</message>

34518

34547

34519

34548

34520

34549

<source>%1 Objects selected, Selection Size = %2 x %3</source>

34521

34550

<translation>%1 Objekte ausgewählt, Größe der Auswahl = %2 x %3</translation>

34522

34551

</message>

34523

34552

34524

34553

34525

34554

<source>Initializing Languages</source>

34526

34555

<translation>Sprachen werden initialisiert</translation>

34527

34556

</message>

34528

34557

34529

34558

34530

34559

<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>

34531

34560

<translation>Alle unterstützten Formate (%1);;%2Alle Dateien (*)</translation>

34532

34561

</message>

34533

34562

34534

34535

34563

34564

34536

34565

<source>Marks</source>

34537

34566

<translation>Marken</translation>

34538

34567

</message>

34539

34568

34540

34541

34569

34570

34542

34571

<source>Anchor mark</source>

34543

34572

<translation>Ankermarke</translation>

34544

34573

</message>

34545

34574

34546

34547

34575

34576

34548

34577

<source>Mark with <%1> variable text</source>

34549

34578

<translation>Marke mit <%1> Textvariable</translation>

34550

34579

</message>

34551

34580

34552

34553

34581

34582

34554

34583

34555

34584

<translation>Marke zu Objekt %1</translation>

34556

34585

</message>

34557

34586

34558

34559

34587

34588

34560

34589

34561

34590

<translation>Marke zu Marke %1</translation>

34562

34591

</message>

34563

34592

34564

34593

34565

34594

<source>Duplicate/Transform</source>

34566

34595

<translation>Duplizieren/Transformieren</translation>

34567

34596

</message>

34568

34597

34569

34598

34570

34599

<source>Initializing Workspaces</source>

34571

34600

<translation>Arbeitsbereiche initialisieren</translation>

34572

34601

</message>

34573

34602

34574

34603

34575

34604

<source>&Output Preview</source>

34576

34605

<translation>&Ausgabevorschau</translation>

34577

34606

</message>

34578

34607

34579

34608

34580

34609

<source>Grouping</source>

34581

34610

<translation>Gruppieren</translation>

34582

34611

</message>

34583

34612

34584

34613

34585

34614

<source>Locking</source>

34586

34615

<translation>Sperren</translation>

34587

34616

</message>

34588

34617

34589

34618

34590

34619

34591

34620

<translation>Hinzufügen zu</translation>

34592

34621

</message>

34593

34622

34594

34623

34595

34624

<source>Scrapbook</source>

34596

34625

<translation>Bibliothek</translation>

34597

34626

</message>

34598

34627

34599

34628

34600

34629

<source>Adjust</source>

34601

34630

<translation>Anpassen</translation>

34602

34631

</message>

34603

34632

34604

34633

34605

34634

<source>Image</source>

34606

34635

34607

34636

</message>

34608

34637

34609

34638

34610

34639

<source>P&DF Options</source>

34611

34640

<translation>P&DF-Optionen</translation>

34612

34641

</message>

34613

34642

34614

34643

34615

34644

<source>Text Frame Links</source>

34616

34645

<translation>Textrahmenverkettung</translation>

34617

34646

</message>

34618

34647

34619

34648

34620

34649

<source>Path Tools</source>

34621

34650

<translation>Pfadwerkzeuge</translation>

34622

34651

</message>

34623

34652

34624

34653

34625

34654

<source>Welding</source>

34626

34655

<translation>Koppeln</translation>

34627

34656

</message>

34628

34657

34629

34658

34630

34659

<source>Text Features</source>

34631

34660

34632

34661

<translation>Textfunktionen</translation>

34633

34662

</message>

34634

34663

34635

34664

34636

34665

<source>S&paces && Breaks</source>

34637

34666

<translation>Leer&zeichen && Umbrüche</translation>

34638

34667

</message>

34639

34668

34640

34669

34641

34670

34642

34671

<translation>Vergrößerung</translation>

34643

34672

</message>

34644

34673

34645

34674

34646

34675

<source>Preview</source>

34647

34676

<translation>Vorschau</translation>

34648

34677

</message>

34649

34678

34650

34679

34651

34680

<source>Text Frames</source>

34652

34681

<translation>Textrahmen</translation>

34653

34682

</message>

34654

34683

34655

34684

34656

34685

<source>Image Frames</source>

34657

34686

<translation>Bildrahmen</translation>

34658

34687

</message>

34659

34688

34660

34689

34661

34690

<source>Grids and Guides</source>

34662

34691

<translation>Raster und Hilfslinien</translation>

34663

34692

</message>

34664

34693

34665

34694

34666

34695

34667

34696

34668

34697

</message>

34669

34698

34670

34671

34672

34673

34674

</message>

34675

34676

34699

34677

34700

34701

34702

34703

</message>

34704

34705

34706

34678

34707

34679

34708

34680

34709

</message>

34681

34710

34682

34711

34683

34712

<source>This document is already open. It will be set as the active document.</source>

34684

34713

<translation>Dieses Dokument ist bereist geöffnet. Es wird zum aktuellen Dokument.</translation>

34685

34714

</message>

34686

34715

34687

34716

34688

34717

<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>

34689

34718

<translation>Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>

34690

34719

</message>

34691

34720

34692

34721

34693

34722

34694

34723

<translation>Speichern unter</translation>

34695

34724

</message>

34696

34725

34697

34726

34698

34727

<source>&Language:</source>

34699

34728

<translation>&Sprache:</translation>

34700

34729

</message>

34701

34730

34702

34731

34703

34732

<source>Language</source>

34704

34733

<translation>Sprache</translation>

34705

34734

</message>

34706

34735

34707

34736

34708

34737

<source>Editing Inline Item</source>

34709

34738

<translation>Inline-Objekt bearbeiten</translation>

34710

34739

</message>

34711

34740

34712

34741

34713

34742

<source>The program %1 is missing or failed to open</source>

34714

34743

<translation>Das Programm %1 fehlt oder konnte nicht gestartet werden</translation>

34715

34744

</message>

34716

34745

34717

34746

34718

34747

<source>Current zoom level</source>

34719

34748

<translation>Aktuelle Vergrößerungsstufe</translation>

34720

34749

</message>

34721

34750

34722

34751

34723

34752

34724

34753

<translation>Auf 100% vergrößern</translation>

34725

34754

</message>

34726

34755

34727

34756

34728

34757

<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>

34729

34758

<translation>In den Intervallen, die in den Voreinstellungen festgelegt sind, verkleinern</translation>

34730

34759

</message>

34731

34760

34732

34761

34733

34762

<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>

34734

34763

<translation>In den Intervallen, die in den Voreinstellungen festgelegt sind, vergrößern</translation>

