~skellat/xubuntu-docs/xubuntu-docs : revision 64

8

"Project-Id-Version: xubuntu-docs\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-05-17 14:36+0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-07-28 09:12+0000\n"

12

"Last-Translator: Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-07-31 18:20+0000\n"

12

"Last-Translator: David Pires <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-29 05:56+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-01 05:54+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

19

20

#: desktop-guide/C/what-is-xubuntu.xml:12(title)

21

msgid "What is Xubuntu?"

583

"There are some scanners that have less-than-complete drivers from the SANE "

584

"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."

585

msgstr ""

586

"Existem digitalizadores que possuem controladores incompletos no projecto "

587

"SANE. Eles poderão por vezes ser utilizados, mas nem todos os recursos "

588

"poderão funcionar."

586

589

587

590

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:118(para)

588

591

msgid "Install the <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal> package"

589

msgstr ""

592

msgstr "Instalar o pacote <literal><placeholder-1/>libsane-extras</literal>"

590

593

591

594

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:119(para)

592

595

msgid ""

594

597

"mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and click "

595

598

"<guibutton>Launch</guibutton> to open the SANE driver file for editing"

596

599

msgstr ""

600

"Prima <keycap><placeholder-1/>Alt+F2</keycap>, digite <userinput>gksudo "

601

"mousepad /etc/sane.d/dll.conf</userinput> na caixa e clique em "

602

"<guibutton>Launch</guibutton> para abrir o ficheiro do controlador SANE para "

603

"edição"

597

604

598

605

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:120(para)

599

606

msgid ""

601

608

"<literal>#</literal> from in front of the name of the driver. You may need "

602

609

"to search the web to find out which driver is the right one."

603

610

msgstr ""

611

"Habilite o controlador correcto para o seu digitalizador, removendo o "

612

"<literal>#</literal> da frente do nome do condutor. Poderá ser necessário "

613

"pesquisar na web para descobrir qual o controlador certo."

604

614

605

615

#: desktop-guide/C/printing-scanning.xml:121(para)

606

616

msgid ""

607

617

"Save the file and open <application>Simple Scan</application>. If all goes "

608

618

"well, your scanner will now work."

609

619

msgstr ""

620

"Grave o ficheiro e abra <application>Simple Scan</application>. Se tudo "

621

"correr bem, o digitalizador irá agora funcionar."

610

622

611

623

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:12(title)

612

624

msgid "Offline Package Management"

613

msgstr ""

625

msgstr "Gestão de Pacotes Offline"

614

626

615

627

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:14(para)

616

628

msgid ""

619

631

"multiple steps involved in the process of doing this. With a USB flash drive "

620

632

"available to you, this can be managed."

621

633

msgstr ""

634

"A ferramenta <application>apt-offline</application> está disponível para "

635

"ajudar a manter seu computador atualizado, mesmo que ele não possa ser "

636

"mantido conectado. Existem vários passos envolvidos neste processo. Isto "

637

"pode ser gerido recorrendo a uma unidade flash USB disponível."

622

638

623

639

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:17(title)

624

640

msgid "Updating Repositories"

625

msgstr ""

641

msgstr "Actualizar Repositórios"

626

642

627

643

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:19(para)

628

644

msgid ""

632

648

"fixes and/or security updates available to apply to your computer. This also "

633

649

"allows you to know if new software is available."

634

650

msgstr ""

651

"Depois de ligar uma unidade flash USB e abrir um terminal, pode usar o apt-"

652

"offline para gerar uma solicitação para atualizar o que seu computador sabe "

653

"sobre os repositórios de software. Isto permite que o computador verfique se "

654

"há correções de erros e/ou atualizações de segurança disponíveis para "

655

"aplicar no computador. Isto também permite saber se existe novo software "

656

"disponível."

635

657

636

658

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:21(para)

637

659

msgid ""

638

660

"From your disconnected computer you enter this at the command line: "

639

661

"<userinput>apt-offline set --update apt-offline.sig</userinput>"

640

662

msgstr ""

663

"A partir do computador desconectado introduzir o seguinte na linha de "

664

"comando: <userinput>apt-offline set --update apt-offline.sig</userinput>"

641

665

642

666

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:23(para) desktop-guide/C/offline-packages.xml:49(para)

643

667

msgid ""

652

676

"Some errors in red text may show up about being unable to download files "

653

677

"relative to translations but these can be safely ignored."

654

678

msgstr ""

679

"Após o comando ter sido executado e o <userinput>apt-offline.sig</userinput> "

680

"ser criado, copie-o para a sua unidade flash USB e leve-o para outro "

681

"computador. Com o apt-offline nesse computador, pode usar esse ficheiro para "

682

"decarregar o que seu computador desconetado precisa para se atualizar. "

683

"Assumindo que está no terminal e no diretório na unidade flash que contém o "

684

"<userinput>apt-offline.sig</userinput>, introduza <userinput>apt-offline get "

685

"--bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. Uma vez que o comando for "

686

"executado, pode remover a unidade flash USB e levá-la de volta para o "

687

"computador desconectado. Podem surgir alguns erros em texto vermelho sobre "

688

"ser incapaz de baixar os arquivos relativos a traduções, mas estes podem ser "

689

"ignorados com segurança."

655

690

656

691

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:25(para) desktop-guide/C/offline-packages.xml:51(para)

657

692

msgid ""

661

696

"install bundle.zip</userinput>. You will see some program output scroll by "

662

697

"and once it completes your repositories will be updated."

663

698

msgstr ""

699

"De volta ao computador desconectado, insira a unidade flash USB. Assumindo "

700

"que já tenha aberto um terminal e tenha navegado para o diretório na unidade "

701

"flash que contém os dois arquivos, introduzir: <userinput>sudo apt-offline "

702

"install bundle.zip</userinput>. Verá listados alguns resultados do programa "

703

"e uma vez que concluído os seus repositórios estarão atualizados."

