~therp-nl/openupgrade-server/6.0-include_recursive

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-11 05:42+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 05:24+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"

18

19

#. module: base

20

#: view:ir.filters:0

41

msgstr "DatumTijd"

42

43

#. module: base

44

#: code:addons/fields.py:534

44

#: code:addons/fields.py:582

45

#, python-format

46

msgid ""

47

"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "

113

msgstr "Aangemaakte weergaves"

114

115

#. module: base

116

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:485

116

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:532

117

#, python-format

118

msgid ""

119

"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "

144

msgstr "Doelvenster"

145

146

#. module: base

147

#: code:addons/base/res/res_user.py:507

147

#: code:addons/base/res/res_users.py:558

148

#, python-format

149

msgid "Warning!"

150

msgstr "Waarschuwing!"

151

152

#. module: base

153

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:304

153

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344

154

#, python-format

155

msgid ""

156

"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "

161

"module."

162

163

#. module: base

164

#: code:addons/osv.py:133

164

#: code:addons/osv.py:129

165

#, python-format

166

msgid "Constraint Error"

167

msgstr "Voorwaarde Fout"

177

msgstr "Swaziland"

178

179

#. module: base

180

#: code:addons/orm.py:1993

181

#: code:addons/orm.py:3653

180

#: code:addons/orm.py:4206

182

181

#, python-format

183

182

msgid "created."

184

183

msgstr "gemaakt."

189

188

msgstr "Houtleveranciers"

190

189

191

190

#. module: base

192

#: code:addons/base/module/module.py:303

191

#: code:addons/base/module/module.py:390

193

192

#, python-format

194

193

msgid ""

195

194

"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"

254

253

msgstr "Max. lengte"

255

254

256

255

#. module: base

256

#: view:res.partner:0

257

#: field:res.partner,subname:0

257

258

#: field:res.partner.address,name:0

258

259

msgid "Contact Name"

259

260

msgstr "Naam contactpersoon"

284

285

msgstr "Naam assistent"

285

286

287

#. module: base

287

#: code:addons/orm.py:2160

288

#: code:addons/orm.py:2526

288

289

#, python-format

289

290

msgid "Invalid group_by"

290

291

msgstr "Ongeldige group_by"

328

329

#. module: base

329

330

#: view:ir.model.access:0

330

331

#: field:ir.model.access,group_id:0

331

#: view:res.config.users:0

332

msgid "Group"

333

msgstr "Groep"

334

372

msgstr "Nederlandse Antillen"

373

374

#. module: base

375

#: code:addons/base/res/res_user.py:389

375

#: code:addons/base/res/res_users.py:396

376

#, python-format

377

msgid ""

378

"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "

446

msgstr "Upgrade inplannen"

447

448

#. module: base

449

#: code:addons/orm.py:838

449

#: code:addons/orm.py:1390

450

#, python-format

451

msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"

452

msgstr "Sleutel/waarde '%s' niet gevonden in selectie veld '%s'"

495

msgstr "Overige leveranciers"

496

497

#. module: base

498

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255

498

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287

499

#, python-format

500

msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"

501

msgstr "Eigen velden dienen een naam te hebben die begint met 'x_' !"

517

518

#. module: base

519

#: view:ir.model:0

520

#: field:ir.model,name:0

520

521

msgid "Model Description"

521

522

msgstr "Omschrijving model"

522

523

555

556

557

#. module: base

557

558

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule

559

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin

558

560

msgid "Automated Actions"

559

561

msgstr "Automatische acties"

560

562

613

615

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form

614

616

#: view:ir.sequence:0

615

617

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form

616

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5

617

618

msgid "Sequences"

618

619

msgstr "Reeksen"

619

620

635

636

#. module: base

636

637

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity

637

638

msgid "Opportunities"

638

msgstr "Verkoopkansen"

639

msgstr "Prospects"

639

640

641

#. module: base

641

642

#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export

694

695

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade

695

696

#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade

696

697

msgid "Module Upgrade"

697

msgstr "Module upgrade"

698

msgstr "Module bijwerken"

698

699

700

#. module: base

700

701

#: view:res.config.users:0

786

787

msgstr "Andorra"

787

788

789

#. module: base

789

#: field:ir.module.category,child_ids:0

790

#: field:res.partner.category,child_ids:0

791

msgid "Child Categories"

792

msgstr "Subcategorieën"

807

msgstr "%B - Volledige naam van de maand."

808

809

#. module: base

810

#: field:ir.actions.todo,type:0

810

811

#: view:ir.attachment:0

811

812

#: field:ir.attachment,type:0

812

813

#: field:ir.model,state:0

823

824

msgstr "Soort"

824

825

826

#. module: base

826

#: code:addons/orm.py:210

827

#: code:addons/orm.py:398

827

828

#, python-format

828

829

msgid ""

829

830

"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"

843

844

msgstr "Personeel dashboard"

844

845

846

#. module: base

846

#: code:addons/base/res/res_user.py:507

847

#: code:addons/base/res/res_users.py:558

847

848

#, python-format

848

849

msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"

849

850

msgstr ""

879

880

msgstr "Overgangen"

880

881

882

#. module: base

882

#: code:addons/orm.py:4020

883

#: code:addons/orm.py:4615

883

884

#, python-format

884

885

msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"

885

886

msgstr "Record #%d van %s niet gevonden, kan niet kopieren!"

960

961

962

#. module: base

962

963

#: field:ir.module.module,website:0

964

#: field:res.company,website:0

963

965

#: field:res.partner,website:0

964

966

msgid "Website"

965

967

msgstr "Website"

985

987

msgstr "Marshall-eilanden"

986

988

987

989

#. module: base

988

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328

990

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

989

991

#, python-format

990

992

msgid "Changing the model of a field is forbidden!"

991

993

msgstr "Het wijzigen van het model van een veld is niet toegestaan!"

1002

1004

msgstr "Zoek"

1003

1005

1004

1006

#. module: base

1005

#: code:addons/osv.py:136

1007

#: code:addons/osv.py:132

1006

1008

#, python-format

1007

1009

msgid ""

1008

1010

"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"

1023

1025

"2. Groep-specifieke regels worden samengevoegd met een logische EN operator"

1024

1026

1025

1027

#. module: base

1026

#: code:addons/base/res/res_user.py:206

1028

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

1027

1029

#, python-format

1028

1030

msgid "Operation Canceled"

1029

1031

msgstr "Bewerking geannuleerd"

1083

1085

msgstr "Taal met code \"%s\" bestaat niet"

1084

1086

1085

1087

#. module: base

1088

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125

1086

1089

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163

1087

1090

#, python-format

1088

1091

msgid "Error during communication with the publisher warranty server."

1167

1170

#: field:ir.module.module,reports_by_module:0

1168

1171

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml

1169

1172

msgid "Reports"

1170

msgstr "Overzichten"

1173

msgstr "Rapportages"

1171

1174

1172

1175

#. module: base

1173

1176

#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0

1176

1179

"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "

1177

1180

"form view."

1178

1181

msgstr ""

1179

"Als op WAAR gezet, dan wordt de actie niet getoond op de rechter werkbalk "

1182

"Indien aangevinkt, dan wordt de actie niet getoond op de rechter werkbalk "

1180

1183

"van een formulier"

1181

1184

1182

1185

#. module: base

1185

1188

msgstr "Bij aanmaken"

1186

1189

1187

1190

#. module: base

1188

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:607

1191

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:681

1189

1192

#, python-format

1190

1193

msgid ""

1191

1194

"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "

1197

1200

1198

1201

#. module: base

1199

1202

#: field:partner.sms.send,user:0

1200

#: field:res.config.users,login:0

1201

1203

#: field:res.users,login:0

1202

1204

msgid "Login"

1203

1205

msgstr "Gebruiker"

1336

1338

"object.list_price > object.cost_price"

1337

1339

1338

1340

#. module: base

1339

#: code:addons/base/res/partner/partner.py:155

1340

1341

#: code:addons/base/res/res_company.py:66

1342

#: code:addons/base/res/res_partner.py:175

1341

1343

#, python-format

1342

1344

msgid " (copy)"

1343

1345

msgstr " (kopie)"

1396

1398

1397

1399

#. module: base

1398

1400

#: field:ir.cron,priority:0

1401

#: field:ir.mail_server,sequence:0

1399

1402

#: field:res.request,priority:0

1400

1403

#: field:res.request.link,priority:0

1401

1404

msgid "Priority"

1417

1420

msgstr "Formule"

1418

1421

1419

1422

#. module: base

1420

#: code:addons/base/res/res_user.py:389

1423

#: code:addons/base/res/res_users.py:396

1421

1424

#, python-format

1422

1425

msgid "Can not remove root user!"

1423

1426

msgstr "U kunt de hoofdgebruiker niet verwijderen!"

1428

1431

msgstr "Malawi"

1429

1432

1430

1433

#. module: base

1431

#: code:addons/base/res/res_user.py:51

1432

#: code:addons/base/res/res_user.py:413

1434

#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38

1435

#: code:addons/base/res/res_users.py:80

1436

#: code:addons/base/res/res_users.py:420

1433

1437

#, python-format

1434

1438

msgid "%s (copy)"

1435

1439

msgstr "%s (kopie)"

1567

1571

msgstr "Bahama's"

1568

1572

1569

1573

#. module: base

1570

#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250

1574

#: code:addons/base/res/res_partner.py:273

1571

1575

#, python-format

1572

1576

msgid ""

1573

1577

"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"

1633

1637

#: view:ir.ui.menu:0

1634

1638

#: field:ir.ui.menu,groups_id:0

1635

1639

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups

1636

#: field:res.config.users,groups_id:0

1637

1640

#: view:res.groups:0

1638

#: view:res.users:0

1639

1641

#: field:res.users,groups_id:0

1640

1642

msgid "Groups"

1641

1643

msgstr "Groepen"

1681

1683

"'calendar', etc. (Standaard: tree,form)"

1682

1684

1683

1685

#. module: base

1684

#: code:addons/orm.py:3147

1686

#: code:addons/orm.py:3615

1685

1687

#, python-format

1686

1688

msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"

1687

1689

msgstr ""

1732

1734

msgstr "Faeröereilanden"

1733

1735

1734

1736

#. module: base

1735

#: selection:res.config.users,view:0

1736

#: selection:res.config.view,view:0

1737

#: selection:res.users,view:0

1738

msgid "Simplified"

1739

msgstr "Eenvoudig"

1764

msgstr "Madagascar"

1765

1766

#. module: base

1767

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:96

1767

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:116

1768

#, python-format

1769

msgid ""

1770

"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

1947

msgstr "Pakistan"

1948

1949

#. module: base

1950

#: code:addons/orm.py:1350

1950

#: code:addons/orm.py:1883

1951

#: code:addons/orm.py:1894

1951

1952

#, python-format

1952

1953

msgid "Invalid Object Architecture!"