34735

34764

</message>

34736

34765

34737

34766

34738

34767

<source>Select the current layer</source>

34739

34768

<translation>Aktuelle Ebene auswählen</translation>

34740

34769

</message>

34741

34770

34742

34771

34743

34772

<source>Select the current unit</source>

34744

34773

<translation>Aktuelle Einheit auswählen</translation>

34745

34774

</message>

34746

34775

34747

34776

34748

34777

<source>Insert New </source>

34749

34778

34750

34779

</message>

34751

34780

34752

34781

34782

34783

<source>Index mark</source>

34784

34785

</message>

34786

34787

34753

34788

34754

34789

<translation>Bearbeite %1</translation>

34755

34790

</message>

34756

34791

34757

34792

34758

34793

<source>C&onvert to</source>

34759

34794

<translation>Um&wandeln in</translation>

34760

34795

</message>

34761

34796

34762

34797

34763

34798

<source>%1 selected</source>

34764

34799

<translation>%1 ausgewählt</translation>

34765

34800

</message>

34766

34801

34767

34802

34768

34803

<source>C&reate</source>

34769

34804

<translation>Er&stellen</translation>

34770

34805

</message>

34771

34806

34772

34807

34773

34808

<source>Measurement</source>

34774

34809

<translation>Abmessung</translation>

34775

34810

</message>

34777

34812

34778

34813

<name>ScribusQApp</name>

34779

34814

34780

34781

34815

34816

34782

34817

<source>File %1 does not exist, aborting.</source>

34783

34818

<translation>Die Datei %1 existiert nicht - Abbruch.</translation>

34784

34819

</message>

34785

34820

34786

34821

34787

34822

<source>Options:</source>

34788

34823

<translation>Optionen:</translation>

34789

34824

</message>

34790

34825

34791

34826

34792

34827

<source>Print help (this message) and exit</source>

34793

34828

<translation>Hilfe anzeigen (dieser Text) und beenden</translation>

34794

34829

</message>

34795

34830

34796

34831

34797

34832

<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'</source>

34798

34833

<translation>Benutzt xx als Abkürzung für eine Sprache, z.B. 'en' oder 'de'</translation>

34799

34834

</message>

34800

34835

34801

34836

34802

34837

<source>List the currently installed interface languages</source>

34803

34838

<translation>Verfügbare Sprachen auflisten</translation>

34804

34839

</message>

34805

34840

34806

34841

34807

34842

<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>

34808

34843

<translation>Zeigt Informationen auf der Konsole, wenn Schriften geladen werden</translation>

34809

34844

</message>

34810

34845

34811

34846

34812

34847

<source>Do not show the splashscreen on startup</source>

34813

34848

<translation>Splashscreen beim Start nicht anzeigen</translation>

34814

34849

</message>

34815

34850

34816

34851

34817

34852

<source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>

34818

34853

<translation>Der Start wird nicht angezeigt. Es wird eine leere Datei mit dem Namen .neversplash im Verzeichnis ~/.config/scribus angelegt</translation>

34819

34854

</message>

34820

34855

34821

34856

34822

34857

34823

34858

34824

34859

</message>

34825

34860

34826

34861

34827

34862

<source>Use path for user given preferences location</source>

34828

34863

<translation>Verwenden Sie Pfad für einen benutzerdefinierten Speicherort für Voreinstellungen</translation>

34829

34864

</message>

34830

34865

34831

34866

34832

34867

<source>Output version information and exit</source>

34833

34868

<translation>Version ausgeben und beenden</translation>

34834

34869

</message>

34835

34870

34836

34871

34837

34872

<source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>

34838

34873

<translation>Verzeichnis mit Voreinstellungen %1 existiert nicht. Abbruch.</translation>

34839

34874

</message>

34840

34875

34841

34876

34842

34877

<source>Open the Indigo UI Scribus test interface</source>

34843

34878

34844

34879

</message>

34845

34880

34846

34881

34847

34882

<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>

34848

34883

<translation>Folgende Sprachen sind für Scribus installiert:</translation>

34849

34884

</message>

34850

34885

34851

34886

34852

34887

<source>To override the default language choice:</source>

34853

34888

<translation>Um die Standardsprache außer Kraft zu setzen:</translation>

34854

34889

</message>

34855

34890

34856

34891

34857

34892

<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>

34858

34893

<translation>scribus -l xx oder scribus --lang xx; xx steht für den entsprechenden Ländercode.</translation>

34859

34894

</message>

34860

34895

34861

34896

34862

34897

<source>Scribus Version</source>

34863

34898

<translation>Scribus-Version</translation>

34864

34899

</message>

34865

34900

34866

34901

34867

34902

<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>

34868

34903

<translation>Scribus, Open Source Desktop Publishing</translation>

34869

34904

</message>

34870

34905

34871

34906

34872

34907

<source>Homepage</source>

34873

34908

<translation>Homepage</translation>

34874

34909

</message>

34875

34910

34876

34911

34877

34912

<source>Documentation</source>

34878

34913

<translation>Dokumentation</translation>

34879

34914

</message>

34880

34915

34881

34916

34882

34917

34883

34918

34884

34919

</message>

34885

34920

34886

34921

34887

34922

<source>Issues</source>

34888

34923

34889

34924

</message>

34890

34925

34891

34926

34892

34927

<source>Display a console window</source>

34893

34928

<translation>Öffnen Sie eine Textkonsole</translation>

34894

34929

</message>

34895

34930

34896

34931

34897

34932

<source>Invalid argument: %1</source>

34898

34933

<translation>Ungültiges Argument: %1</translation>

34899

34934

</message>

34900

34935

34901

34936

34902

34937

<source>Run unit tests and exit</source>

34903

34938

<translation>Unit-Test ausführen und beenden</translation>

34904

34939

</message>

34905

34940

34906

34941

34907

34942

<source>Do not start GUI</source>

34908

34943

<translation>Ohne grafische Benutzeroberfläche starten</translation>

34909

34944

</message>

34910

34945

34911

34946

34912

34947

<source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>

34913

34948

<translation>Speicherort eines ICC-Profils beim Programmstart anzeigen</translation>

34914

34949

</message>

34915

34950

34916

34951

34917

34952

<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>

34918

34953

<translation>Eine Datei von der Scribus-Website herunterladen und die aktuelle Version anzeigen</translation>

34919

34954

</message>

34920

34955

34921

34956

34922

34957

<source>Usage: scribus [options] [files]</source>

34923

34958

<translation>Verwendung: scribus [Optionen] [Dateien]</translation>

34924

34959

</message>

34925

34960

34926

34961

34927

34962

<source>Explicit end of command line options</source>

34928

34963

<translation>Optionen für das ausdrückliche Ende eine er Befehlszeile</translation>

34929

34964

</message>

34930

34965

34931

34966

34932

34967

34933

34968

34934

34969

<source>Option %1 requires an argument.</source>

34935

34970

<translation>Option %1 benötigt ein Argument.</translation>

34936

34971

</message>

34940

34975

<translation>Python-Script %1 existiert nicht. Abbruch.</translation>

34941

34976

</message>

34942

34977

34943

34978

34944

34979

<source>script</source>

34945

34980

<translation>Script</translation>

34946

34981

</message>

34947

34982

34948

34983

34949

34984

<source>arguments ...</source>

34950

34985

<translation>Argumente ...</translation>

34951

34986

</message>

34952

34987

34953

34988

34954

34989

<source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>

34955

34990

<translation>Script in Python [mit optionalen Argumenten] ausführen. Dies muss die zuletzt genutzte Option sein</translation>

34956

34991

</message>

34960

34995

34961

34996

34962

34997

<source>Out of gamut colors display is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired. Disable the option "Mark colors out of gamut" in Document Setup > Color Management if this function is not required.</source>

34963

34998

<translation>Die Anzeige von Farben außerhalb des Farbumfangs ist aktiv. Daher entspricht die Farbdarstellung möglicherweise nicht der Wahrnehmung von Sehbehinderten. Deaktivieren Sie die Option „Farben außerhalb des Farbumfangs markieren“ unter Dokument-Setup > Farbmanagement, wenn diese Funktion nicht benötigt wird.</translation>

