~therp-nl/banking-addons/ba61-apply_tax_from_statement_line

# Translation of OpenERP Server.

# This file contains the translation of the following modules:

#       * account_direct_debit

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: stefan@therp.nl\n"

"POT-Creation-Date: 2011-12-25 12:11+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-12-25 12:11+0000\n"

"Last-Translator: <>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: \n"

"Plural-Forms: \n"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:account.payment.term,note:account_direct_debit.payment_term_direct_debit

msgid "Direct debit in 14 days"

msgstr "Het bedrag wordt binnen 14 dagen van uw rekening afgeschreven."

 

#. module: account_direct_debit

#: field:account.move.line,payment_term_id:0

msgid "Select by invoice payment term"

msgstr "Selecteer op betalingsconditie"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_payment_order

msgid "Payment Order"

msgstr "Betalingsopdracht"

 

#. module: account_direct_debit

#: view:payment.order:0

msgid "Select Invoices to Collect"

msgstr "Selecteer openstaande posten ter incasso"

 

#. module: account_direct_debit

#: help:payment.mode,payment_term_ids:0

msgid "Limit selected invoices to invoices with these payment terms"

msgstr "De te selecteren facturen worden voorgeselecteerd op deze betalingscondities"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_payment_line

msgid "Payment Line"

msgstr "Betaalregel"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_payment_mode

msgid "Payment Mode"

msgstr "Betaalmodus"

 

#. module: account_direct_debit

#: view:account.invoice:0

msgid "Debit Denied"

msgstr "Incasso geweigerd"

 

#. module: account_direct_debit

#: help:payment.mode,transfer_account_id:0

msgid "Pay off lines in sent orders with a move on this account. For debit type modes only. You can only select accounts of type regular that are marked for reconciliation"

msgstr "Betaal op het moment van versturen de openstaande posten met een boeking op deze rekening. Alleen van toepassing op een incassomodus. Alleen rekeningen van type 'normaal' kunnen hier worden geselecteerd, die ook voorzien zijn van kemnerk 'afletteren'.

 

#. module: account_direct_debit

#: field:account.move.line,invoice_state:0

msgid "Select by invoice state"

msgstr "Zoekveld factuurstatus"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_account_move_line

msgid "Journal Items"

msgstr "Dagboekregels"

 

#. module: account_direct_debit

#: constraint:account.move.line:0

msgid "Company must be same for its related account and period."

msgstr "Het bedrijf moet gelijk zijn voor het rekeningnummer en de periode."

 

#. module: account_direct_debit

#: field:payment.mode,payment_term_ids:0

msgid "Payment terms"

msgstr "Betalingscondities"

 

#. module: account_direct_debit

#: view:account.invoice:0

msgid "Debit denied"

msgstr "Incasso geweigerd"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.actions.act_window,name:account_direct_debit.action_debit_order_tree

#: model:ir.ui.menu,name:account_direct_debit.menu_action_debit_order_form

msgid "Direct Debit Orders"

msgstr "Incasso-opdrachten"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:account.payment.term,name:account_direct_debit.payment_term_direct_debit

msgid "Direct debit"

msgstr "Automatische incasso"

 

#. module: account_direct_debit

#: constraint:account.move.line:0

msgid "You can not create move line on closed account."

msgstr "U kunt geen boekingsregel creëren op een gesloten rekening"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.module.module,description:account_direct_debit.module_meta_information

msgid "\n"

"This module adds support for direct debit orders, analogous to payment orders.\n"

"A new entry in the Accounting/Payment menu allow you to create a direct debit order that\n"

"helps you to select any customer invoices for you to collect.\n"

"\n"

"This module depends on and is part of the banking addons for OpenERP. This set of\n"

"modules helps you to provide support for communications with your local banking\n"

"institutions. See https://launchpad.net/banking-addons.\n"

"\n"

"The banking addons are a continuation of Account Banking Framework by Edusense BV.\n"