1953

1954

msgstr "Ongeldige object architectuur!"

1958

1959

msgstr "Berichten"

1959

1960

1961

#. module: base

1961

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303

1962

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317

1963

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319

1964

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321

1965

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328

1966

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331

1962

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311

1963

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313

1964

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:343

1965

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357

1966

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359

1967

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361

1968

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

1969

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371

1967

1970

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38

1968

1971

#, python-format

1969

1972

msgid "Error!"

1995

1998

msgstr "Nieuw-Zeeland"

1996

1999

1997

2000

#. module: base

1998

#: code:addons/orm.py:3366

2001

#: code:addons/orm.py:3895

1999

2002

#, python-format

2000

2003

msgid ""

2001

2004

"One of the records you are trying to modify has already been deleted "

2062

2065

msgstr "XSL"

2063

2066

2064

2067

#. module: base

2065

#: code:addons/base/module/module.py:322

2068

#: code:addons/base/module/module.py:409

2066

2069

#, python-format

2067

2070

msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."

2068

msgstr "Kan module '%s' niet opwaarderen. Deze is niet geïnstalleerd."

2071

msgstr "Kan module '%s' niet bijwerken. Deze is niet geïnstalleerd."

2069

2072

2070

2073

#. module: base

2071

2074

#: model:res.country,name:base.cu

2117

2120

2118

2121

#. module: base

2119

2122

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type

2123

#: field:res.partner.bank,state:0

2120

2124

#: view:res.partner.bank.type:0

2121

2125

msgid "Bank Account Type"

2122

2126

msgstr "Soort bankrekening"

2133

2137

#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0

2134

2138

#: field:res.config,config_logo:0

2135

2139

#: field:res.config.installer,config_logo:0

2136

#: field:res.config.users,config_logo:0

2137

#: field:res.config.view,config_logo:0

2138

2140

msgid "Image"

2139

2141

msgstr "Afbeelding"

2140

2142

2184

2186

msgstr "HR sector"

2185

2187

2186

2188

#. module: base

2187

#: code:addons/orm.py:3817

2189

#: code:addons/orm.py:4408

2188

2190

#, python-format

2189

2191

msgid ""

2190

2192

"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"

2206

2208

msgstr "Concept"

2207

2209

2208

2210

#. module: base

2209

#: selection:res.config.users,view:0

2210

#: selection:res.config.view,view:0

2211

#: selection:res.users,view:0

2212

msgid "Extended"

2213

msgstr "Uitgebreid"

2355

msgstr "De heer"

2356

2357

#. module: base

2358

#: code:addons/orm.py:1622

2358

#: code:addons/orm.py:2134

2359

#, python-format

2360

msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"

2361

msgstr "Er is geen weergave soort '%s' gedefinieerd voor de structuur!"

2388

#: view:ir.module.module:0

2389

#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0

2390

#: report:ir.module.reference.graph:0

2391

#: field:ir.translation,module:0

2392

2391

msgid "Module"

2393

2392

msgstr "Module"

2394

2393

2395

2394

#. module: base

2396

2395

#: field:ir.attachment,description:0

2396

#: field:ir.mail_server,name:0

2397

#: field:ir.module.category,description:0

2397

2398

#: view:ir.module.module:0

2398

2399

#: field:ir.module.module,description:0

2399

#: field:res.partner.bank,name:0

2400

#: view:res.partner.event:0

2401

#: field:res.partner.event,description:0

2402

#: view:res.request:0

2446

2447

#. module: base

2448

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail

2449

#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam

2450

#: view:partner.wizard.spam:0

2449

#: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard

2450

#: view:partner.massmail.wizard:0

2451

msgid "Mass Mailing"

2452

msgstr "Bulk-mailing"

2453

2457

msgstr "Mayotte"

2458

2459

#. module: base

2460

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597

2460

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653

2461

#, python-format

2462

msgid "Please specify an action to launch !"

2463

msgstr "Geef alstublieft een actie om uit te voeren !"

2508

"Indien ingesteld, treedt op als standaardwaarde voor nieuwe resources"

2509

2510

#. module: base

2511

#: code:addons/orm.py:3448

2511

#: code:addons/orm.py:3988

2512

#, python-format

2513

msgid "Recursivity Detected."

2514

msgstr "Recursiviteit ontdekt."

2515

2516

#. module: base

2517

#: code:addons/base/module/module.py:262

2517

#: code:addons/base/module/module.py:302

2518

#, python-format

2519

msgid "Recursion error in modules dependencies !"

2520

msgstr "Recursiefout in module-afhankelijkheden !"

2637

msgstr "Hr."

2638

2639

#. module: base

2640

#: code:addons/base/module/module.py:429

2640

#: code:addons/base/module/module.py:519

2641

#, python-format

2642

msgid ""

2643

"Can not create the module file:\n"

2647

" %s"

2648

2649

#. module: base

2650

#: code:addons/orm.py:2973

2650

#: code:addons/orm.py:3437

2651

#, python-format

2652

msgid ""

2653

"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "

2662

msgstr "Nauru"

2663

2664

#. module: base

2665

#: code:addons/base/module/module.py:200

2665

#: code:addons/base/module/module.py:240

2666

#, python-format

2667

msgid "The certificate ID of the module must be unique !"

2668

msgstr "Het kwaliteitscertificaat id van de module moet uniek zijn !"

2709

"gevonden op launchpad."

2710

2711

#. module: base

2712

#: view:ir.module.module:0

2713

2712

#: selection:ir.module.module,state:0

2714

2713

#: selection:ir.module.module.dependency,state:0

2715

2714

msgid "To be upgraded"

2742

2741

msgstr "EAN13"

2743

2742

2744

2743

#. module: base

2745

#: code:addons/orm.py:1622

2744

#: code:addons/orm.py:2134

2746

2745

#, python-format

2747

2746

msgid "Invalid Architecture!"

2748

2747

msgstr "Ongeldige architectuur!"

2929

2928

#. module: base

2930

2929

#: view:res.company:0

2931

2930

msgid "Header/Footer"

2932

msgstr "Kop-/voetregels"

2931

msgstr "Koptekst/Voettekst"

2933

2932

2934

2933

#. module: base

2935

2934

#: help:ir.actions.act_window,help:0

2982

2981

msgstr "Suriname"

2983

2982

2984

2983

#. module: base

2984

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing

2985

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing

2985

2986

#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu

2986

2987

msgid "Marketing"

2987

2988

msgstr "Marketing"

2988

2989

2990

#. module: base

2990

2991

#: view:res.partner.bank:0

2991

#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal

2992

msgid "Bank account"

2993

msgstr "Bankrekening"

2994

3029

3030

#. module: base

3031

#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0

3032

#: field:ir.model,model:0

3032

3033

#: field:ir.model.fields,model_id:0

3034

#: view:ir.values:0

3033

3035

msgid "Model"

3034

3036

msgstr "Model"

3035

3037

3066

3068

3067

3069

#. module: base

3068

3070

#: field:res.bank,zip:0

3071

#: field:res.company,zip:0

3069

3072

#: field:res.partner.address,zip:0

3070

3073

#: field:res.partner.bank,zip:0

3071

3074

msgid "Zip"

3088

3091

msgstr "%c - Passende weergave datum en tijd"

3089

3092

3090

3093

#. module: base

3091

#: code:addons/base/res/res_config.py:422

3094

#: code:addons/base/res/res_config.py:386

3092

3095

#, python-format

3093

3096

msgid ""

3094

3097

"Your database is now fully configured.\n"

3123

3126

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view

3124

3127

#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0

3125

3128

#: field:ir.actions.act_window,views:0

3129

#: view:ir.model:0

3130

#: field:ir.model,view_ids:0

3126

3131

#: field:ir.module.module,views_by_module:0

3127

3132

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view

3128

3133

#: view:ir.ui.view:0

3136

3141

msgstr "Rechten"

3137

3142

3138

3143

#. module: base

3139

#: code:addons/base/module/module.py:216

3144

#: code:addons/base/module/module.py:256

3140

3145

#, python-format

3141

3146

msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"

3142

3147

msgstr ""

3212

3217

msgstr "Lesotho"

3213

3218

3214

3219

#. module: base

3215

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114

3220

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139

3216

3221

#, python-format

3217

3222

msgid "You can not remove the model '%s' !"

3218

3223

msgstr "U kunt het model '%s' niet verwijderen !"

3230

3235

#. module: base

3231

3236

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports

3232

3237

msgid "Custom Reports"

3233

msgstr "Aangepaste overzichten"

3238

msgstr "Aangepaste rapporten"

3234

3239

3235

3240

#. module: base

3236

3241

#: selection:base.language.install,lang:0

3243

3248

msgstr "Systeemconfiguratie afgerond"

3244

3249

3245

3250

#. module: base

3246

#: code:addons/orm.py:929

3251

#: code:addons/orm.py:1459

3247

3252

#, python-format

3248

3253

msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"

3249

3254

msgstr "Fout opgetreden bij het valideren van veld(en) %s: %s"

3279

3284

msgstr "Benin"

3280

3285

3281

3286

#. module: base

3282

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281

3287

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295

3288

#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0

3283

3289

#, python-format

3284

3290

msgid "That contract is already registered in the system."