34964

34999

</message>

34965

35000

34966

35001

34983

35018

<translation>Abbrechen</translation>

34984

35019

</message>

34985

35020

34986

35021

34987

35022

<source>Print: </source>

34988

35023

<translation>Drucken: </translation>

34989

35024

</message>

34990

35025

34991

35026

34992

35027

<source>Enabled</source>

34993

35028

34994

35029

</message>

34995

35030

34996

35031

34997

35032

<source>Disabled</source>

34998

35033

34999

35034

</message>

35374

35409

35375

35410

35376

35411

<source>%n match(es) found</source>

35377

35378

35379

35412

35413

<numerusform>%n Übereinstimmung gefunden</numerusform>

35414

<numerusform>%n Übereinstimmungen gefunden</numerusform>

35380

35415

</translation>

35381

35416

</message>

35382

35417

35522

35557

35523

35558

35524

35559

<source>Photoshop Custom Shape (*.csh *.CSH)</source>

35525

35560

<translation>Photoshop Custom Shape (*.csh *.CSH)</translation>

35526

35561

</message>

35527

35562

35528

35563

38204

38239

<translation>Füllfarbe festlegen</translation>

38205

38240

</message>

38206

38241

38207

38242

38208

38243

<source>Color1: %1, Color2: %2</source>

38209

38244

<translation>Farbe1: %1, Farbe2: %2</translation>

38210

38245

</message>

38211

38246

38212

38247

38213

38248

<source>Set fill color shade</source>

38214

38249

<translation>Tonwert der Füllfarbe festlegen</translation>

38215

38250

</message>

38216

38251

38217

38252

38218

38253

<source>Set line color</source>

38219

38254

<translation>Linienfarbe festlegen</translation>

38220

38255

</message>

38221

38256

38222

38257

38223

38258

<source>Set line color shade</source>

38224

38259

<translation>Tonwert der Linienfarbe festlegen</translation>

38225

38260

</message>

38226

38261

38227

38228

<source>Flip horizontally</source>

38229

<translation>Horizontal kippen</translation>

38230

</message>

38231

38232

38262

38233

<source>Flip vertically</source>

38234

<translation>Vertikal kippen</translation>

38263

<source>Flip horizontally</source>

38264

<translation>Horizontal kippen</translation>

38235

38265

</message>

38236

38266

38237

38267

38268

<source>Flip vertically</source>

38269

<translation>Vertikal kippen</translation>

38270

</message>

38271

38272

38238

38273

38239

38274

<translation>Sperren</translation>

38240

38275

</message>

38241

38276

38242

38277

38243

38278

<source>Unlock</source>

38244

38279

<translation>Entsperren</translation>

38245

38280

</message>

38246

38281

38247

38282

38248

38283

38249

38284

<translation>Größe sperren</translation>

38250

38285

</message>

38251

38286

38252

38287

38253

38288

<source>Unlock size</source>

38254

38289

<translation>Größe entsperren</translation>

38255

38290

</message>

38256

38291

38257

38292

38258

38293

<source>Ungroup</source>

38259

38294

<translation>Gruppe auflösen</translation>

38260

38295

</message>

38261

38296

38262

38263

<source>Delete</source>

38264

<translation>Löschen</translation>

38265

</message>

38266

38267

38297

38268

<source>Rename</source>

38269

<translation>Umbenennen</translation>

38298

<source>Delete</source>

38299

<translation>Löschen</translation>

38270

38300

</message>

38271

38301

38272

38302

38303

<source>Rename</source>

38304

<translation>Umbenennen</translation>

38305

</message>

38306

38307

38273

38308

<source>From %1

38274

38309

to %2</source>

38275

38310

<translation>Von %1

38281

38316

<translation>Musterseite anwenden</translation>

38282

38317

</message>

38283

38318

38284

38285

<source>Paste</source>

38286

<translation>Einfügen</translation>

38287

</message>

38288

38289

38319

38320

<source>Paste</source>

38321

<translation>Einfügen</translation>

38322

</message>

38323

38324

38290

38325

38291

38326

<translation>Ausschneiden</translation>

38292

38327

</message>

38293

38328

38294

38329

38295

38330

<source>Set fill color transparency</source>

38296

38331

<translation>Deckkraft der Füllfarbe festlegen</translation>

38297

38332

</message>

38298

38333

38299

38334

38300

38335

<source>Set line color transparency</source>

38301

38336

<translation>Deckkraft der Linienfarbe festlegen</translation>

38302

38337

</message>

38303

38338

38304

38339

38305

38340

<source>Set line style</source>

38306

38341

<translation>Linienstil festlegen</translation>

38307

38342

</message>

38308

38343

38309

38344

38310

38345

<source>Set the style of line end</source>

38311

38346

<translation>Endstil der Linie festlegen</translation>

38312

38347

</message>

38313

38348

38314

38349

38315

38350

<source>Set the style of line join</source>

38316

38351

<translation>Eckenstil der Linien festlegen</translation>

38317

38352

</message>

38318

38353

38319

38354

38320

38355

<source>Set line width</source>

38321

38356

<translation>Linienbreite festlegen</translation>

38322

38357

</message>

38323

38358

38324

38359

38325

38360

<source>No style</source>

38326

38361

38327

38362

</message>

38328

38363

38329

38364

38330

38365

<source>Set custom line style</source>

38331

38366

<translation>Benutzerdefinierter Linienstil</translation>

38332

38367

</message>

38333

38368

38334

38369

38335

38370

<source>Do not use custom line style</source>

38336

38371

<translation>Keinen benutzerdefinierten Linienstil verwenden</translation>

38337

38372

</message>

38338

38373

38339

38374

38340

38375

<source>Set start arrow</source>

38341

38376

<translation>Startpfeil festlegen</translation>

38342

38377

</message>

38343

38378

38344

38379

38345

38380

<source>Set end arrow</source>

38346

38381

<translation>Endpfeil festlegen</translation>

38347

38382

</message>

38348

38383

38349

38384

38350

38385

<source>Create table</source>

38351

38386

<translation>Tabelle erstellen</translation>

38352

38387

</message>

38353

38388

38354

38389

38355

38390

38356

38391

<translation>Zeilen: %1, Spalten: %2</translation>

38357

38392

</message>

38358

38393

38359

38394

38360

38395

38361

38396

<translation>Schrift festlegen</translation>

38362

38397

</message>

38363

38398

38364

38365

38399

38400

38366

38401

38367

38402

<translation>Schriftgröße festlegen</translation>

38368

38403

</message>

38369

38404

38370

38405

38371

38406

<source>Set font width</source>

38372

38407

<translation>Breite der Schrift festlegen</translation>

38373

38408

</message>

38374

38409

38375

38410

38376

38411

<source>Set font fill color</source>

38377

38412

<translation>Füllfarbe der Schrift festlegen</translation>

38378

38413

</message>

38379

38414

38380

38415

38381

38416

<source>Set font stroke color</source>

38382

38417

<translation>Linienfarbe der Schrift festlegen</translation>

38383

38418

</message>

38384

38419

38385

38420

38386

38421

<source>Set font fill color shade</source>

38387

38422

<translation>Tonwert der Füllfarbe festlegen</translation>

38388

38423

</message>

38389

38424

38390

38425

38391

38426

<source>Set font stroke color shade</source>

38392

38427

<translation>Tonwert der Linienfarbe festlegen</translation>

38393

38428

</message>

38394

38429

38395

38430

38396

38431

<source>Set kerning</source>

38397

