~terminix/terminix/trunk : revision 1363

6

"Project-Id-Version: terminix\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

8

"POT-Creation-Date: 2017-10-06 08:39-0400\n"

9

"PO-Revision-Date: 2017-01-23 15:11+0000\n"

10

"Last-Translator: Daniel Pinto <danielpinto8zz6@gmail.com>\n"

11

"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"

12

"terminix/translations/pt_PT/>\n"

9

"PO-Revision-Date: 2017-10-15 16:46+0000\n"

10

"Last-Translator: Nuno Dio <nunossdionisio@gmail.com>\n"

11

"Language-Team: Portuguese (Portugal) "

12

"<https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/pt_PT/>\n"

13

"Language: pt_PT\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"

18

"X-Generator: Weblate 2.17\n"

19

20

#: source/app.d:133

21

#, c-format

36

msgstr "Versões"

37

38

#: source/app.d:162

39

#, fuzzy, c-format

39

#, c-format

40

msgid "Tilix version: %s"

41

msgstr "Versão do Terminix: %s"

41

msgstr "Versão do Tilix: %s"

42

43

#: source/app.d:163

44

#, c-format

51

msgstr "Versão do GTK: %d.%d.%d"

52

53

#: source/app.d:165

54

#, fuzzy

55

54

msgid "Tilix Special Features"

56

msgstr "Funcionalidades especiais do Terminix"

55

msgstr "Funcionalidades especiais do Tilix"

57

56

58

57

#: source/app.d:166

59

58

msgid "Notifications enabled=%b"

202

201

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:4

203

202

#: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:8

204

203

msgid "Tilix"

205

msgstr ""

204

msgstr "Tilix"

206

205

207

206

#: source/gx/tilix/appwindow.d:2072

208

#, fuzzy

209

207

msgid "Close session"

210

208

msgstr "Fechar sessão"

211

209

276

274

msgstr "Voltar ao início"

277

275

278

276

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:235

279

#, fuzzy, c-format

277

#, c-format

280

278

msgid ""

281

279

"Search '%s' is not a valid regex\n"

282

280

"%s"

283

msgstr "A expressão %s não é uma expressão regular válida"

281

msgstr ""

282

"A expressão '%s' não é uma expressão regular válida\n"

283

"%s"

284

285

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:345

286

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3629

305

msgstr "Somente leitura"

306

307

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:412

308

#, fuzzy

308

309

msgid "New output"

309

msgstr ""

310

msgstr "Nova saída"

310

311

312

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:418

312

313

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:289

318

319

msgstr "Editar perfil"

319

320

321

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:481

321

#, fuzzy

322

msgid "Edit Encodings"

323

msgstr "Codificação"

323

msgstr "Editar Codificações"

324

325

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:669

326

msgid "Enable input synchronization for this terminal"

343

msgstr "Localizar…"

344

345

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:798

346

#, fuzzy

347

346

msgid "Password..."

348

msgstr "Senha"

347

msgstr "Palavra-passe..."

349

348

350

349

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:799

351

#, fuzzy

352

350

msgid "Bookmark..."

353

msgstr "Selecionar cor do distintivo"

351

msgstr "Favorito..."

354

352

355

353

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:800

356

354

msgid "Add Bookmark..."

357

msgstr ""

355

msgstr "Adicionar Favorito..."

358

356

359

357

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:804

360

358

msgid "Assistants"

361

msgstr ""

359

msgstr "Assistentes"

362

360

363

361

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:805

364

362

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:278

367

365

368

366

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:811

369

367

msgid "Show File Browser..."

370

msgstr ""

368

msgstr "Abrir gestor de ficheiros..."

371

369

372

370

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:815

373

371

msgid "Save Output…"

397

395

398

396

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:826

399

397

msgid "Monitor Silence"

400

msgstr ""

398

msgstr "Monitor de Silêncio"

401

399

402

400

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:829

403

#, fuzzy

404

401

msgid "Other"

405

402

msgstr "Outro"

406

403

415

412

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:886

416

413

#, fuzzy, c-format

417

414

msgid "Unexpected error occurred when adding link regex: %s"

418

msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %s"

415

msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao adicionar a expressão regular: %s"

419

416

420

417

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:971

421

#, fuzzy

422

418

msgid "Terminal Activity"