3285

3291

msgstr "Dat contract is al geregisteerd in het systeem."

3310

3316

msgstr "API ID"

3311

3317

3312

3318

#. module: base

3313

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:486

3319

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:533

3314

3320

#, python-format

3315

3321

msgid ""

3316

3322

"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "

3481

3487

msgstr "Toepassen bij verwijderen"

3482

3488

3483

3489

#. module: base

3484

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319

3490

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359

3485

3491

#, python-format

3486

3492

msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"

3487

3493

msgstr ""

3628

3634

#. module: base

3629

3635

#: view:ir.module.module:0

3630

3636

msgid "Cancel Upgrade"

3631

msgstr "Onderbreek opwaarderen"

3637

msgstr "Bijwerken onderbreken"

3632

3638

3633

3639

#. module: base

3634

3640

#: model:res.country,name:base.ci

3660

3666

"organisatie. Een klant kan verschillende contactpersonen of adressen hebben "

3661

3667

"wat de mensen zijn die voor het bedrijf werken. U kunt het geschiedenis "

3662

3668

"tabblad gebruiken om alle aan de klant gerelateerde transacties te volgen: "

3663

"verkooporder, emails, verkoopkansen, klachten, etc. Als u de email gateway, "

3664

"de outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van "

3669

"verkooporder, emails, prospects, klachten, etc. Als u de email gateway, de "

3670

"outlook- of thunderbird plugin gebruikt, vergeet dan niet om emails van "

3665

3671

"iedere contactpersoon vast te leggen zodat de gateway inkomende email "

3666

3672

"automatisch koppelt aan de juiste relatie."

3667

3673

3668

3674

#. module: base

3669

3675

#: field:ir.actions.report.xml,name:0

3670

3676

#: field:ir.actions.todo,name:0

3677

#: field:ir.actions.todo.category,name:0

3671

3678

#: field:ir.cron,name:0

3672

3679

#: field:ir.model.access,name:0

3673

3680

#: field:ir.model.fields,name:0

3674

3681

#: field:ir.module.category,name:0

3682

#: view:ir.module.module:0

3675

3683

#: field:ir.module.module,name:0

3676

3684

#: field:ir.module.module.dependency,name:0

3677

3685

#: report:ir.module.reference.graph:0

3682

3690

#: field:ir.values,name:0

3683

3691

#: field:multi_company.default,name:0

3684

3692

#: field:res.bank,name:0

3685

#: field:res.config.view,name:0

3693

#: field:res.currency.rate.type,name:0

3694

#: field:res.groups,name:0

3686

3695

#: field:res.lang,name:0

3687

3696

#: field:res.partner,name:0

3688

3697

#: field:res.partner.bank.type,name:0

3708

3717

msgstr "Montserrat"

3709

3718

3710

3719

#. module: base

3711

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:205

3720

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:237

3712

3721

#, python-format

3713

3722

msgid ""

3714

3723

"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "

3723

3732

msgstr "Applicatie-termen"

3724

3733

3725

3734

#. module: base

3726

#: help:res.config.users,context_tz:0

3727

3735

#: help:res.users,context_tz:0

3728

3736

msgid ""

3729

3737

"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "

3815

3823

#: view:ir.actions.act_window:0

3816

3824

#: view:ir.actions.report.xml:0

3817

3825

#: view:ir.actions.server:0

3818

#: view:ir.filters:0

3819

3826

#: view:res.request:0

3820

3827

msgid "Group By"

3821

3828

msgstr "Groeperen op"

3889

3896

msgstr "VS Kleine Buitengaatse Eilanden"

3890

3897

3891

3898

#. module: base

3892

#: field:res.partner.bank,state:0

3893

3899

#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0

3894

3900

msgid "Bank Type"

3895

3901

msgstr "Soort bank"

3896

3902

3897

3903

#. module: base

3898

#: code:addons/base/res/res_user.py:58

3899

#: code:addons/base/res/res_user.py:67

3904

#: code:addons/base/res/res_users.py:87

3905

#: code:addons/base/res/res_users.py:96

3900

3906

#, python-format

3901

3907

msgid "The name of the group can not start with \"-\""

3902

3908

msgstr "De naam van de groep kan niet beginnen met \"-\""

3905

3911

#: view:ir.ui.view_sc:0

3906

3912

#: field:res.partner.title,shortcut:0

3907

3913

msgid "Shortcut"

3908

msgstr "Snelkoppeling"

3914

msgstr "Kort"

3909

3915

3910

3916

#. module: base

3911

3917

#: field:ir.model.data,date_init:0

3918

3924

msgstr "Gujarati / India"

3919

3925

3920

3926

#. module: base

3921

#: code:addons/base/module/module.py:257

3927

#: code:addons/base/module/module.py:297

3922

3928

#, python-format

3923

3929

msgid ""

3924

3930

"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

3970

3976

msgstr "Guadeloupe (Frans)"

3971

3977

3972

3978

#. module: base

3973

#: code:addons/base/res/res_lang.py:157

3974

#: code:addons/base/res/res_lang.py:159

3975

#: code:addons/base/res/res_lang.py:161

3979

#: code:addons/base/res/res_lang.py:187

3980

#: code:addons/base/res/res_lang.py:189

3981

#: code:addons/base/res/res_lang.py:191

3976

3982

#, python-format

3977

3983

msgid "User Error"

3978

3984

msgstr "Gebruikersfout"

4066

4072

4067

4073

#. module: base

4068

4074

#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event

4075

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association

4069

4076

#: field:res.partner,events:0

4070

4077

#: field:res.partner.event,name:0

4071

4078

#: model:res.widget,title:base.events_widget

4084

4091

msgstr "Valuta omzetter"

4085

4092

4086

4093

#. module: base

4087

#: code:addons/orm.py:156

4094

#: code:addons/orm.py:341

4088

4095

#, python-format

4089

4096

msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."

4090

4097

msgstr ""

4143

4150

#: view:ir.actions.actions:0

4144

4151

#: field:ir.actions.todo,action_id:0

4145

4152

#: field:ir.ui.menu,action:0

4146

#: field:ir.values,action_id:0

4153

#: view:ir.values:0

4147

4154

#: selection:ir.values,key:0

4148

4155

#: view:res.users:0

4149

4156

msgid "Action"

4205

4212

msgstr "Verzoekenhistorie"

4206

4213

4207

4214

#. module: base

4208

#: field:ir.actions.act_window,menus:0

4209

4215

#: field:ir.module.module,menus_by_module:0

4210

4216

#: view:res.groups:0

4211

4217

msgid "Menus"

4241

4247

#. module: base

4242

4248

#: view:ir.module.module:0

4243

4249

msgid "Defined Reports"

4244

msgstr "Gedefinieerde overzichten"

4250

msgstr "Gedefineerde rapporten"

4245

4251

4246

4252

#. module: base

4247

4253

#: view:ir.actions.report.xml:0

4252

4258

#: field:base.language.export,modules:0

4253

4259

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ

4254

4260

#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree

4261

#: field:ir.module.category,module_ids:0

4255

4262

#: view:ir.module.module:0

4256

4263

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management

4257

4264

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree

4305

4312

msgstr "Object-koppelingen"

4306

4313

4307

4314

#. module: base

4308

#: help:res.currency,rate:0

4309

4315

#: help:res.currency.rate,rate:0

4310

4316

msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"

4311

4317

msgstr "De wisselkoers van munteenheid naar munteenheid is 1"

4317

4323

4318

4324

#. module: base

4319

4325

#: view:res.config:0

4320

#: view:res.config.users:0

4321

#: view:res.config.view:0

4322

4326

msgid "res_config_contents"

4323

4327

msgstr "res_config_contents"

4324

4328

4344

4348

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner

4345

4349

#: view:res.partner.title:0

4346

4350

msgid "Partner Titles"

4347

msgstr "Titels relatie"

4351

msgstr "Juridische entiteit"

4348

4352

4349

4353

#. module: base

4350

4354

#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0

4354

4358

#. module: base

4355

4359

#: help:res.partner,employee:0

4356

4360

msgid "Check this box if the partner is an Employee."

4357

msgstr "Vink aan als de relatie een medewerker is."

4361

msgstr "Vink aan als de relatie een werknemer is."

4358

4362

4359

4363

#. module: base

4360

4364

#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0

4379

4383

msgstr "ir.attachment"

4380

4384

4381

4385

#. module: base

4382

#: code:addons/orm.py:3533

4386

#: code:addons/orm.py:4086

4383

4387

#, python-format

4384

4388

msgid ""

4385

4389

"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "

4490

4494

"Kies het object van het model waarop het werkschema wordt uitgevoerd."