38432

<translation>Unterschneidung festlegen</translation>

38398

38433

</message>

38399

38434

38400

38435

38401

38436

<source>Set line spacing</source>

38402

38437

<translation>Zeilenabstand festlegen</translation>

38403

38438

</message>

38404

38439

38405

38440

38406

38441

<source>Set paragraph style</source>

38407

38442

<translation>Absatzstil festlegen</translation>

38408

38443

</message>

38409

38444

38410

38445

38411

38446

<source>Set language</source>

38412

38447

<translation>Sprache festlegen</translation>

38413

38448

</message>

38414

38449

38415

38450

38416

38451

<source>Align text</source>

38417

38452

<translation>Text ausrichten</translation>

38418

38453

</message>

38419

38454

38420

38455

38421

38456

<source>Set font effect</source>

38422

38457

<translation>Texteffekt anwenden</translation>

38423

38458

</message>

38424

38459

38425

38460

38426

38461

<source>Image frame</source>

38427

38462

<translation>Bildrahmen</translation>

38428

38463

</message>

38429

38464

38430

38465

38431

38466

<source>Text frame</source>

38432

38467

<translation>Textrahmen</translation>

38433

38468

</message>

38434

38469

38435

38470

38436

38471

<source>Polygon</source>

38437

38472

<translation>Polygon</translation>

38438

38473

</message>

38439

38474

38440

38475

38441

38476

<source>Bezier curve</source>

38442

38477

<translation>Bézierkurve</translation>

38443

38478

</message>

38444

38479

38445

38480

38446

38481

<source>Polyline</source>

38447

38482

<translation>Polylinie</translation>

38448

38483

</message>

38449

38484

38450

38485

38451

38486

<source>Convert to</source>

38452

38487

<translation>Umwandeln in</translation>

38453

38488

</message>

38454

38489

38455

38490

38456

38491

<source>Import SVG image</source>

38457

38492

<translation>SVG-Bild importieren</translation>

38458

38493

</message>

38459

38494

38460

38495

38461

38496

<source>Import Uniconvertor image</source>

38462

38497

<translation>UniConvertor-Grafik importieren</translation>

38463

38498

</message>

38464

38499

38465

38500

38466

38501

<source>Import EPS image</source>

38467

38502

<translation>EPS-Datei importieren</translation>

38468

38503

</message>

38469

38504

38470

38505

38471

38506

<source>Scratch space</source>

38472

38507

<translation>Ablagefläche</translation>

38473

38508

</message>

38474

38509

38475

38510

38476

38511

<source>Text flows around the frame</source>

38477

38512

<translation>Text umfließt den Rahmen</translation>

38478

38513

</message>

38479

38514

38480

38515

38481

38516

<source>Text flows around bounding box</source>

38482

38517

<translation>Text umfließt die Bounding Box</translation>

38483

38518

</message>

38484

38519

38485

38520

38486

38521

<source>Text flows around contour line</source>

38487

38522

<translation>Text umfließt Konturlinie</translation>

38488

38523

</message>

38489

38524

38490

38525

38491

38526

38492

38527

<translation>Kein Textfluss</translation>

38493

38528

</message>

38494

38529

38495

38530

38496

38531

<source>No bounding box</source>

38497

38532

<translation>Keine Bounding Box</translation>

38498

38533

</message>

38499

38534

38500

38535

38501

38536

<source>No contour line</source>

38502

38537

<translation>Keine Kontourlinie</translation>

38503

38538

</message>

38504

38539

38505

38540

38506

38541

38507

38542

<translation>Seite %1</translation>

38508

38543

</message>

38509

38544

38510

38545

38511

38546

<source>Set image scaling</source>

38512

38547

<translation>Bildgröße festlegen</translation>

38513

38548

</message>

38514

38549

38515

38550

38516

38551

<source>Frame size</source>

38517

38552

<translation>Rahmengröße</translation>

38518

38553

</message>

38519

38554

38520

38555

38521

38556

<source>Free scaling</source>

38522

38557

<translation>Freie Skalierung</translation>

38523

38558

</message>

38524

38559

38525

38560

38526

38561

<source>Keep aspect ratio</source>

38527

38562

<translation>Größenverhältnis beibehalten</translation>

38528

38563

</message>

38529

38564

38530

38565

38531

38566

<source>Break aspect ratio</source>

38532

38567

<translation>Größenverhältnis nicht beibehalten</translation>

38533

38568

</message>

38534

38569

38535

38536

38570

38571

38537

38572

<source>Edit contour line</source>

38538

38573

<translation>Konturlinie bearbeiten</translation>

38539

38574

</message>

38540

38575

38541

38576

38542

38577

<source>Edit shape</source>

38543

38578

<translation>Form bearbeiten</translation>

38544

38579

</message>

38545

38580

38546

38581

38547

38582

<source>Reset contour line</source>

38548

38583

<translation>Konturlinie zurücksetzen</translation>

38549

38584

</message>

38550

38585

38551

38586

38552

38587

38553

38588

<translation>Seite hinzufügen</translation>

38554

38589

</message>

38555

38590

38556

38591

38557

38592

<source>Add pages</source>

38558

38593

<translation>Seiten hinzufügen</translation>

38559

38594

</message>

38560

38595

38561

38596

38562

38597

<source>Delete page</source>

38563

38598

<translation>Seite löschen</translation>

38564

38599

</message>

38565

38600

38566

38601

38567

38602

<source>Delete pages</source>

38568

38603

<translation>Seiten löschen</translation>

38569

38604

</message>

38570

38605

38571

38606

38572

38607

<source>Add layer</source>

38573

38608

<translation>Ebene hinzufügen</translation>

38574

38609

</message>

38575

38610

38576

38611

38577

38612

<source>Delete layer</source>

38578

38613

<translation>Ebene löschen</translation>

38579

38614

</message>

38580

38615

38581

38616

38582

38617

<source>Rename layer</source>

38583

38618

<translation>Ebene umbenennen</translation>

38584

38619

</message>

38585

38620

38586

38621

38587

38622

<source>Raise layer</source>

38588

38623

<translation>Ebene nach oben verschieben</translation>

38589

38624

</message>

38590

38625

38591

38626

38592

38627

<source>Lower layer</source>

38593

38628

<translation>Ebene nach unten verschieben</translation>

38594

38629

</message>

38595

38630

38596

38631

38597

38632

<source>Send to layer</source>

38598

38633

<translation>Auf Ebene verschieben</translation>

38599

38634

</message>

38600

38635

38601

38636

38602

38637

<source>Enable printing of layer</source>

38603

38638

<translation>Drucken der Ebene aktivieren</translation>

38604

38639

</message>

38605

38640

38606

38641

38607

38642

<source>Disable printing of layer</source>

38608

38643

<translation>Drucken der Ebene deaktiveren</translation>

38609

38644

</message>

38610

38645

38611

38646

38612

38647

<source>Change name of the layer</source>

38613

38648

<translation>Name der Ebene ändern</translation>

38614

38649

</message>

38615

38650

38616

38651

38617

38652

<source>Get image</source>

38618

38653

<translation>Bild laden</translation>

38619

38654

</message>

38620

38655

38621

38656

38622

38657

<source>Import OpenOffice.org Draw image</source>

38623

38658

<translation>OpenOffice.org-Zeichnung importieren</translation>

38624

38659

</message>

38625

38660

38626

38661

38627

38662

<source>Set font height</source>