423

msgstr "Título do terminal"

419

msgstr "Atividade do terminal"

424

420

425

421

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1272

426

422

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1690

428

424

msgstr "Restaurar"

429

425

430

426

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1549

427

#, fuzzy

431

428

msgid "Tilix Custom Notification"

432

msgstr ""

429

msgstr "Notificação Personalizada do Tilix"

433

430

434

431

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1650

435

432

msgid "Open Link"

436

msgstr "Abrir link"

433

msgstr "Abrir Ligação"

437

434

438

435

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1651

439

436

msgid "Copy Link Address"

440

msgstr "Copiar endereço do link"

437

msgstr "Copiar Endereço"

441

438

442

439

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1661

443

440

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1668

447

444

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1663

448

445

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1678

449

446

msgid "Select All"

450

msgstr "Selecionar tudo"

447

msgstr "Selecionar Tudo"

451

448

452

449

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1681

453

450

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1426

467

464

468

465

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1844

469

466

msgid "Remote File URI Unsupported"

470

msgstr ""

467

msgstr "URI do ficheiro remoto não suportado"

471

468

472

469

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1875

473

470

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2374

476

473

msgstr ""

477

474

478

475

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1876

479

#, fuzzy

480

476

msgid "Regular Expression Error"

481

msgstr "Coincidir como expressão regular"

477

msgstr "Erro na expressão regular"

482

478

483

479

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1888

484

480

#, c-format

504

500

505

501

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3212

506

502

msgid "All Text Files"

507

msgstr "Todos os arquivos de texto"

503

msgstr "Todos os ficheiros de texto"

508

504

509

505

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3513

510

506

msgid "Unknown"

511

msgstr ""

507

msgstr "Desconhecido"

512

508

513

509

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3797

514

510

#, c-format

521

517

msgstr "O processo filho foi abortado pelo sinal %d."

522

518

523

519

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3799

520

#, fuzzy

524

521

msgid "The child process was aborted."

525

msgstr "O processo filho foi abortado."

522

msgstr "O processo filho foi cancelado."

526

523

527

524

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3805

528

525

msgid "Relaunch"

529

526

msgstr "Recarregar"

530

527

531

528

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3853

529

#, fuzzy

532

530

msgid "Don't Paste"

533

531

msgstr "Não colar"

534

532

535

533

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3854

534

#, fuzzy

536

535

msgid "Paste Anyway"

537

536

msgstr "Colar mesmo assim"

538

537

539

538

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33

539

#, fuzzy

540

msgid "Layout Options"

541

msgstr "Opções de layout"

542

616

msgstr "Apagar"

617

618

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:235

619

#, fuzzy

619

620

msgid "Include return character with password"

620

msgstr "Incluir quebra de linha com senha"

621

msgstr "Incluir quebra de linha com palavra-passe"

621

622

623

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371

624

#, fuzzy

623

625

msgid "Insert Password"

624

msgstr "Inserir Senha"

626

msgstr "Inserir palavra-passe"

625

627

626

628

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371

627

629

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:161

630

632

msgstr "Aplicar"

631

633

632

634

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:441

635

#, fuzzy

633

636

msgid "Password"

634

msgstr "Senha"

637

msgstr "Palavra-passe"

635

638

636

639

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:451

640

#, fuzzy

637

641

msgid "Confirm Password"

638

msgstr "Confirmar senha"

642

msgstr "Confirmar palavra-passe"

639

643

640

644

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:499

645

#, fuzzy

641

646

msgid "Add Password"

642

msgstr "Adicionar senha"

647

msgstr "Adicionar palavra-passe"

643

648

644

649

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:504

650

#, fuzzy

645

651

msgid "Edit Password"

646

msgstr "Editar senha"

652

msgstr "Editar palavra-passe"

647

653

648

654

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:62

649

655

msgid "Add bookmark"

650

msgstr ""

656

msgstr "Adicionar favorito"

651

657

652

658

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:67

653

659

msgid "Edit bookmark"

654

msgstr ""

660

msgstr "Editar favorito"

655

661

656

662

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:72

657

663

msgid "Delete bookmark"

658

msgstr ""

664

msgstr "Apagar favorito"

659

665

660

666

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:77

661

667

msgid "Unselect bookmark"

873

879

874

880

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:614

875

881

msgid "Bold"

