~timo-jyrinki/ubuntu-calendar-app/use_pickerpanelworkaround_lp1351024

# Brazilian Portuguese translation for ubuntu-calendar-app

# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013

# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2014-07-31 20:27+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-04 19:25+0000\n"

"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-05 06:40+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17147)\n"

#: ../AgendaView.qml:43

msgid "No upcoming events"

msgstr "Não há eventos programados"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,

#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions

#: ../AgendaView.qml:93 ../EventBubble.qml:56 ../EventDetails.qml:134

msgid "hh:mm"

msgstr "hh:mm"

#: ../AgendaView.qml:94

msgid "dddd , d MMMM"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,

#. while the second one (%2) refers to the end time

#: ../AgendaView.qml:101 ../EventBubble.qml:61

#, qt-format

msgid "%1 - %2"

msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events

#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".

#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view

#. where it's shown has limited space

#: ../AllDayEventComponent.qml:98

#, qt-format

msgid "%1 Ev."

msgstr ""

#: ../AllDayEventComponent.qml:101

#, qt-format

msgid "%1 All day events"

msgstr ""

#: ../CalendarChoicePopup.qml:9 ../calendar.qml:314

msgid "Calendars"

msgstr "Calendários"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:20

msgid "Back"

msgstr "Voltar"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:30 ../NewEvent.qml:678

msgid "Save"

msgstr "Salvar"

#: ../ColorPickerDialog.qml:7

msgid "Select Color"

msgstr "Selecionar cor"

#: ../ColorPickerDialog.qml:37 ../DeleteConfirmationDialog.qml:42

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35 ../EditToolbar.qml:37

#: ../NewEvent.qml:682

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:14

msgid "Delete Recurring Event"

msgstr "Apagar evento atual"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:15

msgid "Delete Event"

msgstr "Excluir evento"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:22

msgid "Delete series"

msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:33

msgid "Delete this"

msgstr "Apagar isto"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:33 ../EventDetails.qml:195

msgid "Delete"

msgstr "Excluir"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:12 ../NewEvent.qml:294

msgid "Edit Event"

msgstr "Editar evento"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:17

msgid "Edit series"

msgstr ""

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:26

msgid "Edit this"

msgstr "Editar isto"

#: ../EditToolbar.qml:52

msgid "Done"

msgstr "Concluído"

#: ../EventDetails.qml:27

msgid "Event Details"

msgstr "Detalhes do Evento"

#: ../EventDetails.qml:55 ../LimitLabelDefines.qml:4

msgid "Never"

msgstr "Nunca"

#. TRANSLATORS: this is a date shown in the event details view,

#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details

#: ../EventDetails.qml:59

msgid "ddd MMMM d yyyy"

msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:62

#, qt-format

msgid "After %1 Occurrence"

msgid_plural "After %1 Occurrences"

msgstr[0] "Depois de %1 ocorrência"

msgstr[1] "Depois de %1 ocorrências"

#: ../EventDetails.qml:63

#, qt-format

msgid "After Date %1"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the argument is a day of the week or a list of days

#: ../EventDetails.qml:75

#, qt-format

msgid "Every %1"

msgstr "A cada %1"

#: ../EventDetails.qml:126

msgid "Not specified"

msgstr "Não especificado"

#. TRANSLATORS: this is a time & Date formatting string,

#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details

#: ../EventDetails.qml:137

msgid "dd-MMM-yyyy"

msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:210

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

#: ../EventDetails.qml:272

msgid "Date"

msgstr "Data"

#: ../EventDetails.qml:277 ../NewEvent.qml:384

msgid "Start"

msgstr "Iniciar"

#: ../EventDetails.qml:282 ../NewEvent.qml:423

msgid "End"

msgstr "Encerrar"

#: ../EventDetails.qml:291 ../NewEvent.qml:493

msgid "All Day event:"

msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:340 ../NewEvent.qml:538

msgid "Location"

msgstr "Localização"