38628

38663

<translation>Höhe der Schrift festlegen</translation>

38629

38664

</message>

38630

38665

38631

38666

38632

38667

38633

38668

<translation>Text auf einem Pfad</translation>

38634

38669

</message>

38635

38670

38636

38671

38637

38672

<source>Enable Item Printing</source>

38638

38673

<translation>Objekt drucken aktivieren</translation>

38639

38674

</message>

38640

38675

38641

38676

38642

38677

<source>Disable Item Printing</source>

38643

38678

<translation>Objekt drucken deaktivieren</translation>

38644

38679

</message>

38645

38680

38646

38681

38647

38682

<source>Multiple duplicate</source>

38648

38683

<translation>Mehrfach duplizieren</translation>

38649

38684

</message>

38672

38707

X: %4, Y: %5</translation>

38673

38708

</message>

38674

38709

38675

38710

38676

38711

<source>Apply text style</source>

38677

38712

<translation>Textstil anwenden</translation>

38678

38713

</message>

38679

38714

38680

38715

38681

38716

38682

38717

38683

38718

<translation>&Rückgängig: %1</translation>

38684

38719

</message>

38685

38720

38686

38687

38688

<translation>&Rückgängig</translation>

38689

</message>

38690

38691

38721

38722

38723

<translation>&Rückgängig</translation>

38724

</message>

38725

38726

38692

38727

38693

38728

38694

38729

<translation>&Wiederherstellen: %1</translation>

38695

38730

</message>

38696

38731

38697

38732

38698

38733

38699

38734

<translation>Wieder&herstellen</translation>

38700

38735

</message>

38701

38736

38702

38737

38703

38738

<source>No object frame</source>

38704

38739

<translation>Kein Objektrahmen</translation>

38705

38740

</message>

38706

38741

38707

38742

38708

38743

<source>Reset control point</source>

38709

38744

<translation>Kontrollpunkt zurücksetzen</translation>

38710

38745

</message>

38711

38746

38712

38747

38713

38748

<source>Reset control points</source>

38714

38749

<translation>Kontrollpunkte zurücksetzen</translation>

38715

38750

</message>

38716

38751

38717

38752

38718

38753

<source>Apply image effects</source>

38719

38754

<translation>Bildeffekte anwenden</translation>

38720

38755

</message>

38721

38756

38722

38757

38723

38758

<source>Insert frame</source>

38724

38759

<translation>Rahmen einfügen</translation>

38725

38760

</message>

38726

38761

38727

38762

38728

38763

<source>Adjust frame to the image size</source>

38729

38764

<translation>Rahmen an Bildgröße anpassen</translation>

38730

38765

</message>

38731

38766

38732

38767

38733

38768

<source>Set start and end arrows</source>

38734

38769

<translation>Legen Sie Anfangs- und Endpfeile fest</translation>

38735

38770

</message>

38736

38771

38737

38772

38738

38773

<source>Remove all guides</source>

38739

38774

<translation>Alle Hilfslinien entfernen</translation>

38740

38775

</message>

38741

38776

38742

38743

38744

<translation>Kopieren</translation>

38745

</message>

38746

38747

38777

38778

38779

<translation>Kopieren</translation>

38780

</message>

38781

38782

38748

38783

38749

38784

<translation>Seite kopieren</translation>

38750

38785

</message>

38759

38794

<translation>Horizontale automatische Hilfslinie entfernen</translation>

38760

38795

</message>

38761

38796

38762

38797

38763

38798

<source>Text flows around image clipping path</source>

38764

38799

<translation>Text fließt um den Beschneidungspfad des Bildes</translation>

38765

38800

</message>

38766

38801

38767

38802

38768

38803

<source>Remove page guides</source>

38769

38804

<translation>Hilfslinien auf der Seite entfernen</translation>

38770

38805

</message>

38771

38806

38772

38807

38773

38808

<source>Convert to outlines</source>

38774

38809

<translation>In Umrisse umwandeln</translation>

38775

38810

</message>

38776

38811

38777

38812

38778

38813

<source>Change formula</source>

38779

38814

<translation>Formel ändern</translation>

38780

38815

</message>

38781

38816

38782

38817

38783

38818

<source>Import AI drawing</source>

38784

38819

<translation>Importiere AI-Datei</translation>

38785

38820

</message>

38786

38821

38787

38822

38788

38823

<source>Import XFig drawing</source>

38789

38824

<translation>Importiere Xfig-Datei</translation>

38790

38825

</message>

38791

38826

38792

38827

38793

38828

<source>Render frame</source>

38794

38829

<translation>Renderrahmen</translation>

38795

38830

</message>

38796

38831

38797

38832

38798

38833

<source>Import Barcode</source>

38799

38834

<translation>Barcode importieren</translation>

38800

38835

</message>

38801

38836

38802

38837

38803

38838

<source>Duplicate layer %1</source>

38804

38839

<translation>Ebene %1 duplizieren</translation>

38805

38840

</message>

38809

38844

<translation>Es werden mehr als 20 Objekte verwendet</translation>

38810

38845

</message>

38811

38846

38812

38847

38813

38848

<source>Import WMF drawing</source>

38814

38849

<translation>Importiere WMF-Grafik</translation>

38815

38850

</message>

38816

38851

38817

38852

38818

38853

<source>Change shape type</source>

38819

38854

<translation>Ändere den Formtyp</translation>

38820

38855

</message>

38821

38856

38822

38857

38823

38858

<source>Change page properties</source>

38824

38859

<translation>Seiteneigenschaften ändern</translation>

38825

38860

</message>

38826

38861

38827

38862

38828

38863

<source>Enable text flow around for lower layers</source>

38829

38864

<translation>Textumfluss für tiefere Ebenen aktivieren</translation>

38830

38865

</message>

38831

38866

38832

38867

38833

38868

<source>Disable text flow around for lower layers</source>

38834

38869

<translation>Textumfluss für tiefere Ebenen deaktivieren</translation>

38835

38870

</message>

38836

38871

38837

38872

38838

38873

<source>Set layer blend mode</source>

38839

38874

<translation>Transparenzmodus für Ebene einstellen</translation>

38840

38875

</message>

38841

38876

38842

38877

38843

38878

<source>Set layer opacity</source>

38844

38879

<translation>Ebenentransparenz einstellen</translation>

38845

38880

</message>

38846

38881

38847

38882

38848

38883

<source>Lock layer</source>

38849

38884

<translation>Ebene sperren</translation>

38850

38885

</message>

38851

38886

38852

38887

38853

38888

<source>Unlock layer</source>

38854

38889

<translation>Ebene entsperren</translation>

38855

38890

</message>

38856

38891

38857

38892

38858

38893

<source>Link text frame</source>

38859

38894

<translation>Textrahmen verketten</translation>

38860

38895

</message>

38861

38896

38862

38897

38863

38898

<source>Unlink text frame</source>

38864

38899

<translation>Textrahmen entketten</translation>

38865

38900

</message>

38866

38901

38867

38902

38868

38903

38869

38904

<translation>Seite verschieben</translation>

38870

38905

</message>

38871

38906

38872

38907

38873

38908

<source>Clear image frame content</source>

38874

38909

<translation>Bildrahmeninhalt entfernen</translation>

38875

38910

</message>

38876

38911

38877

38912

38878

38913

<source>Path Operation</source>

38879

38914

<translation>Pfadoperation</translation>

38880

38915

</message>

38949

38984