876

msgstr ""

882

msgstr "Negrito"

877

883

878

884

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:619

879

885

#, fuzzy

1140

1146

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:150

1141

1147

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:151

1142

1148

msgid "Bookmarks"

1143

msgstr ""

1149

msgstr "Favoritos"

1144

1150

1145

1151

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:157

1146

1152

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:158

1231

1237

1232

1238

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1036

1233

1239

msgid "Disable CSD, hide toolbar"

1234

msgstr ""

1240

msgstr "Desativar CSD, ocultar barra de ferramentas"

1235

1241

1236

1242

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1036

1237

1243

msgid "Borderless"

1238

msgstr ""

1244

msgstr "Sem bordas"

1239

1245

1240

1246

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1040

1241

1247

msgid "Window restart required"

1242

msgstr ""

1248

msgstr "Necessário reiniciar a janela"

1243

1249

1244

1250

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1049

1245

1251

msgid "Terminal title style"

1270

1276

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1056

1271

1277

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1250

1272

1278

msgid "Top"

1273

msgstr ""

1279

msgstr "Topo"

1274

1280

1275

1281

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1056

1276

1282

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1250

1352

1358

1353

1359

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1178

1354

1360

msgid "Use tabs instead of sidebar (Application restart required)"

1355

msgstr ""

1361

msgstr "Usar abas em vez da barra lateral (necessário reiniciar aplicação)"

1356

1362

1357

1363

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1210

1358

1364

msgid "Size"

1380

1386

1381

1387

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1281

1382

1388

msgid "Delay hiding window by (ms)"

1383

msgstr ""

1389

msgstr "Atraso ao esconder janela (ms)"

1384

1390

1385

1391

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1294

1386

1392

msgid "Hide the titlebar of the window"

1432

1438

msgstr "Definir o diretório de trabalho para o terminal"

1433

1439

1434

1440

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1403

1441

#, fuzzy

1435

1442

msgid "Save and restore window state"

1436

msgstr ""

1443

msgstr "Guardar e restaurar estado da janela"

1437

1444

1438

1445

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1409

1439

1446

msgid "Send desktop notification on process complete"

1493

1500

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:122

1494

1501

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:123

1495

1502

msgid "Help"

1496

msgstr ""

1503

msgstr "Ajuda"

1497

1504

1498

1505

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:92

1499

1506

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:230

1523

1530

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:374

1524

1531

#, c-format

1525

1532

msgid "Row %d: "

1526

msgstr ""

1533

msgstr "Linha %d: "

1527

1534

1528

1535

#: source/gx/tilix/preferences.d:235

1529

1536

msgid "UpdateState"

1559

1566

1560

1567

#: source/gx/tilix/preferences.d:243

1561

1568

msgid "RunProcess"

1562

msgstr ""

1569

msgstr "ExecutarProcesso"

1563

1570

1564

1571

#: source/gx/tilix/preferences.d:351

1565

1572

#, c-format

1647

1654

msgstr ""

1648

1655

1649

1656

#: source/gx/tilix/application.d:671

1657

#, fuzzy

1650

1658

msgid "WINDOW_STYLE"

1651

msgstr ""

1659

msgstr "ESTILO_DA_JANELA"

1652

1660

1653

1661

#: source/gx/tilix/application.d:672

1654

1662

msgid "Full-screen the terminal window"

1767

1775

msgstr "Título da aplicação"

1768

1776

1769

1777

#: source/gx/tilix/constants.d:143 source/gx/tilix/constants.d:166

1778

#, fuzzy

1770

1779

msgid "Directory"

1771

msgstr ""

1780

msgstr "Diretoria"

1772

1781

1773

1782

#: source/gx/tilix/constants.d:144 source/gx/tilix/constants.d:167

1783

#, fuzzy

1774

1784

msgid "Hostname"

1775

msgstr ""

1785

msgstr "Nome do host"

1776

1786

1777

1787

#: source/gx/tilix/constants.d:145 source/gx/tilix/constants.d:168

1788

#, fuzzy

1778

1789

msgid "Username"

1779

msgstr ""

1790

msgstr "Nome de utilizador"

1780

1791

1781

1792

#: source/gx/tilix/constants.d:146 source/gx/tilix/constants.d:169

1782

1793

#, fuzzy

1785

1796

1786

1797

#: source/gx/tilix/constants.d:147 source/gx/tilix/constants.d:170

1787

1798

msgid "Rows"

