3
.TH XINE 1 2001-07-18 "El proyecto Xine"
4
.\" NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection
5
.\" other parms are allowed: see man(7), man(1)
8
xine \- un reproductor libre de v�deo
11
.I "[opciones] [MRL] ..."
13
Esta p�gina del manual documentan brevemente al reproductor de sonido/im�gen
18
reproduce secuencias MPEG (sonido e im�gen), secuencias elementales mpeg
19
(ej.: archivos .mp3 � .mpv), archivos avi (usando codecs win32), (S)VCDs
22
El programa sigue las sintaxis usuales de l�neas de comando GNU, con
23
largas opciones comenzando con dos rayas (`-').
24
Debajo est�n incluidas un conjunto de opciones.
25
Para una descripci�n completa, vea la \fIFAQ_es\fP y el \fIREAME_es\fP en
26
\fI/usr/local/share/doc/xine-ui\fP o en la p�gina inicial de Xine.
28
.B \-h, \-\-help (ayuda)
29
Muestra el conjunto de opciones y los controladores de salida disponibles
32
.B \-a, \-\-audio\-channel <num> (canal de audio <n�mero>
33
Selecciona le canal de sonido dado. <num> es el n�mero del canal de sonido,
34
por omisi�n es el "0".
36
Xine 0.5 y superiores prueba la mejor colecci�n de todos los canales v�lidos
37
de secuenias de sonido (ac3, sonido mpeg, sonido avi, ...) y asignandoles
38
"canales virtuales" con n�meros de canales comenzado en 0.
40
.B \-V, \-\-video\-driver <drv>
41
Selecci�n del controlador de v�deo. Mire "xine --help"
42
para una lista de plugins de salida de v�deo disponibles en su sistema.
43
Esta selecci�n es almacenada automaticamente en su .xinerc por lo
44
que tendr� que especificar s�lo una vez el controlado de v�deo.
46
.B \-A, \-\-audio\-driver <drv>
47
Selecci�n del controlador de sonido. Mire "xine --help"
48
para una lista de plugins de salida de sonido disponibles en su sistema.
49
Esta selecci�n es almacenada automaticamente en su .xinerc por lo
50
que tendr� que especificar s�lo una vez el controlado de sonido.
52
.B \-u, \-\-spu\-channel <num>
53
Selecci�n de los subt�tulos. <num> es la identificaci�n del subt�tulo elegido,
54
por defecto no se selecciona ning�n subt�tulo (-1).
57
Comenzar la reproducci�n desp�es de iniciado Xine. Puede ser seguido
58
por "f" para pasar al modo de pantalla completa y/o "h" para esconder
59
la GUI (Interfaz Gr�fica del Usuario), y/o "q" para salir al finalizar la reproducci�n. Es tambi�n
60
posible pedir la lista de reproduci�n del DVD 'd' o el VCD 'v'.
62
.B \-R, \-\-recognize\-by <option>
63
Cambio de la manera en que Xine tratar� de reconocer los tipos de secuencias de v�deo.
64
Las opciones v�lidas son:
66
"default" ("por omisi�n") (primero por contenido, desp�es por extensi�n),
68
"revert" ("inverso") (primero por extensi�n,luego por contenido),
70
"content" ("contenido") (solo por contenido),
72
"extension" ("extensi�n") (solo por extensi�n). Si ninguna opci�n es dada,
73
la opci�n "revert" es seleccionada.
75
.B MRL (media resource locator)
77
Los MRLs son similares a las URLs en su navegador de internet. Ellos describen
78
los medios de donde leer. MRLs v�lidos pueden ser nombres de archivos simples
79
o uno de los siguientes:
93
.BR dvd://VTS_xx_y.VOB
95
.BR "vcd://<n�mero de pista>"
99
Varias MRLs pueden ser especificadas en el orden consecutivo en que
100
las secuencias se van a reproducir.
102
Si no especifica ning�n MRL,tendr� que seleccionar un archivo, arrastrarlo
103
y soltarlo. Archivos arrastrados del Midnight Commander de GNOME (gmc) se
106
El programa esta totalmente documentado en la p�gina inicial de Xine:
107
.UR http://xine.sourceforge.net/
108
.IR "http://xine.sourceforge.net/"
110
.SH TECLAS DE CONTROL
111
Muchas de las caracter�sticas pueden se controladas presionando las teclas de
112
control. Las teclas asociadas son:
123
Alternar al modo de pantalla completa.
126
Ocultar/mostrar la gui.
129
Ocultar/mostrar la ventana de salida de v�deo.
132
Alternar la relaci�n de aspecto (AUTO/16:9/4:3/DVB).
135
Ocultar/mostrar el navegador MRL.
138
Mostrar/ocultar la ventana de configuraci�n de v�deo.
141
Expulsar los medios actuales.
144
Salte para empezar la secuencia actual.
147
Salte al 10%..90% de la secuencia actual.
150
Salte a la anterior secuencia de la lista de reproducci�n.
153
Salte a la siguiente secuencia de la lista de reproducci�n.
156
Seleccione el siguiente canal de sonido
157
(puede pasar algunos segundos hasta que tenga efecto).
160
Seleccione el canal de sonido previo.
163
Agrande la ventana de salida.
166
Seleccione el siguiente subt�tulo.
169
Reduzca la ventana de salida.
172
Seleccione el subt�tulo anterior.
177
.SH Sinton�a fina de sincronizaci�n
178
Algunas secuencias tienen una mala marca de tiempo, por eso falla la
179
sincronizaci�n. Esto puede ser corregido usando las teclas con flechas:
182
presione si la im�gen sale adelantada al sonido
185
presione si la im�gen se retraza al sonido
188
presione para reiniciar sonido e imagen a 0, as� la marcas de tiempo
189
de la secuencia son inalteradas.
192
Estas p�ginas del manual fueron escritas por Siggi Langauf <siggi@debian.org>,
193
para el proyecto xine. Con muchos agregados de
194
Guenter Bartsch <guenter@users.sourceforge.net> y
195
Daniel Caujolle-Bert <f1rmb@users.sourceforge.net>
196
Traducci�n: Alfredo Delaiti <alfredodelaiti@netscape.net>
added
removed
doc/man/es/xine.1