<translation>Ganz nach unten verschieben</translation>

38950

38985

</message>

38951

38986

38952

38987

38988

38989

38990

</message>

38991

38992

38953

38993

<source>Change image resolution</source>

38954

38994

<translation>Bildauflösung ändern</translation>

38955

38995

</message>

38956

38996

38957

38997

38958

38998

<source>Set mask gradient type</source>

38959

38999

<translation>Verlaufsmaske auswählen</translation>

38960

39000

</message>

38961

39001

38962

39002

38963

39003

<source>Change round corner</source>

38964

39004

<translation>Eckenrundung ändern</translation>

38965

39005

</message>

38966

39006

38967

39007

38968

39008

<source>Set cell borders</source>

38969

39009

<translation>Zellenränder festlegen</translation>

38970

39010

</message>

38971

39011

38972

39012

38973

39013

<source>Set cell fill color</source>

38974

39014

<translation>Füllfarbe festlegen</translation>

38975

39015

</message>

38976

39016

38977

39017

38978

39018

<source>Set cell fill shade</source>

38979

39019

<translation>Füllschatten festlegen</translation>

38980

39020

</message>

38981

39021

38982

39022

38983

39023

<source>Set cell style</source>

38984

39024

<translation>Zellenstil festlegen</translation>

38985

39025

</message>

38986

39026

38987

39027

38988

39028

<source>Set table fill color</source>

38989

39029

<translation>Tabellenfüllfarbe festlegen</translation>

38990

39030

</message>

38991

39031

38992

39032

38993

39033

<source>Reset table fill color</source>

38994

39034

<translation>Tabellenfüllfarbe zurücksetzen</translation>

38995

39035

</message>

38996

39036

38997

39037

38998

39038

<source>Set table fill shade</source>

38999

39039

<translation>Tabellenfüllschatten festlegen</translation>

39000

39040

</message>

39001

39041

39002

39042

39003

39043

<source>Reset table fill shade</source>

39004

39044

<translation>Tabellenfüllschatten zurücksetzen</translation>

39005

39045

</message>

39006

39046

39007

39047

39008

39048

<source>Set table borders</source>

39009

39049

<translation>Tabellenränder festlegen</translation>

39010

39050

</message>

39011

39051

39012

39052

39013

39053

<source>Set table left border</source>

39014

39054

<translation>Linken Tabellenrand festlegen</translation>

39015

39055

</message>

39016

39056

39017

39057

39018

39058

<source>Reset table left border</source>

39019

39059

<translation>Linken Tabellenrand zurücksetzen</translation>

39020

39060

</message>

39021

39061

39022

39062

39023

39063

<source>Set table right border</source>

39024

39064

<translation>Rechten Tabellenrand festlegen</translation>

39025

39065

</message>

39026

39066

39027

39067

39028

39068

<source>Reset table right border</source>

39029

39069

<translation>Rechten Tabellenrand zurücksetzen</translation>

39030

39070

</message>

39031

39071

39032

39072

39033

39073

<source>Set table bottom border</source>

39034

39074

<translation>Unteren Tabellenrand festlegen</translation>

39035

39075

</message>

39036

39076

39037

39077

39038

39078

<source>Reset table bottom border</source>

39039

39079

<translation>Unteren Tabellenrand zurücksetzen</translation>

39040

39080

</message>

39041

39081

39042

39082

39043

39083

<source>Set table top border</source>

39044

39084

<translation>Oberen Tabellenrand festlegen</translation>

39045

39085

</message>

39046

39086

39047

39087

39048

39088

<source>Reset table top border</source>

39049

39089

<translation>Oberen Tabellenrand zurücksetzen</translation>

39050

39090

</message>

39051

39091

39052

39092

39053

39093

<source>Set table style</source>

39054

39094

<translation>Tabellenstil festlegen</translation>

39055

39095

</message>

39056

39096

39057

39097

39058

39098

<source>Set height of table row</source>

39059

39099

<translation>Zeilenhöhe festlegen</translation>

39060

39100

</message>

39061

39101

39062

39102

39063

39103

<source>Set width of table column</source>

39064

39104

<translation>Zeilenbreite festlegen</translation>

39065

39105

</message>

39066

39106

39067

39107

39068

39108

<source>Set start arrow scale</source>

39069

39109

<translation>Größe des Anfangspfeils ändern</translation>

39070

39110

</message>

39071

39111

39072

39112

39073

39113

<source>Set end arrow scale</source>

39074

39114

<translation>Größe des Endpfeils ändern</translation>

39075

39115

</message>

39076

39116

39077

39117

39078

39118

<source>Change fill gradient type</source>

39079

39119

<translation>Verlaufstyp für Füllung ändern</translation>

39080

39120

</message>

39081

39121

39082

39122

39083

39123

<source>Change fill gradient values</source>

39084

39124

<translation>Verlaufswerte für Füllung ändern</translation>

39085

39125

</message>

39086

39126

39087

39127

39088

39128

<source>Change stroke gradient values</source>

39089

39129

<translation>Verlaufswerte für Linie ändern</translation>

39090

39130

</message>

39091

39131

39092

39132

39093

39133

<source>Change mask gradient values</source>

39094

39134

<translation>Werte des Maskenverlaufs geändert</translation>

39095

39135

</message>

39096

39136

39097

39137

39098

39138

<source>Change gradient color</source>

39099

39139

<translation>Verlaufsfarbe ändern</translation>

39100

39140

</message>

39101

39141

39102

39142

39103

39143

<source>Change stroke gradient type</source>

39104

39144

<translation>Verlaufstyp für Linie ändern</translation>

39105

39145

</message>

39106

39146

39107

39147

39108

39148

<source>Change gradient extent</source>

39109

39149

<translation>Verlaufsausdehnung geändert</translation>

39110

39150

</message>

39111

39151

39112

39152

39113

39153

<source>Change stroke gradient extent</source>

39114

39154

<translation>Verlaufsausdehnung des Strichs geändert</translation>

39115

39155

</message>

39116

39156

39117

39157

39118

39158

<source>Change fill pattern</source>

39119

39159

<translation>Muster der Füllung geändert</translation>

39120

39160

</message>

39121

39161

39122

39162

39123

39163

<source>Change stroke pattern</source>

39124

39164

<translation>Muster des Strichs geändert</translation>

39125

39165

</message>

39126

39166

39127

39167

39128

39168

<source>Change mask pattern</source>

39129

39169

<translation>Muster der Maske geändert</translation>

39130

39170

</message>

39131

39171

39132

39172

39133

39173

<source>Change pattern follows path</source>

39134

39174

<translation>Muster folgt Pfad geändert</translation>

39135

39175

</message>

39136

39176

39137

39177

39138

39178

<source>Change pattern flip</source>

39139

39179

<translation>Umkehrung des Musters geändert</translation>

39140

39180

</message>

39141

39181

39142

39182

39143

39183

<source>Change pattern transform</source>

39144

39184

<translation>Transformation des Musters geändert</translation>

39145

39185

</message>

39146

39186

39147

39187

39148

39188

<source>Layer</source>

39149

39189

<translation>Ebene</translation>

39150

39190

</message>

39151

39191

39152

39192

39153

39193

<source>Edit polygon</source>

39154

39194

<translation>Polygon bearbeiten</translation>

39155

39195

</message>

39156

39196

39157

39197

39158