1788

msgstr ""

1799

msgstr "Linhas"

1789

1800

1790

1801

#: source/gx/tilix/constants.d:148

1791

1802

msgid "Process"

1792

msgstr ""

1803

msgstr "Processo"

1793

1804

1794

1805

#: source/gx/tilix/constants.d:190

1795

1806

#, fuzzy

2007

2018

msgstr "Fechar sessão"

2008

2019

2009

2020

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:233

2021

#, fuzzy

2010

2022

msgid "Error deserializing bookmark"

2011

msgstr ""

2023

msgstr "Erro ao carregar favorito"

2012

2024

2013

2025

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:537

2026

#, fuzzy

2014

2027

msgid "Root"

2015

msgstr ""

2028

msgstr "Raiz"

2016

2029

2017

2030

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:615

2018

2031

#, fuzzy

2021

2034

2022

2035

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687

2023

2036

msgid "Folder"

2024

msgstr ""

2037

msgstr "Pasta"

2025

2038

2026

2039

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687

2027

2040

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:291

2028

2041

msgid "Path"

2029

msgstr ""

2042

msgstr "Caminho"

2030

2043

2031

2044

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687

2032

2045

msgid "Remote"

2033

msgstr ""

2046

msgstr "Remoto"

2034

2047

2035

2048

#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:79

2036

2049

#, fuzzy

2055

2068

2056

2069

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:86

2057

2070

msgid "Clear folder"

2058

msgstr ""

2071

msgstr "Limpar pasta"

2059

2072

2060

2073

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:149

2061

2074

msgid "Add Bookmark"

2062

msgstr ""

2075

msgstr "Adicionar favorito"

2063

2076

2064

2077

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:149

2065

2078

msgid "Edit Bookmark"

2066

msgstr ""

2079

msgstr "Editar favorito"

2067

2080

2068

2081

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:293

2069

2082

#, fuzzy

2072

2085

2073

2086

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:381

2074

2087

msgid "Protocol"

2075

msgstr ""

2088

msgstr "Protocolo"

2076

2089

2077

2090

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:397

2078

2091

msgid "Host"

2079

msgstr ""

2092

msgstr "Host"

2080

2093

2081

2094

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:413

2082

2095

msgid "User"

2083

msgstr ""

2096

msgstr "Utilizador"

2084

2097

2085

2098

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:420

2086

2099

#, fuzzy

2204

2217

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:97

2205

2218

msgctxt "shortcut window"

2206

2219

msgid "Switch to session 5"

2207

msgstr "Alternar para a sessão 5"

2220

msgstr "Mudar para a sessão 5"

2208

2221

2209

2222

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:103

2210

2223

msgctxt "shortcut window"

2364

2377

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:297

2365

2378

msgctxt "shortcut window"

2366

2379

msgid "Switch to terminal 3"

2367

msgstr "Alternar para o terminal 3"

2380

msgstr "Mudar para o terminal 3"

2368

2381

2369

2382

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:303

2370

2383

msgctxt "shortcut window"

2479

2492

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:439

2480

2493

msgctxt "shortcut window"

2481

2494

msgid "Navigation"

2482

msgstr ""

2495

msgstr "Navegação"

2483

2496

2484

2497

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:443

2485

2498

#, fuzzy

2562

2575

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:539

2563

2576

msgctxt "shortcut window"

2564

2577

msgid "Add bookmark"

2565

msgstr ""

2578

msgstr "Adicionar favorito"

2566

2579

2567

2580

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:545

2568

2581

msgctxt "shortcut window"

2570

2583

msgstr "Alternar estilo de título"

2571

2584

2572

2585

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:551

2586

#, fuzzy

2573

2587

msgctxt "shortcut window"

2574

2588

msgid "Monitor silence"

2575

msgstr ""

2589

msgstr "Monitorizar silêncio"

2576

2590

2577

2591

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:557

2578

2592

#, fuzzy

2589

2603

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:574

2590

2604

msgctxt "shortcut window"

2591

2605

msgid "Nautilus"

2592

msgstr ""

2606

msgstr "Nautilus"

2593

2607

2594

2608

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:579

2595

2609

#, fuzzy