"See https://launchpad.net/account-banking.\n"

"    "

msgstr "\n"

"Deze module bevat ondersteuning voor het uitvoeren van incasso-opdrachten, vergelijkbaar\n"

"met betalingsopdrachten. Een nieuw menuitem wordt toegevoegd onder Financieel/Betalingen,\n"

"dat u in de gelenheid stelt om een incasso-opdracht aan te maken en openstaande\n"

"verkoopfacturen te selecteren.\n"

"\n"

"Deze module hangt samen en maakt onderdeel uit van de Banking addons voor OpenERP.\n"

"Deze modules vormen de basis voor het uitwisselen van bestanden met uw eigen bank.\n"

"Zie https://launchpad.net/banking-addons.\n"

"\n"

"Banking addons zijn een voortzetting van Account Banking Framework van Edusense BV.\n"

"Zie voor het originele project https://launchpad.net/account-banking.\n"

"    "

 

#. module: account_direct_debit

#: sql_constraint:account.move.line:0

msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"

msgstr "Verkeerde debet of credit waarde in boekingsregel!"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_payment_order_create

msgid "payment.order.create"

msgstr "payment.order.create"

 

#. module: account_direct_debit

#: field:payment.mode,transfer_account_id:0

msgid "Transfer account"

msgstr "Tussenrekening"

 

#. module: account_direct_debit

#: field:payment.line,storno:0

msgid "Storno"

msgstr "Storno"

 

#. module: account_direct_debit

#: help:payment.line,storno:0

msgid "If this is true, the debit order has been canceled by the bank or by the customer"

msgstr "In dit geval is de incasso-opdracht geanulleerd door de bank of de klant"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.module.module,shortdesc:account_direct_debit.module_meta_information

msgid "Direct Debit"

msgstr "Automatische incasso"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.actions.act_window,help:account_direct_debit.action_debit_order_tree

msgid "A debit order is a debit request from your company to collect customer invoices. Here you can register all debit orders that should be done, keep track of all debit orders and mention the invoice reference and the partner the withdrawal should be done for."

msgstr "Een incasso-opdracht is een betalingsopdracht van uw bedrijfa aan de bank om de bedragen voor openstaande verkoopfacturen van de bankrekeningen van uw klanten af te schrijven. Hier kunt u alle incasso-opdrachten samenstellen, beheren en hun status nagaan."

 

#. module: account_direct_debit

#: field:account.move.line,amount_to_receive:0

msgid "Amount to receive"

msgstr "Te ontvangen bedrag"

 

#. module: account_direct_debit

#: sql_constraint:payment.line:0

msgid "The payment line name must be unique!"

msgstr "De betaalregelnaam moet uniek zijn!"

 

#. module: account_direct_debit

#: field:payment.line,debit_move_line_id:0

msgid "Debit move line"

msgstr "Debetboeking"

 

#. module: account_direct_debit

#: field:payment.mode,transfer_journal_id:0

msgid "Transfer journal"

msgstr "Dagboek voor bedragen onderweg"

 

#. module: account_direct_debit

#: help:payment.mode,transfer_journal_id:0

msgid "Journal to write payment entries when confirming a debit order of this mode"

msgstr "Dagboek voor het inschrijven van de boeking 'bedrag onderweg', op moment van versturen van de incasso-opdracht"

 

#. module: account_direct_debit

#: view:account.invoice:0

msgid "Re-Open"

msgstr "Open opnieuw"

 

#. module: account_direct_debit

#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_account_invoice

msgid "Invoice"

msgstr "Factuur"

 

#. module: account_direct_debit

#: help:payment.line,debit_move_line_id:0

msgid "Move line through which the debit order pays the invoice"

msgstr "Dagboekregel waarmee de incasso-opdracht de factuur voldoet"

 

#. module: account_direct_debit

#: constraint:account.move.line:0

msgid "You can not create move line on view account."

msgstr "U kunt geen dagboekregel schrijven op een overzichtsrekening."