39198

39159

39199

<translation>Kreisbogen bearbeiten</translation>

39160

39200

</message>

39161

39201

39162

39202

39163

39203

<source>Edit spiral</source>

39164

39204

<translation>Spirale bearbeiten</translation>

39165

39205

</message>

39166

39206

39167

39207

39168

39208

<source>Import Apple Pages document</source>

39169

39209

<translation>Apple-Pages-Import</translation>

39170

39210

</message>

39171

39211

39172

39212

39173

39213

<source>Import CorelDraw drawing</source>

39174

39214

<translation>CorelDraw-Import</translation>

39175

39215

</message>

39176

39216

39177

39217

39178

39218

<source>Import CGM drawing</source>

39179

39219

<translation>CGM-Import</translation>

39180

39220

</message>

39181

39221

39182

39222

39183

39223

<source>Import Calamus CVG drawing</source>

39184

39224

<translation>CVG-Import</translation>

39185

39225

</message>

39186

39226

39187

39227

39188

39228

<source>Import Micrografx Draw drawing</source>

39189

39229

<translation>DRW-Import</translation>

39190

39230

</message>

39191

39231

39192

39232

39193

39233

<source>Import EMF drawing</source>

39194

39234

<translation>EMF-Import</translation>

39195

39235

</message>

39196

39236

39197

39237

39198

39238

<source>Import FreeHand document</source>

39199

39239

<translation>FreeHand-Import</translation>

39200

39240

</message>

39201

39241

39202

39242

39203

39243

<source>Import IDML document</source>

39204

39244

<translation>IDML-Import</translation>

39205

39245

</message>

39206

39246

39207

39247

39208

39248

<source>Import PageMaker document</source>

39209

39249

<translation>PageMaker-Import</translation>

39210

39250

</message>

39211

39251

39212

39252

39213

39253

<source>Import PDF document</source>

39214

39254

<translation>PDF-Import</translation>

39215

39255

</message>

39216

39256

39217

39257

39218

39258

<source>Import Macintosh Pict drawing</source>

39219

39259

<translation>PICT-Import</translation>

39220

39260

</message>

39221

39261

39222

39262

39223

39263

<source>Import MS Publisher document</source>

39224

39264

<translation>Publisher-Import</translation>

39225

39265

</message>

39226

39266

39227

39267

39228

39268

<source>Import QuarkXPress document</source>

39229

39269

<translation>XPress-Import</translation>

39230

39270

</message>

39231

39271

39232

39272

39233

39273

<source>Import Shape drawing</source>

39234

39274

<translation>SHAPE-Import</translation>

39235

39275

</message>

39236

39276

39237

39277

39238

39278

<source>Import Kivio stencil</source>

39239

39279

<translation>Kivio-Import</translation>

39240

39280

</message>

39241

39281

39242

39282

39243

39283

<source>Import SVM image</source>

39244

39284

<translation>SVM-Import</translation>

39245

39285

</message>

39246

39286

39247

39287

39248

39288

<source>Import Viva Designer document</source>

39249

39289

<translation>VIVA-XML-Import</translation>

39250

39290

</message>

39251

39291

39252

39292

39253

39293

<source>Import Visio document</source>

39254

39294

<translation>Visio-Import</translation>

39255

39295

</message>

39256

39296

39257

39297

39258

39298

<source>Import WordPerfect graphic</source>

39259

39299

<translation>WPG-Import</translation>

39260

39300

</message>

39261

39301

39262

39302

39263

39303

<source>Import Xara image</source>

39264

39304

<translation>XAR-Import</translation>

39265

39305

</message>

39266

39306

39267

39307

39268

39308

<source>Import XPS document</source>

39269

39309

<translation>XPS-Import</translation>

39270

39310

</message>

39271

39311

39272

39312

39273

39313

<source>Import Zoner Draw image</source>

39274

39314

<translation>ZonerDraw-Import</translation>

39275

39315

</message>

39276

39316

39277

39317

39278

39318

<source>Change columns</source>

39279

39319

<translation>Spalten ändern</translation>

39280

39320

</message>

39281

39321

39282

39322

39283

39323

<source>Change columns gap</source>

39284

39324

<translation>Spaltenabstand ändern</translation>

39285

39325

</message>

39286

39326

39287

39327

39288

39328

<source>Change text to frame distance</source>

39289

39329

<translation>Textabstand zum Rahmen ändern</translation>

39290

39330

</message>

39291

39331

39292

39332

39293

39333

<source>Show image</source>

39294

39334

<translation>Bild zeigen</translation>

39295

39335

</message>

39296

39336

39297

39337

39298

39338

<source>Create mesh gradient</source>

39299

39339

<translation>Gitterverlauf erzeugen</translation>

39300

39340

</message>

39301

39341

39302

39342

39303

39343

<source>Change mesh gradient</source>

39304

39344

<translation>Gitterverlauf ändern</translation>

39305

39345

</message>

39306

39346

39307

39347

39308

39348

<source>Change Mode</source>

39309

39349

<translation>Modus ändern</translation>

39310

39350

</message>

39311

39351

39312

39352

39313

39353

<source>Replace text</source>

39314

39354

<translation>Text ersetzen</translation>

39315

39355

</message>

39316

39356

39317

39357

39318

39358

<source>Change First Line Offset</source>

39319

39359

<translation>Versatz der ersten Zeile ändern</translation>

39320

39360

</message>

39321

39361

39322

39362

39323

39363

<source>Delete text</source>

39324

39364

<translation>Text löschen</translation>

39325

39365

</message>

39326

39366

39327

39367

39328

39368

<source>Insert text</source>

39329

39369

<translation>Text einfügen</translation>

39330

39370

</message>

39331

39371

39332

39372

39333

39373

<source>Append text</source>

39334

39374

<translation>Text anhängen</translation>

39335

39375

</message>

39336

39376

39337

39377

39338

39378

<source>Import text</source>

39339

39379

<translation>Text importieren</translation>

39340

39380

</message>

39341

39381

39342

39382

39343

39383

<source>Clear text</source>

39344

39384

<translation>Text entfernen</translation>

39345

39385

</message>

39346

39386

39347

39387

39348

39388

<source>Add Lorem Ipsum</source>

39349

39389

<translation>Lorem ipsum hinzufügen</translation>

39350

39390

</message>

39351

39391

39352

39392

39353

39393

<source>Insert mark</source>

39354

39394

<translation>Marke einfügen</translation>

39355

39395

</message>

39356

39396

39357

39397

39358

39398

<source>Insert note</source>

39359

39399

<translation>Note einfügen</translation>

39360

39400

</message>

39361

39401

39362

39402

39363

39403

39364

39404

<translation>Marke bearbeiten</translation>

39365

39405

</message>

39366

39406

39367

39407

39368

39408

<source>Delete mark</source>

39369

39409

<translation>Marke löschen</translation>

39370

39410

</message>

39371

39411

39372

39412

39373

39413

<source>Delete note</source>

39374

39414

<translation>Note löschen</translation>

39375

39415

</message>

39376

39416

39377

39417

39378

39418

<source>Add note style</source>

39379

39419

<translation>Notenstil hinzufügen</translation>

39380

39420

</message>

39381

39421

39382

39422

39383

39423

<source>Edit note style</source>

39384

39424

<translation>Notenstil bearbeiten</translation>

39385

39425

</message>

39386

39426

39387

39388

39427

39428

39389