#: ../EventDetails.qml:366 ../NewEvent.qml:545

msgid "Guests"

msgstr "Convidados"

#: ../EventDetails.qml:404 ../NewEvent.qml:556

msgid "This happens"

msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:409 ../NewEvent.qml:654

msgid "Remind me"

msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:414

msgid "Repeats On"

msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:420

msgid "Repetition Ends"

msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:4

msgid "After X Occurrence"

msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:5

msgid "After Date"

msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:182

msgid "End time can't be before start time"

msgstr "Horário final não pode ser antes do horário inicial"

#: ../NewEvent.qml:294 ../calendar.qml:305

msgid "New Event"

msgstr "Novo evento"

#: ../NewEvent.qml:310

msgid "Error"

msgstr "Erro"

#: ../NewEvent.qml:312

msgid "OK"

msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: This "at" refers to HH:MM of an event. E.g 1st January at 10:30

#: ../NewEvent.qml:400 ../NewEvent.qml:439

msgid "at"

msgstr "às"

#: ../NewEvent.qml:460

msgid "Calendar "

msgstr "Calendário "

#: ../NewEvent.qml:508

msgid "Event Name"

msgstr "Nome do evento"

#: ../NewEvent.qml:518

msgid "Description"

msgstr "Descrição"

#: ../NewEvent.qml:575

msgid "Repeats On:"

msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:610

msgid "Recurring event ends"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to no of occurences of an event.

#: ../NewEvent.qml:632

msgid "Recurrence"

msgstr "Recorrência"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:4

msgid "Once"

msgstr "Uma vez"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:5

msgid "Daily"

msgstr "Diariamente"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:6

msgid "Every Weekday (Monday to Friday)"

msgstr "Toda semana (Segunda à Sexta)"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:7

msgid "Every Monday, Wednesday and Friday"

msgstr "Toda segunda, quarta e sexta"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:8

msgid "Every Tuesday and Thursday"

msgstr "Toda terça e quinta"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:9

msgid "Weekly"

msgstr "Semanalmente"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:10

msgid "Monthly"

msgstr "Mensalmente"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:11

msgid "Yearly"

msgstr "Anualmente"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:4

msgid "No Reminder"

msgstr ""

#: ../ReminderLabelDefines.qml:5

msgid "5 minutes"

msgstr "5 minutos"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:6

msgid "15 minutes"

msgstr "15 minutos"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:7

msgid "30 minutes"

msgstr "30 minutos"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:8

msgid "1 hour"

msgstr "1 hora"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:9

msgid "2 hours"

msgstr ""

#: ../ReminderLabelDefines.qml:10

msgid "1 day"

msgstr ""

#: ../ReminderLabelDefines.qml:11

msgid "2 days"

msgstr ""

#: ../ReminderLabelDefines.qml:12

msgid "1 week"

msgstr ""

#: ../ReminderLabelDefines.qml:13

msgid "2 weeks"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,

#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions

#: ../TimeLineBackground.qml:19

msgid "hh ap"

msgstr "hh ap"

#: ../calendar.qml:28

msgid ""

"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"

"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "

"about them"

msgstr ""

#: ../calendar.qml:286

msgid "Today"

msgstr "Hoje"

#: ../calendar.qml:325

msgid "Sync"

msgstr "Sincronizar"

#: ../calendar.qml:325

msgid "Syncing"

msgstr "Sincronizando"

#: ../calendar.qml:358

msgid "Year"

msgstr "Ano"

#: ../calendar.qml:393

msgid "Month"

msgstr "Mês"

#: ../calendar.qml:422

msgid "Week"

msgstr "Semana"

#: ../calendar.qml:456

msgid "Day"

msgstr "Dia"

#: ../calendar.qml:485

msgid "Agenda"

msgstr "Agenda"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1

msgid "Calendar"

msgstr "Calendário"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2

msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."

msgstr ""

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3

msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"

msgstr ""