4491

4495

4492

4496

#. module: base

4497

#: model:res.groups,name:base.group_user

4493

4498

#: field:res.partner,employee:0

4494

4499

msgid "Employee"

4495

msgstr "Medewerker"

4500

msgstr "Werknemer"

4496

4501

4497

4502

#. module: base

4498

4503

#: field:ir.model.access,perm_create:0

4500

4505

msgstr "Aanmaken"

4501

4506

4502

4507

#. module: base

4508

#: field:res.bank,state:0

4509

#: field:res.company,state_id:0

4503

4510

#: field:res.partner.address,state_id:0

4511

#: field:res.partner.bank,state_id:0

4504

4512

msgid "Fed. State"

4505

4513

msgstr "Staat/Provincie"

4506

4514

4525

4533

msgstr "Brits Territorium in de Indische Oceaan"

4526

4534

4527

4535

#. module: base

4528

#: field:res.config.users,view:0

4529

#: field:res.config.view,view:0

4530

4536

#: field:res.users,view:0

4531

4537

msgid "Interface"

4532

4538

msgstr "Interface"

4542

4548

msgstr "Bevestigingsdata verversen"

4543

4549

4544

4550

#. module: base

4545

#: view:ir.model:0

4546

4551

#: field:ir.model.fields,ttype:0

4547

4552

msgid "Field Type"

4548

4553

msgstr "Soort veld"

4574

4579

msgstr "Viëtnam"

4575

4580

4576

4581

#. module: base

4577

#: field:res.config.users,signature:0

4578

#: view:res.users:0

4579

4582

#: field:res.users,signature:0

4580

4583

msgid "Signature"

4581

4584

msgstr "Ondertekening"

4613

4616

msgstr "False betekent voor elke gebruiker"

4614

4617

4615

4618

#. module: base

4616

#: code:addons/base/module/module.py:198

4619

#: code:addons/base/module/module.py:238

4617

4620

#, python-format

4618

4621

msgid "The name of the module must be unique !"

4619

4622

msgstr "De modulenaam moet uniek zijn !"

4630

4633

4631

4634

#. module: base

4632

4635

#: field:ir.actions.server,message:0

4636

#: field:partner.massmail.wizard,text:0

4633

4637

#: view:partner.sms.send:0

4634

#: field:partner.wizard.spam,text:0

4635

4638

#: field:res.log,name:0

4636

4639

msgid "Message"

4637

4640

msgstr "Bericht"

4654

4657

msgstr "Contactpersonen"

4655

4658

4656

4659

#. module: base

4657

#: code:addons/orm.py:3199

4660

#: code:addons/orm.py:3704

4658

4661

#, python-format

4659

4662

msgid ""

4660

4663

"Unable to delete this document because it is used as a default property"

4669

4672

4670

4673

#. module: base

4671

4674

#: view:base.module.upgrade:0

4672

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window

4673

4675

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade

4674

4676

msgid "Apply Scheduled Upgrades"

4675

4677

msgstr "Geplande acties uitvoeren"

4702

4704

"sommige assistenten handmatig in het menu te herstarten."

4703

4705

4704

4706

#. module: base

4705

#: code:addons/base/res/res_user.py:206

4707

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

4706

4708

#, python-format

4707

4709

msgid ""

4708

4710

"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "

4712

4714

"in de Voorkeuren van de gebruiker) om uw eigen wachtwoord te wijzigen."

4713

4715

4714

4716

#. module: base

4715

#: code:addons/orm.py:1350

4717

#: code:addons/orm.py:1883

4716

4718

#, python-format

4717

4719

msgid "Insufficient fields for Calendar View!"

4718

4720

msgstr "Onvoldoende velden voor agenda weergave!"

4732

4734

"NULL als de inhoud in een ander veld staat"

4733

4735

4734

4736

#. module: base

4735

#: help:res.config.users,company_id:0

4736

4737

#: help:res.users,company_id:0

4737

4738

msgid "The company this user is currently working for."

4738

4739

msgstr "Het bedrijf waar deze gebruiker momenteel voor werkt."

4783

4784

#: view:base.module.update:0

4784

4785

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

4785

4786

#: view:res.request:0

4786

#: wizard_button:server.action.create,init,end:0

4787

#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0

4788

4787

msgid "Close"

4789

4788

msgstr "Afsluiten"

4790

4789

4796

4795

#. module: base

4797

4796

#: view:res.log:0

4798

4797

msgid "My Logs"

4799

msgstr "Mijn logboeVken"

4798

msgstr "Mijn logboeken"

4800

4799

4801

4800

#. module: base

4802

4801

#: model:res.country,name:base.bt

4875

4874

msgstr "St. Vincent en Grenadines"

4876

4875

4877

4876

#. module: base

4877

#: field:ir.mail_server,smtp_pass:0

4878

#: field:partner.sms.send,password:0

4879

#: field:res.config.users,password:0

4880

4879

#: field:res.users,password:0

4881

4880

msgid "Password"

4882

4881

msgstr "Wachtwoord"

4894

4893

#. module: base

4895

4894

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form

4896

4895

msgid "Employees"

4897

msgstr "Medewerkers"

4896

msgstr "Werknemers"

4898

4897

4899

4898

#. module: base

4900

4899

#: help:res.log,read:0

4955

4954

4956

4955

#. module: base

4957

4956

#: field:res.bank,street:0

4957

#: field:res.company,street:0

4958

#: field:res.partner.address,street:0

4959

#: field:res.partner.bank,street:0

4960

msgid "Street"

4986

msgstr "Wijzig mijn voorkeuren"

4987

4988

#. module: base

4989

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164

4989

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167

4990

#, python-format

4991

msgid "Invalid model name in the action definition."

4992

msgstr "Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie."

5049

msgstr "Dutch / Nederlands"

5050

5051

#. module: base

5052

#: code:addons/base/res/res_config.py:384

5052

#: code:addons/base/res/res_config.py:348

5053

#, python-format

5054

msgid ""

5055

"\n"

5097

msgstr "Etiketten"

5098

5099

#. module: base

5100

#: field:partner.wizard.spam,email_from:0

5100

#: field:partner.massmail.wizard,email_from:0

5101

msgid "Sender's email"

5102

msgstr "E-mailadres afzender"

5103

5117

msgstr "Frans (CH) / Français (CH)"

5118

5119

#. module: base

5120

#: help:res.config.users,action_id:0

5121

5120

#: help:res.users,action_id:0

5122

5121

msgid ""

5123

5122

"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "

5138

5137

msgstr "De exists-methode is niet in dit object geimplementeerd !"

5139

5138

5140

5139

#. module: base

5141

#: code:addons/base/module/module.py:336

5140

#: code:addons/base/module/module.py:423

5142

5141

#, python-format

5143

5142

msgid ""

5144

5143

"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"

5145

5144

"But this module is not available in your system."

5146

5145

msgstr ""

5147

"U probeert een module op te waarderen die afhankelijk is van module '%s',\n"

5146

"U probeert een module bij te werken die afhankelijk is van module '%s',\n"

5148

5147

"maar deze module is niet beschikbaar op uw systeem."

5149

5148

5150

5149

#. module: base

5163

5162

msgstr "base.update.translations"

5164

5163

5165

5164

#. module: base

5166

#: field:ir.module.category,parent_id:0

5167

5165

#: field:res.partner.category,parent_id:0

5168

5166

msgid "Parent Category"

5169

5167

msgstr "Hoofdcategorie"

5176

5174

#. module: base

5177

5175

#: selection:res.partner.address,type:0

5178

5176

#: selection:res.partner.title,domain:0

5179

#: view:res.users:0

5180

5177

msgid "Contact"

5181

5178

msgstr "Contactpersoon"

5182

5179

5213

5210

msgstr "ir.server.object.lines"

5214

5211

5215

5212

#. module: base

5216

#: code:addons/base/module/module.py:531

5213

#: code:addons/base/module/module.py:622

5217

5214

#, python-format

5218

5215

msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"

5219

5216

msgstr "Module %s: Ongeldig kwaliteitscertificaat"

5250

5247

msgstr "Nigeria"

5251

5248

5252

5249

#. module: base

5253

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250

5250

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282

5254

5251

#, python-format

5255

5252

msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"

5256

5253

msgstr "Voor selectievelden moeten de selectie-opties opgegeven worden!"

5309

5306

"informatie vastleggen om te werken met uw relaties, van bedrijfsadres tot "

5310

5307

"hun contactpersonen alsmede prijslijsten en nog veel meer. Als u "

5311

5308

"Relatiebeheer heeft geïnstalleerd kunt u met het geschiedenis tabblad alle "

5312

"interacties met de relaties volgen zoals verkoopkansen, e-mails of "

5313

"verkooporders."

5309

"interacties met de relaties volgen zoals prospects, e-mails of verkooporders."

5314

5310

5315

5311

#. module: base

5316

5312

#: model:res.country,name:base.ph

5439

5435

msgstr "Werk modulelijst bij"

5440

5436

5441

5437

#. module: base

5442

#: code:addons/base/module/module.py:255

5438

#: code:addons/base/module/module.py:295

5443

5439

#, python-format

5444

5440

msgid ""

5445

5441

"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

5448

5444

"afhankelijkheid is voldaan: %s"

5449

5445

5450

5446

#. module: base

5451

#: code:addons/base/res/res_user.py:257

5447

#: code:addons/base/res/res_users.py:271

5452

5448

#, python-format

5453

5449

msgid ""

5454

5450

"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "

5473

5469

msgstr "Thais / ภาษาไทย"

5474

5470

5475

5471

#. module: base

5476

#: code:addons/orm.py:158

5472

#: code:addons/orm.py:343

5477

5473

#, python-format

5478

5474

msgid "Object %s does not exists"

5479

5475

msgstr "Object %s bestaat niet"

5512

5508

#. module: base

5513

5509

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install

5514

5510

msgid "Module Upgrade Install"

5515

msgstr "Module upgrade Installatie"

5511

msgstr "Module bijwerken installatie"

5516

5512

5517

5513

#. module: base

5518

5514

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard

5562

5558

5563

5559

#. module: base

5564

5560

#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import

5565

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import

5566

5561

msgid "Import Module"

5567

5562

msgstr "Module importeren"

5568

5563

5609

5604

msgstr "Herhaling"

5610

5605

5611

5606

#. module: base

5612

#: code:addons/orm.py:3448

5613

#: code:addons/orm.py:3532

5607

#: code:addons/orm.py:3988

5608

#: code:addons/orm.py:4085

5614

5609

#, python-format

5615

5610

msgid "UserError"

5616

5611

msgstr "Gebruikersfout"

5631

5626

msgstr "Reunion (Frans)"

5632

5627

5633

5628

#. module: base

5634

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321

5629

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361

5635

5630

#, python-format

5636

5631

msgid ""

5637

5632

"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"