39429

<source>Delete note style</source>

39390

39430

<translation>Notenstil löschen</translation>

39391

39431

</message>

39392

39432

39393

39433

39394

39434

<source>Change gradient position</source>

39395

39435

<translation>Verlaufsposition ändern</translation>

39396

39436

</message>

39397

39437

39398

39438

39399

39439

<source>Duplicate</source>

39400

39440

<translation>Duplizieren</translation>

39401

39441

</message>

39402

39442

39403

39443

39404

39444

<source>Remove mesh patch</source>

39405

39445

<translation>Gitterflicken entfernen</translation>

39406

39446

</message>

39407

39447

39408

39448

39409

39449

<source>Remove text style</source>

39410

39450

<translation>Textstil entfernen</translation>

39411

39451

</message>

39412

39452

39413

39453

39414

39454

<source>Import page</source>

39415

39455

<translation>Seiten importieren</translation>

39416

39456

</message>

39417

39457

39418

39458

39419

39459

<source>Change Page Attributes</source>

39420

39460

<translation>Seitenattribute ändern</translation>

39421

39461

</message>

39422

39462

39423

39424

<source>Transform</source>

39425

<translation>Transformation</translation>

39426

</message>

39427

39428

39463

39464

<source>Transform</source>

39465

<translation>Transformation</translation>

39466

</message>

39467

39468

39429

39469

<source>Weld Items</source>

39430

39470

<translation>Objekte koppeln</translation>

39431

39471

</message>

39435

39475

<translation>Musterseite umbenennen</translation>

39436

39476

</message>

39437

39477

39438

39478

39439

39479

<source>Truncate text</source>

39440

39480

<translation>Text abschneiden</translation>

39441

39481

</message>

39442

39482

39443

39483

39444

39484

<source>Drop Shadow</source>

39445

39485

<translation>Schlagschatten</translation>

39446

39486

</message>

39447

39487

39448

39488

39449

39489

<source>Drop Shadow Color</source>

39450

39490

<translation>Schlagschattenfarbe</translation>

39451

39491

</message>

39452

39492

39453

39493

39454

39494

<source>Drop Shadow Shade</source>

39455

39495

<translation>Schlagschatten-Tonwert</translation>

39456

39496

</message>

39457

39497

39458

39498

39459

39499

<source>Drop Shadow Blur Radius</source>

39460

39500

<translation>Schlagschattenradius</translation>

39461

39501

</message>

39462

39502

39463

39503

39464

39504

<source>Drop Shadow X Offset</source>

39465

39505

<translation>X-Versatz von Schlagschatten</translation>

39466

39506

</message>

39467

39507

39468

39508

39469

39509

<source>Drop Shadow Y Offset</source>

39470

39510

<translation>Y-Versatz von Schlagschatten</translation>

39471

39511

</message>

39472

39512

39473

39513

39474

39514

<source>Drop Shadow Opacity</source>

39475

39515

<translation>Schlagschattentransparenz</translation>

39476

39516

</message>

39477

39517

39478

39518

39479

39519

<source>Drop Shadow Blend Mode</source>

39480

39520

<translation>Schlagschatten-Transparenzmodus</translation>

39481

39521

</message>

39482

39522

39483

39523

39484

39524

39485

39525

<translation>Seiten vertauschen</translation>

39486

39526

</message>

39487

39527

39488

39528

39489

39529

<source>Unweld Items</source>

39490

39530

<translation>Objekte entkoppeln</translation>

39491

39531

</message>

39834

39874

39835

39875

Please submit your file (if possible) to the

39836

39876

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

39837

39877

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

39878

39879

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

39880

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

39838

39881

</message>

39839

39882

</context>

39840

39883

40097

40140

40098

40141

Please submit your file (if possible) to the

40099

40142

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</source>

40100

40143

<translation>Parsing fehlgeschlagen!

40144

40145

Bitte senden Sie Ihre Datei (wenn möglich) an das

40146

Document Liberation Project https://www.documentliberation.org</translation>

40101

40147

</message>

40102

40148

</context>

40103

40149

40105

40151

40106

40152

40107

40153

<source>Detach</source>

40108

40154

<translation>Lösen</translation>

40109

40155

</message>

40110

40156

40111

40157

40112

40158

40113

40159

<translation>Anpinnen zu...</translation>

40114

40160

</message>

40115

40161

40116

40162

40135

40181

40136

40182

40137

40183

<source>Unpin (Dock)</source>

40138

40184

<translation>Lösen (Dock)</translation>

40139

40185

</message>

40140

40186

40141

40187

40148

40194

40149

40195

40150

40196

<source>Detach</source>

40151

40197

<translation>Lösen</translation>

40152

40198

</message>

40153

40199

40154

40200

40155

40201

<source>Detach Group</source>

40156

40202

<translation>Gruppe lösen</translation>

40157

40203

</message>

40158

40204

40159

40205

40160

40206

40161

40207

<source>Unpin (Dock)</source>

40162

40208

<translation>Lösen (Dock)</translation>

40163

40209

</message>

40164

40210

40165

40211

40166

40212

40167

40213

<source>Pin Group</source>

40168

40214

<translation>Gruppe anpinnen</translation>

40169

40215

</message>

40170

40216

40171

40217

40172

40218

<source>Pin Group To...</source>

40173

40219

<translation>Gruppen anpinnen zu...</translation>

40174

40220

</message>

40175

40221

40176

40222

40209

40255

40210

40256

40211

40257

<source>Close Group</source>

40212

40258

<translation>Gruppe schließen</translation>

40213

40259

</message>

40214

40260

40215

40261

40216

40262

<source>Close Other Groups</source>

40217

40263

<translation>Andrere Gruppen schließen</translation>

40218

40264

</message>

40219

40265

40220

40266

40221

40267

<source>Pin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group)</source>

40222

40268

<translation>Aktiven Reiter anpinnen (Strg drücken, um Gruppe anzupinnen)</translation>

40223

40269

</message>

40224

40270

40225

40271

40226

40272

<source>Close Active Tab</source>

40227

40273

<translation>Aktiven Reiter schließen</translation>

40228

40274

</message>

40229

40275

</context>

40230

40276

40232

40278

40233

40279

40234

40280

40235

40281

<translation>Ansicht zeigen</translation>

40236

40282

</message>

40237

40283

</context>

40238

40284

40240

40286

40241

40287

40242

40288

<source>Detach</source>

40243

40289

<translation>Lösen</translation>

40244

40290

</message>

40245

40291

40246

40292

40247

40293

40248

40294

<translation>Anpinnen</translation>

40249

40295

</message>

40250

40296

40251

40297

40252

40298

40253

40299

<translation>Anpinnen zu...</translation>

40254

40300

</message>

40255

40301

40256

40302

40280

40326

40281

40327

40282

40328

<source>Close Others</source>

40283

40329

<translation>Andere schließen</translation>

40284

40330

</message>

40285

40331

</context>

40286

40332

40506

40552

40507

40553

40508

40554

<source>Document templates can be found at https://www.scribus.net/ in the Downloads section.</source>

40509

40555

<translation>Dokumentvorlagen finden Sie unter https://www.scribus.net/ im Bereich Downloads.</translation>

40510

40556

</message>

40511

40557

40512

40558