664

704

665

705

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:29(title)

666

706

msgid "Installing a Package"

667

msgstr ""

707

msgstr "Instalar um Pacote"

668

708

669

709

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:31(para)

670

710

msgid ""

674

714

"repositories. In a disconnected environment, using what connection "

675

715

"opportunities you have to the max is key"

676

716

msgstr ""

717

"Depois de ligar uma unidade flash USB e abrir um terminal, pode utilizar apt-"

718

"offline para obter um pacote para instalar. Esta ação também pode ser "

719

"combinada com a atualização da noção dos conteúdos dos repositórios de "

720

"software do seu computador. Num ambiente desconectado, utilizar as "

721

"oportunidades de conexão que tiver ao máximo é a chave"

677

722

678

723

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:33(para)

679

724

msgid ""

689

734

"enter at the command line to start the process: <userinput>sudo apt-offline "

690

735

"set --install-packages $PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput>"

691

736

msgstr ""

737

"Neste exemplo, assuma que deseja instalar um novo pacote de um programa. "

738

"Durante todo este exemplo faremos referência a isso como "

739

"<userinput>$PACKAGENAME</userinput> embora em condições normais de "

740

"utilização introduzirá apenas o nome do pacote que pretende sem o sinal de "

741

"cifrão. Com bastante frequência instalar <userinput>$PACKAGENAME</userinput> "

742

"resultará na necessidade de também obter as dependências em vez de apenas um "

743

"único arquivo de pacote. <application>apt-offline</application> lida com a "

744

"resolução de dependências por si. Para iniciar este processo precisa de "

745

"abrir uma janela de terminal, conectar uma unidade flash USB, e navegar até "

746

"uma diretoria na unidade flash. A partir desse diretório deve introduzir na "

747

"linha de comando: <userinput>sudo apt-offline set --install-packages "

748

"$PACKAGENAME --update apt-offline.sig</userinput> para iniciar o processo"

692

749

693

750

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:35(para)

694

751

msgid ""

706

763

"up about being unable to download files relative to translations but these "

707

764

"can be safely ignored."

708

765

msgstr ""

766

"Após o comando ter sido executado e o <userinput>apt-offline.sig</userinput> "

767

"ser criado, copie-o para a sua unidade flash USB e leve-o para outro "

768

"computador. Com o apt-offline nesse computador, pode usar esse ficheiro para "

769

"decarregar o que seu computador desconetado precisa para se atualizar. "

770

"Assumindo que está no terminal e no diretório na unidade flash que contém o "

771

"<userinput>apt-offline.sig</userinput>, introduza <userinput>sudo apt-"

772

"offline get --bundle bundle.zip apt-offline.sig</userinput>. A saída do "

773

"comando irá mostrar uma tentativa de transferir as actualizações "

774

"relativamente ao estado em que os repositórios aparentam estar bem como a "

775

"<application>$PACKAGENAME</application> e as dependências de que o sistema "

776

"necessita. Uma vez que o comando for executado, pode remover a unidade flash "

777

"USB e levá-la de volta para o computador desconectado. Podem surgir alguns "

778

"erros em texto vermelho sobre ser incapaz de baixar os arquivos relativos a "

779

"traduções, mas estes podem ser ignorados com segurança."

709

780

710

781

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:37(para)

711

782

msgid ""

717

788

"completes, you can then install <application>$PACKAGENAME</application> by "

718

789

"then entering: <userinput>sudo apt-get install $PACKAGENAME</userinput>."

719

790

msgstr ""

791

"De volta ao computador desconectado, insira a unidade flash USB. Assumindo "

792

"que já tenha aberto um terminal e tenha navegado para o diretório na unidade "

793

"flash que contém os dois arquivos, introduzir: <userinput>sudo apt-offline "

794

"install bundle.zip</userinput>. Verá listados alguns resultados do programa "

795

"e uma vez que concluído os seus repositórios estarão atualizados. Uma vez "

796

"isso concluído, poderá então instalar o "

797

"<application>$PACKAGENAME</application> introduzindo: <userinput>sudo apt-"

798

"get install $PACKAGENAME</userinput>."

720

799

721

800

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:41(title)

722

801

msgid "Upgrading Your System"

723

msgstr ""

802

msgstr "Actualizar o seu sistema"

724

803

725

804

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:43(para)

726

805

msgid ""

732

811

"dec</application> which comes complete in its package file. Other packages "

733

812

"will exhibit this behavior so you must be careful."

734

813

msgstr ""

814

"Alguns pacotes específicos não são construídas para lidar com um ambiente "

815

"desconectado. Isto é devido ao facto de os mesmos executarem scripts de "

816

"download durante o processo de instalação ou atualização. Um pacote que "

817

"normalmente exibe este comportamento é o <application>flashplugin-"

818

"installer</application>. A única maneira de contornar isso é usar uma "

819

"alternativa gratuita como o <application>swf-dec</application> que vem "

820

"completo no seu arquivo de pacote."

735

821

736

822

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:45(para)

737

823

msgid ""

740

826

"the repositories to know that something has an update available. Only during "

741

827

"the second round can you download the upgrade packages."

742

828

msgstr ""

829

"Uma atualização de pacotes é um processo de duas fases para aqueles que "

830

"utilizam um computador desconectado. Durante a primeira fase é necessário "

831

"atualizar a visão que o computador tem dos repositórios para ele saber que "

832

"algo possui uma atualização disponível. Somente durante a segunda fase pode "

833

"transferir os pacotes de atualização."

743

834

744

835

#: desktop-guide/C/offline-packages.xml:47(para)

745

836

msgid ""