5657

5652

msgstr "Salomoneilanden"

5658

5653

5659

5654

#. module: base

5660

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490

5661

#: code:addons/orm.py:1897

5662

#: code:addons/orm.py:2972

5663

#: code:addons/orm.py:3165

5664

#: code:addons/orm.py:3365

5665

#: code:addons/orm.py:3817

5655

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:537

5656

#: code:addons/orm.py:3436

5657

#: code:addons/orm.py:3656

5658

#: code:addons/orm.py:3668

5659

#: code:addons/orm.py:3894

5660

#: code:addons/orm.py:4408

5666

5661

#, python-format

5667

5662

msgid "AccessError"

5668

5663

msgstr "AccessError"

5721

5716

msgstr "Tonga"

5722

5717

5723

5718

#. module: base

5724

#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category

5725

5719

#: view:ir.module.category:0

5726

5720

msgid "Module Category"

5727

5721

msgstr "Categorie module"

5850

5844

#: field:base.language.install,lang:0

5851

5845

#: field:base.update.translations,lang:0

5852

5846

#: field:ir.translation,lang:0

5853

#: field:res.config.users,context_lang:0

5854

5847

#: field:res.partner,lang:0

5855

5848

#: field:res.users,context_lang:0

5856

5849

msgid "Language"

5867

5860

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form

5868

5861

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global

5869

5862

#: view:res.company:0

5870

#: field:res.config.users,company_ids:0

5871

#: view:res.users:0

5872

5863

#: field:res.users,company_ids:0

5873

5864

msgid "Companies"

5874

5865

msgstr "Bedrijven"

5884

5875

msgstr "res.widget"

5885

5876

5886

5877

#. module: base

5887

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258

5878

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290

5888

5879

#, python-format

5889

5880

msgid "Model %s does not exist!"

5890

5881

msgstr "Model %s bestaat niet!"

5891

5882

5892

5883

#. module: base

5893

#: code:addons/base/res/res_lang.py:159

5884

#: code:addons/base/res/res_lang.py:189

5894

5885

#, python-format

5895

5886

msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"

5896

5887

msgstr "U kunt geen taal verwijderen die gebruikers voorkeurstaal is !"

5909

5900

msgstr "Python code"

5910

5901

5911

5902

#. module: base

5912

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67

5903

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69

5913

5904

#, python-format

5914

5905

msgid "Can not create the module file: %s !"

5915

5906

msgstr "Kan het modulebestand niet maken: %s !"

5916

5907

5917

5908

#. module: base

5918

#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information

5909

#: model:ir.module.module,description:base.module_base

5919

5910

msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."

5920

5911

msgstr "De basis van OpenERP, noodzakelijk in alle installaties."

5921

5912

5926

5917

#: view:base.module.upgrade:0

5927

5918

#: view:base.update.translations:0

5928

5919

#: view:partner.clear.ids:0

5920

#: view:partner.massmail.wizard:0

5929

5921

#: view:partner.sms.send:0

5930

#: view:partner.wizard.spam:0

5931

5922

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

5923

#: view:res.config:0

5924

#: view:res.config.installer:0

5932

5925

#: view:res.widget.wizard:0

5933

5926

msgid "Cancel"

5934

5927

msgstr "Annuleren"

6018

6011

#. module: base

6019

6012

#: report:ir.module.reference.graph:0

6020

6013

msgid "Reports :"

6021

msgstr "Overzichten :"

6014

msgstr "Rapportages:"

6022

6015

6023

6016

#. module: base

6024

6017

#: model:res.country,name:base.gy

6035

6028

"of 'form' voor andere weergaves"

6036

6029

6037

6030

#. module: base

6038

#: code:addons/base/res/res_config.py:421

6031

#: code:addons/base/res/res_config.py:385

6039

6032

#, python-format

6040

6033

msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."

6041

6034

msgstr "Klik 'Doorgaan' om de volgende addon te configureren..."

6051

6044

msgstr "Honduras"

6052

6045

6053

6046

#. module: base

6054

#: help:res.config.users,menu_tips:0

6055

6047

#: help:res.users,menu_tips:0

6056

6048

msgid ""

6057

6049

"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"

6096

6088

msgstr "Omschrijving velden"

6097

6089

6098

6090

#. module: base

6091

#: view:ir.actions.todo:0

6099

6092

#: view:ir.attachment:0

6100

6093

#: view:ir.cron:0

6101

6094

#: view:ir.model.access:0

6102

6095

#: view:ir.model.data:0

6103

6096

#: view:ir.model.fields:0

6104

#: view:ir.module.module:0

6105

#: view:ir.rule:0

6106

6097

#: view:ir.ui.view:0

6107

6098

#: view:ir.values:0

6108

6099

#: view:res.partner:0

6143

6134

6144

6135

#. module: base

6145

6136

#: view:ir.model:0

6146

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information

6137

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base

6147

6138

#: field:res.currency,base:0

6148

6139

msgid "Base"

6149

6140

msgstr "Basis"

6178

6169

#: field:ir.property,value_text:0

6179

6170

#: selection:ir.server.object.lines,type:0

6180

6171

#: field:ir.server.object.lines,value:0

6181

#: view:ir.values:0

6182

6172

#: field:ir.values,value:0

6183

#: field:ir.values,value_unpickle:0

6184

6173

msgid "Value"

6185

6174

msgstr "Waarde"

6186

6175

6188

6177

#: field:ir.sequence,code:0

6189

6178

#: field:ir.sequence.type,code:0

6190

6179

#: selection:ir.translation,type:0

6191

#: field:res.bank,code:0

6192

6180

#: field:res.partner.bank.type,code:0

6193

6181

msgid "Code"

6194

6182

msgstr "Code"

6214

6202

msgstr "Help"

6215

6203

6216

6204

#. module: base

6217

#: help:res.config.users,menu_id:0

6218

6205

#: help:res.users,menu_id:0

6219

6206

msgid ""

6220

6207

"If specified, the action will replace the standard menu for this user."

6299

6286

msgstr "Afghanistan"

6300

6287

6301

6288

#. module: base

6302

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67

6289

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60

6290

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68

6303

6291

#, python-format

6304

6292

msgid "Error !"

6305

6293

msgstr "Fout !"

6321

6309

msgstr "Soort"

6322

6310

6323

6311

#. module: base

6324

#: code:addons/orm.py:3775

6312

#: code:addons/orm.py:4368

6325

6313

#, python-format

6326

6314

msgid "This method does not exist anymore"

6327

6315

msgstr "Deze methode bestaat niet meer"

6328

6316

6329

6317

#. module: base

6330

6318

#: field:res.bank,fax:0

6319

#: field:res.company,fax:0

6331

6320

#: field:res.partner.address,fax:0

6332

6321

msgid "Fax"

6333

6322

msgstr "Fax"

6395

6384

"overgang te bevestigen."

6396

6385

6397

6386

#. module: base

6398

#: constraint:res.config.users:0

6399

6387

#: constraint:res.users:0

6400

6388

msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"

6401

6389

msgstr "Het gekozen bedrijf is geen toegestaan bedrijf voor deze gebruiker"

6430

6418

msgstr "Record-regels"

6431

6419

6432

6420

#. module: base

6433

#: field:res.config.users,name:0

6434

6421

#: field:res.users,name:0

6435

6422

msgid "User Name"

6436

6423

msgstr "Gebruikersnaam"

6498

6485

6499

6486

#. module: base

6500

6487

#: selection:ir.actions.todo,state:0

6501

#: view:res.config.users:0

6502

6488

msgid "Done"

6503

6489

msgstr "Voltooid"

6504

6490

6521

6507

6522

6508

#. module: base

6523

6509

#: field:res.bank,city:0

6510

#: field:res.company,city:0

6524

6511

#: field:res.partner,city:0

6525

6512

#: field:res.partner.address,city:0

6526

6513

#: field:res.partner.bank,city:0

6549

6536

msgstr "Estlands / Eesti keel"

6550

6537

6551

6538

#. module: base

6552

#: field:res.config.users,email:0

6553

6539

#: field:res.partner,email:0

6554

#: field:res.users,email:0

6555

6540

msgid "E-mail"

6556

6541

msgstr "E-mail"

6557

6542

6583

6568

"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "

6584

6569

"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."

6585

6570

msgstr ""

6586

"Beheert de relatietitels die u in het systeem beschikbaar wilt hebben. De "

6587

"relatietitel is de juridische status van het bedrijf, zoals: NV, BV, VOF, "

6588

"etc."

6571

"Beheert de juridische entiteit die u in het systeem beschikbaar wilt "

6572

"hebben, zoals: NV, BV, VOF, etc."

6589

6573

6590

6574

#. module: base

6591

6575

#: view:base.language.export:0

6593

6577

msgstr "Om officiële vertalingen te bekijken begint u met deze links:"

6594

6578

6595

6579

#. module: base

6596

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:484

6580

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:531

6597

6581

#, python-format

6598

6582

msgid ""

6599

6583

"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "

6604

6588

6605

6589

#. module: base

6606

6590

#: view:res.bank:0

6607

#: field:res.config.users,address_id:0

6608

6591

#: view:res.partner.address:0

6609

#: view:res.users:0

6610

#: field:res.users,address_id:0

6611

6592

msgid "Address"

6612

6593

msgstr "Adres"

6613

6594

6675

6656

6676

6657

#. module: base

6677

6658

#: field:ir.default,value:0

6659

#: view:ir.values:0

6678

6660

msgid "Default Value"

6679

6661

msgstr "Standaardwaarde"

6680

6662

6689

6671

msgstr "St. Kitts & Nevis Anguilla"

6690

6672

6691

6673

#. module: base

6692

#: code:addons/base/res/res_currency.py:100

6674

#: code:addons/base/res/res_currency.py:190

6693

6675

#, python-format

6694

6676

msgid ""

6695

6677

"No rate found \n"

6710

6692

"dashboard weergaven herindelen (via de webclient)"

6711

6693

6712

6694

#. module: base

6713

#: field:ir.model,name:0

6714

6695

#: field:ir.model.fields,model:0

6715

#: field:ir.values,model:0

6716

6696

msgid "Object Name"

6717

6697

msgstr "Naam van het object"

6718

6698

6793

6773

msgstr "Samoa"

6794

6774

6795

6775

#. module: base

6796

#: code:addons/base/res/res_lang.py:161

6776

#: code:addons/base/res/res_lang.py:191

6797

6777

#, python-format

6798

6778

msgid ""

6799

6779

"You cannot delete the language which is Active !\n"

6804

6784

6805

6785

#. module: base

6806

6786

#: view:base.language.install:0

6807

#: view:base.module.import:0

6808

6787

msgid ""

6809

6788

"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "

6810

6789

"number of modules currently installed)..."

6818

6797

msgstr "Onderliggende ID's"

6819

6798

6820

6799

#. module: base

6821

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713

6822

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716

6800

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748

6801

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751

6823

6802

#, python-format

6824

6803

msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"

6825

6804

msgstr "Probleem in instellingen `Record id` in server-actie!"

6826

6805

6827

6806

#. module: base

6828

#: code:addons/orm.py:2306

6829

#: code:addons/orm.py:2316

6807

#: code:addons/orm.py:2682

6808

#: code:addons/orm.py:2692

6830

6809

#, python-format

6831

6810

msgid "ValidateError"

6832

6811

msgstr "Validatiefout"

6868

6847

6869

6848

#. module: base

6870

6849

#: selection:ir.actions.server,state:0

6871

#: field:res.config.users,user_email:0

6850

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email

6851

#: field:res.company,email:0

6872

6852

#: field:res.users,user_email:0

6873

6853

msgid "Email"

6874

6854

msgstr "Email"

6875

6855

6876

6856

#. module: base

6877

#: field:res.config.users,action_id:0

6878

6857

#: field:res.users,action_id:0

6879

6858

msgid "Home Action"

6880

6859

msgstr "Actie beginscherm"

6881

6860

6882

6861

#. module: base

6883

#: code:addons/custom.py:558

6862

#: code:addons/custom.py:555

6884

6863

#, python-format

6885

6864

msgid ""

6886

6865

"The sum of the data (2nd field) is null.\n"

6890

6869

"Er kan geen taartdiagram worden getekend !"

6891

6870

6892

6871

#. module: base

6872

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting

6893

6873

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting

6894

6874

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report

6895

6875

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association

6899

6879

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73

6900

6880

#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu

6901

6881

msgid "Reporting"

6902

msgstr "Overzichten"

6882

msgstr "Rapportages"

6903

6883

6904

6884

#. module: base

6905

6885

#: model:res.country,name:base.tg

6988

6968

msgstr "Methode samenvoeging"

6989

6969

6990

6970

#. module: base

6991

#: field:res.config.users,context_tz:0

6992

6971

#: field:res.users,context_tz:0

6993

6972

msgid "Timezone"

6994

6973

msgstr "Tijdszone"

7031

7010

msgstr "HR Manager dashboard"

7032

7011

7033

7012

#. module: base

7034

#: code:addons/base/module/module.py:253

7013

#: code:addons/base/module/module.py:293

7035

7014

#, python-format

7036

7015

msgid ""

7037

7016

"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

7053

7032

#: field:ir.actions.act_window,name:0

7054

7033

#: field:ir.actions.act_window_close,name:0

7055

7034

#: field:ir.actions.actions,name:0

7035

#: field:ir.actions.client,name:0

7056

7036

#: field:ir.actions.server,name:0

7057

7037

#: field:ir.actions.url,name:0

7058

#: field:ir.filters,name:0

7059

7038

msgid "Action Name"

7060

7039

msgstr "Naam actie"

7061

7040

7073

7052

"toegang te verlenen tot applicaties die ze gaan gebruiken binnen het systeem."

7074

7053

7075

7054

#. module: base

7055

#: selection:ir.module.module,complexity:0

7076

7056

#: selection:res.request,priority:0

7077

7057

msgid "Normal"

7078

7058

msgstr "Normaal"

7079

7059

7080

7060

#. module: base

7081

7061

#: field:res.bank,street2:0

7062

#: field:res.company,street2:0

7082

7063

#: field:res.partner.address,street2:0

7083

7064

msgid "Street2"

7084

7065

msgstr "Adres 2"

7097

7078

#. module: base

7098

7079

#: view:ir.cron:0

7099

7080

#: field:ir.cron,user_id:0

7100

#: view:ir.filters:0

7101

7081

#: field:ir.filters,user_id:0

7102

7082

#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0

7103

7083

#: field:ir.values,user_id:0

7084

#: model:res.groups,name:base.group_document_user

7085

#: model:res.groups,name:base.group_tool_user

7104

7086

#: field:res.log,user_id:0

7105

7087

#: field:res.partner.event,user_id:0

7106

7088

#: view:res.users:0

7164

7146

msgstr "Laden"

7165

7147

7166

7148

#. module: base

7167

#: help:res.config.users,name:0

7168

7149

#: help:res.users,name:0

7169

7150

msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"

7170

7151

msgstr ""

7171

7152

"De echte naam van de gebruiker, gebruikt voor zoeken en de meeste overzichten"

7172

7153

7173

7154

#. module: base

7174

#: code:addons/osv.py:154

7175

#: code:addons/osv.py:156

7155

#: code:addons/osv.py:150

7156

#: code:addons/osv.py:152

7176

7157

#, python-format

7177

7158

msgid "Integrity Error"

7178

7159

msgstr "Integriteit Fout"

7183

7164

msgstr "ir.wizard.screen"

7184

7165

7185

7166

#. module: base

7186

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:223

7167

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255

7187

7168

#, python-format

7188

7169

msgid "Size of the field can never be less than 1 !"

7189

7170

msgstr "De veldlengte kan nooit kleiner dan 1 zijn !"

7222

7203

msgstr "Argumenten"

7223

7204

7224

7205

#. module: base

7225

#: code:addons/orm.py:716

7206

#: code:addons/orm.py:1260

7226

7207

#, python-format

7227

7208

msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"

7228

7209

msgstr "Database ID bestaat niet: %s : %s"

7238

7219

msgstr "GPL versie 3"

7239

7220

7240

7221

#. module: base

7241

#: code:addons/orm.py:836

7222

#: code:addons/orm.py:1388

7242

7223

#, python-format

7243

7224

msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"

7244

7225

msgstr "sleutel '%s' niet gevonden in selectie veld '%s'"

7302

7283

#. module: base

7303

7284

#: view:ir.sequence:0

7304

7285

msgid "Month: %(month)s"

7305

msgstr "Maand %(maand)en"

7286

msgstr "Maand: %(month)s"

7306

7287

7307

7288

#. module: base

7308

7289

#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0

7309

7290

#: field:ir.actions.server,sequence:0

7310

7291

#: field:ir.actions.todo,sequence:0

7292

#: field:ir.actions.todo.category,sequence:0

7311

7293

#: view:ir.cron:0

7294

#: field:ir.module.category,sequence:0

7295

#: field:ir.module.module,sequence:0

7312

7296

#: view:ir.sequence:0

7313

7297

#: field:ir.ui.menu,sequence:0

7314

7298

#: view:ir.ui.view:0

7327

7311

msgstr "Tunesië"

7328

7312

7329

7313

#. module: base

7314

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing

7330

7315

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root

7331

7316

msgid "Manufacturing"

7332

7317

msgstr "Productie"

7369

7354

msgstr "Object kopieren"

7370

7355

7371

7356

#. module: base

7372

#: code:addons/base/res/res_user.py:581

7357

#: code:addons/base/res/res_users.py:119

7373

7358

#, python-format

7374

7359

msgid ""

7375

7360

"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"

7402

7387

#: field:ir.cron,model:0

7403

7388

#: field:ir.default,field_tbl:0

7404

7389

#: field:ir.filters,model_id:0

7405

#: field:ir.model,model:0

7406

7390

#: view:ir.model.access:0

7407

7391

#: field:ir.model.access,model_id:0

7408

7392

#: view:ir.model.data:0

7409

#: field:ir.model.data,model:0

7410

7393

#: view:ir.model.fields:0

7411

#: view:ir.rule:0

7412

7394

#: field:ir.rule,model_id:0

7413

7395

#: selection:ir.translation,type:0

7414

7396

#: view:ir.ui.view:0

7415

7397

#: field:ir.ui.view,model:0

7416

#: view:ir.values:0

7417

#: field:ir.values,model_id:0

7418

7398

#: field:multi_company.default,object_id:0

7419

7399

#: field:res.log,res_model:0

7420

7400

#: field:res.request.link,object:0

7423

7403

msgstr "Object"

7424

7404

7425

7405

#. module: base

7426

#: code:addons/osv.py:151

7406

#: code:addons/osv.py:147

7427

7407

#, python-format

7428

7408

msgid ""

7429

7409

"\n"

7466

7446

"een negatief getal betekent geen limiet"

7467

7447

7468

7448

#. module: base

7469

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331

7449

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371

7470

7450

#, python-format

7471

7451

msgid ""

7472

7452

"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "

7481

7461

msgstr "Ref. gebruiker"

7482

7462

7483

7463

#. module: base

7484

#: code:addons/base/res/res_user.py:580

7464

#: code:addons/base/res/res_users.py:118

7485

7465

#, python-format

7486

7466

msgid "Warning !"

7487

7467

msgstr "Waarschuwing !"

7499

7479

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association

7500

7480

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root

7501

7481

#: view:res.company:0

7482

#: model:res.groups,name:base.group_system

7502

7483

msgid "Configuration"

7503

7484

msgstr "Instellingen"

7504

7485

7531

7512

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner

7532

7513

#: field:res.company,partner_id:0

7533

7514

#: view:res.partner.address:0

7534

#: field:res.partner.bank,partner_id:0

7535

7515

#: field:res.partner.event,partner_id:0

7536

7516

#: selection:res.partner.title,domain:0

7537

7517

#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner

7561

7541

7562

7542

#. module: base

7563

7543

#: field:ir.actions.todo,state:0

7564

#: view:ir.module.module:0

7565

7544

#: field:ir.module.module,state:0

7566

7545

#: field:ir.module.module.dependency,state:0

7567

7546

#: field:publisher_warranty.contract,state:0

7568

#: field:res.bank,state:0

7569

7547

#: view:res.country.state:0

7570

#: field:res.partner.bank,state_id:0

7571

7548

#: view:res.request:0

7572

7549

#: field:res.request,state:0

7573

7550

#: field:workflow.instance,state:0

7627

7604

msgstr "workflow.triggers"

7628

7605

7629

7606

#. module: base

7630

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62

7607

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74

7631

7608

#, python-format

7632

7609

msgid "Invalid search criterions"

7633

7610

msgstr "Ongeldige zoekcriteria"

7643

7620

"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "

7644

7621

"form view."

7645

7622

msgstr ""

7646

"Als op WAAR gezet, wordt de assistant niet getoond in de rechter werkbalk "

7623

"Indien aangevinkt, wordt de assistant niet getoond in de rechter werkbalk "

7647

7624

"van een formulier"

7648

7625

7649

7626

#. module: base

7675

7652

#: field:ir.actions.act_window,type:0

7676

7653

#: field:ir.actions.act_window_close,type:0

7677

7654

#: field:ir.actions.actions,type:0

7655

#: field:ir.actions.client,type:0

7678

7656

#: field:ir.actions.report.xml,type:0

7679

7657

#: view:ir.actions.server:0

7680

7658

#: field:ir.actions.server,state:0

7685

7663

msgstr "Soort actie"

7686

7664

7687

7665

#. module: base

7688

#: code:addons/base/module/module.py:268

7666

#: code:addons/base/module/module.py:308

7689

7667

#, python-format

7690

7668

msgid ""

7691

7669

"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"

7707

7685

msgstr "Soort velden"

7708

7686

7709

7687

#. module: base

7710

#: view:ir.module.module:0

7688

#: view:ir.actions.todo:0

7689

#: field:ir.actions.todo,category_id:0

7711

7690

#: field:ir.module.module,category_id:0

7712

7691

msgid "Category"

7713

7692

msgstr "Categorie"

7783

7762

msgstr "workflow.instance"

7784

7763

7785

7764

#. module: base

7786

#: code:addons/orm.py:278

7765

#: code:addons/orm.py:471

7787

7766

#, python-format

7788

7767

msgid "Unknown attribute %s in %s "

7789

7768

msgstr "Onbekend attribuut %s in %s "

7794

7773

msgstr "10. %S ==> 20"

7795

7774

7796

7775

#. module: base

7797

#: code:addons/fields.py:106

7776

#: code:addons/fields.py:122

7798

7777

#, python-format

7799

7778

msgid "undefined get method !"

7800

7779

msgstr "Ongedefinieerde get methode !"

7825

7804

msgstr "Estland"

7826

7805

7827

7806

#. module: base

7828

#: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard

7807

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board

7808

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard

7829

7809

msgid "Dashboards"

7830

7810

msgstr "Dashboards"

7831

7811

7948

7928

msgstr "Croatisch / hrvatski jezik"

7949

7929

7950

7930

#. module: base

7931

#: field:base.language.import,overwrite:0

7951

7932

#: field:base.language.install,overwrite:0

7952

7933

msgid "Overwrite Existing Terms"

7953

7934

msgstr "Bestaande termen overschrijven"

7995

7976

msgstr "Inhoud"

7996

7977

7997

7978

#. module: base

7998

#: view:partner.wizard.spam:0

7979

#: view:partner.massmail.wizard:0

7999

7980

msgid "Send Email"

8000

7981

msgstr "E-mail verzenden"

8001

7982

8002

7983

#. module: base

8003

#: field:res.config.users,menu_id:0

8004

7984

#: field:res.users,menu_id:0

8005

7985

msgid "Menu Action"

8006

7986

msgstr "Menu-actie"

8072

8052

#: view:ir.model:0

8073

8053

#: view:ir.rule:0

8074

8054

#: view:res.groups:0

8055

#: model:res.groups,name:base.group_erp_manager

8056

#: view:res.users:0

8075

8057

msgid "Access Rights"

8076

8058

msgstr "Toegangsrechten"

8077

8059

8107

8089

"loading a new language it becomes available as default interface language "

8108

8090

"for users and partners."

8109

8091

msgstr ""

8110

"Deze assitent helpt u een nieuwe taal toe te voegen aan uw OpenERP systeem. "

8111

"Na het laden van de nieuwe taal komt het beschikbaar als standaard interface "

8112

"taal voor gebruikers en relaties."

8092

"Deze assistent helpt u een nieuwe taal toe te voegen aan uw OpenERP systeem. "

8093

"Na het laden van de nieuwe taal komt deze beschikbaar als standaard "

8094

"interface taal voor gebruikers en relaties."

8113

8095

8114

8096

#. module: base

8115

8097

#: field:ir.actions.server,subject:0

8116

#: field:partner.wizard.spam,subject:0

8098

#: field:partner.massmail.wizard,subject:0

8117

8099

#: field:res.request,name:0

8118

8100

msgid "Subject"

8119

8101

msgstr "Onderwerp"

8150

8132

"uitgevoerd."

8151

8133

8152

8134

#. module: base

8153

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219

8135

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251

8154

8136

#, python-format

8155

8137

msgid ""

8156

8138

"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "

8268

8250

msgstr "ltd"

8269

8251

8270

8252

#. module: base

8271

#: field:ir.values,res_id:0

8272

8253

#: field:res.log,res_id:0

8273

8254

msgid "Object ID"

8274

8255

msgstr "Object ID"

8279

8260

msgstr "Liggend"

8280

8261

8281

8262

#. module: base

8282

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration

8263

#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config

8264

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration

8283

8265

msgid "Administration"

8284

8266

msgstr "Beheer"

8285

8267

8317

8299

msgstr "Symbool"

8318

8300

8319

8301

#. module: base

8320

#: help:res.config.users,login:0

8321

8302

#: help:res.users,login:0

8322

8303

msgid "Used to log into the system"

8323

8304

msgstr "Gebruikt voor aanmelding aan het systeem"

8343

8324

msgstr "Irak"

8344

8325

8345

8326

#. module: base

8327

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_association

8346

8328

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association

8347

8329

msgid "Association"

8348

8330

msgstr "Vereniging"

8375

8357

msgstr "Rekeningnr."

8376

8358

8377

8359

#. module: base

8378

#: code:addons/base/res/res_lang.py:157

8360

#: code:addons/base/res/res_lang.py:187

8379

8361

#, python-format

8380

8362

msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"

8381

8363

msgstr "Basistaal 'en_US' kan niet worden verwijderd !"

8411

8393

msgstr "Antigua en Barbuda"

8412

8394

8413

8395

#. module: base

8414

#: code:addons/orm.py:3166

8396

#: code:addons/orm.py:3669

8415

8397

#, python-format

8416

8398

msgid ""

8417

8399

"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "

8426

8408

msgstr "Zaïre"

8427

8409

8428

8410

#. module: base

8429

#: field:ir.model.data,res_id:0

8430

8411

#: field:ir.translation,res_id:0

8431

8412

#: field:workflow.instance,res_id:0

8432

8413

#: field:workflow.triggers,res_id:0

8450

8431

msgstr "Modulellijst bijwerken"

8451

8432

8452

8433

#. module: base

8434

#: code:addons/base/res/res_users.py:755

8435

#: code:addons/base/res/res_users.py:892

8453

8436

#: selection:res.partner.address,type:0

8437

#: view:res.users:0

8438

#, python-format

8454

8439

msgid "Other"

8455

8440

msgstr "Overige"

8456

8441

8478

8463

msgstr "Vanzelf verversen"

8479

8464

8480

8465

#. module: base

8481

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62

8466

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74

8482

8467

#, python-format

8483

8468

msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."

8484

8469

msgstr ""

8506

8491

msgstr "Regels worden niet ondersteund bij osv_memory objecten !"

8507

8492

8508

8493

#. module: base

8509

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association

8494

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event

8510

8495

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main

8511

8496

msgid "Events Organisation"

8512

8497

msgstr "Evenementen organisatie"

8536

8521

msgstr "Kroatië"

8537

8522

8538

8523

#. module: base

8539

#: help:res.bank,bic:0

8524

#: field:res.bank,bic:0

8525

#: field:res.partner.bank,bank_bic:0

8540

8526

msgid "Bank Identifier Code"

8541

8527

msgstr "Bank ID code"

8542

8528

8546

8532

msgstr "Turkmenistan"

8547

8533

8548

8534

#. module: base

8549

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597

8550

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629

8551

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713

8552

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716

8553

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114

8554

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204

8555

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218

8556

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232

8535

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653

8536

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748

8537

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751

8538

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139

8539

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:236

8557

8540

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250

8558

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255

8559

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258

8560

#: code:addons/base/module/module.py:215

8561

#: code:addons/base/module/module.py:258

8562

#: code:addons/base/module/module.py:262

8563

#: code:addons/base/module/module.py:268

8564

#: code:addons/base/module/module.py:303

8565

#: code:addons/base/module/module.py:321

8566

#: code:addons/base/module/module.py:336

8567

#: code:addons/base/module/module.py:429

8568

#: code:addons/base/module/module.py:531

8541

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264

8542

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282

8543

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287

8544

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290

8545

#: code:addons/base/module/module.py:255

8546

#: code:addons/base/module/module.py:298

8547

#: code:addons/base/module/module.py:302

8548

#: code:addons/base/module/module.py:308

8549

#: code:addons/base/module/module.py:390

8550

#: code:addons/base/module/module.py:408

8551

#: code:addons/base/module/module.py:423

8552

#: code:addons/base/module/module.py:519

8553

#: code:addons/base/module/module.py:622

8554

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:124

8569

8555

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163

8570

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281

8571

#: code:addons/base/res/res_currency.py:100

8572

#: code:addons/base/res/res_user.py:57

8573

#: code:addons/base/res/res_user.py:66

8574

#: code:addons/custom.py:558

8575

#: code:addons/orm.py:3199

8556

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295

8557

#: code:addons/base/res/res_currency.py:190

8558

#: code:addons/base/res/res_users.py:86

8559

#: code:addons/base/res/res_users.py:95

8560

#: code:addons/custom.py:555

8561

#: code:addons/orm.py:791

8562

#: code:addons/orm.py:3704

8576

8563

#, python-format

8577

8564

msgid "Error"

8578

8565

msgstr "Fout"

8594

8581

8595

8582

#. module: base

8596

8583

#: view:base.module.update:0

8584

#: view:base.module.upgrade:0

8597

8585

#: view:base.update.translations:0

8598

8586

msgid "Update"

8599

8587

msgstr "Bijwerken"

8663

8651

msgstr "Ean controle"

8664

8652

8665

8653

#. module: base

8666

#: sql_constraint:res.config.users:0

8667

8654

#: sql_constraint:res.users:0

8668

8655

msgid "You can not have two users with the same login !"

8669

8656

msgstr "U kunt niet twee gebruikers hebben met dezelfde gebruikersnaam !"

8679

8666

msgstr "Verzenden"

8680

8667

8681

8668

#. module: base

8682

#: field:res.config.users,menu_tips:0

8683

8669

#: field:res.users,menu_tips:0

8684

8670

msgid "Menu Tips"

8685

8671

msgstr "Menu tips"

8702

8688

#. module: base

8703

8689

#: view:res.company:0

8704

8690

msgid "Internal Header/Footer"

8705

msgstr "Interne kop-/voetregels"

8691

msgstr "Interne Koptekst/Voettekst"

8706

8692

8707

8693

#. module: base

8708

8694

#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59

8747

8733

msgstr "Servisch (Cyrillisch) / српски"

8748

8734

8749

8735

#. module: base

8750

#: code:addons/orm.py:2161

8736

#: code:addons/orm.py:2527

8751

8737

#, python-format

8752

8738

msgid ""

8753

8739

"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"

8772

8758

"inkooporder."

8773

8759

8774

8760

#. module: base

8761

#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0

8775

8762

#: field:ir.model.fields,relation_field:0

8776

8763

msgid "Relation Field"

8777

8764

msgstr "Relatieveld"

8782

8769

msgstr "Logboek gebeurtenissen"

8783

8770

8784

8771

#. module: base

8785

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37

8772

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38

8786

8773

#, python-format

8787

8774

msgid "System Configuration done"

8788

8775

msgstr "Systeemconfiguratie afgerond"

8830

8817

msgstr "De soort actie of knop in de client die deze actie zal starten."

8831

8818

8832

8819

#. module: base

8833

#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285

8820

#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284

8834

8821

#, python-format

8835

8822

msgid "Error ! You can not create recursive Menu."

8836

8823

msgstr "Fout ! U kunt geen recursief menu maken."

8864

8851

8865

8852

#. module: base

8866

8853

#: field:res.bank,phone:0

8854

#: field:res.company,phone:0

8867

8855

#: field:res.partner,phone:0

8868

8856

#: field:res.partner.address,phone:0

8869

8857

msgid "Phone"

8873

8861

#: field:ir.cron,active:0

8874

8862

#: field:ir.sequence,active:0

8875

8863

#: field:res.bank,active:0

8876

#: field:res.config.users,active:0

8877

8864

#: field:res.currency,active:0

8878

8865

#: field:res.lang,active:0

8879

8866

#: field:res.partner,active:0

8880

8867

#: field:res.partner.address,active:0

8881

#: field:res.partner.canal,active:0

8882

8868

#: field:res.partner.category,active:0

8883

8869

#: field:res.request,active:0

8884

8870

#: field:res.users,active:0

8895

8881

#. module: base

8896

8882

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead

8897

8883

msgid "Leads & Opportunities"

8898

msgstr "Leads & verkoopkansen"

8884

msgstr "Leads & prospects"

8899

8885

8900

8886

#. module: base

8901

8887

#: selection:base.language.install,lang:0

8979

8965

#: field:ir.actions.act_window,usage:0

8980

8966

#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0

8981

8967

#: field:ir.actions.actions,usage:0

8968

#: field:ir.actions.client,usage:0

8982

8969

#: field:ir.actions.report.xml,usage:0

8983

8970

#: field:ir.actions.server,usage:0

8984

8971

#: field:ir.actions.wizard,usage:0

9006

8993

msgstr "Weergave vanzelf verversen"

9007

8994

9008

8995

#. module: base

9009

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232

8996

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264

9010

8997

#, python-format

9011

8998

msgid "You cannot remove the field '%s' !"

9012

8999

msgstr "U kunt het veld '%s' niet verwijderen !"

9013

9000

9014

9001

#. module: base

9015

9002

#: field:ir.exports,resource:0

9003

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource

9016

9004

#: view:ir.property:0

9017

9005

#: field:ir.property,res_id:0

9018

9006

msgid "Resource"

9049

9037

"(GetText Portable Objecten)"

9050

9038

9051

9039

#. module: base

9052

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487

9040

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:534

9053

9041

#, python-format

9054

9042

msgid ""

9055

9043

"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "

9096

9084

msgstr "Argentinië"

9097

9085

9098

9086

#. module: base

9099

#: field:res.groups,name:0

9087

#: field:res.groups,full_name:0

9100

9088

msgid "Group Name"

9101

9089

msgstr "Groepsnaam"

9102

9090

9118

9106

#: field:ir.sequence,company_id:0

9119

9107

#: field:ir.values,company_id:0

9120

9108

#: view:res.company:0

9121

#: field:res.config.users,company_id:0

9122

9109

#: field:res.currency,company_id:0

9123

9110

#: field:res.partner,company_id:0

9124

9111

#: field:res.partner.address,company_id:0

9112

#: field:res.partner.bank,company_id:0

9125

9113

#: view:res.users:0

9126

9114

#: field:res.users,company_id:0

9127

9115

msgid "Company"

9186

9174

msgstr "Azerbeidzjan"

9187

9175

9188

9176

#. module: base

9189

#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250

9177

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:450

9178

#: code:addons/base/res/res_partner.py:273

9190

9179

#, python-format

9191

9180

msgid "Warning"

9192

9181

msgstr "Waarschuwing"

9284

9273

#. module: base

9285

9274

#: model:ir.model,name:base.model_res_country

9286

9275

#: field:res.bank,country:0

9276

#: field:res.company,country_id:0

9287

9277

#: view:res.country:0

9288

9278

#: field:res.country.state,country_id:0

9289

9279

#: field:res.partner,country:0

9357

9347

msgstr "Staand"

9358

9348

9359

9349

#. module: base

9360

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317

9350

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357

9361

9351

#, python-format

9362

9352

msgid "Can only rename one column at a time!"

9363

9353

msgstr "Er kan alleen één kolomnaam per keer gewijzigd worden!"

9396

9386

9397

9387

#. module: base

9398

9388

#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form

9389

#: field:ir.actions.todo.category,wizards_ids:0

9390

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo

9399

9391

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form

9400

9392

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11

9401

9393

msgid "Configuration Wizards"

9433

9425

9434

9426

#. module: base

9435

9427

#: field:ir.actions.server,condition:0

9428

#: view:ir.values:0

9436

9429

#: field:workflow.transition,condition:0

9437

9430

msgid "Condition"

9438

9431

msgstr "Voorwaarde"

9484

9477

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form

9485

9478

#: view:res.partner.category:0

9486

9479

msgid "Partner Categories"

9487

msgstr "Categorieën relaties"

9480

msgstr "Relatie Categorieën"

9488

9481

9489

9482

#. module: base

9490

9483

#: view:base.module.upgrade:0

9507

9500

msgstr "Seychellen"

9508

9501

9509

9502

#. module: base

9503

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form

9510

9504

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank

9505

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_form

9506

#: view:res.company:0

9507

#: field:res.company,bank_ids:0

9511

9508

#: view:res.partner.bank:0

9512

9509

msgid "Bank Accounts"

9513

9510

msgstr "Bankrekeningen"

9529

9526

msgstr "Turkse- en Caicoseilanden"

9530

9527

9531

9528

#. module: base

9532

#: field:res.partner.bank,owner_name:0

9529

#: field:res.partner.bank,partner_id:0

9533

9530

msgid "Account Owner"

9534

9531

msgstr "Rekeninghouder"

9535

9532

9536

9533

#. module: base

9537

#: code:addons/base/res/res_user.py:256

9534

#: code:addons/base/res/res_users.py:270

9538

9535

#, python-format

9539

9536

msgid "Company Switch Warning"

9540

9537

msgstr "Bedrijf overgang waarschuwing"

9556

9553

msgstr "Het volgende nummer in de reeks wordt verhoogd met dit aantal"

9557

9554

9558

9555

#. module: base

9559

#: field:ir.cron,function:0

9560

9556

#: field:res.partner.address,function:0

9561

9557

#: selection:workflow.activity,kind:0

9562

9558

msgid "Function"

9594

9590

msgstr "Exemplaren werkschema"

9595

9591

9596

9592

#. module: base

9597

#: code:addons/base/res/partner/partner.py:261

9593

#: code:addons/base/res/res_partner.py:284

9598

9594

#, python-format

9599

9595

msgid "Partners: "

9600

9596

msgstr "Relaties: "

~therp-nl/openupgrade-server/6.0-include_recursive_deps