~triangle/lives/titles-editor : revision 525

8

"Project-Id-Version: lives\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sourceforge.net/tracker/?"

10

"group_id=64341&atid=507139\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-10 08:19+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-22 11:24+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-05-22 16:04+0000\n"

13

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"

14

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

103

msgid "**The current layout**"

104

msgstr "**Il layout corrente**"

105

106

#: src/main.c:1126

106

#: src/main.c:1132

107

msgid "Loading realtime effect plugins..."

108

msgstr "Caricamento dei plugin degli effetti in tempo reale in corso..."

109

110

#: src/main.c:1175

110

#: src/main.c:1181

111

msgid "Starting jack audio server..."

112

msgstr "Avvio del server audio jack in corso..."

113

114

#: src/main.c:1177

114

#: src/main.c:1183

115

msgid "Starting jack transport server..."

116

msgstr ""

117

118

#: src/main.c:1178

118

#: src/main.c:1184

119

msgid "Connecting to jack transport server..."

120

msgstr ""

121

122

#: src/main.c:1199

122

#: src/main.c:1205

123

msgid " or \"lives -aplayer pulse\""

124

msgstr " oppure \"lives -aplayer pulse\""

125

126

#: src/main.c:1203

126

#: src/main.c:1209

127

msgid ""

128

"\n"

129

"\n"

134

"Alternatively, try to start lives with: \"lives -aplayer sox\""

135

msgstr ""

136

137

#: src/main.c:1227

137

#: src/main.c:1233

138

msgid "Starting pulse audio server..."

139

msgstr "Avviando il server audio pulse..."

140

141

#: src/main.c:1288

141

#: src/main.c:1294

142

msgid "Checking optional dependencies:"

143

msgstr "Controllo delle dipendenze opzionali in corso:"

144

145

#: src/main.c:1289

145

#: src/main.c:1295

146

msgid "mplayer...detected..."

147

msgstr "mplayer...rilevato..."

148

149

#: src/main.c:1290

149

#: src/main.c:1296

150

msgid "mplayer...NOT DETECTED..."

151

msgstr "mplayer...NON RILEVATO..."

152

153

#: src/main.c:1291

153

#: src/main.c:1297

154

msgid "convert...detected..."

155

msgstr "convert...rilevato..."

156

157

#: src/main.c:1292

157

#: src/main.c:1298

158

msgid "convert...NOT DETECTED..."

159

msgstr "convert...NON RILEVATO..."

160

161

#: src/main.c:1293

161

#: src/main.c:1299

162

msgid "composite...detected..."

163

msgstr "composite...rilevato..."

164

165

#: src/main.c:1294

165

#: src/main.c:1300

166

msgid "composite...NOT DETECTED..."

167

msgstr "composite...NON RILEVATO..."

168

169

#: src/main.c:1295

169

#: src/main.c:1301

170

msgid "sox...detected\n"

171

msgstr "sox...rilevato...\n"

172

173

#: src/main.c:1296

173

#: src/main.c:1302

174

msgid "sox...NOT DETECTED\n"

175

msgstr "sox...NON RILEVATO...\n"

176

177

#: src/main.c:1297

177

#: src/main.c:1303

178

msgid "xmms...detected..."

179

msgstr "xmms...rilevato..."

180

181

#: src/main.c:1298

181

#: src/main.c:1304

182

msgid "xmms...NOT DETECTED..."

183

msgstr "xmms...NON RILEVATO..."

184

185

#: src/main.c:1299

185

#: src/main.c:1305

186

msgid "cdda2wav...detected..."

187

msgstr "cdda2wav...rilevato..."

188

189

#: src/main.c:1300

189

#: src/main.c:1306

190

msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."

191

msgstr "cdda2wav...NON RILEVATO..."

192

193

#: src/main.c:1301

193

#: src/main.c:1307

194

msgid "jackd...detected..."

195

msgstr "jackd...rilevato..."

196

197

#: src/main.c:1302

197

#: src/main.c:1308

198

msgid "jackd...NOT DETECTED..."

199

msgstr "jackd...NON RILEVATO..."

200

201

#: src/main.c:1303

201

#: src/main.c:1309

202

msgid "pulse audio...detected..."

203

msgstr "audio pulse...rilevato..."

204

205

#: src/main.c:1304

205

#: src/main.c:1310

206

msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."

207

msgstr "audio pulse...NON RILEVATO..."

208

209

#: src/main.c:1305

209

#: src/main.c:1311

210

msgid "python...detected..."

211

msgstr "python...rilevato..."

212

213

#: src/main.c:1306

213

#: src/main.c:1312

214

msgid "python...NOT DETECTED..."

215

msgstr "python...NON RILEVATO..."

216

217

#: src/main.c:1307

217

#: src/main.c:1313

218

msgid "dvgrab...detected..."

219

msgstr "dvgrab...rilevato..."

220

221

#: src/main.c:1308

221

#: src/main.c:1314

222

msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."

223

msgstr "dvgrab...NON RILEVATO..."

224

225

#: src/main.c:1309

225

#: src/main.c:1315

226

msgid "xwininfo...detected..."

227

msgstr "xwininfo...rilevato..."

228

229

#: src/main.c:1310

229

#: src/main.c:1316

230

msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."

231

msgstr "xwininfo...NON RILEVATO..."

232

233

#: src/main.c:1313

233

#: src/main.c:1319

234

#, c-format

235

msgid ""

236

"\n"

241

"\n"

242

"Il gestore delle finestre riporta come \"%s\"; "

243

244

#: src/main.c:1316

244

#: src/main.c:1322

245

#, c-format

246

msgid "number of monitors detected: %d\n"

247

msgstr "numero di monitor rilevati: %d\n"

248

249

#: src/main.c:1319

249

#: src/main.c:1325

250

#, c-format

251

msgid "Temp directory is %s\n"

252

msgstr "La directory temporanea è %s\n"

253

254

#: src/main.c:1323

254

#: src/main.c:1329

255

msgid ""

256

"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"

257

"jack or pulse audio support.\n"

261

"o a jack o pulse audio.\n"

262

"Molte funzioni audio non saranno disponibili.\n"

263

264

#: src/main.c:1326

264

#: src/main.c:1332

265

msgid "Compiled with jack support, good !\n"

266

msgstr "Compilato con il supporto jack, bene !\n"

267

268

#: src/main.c:1329

268

#: src/main.c:1335

269

msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"

270

msgstr "Compilato con il supporto pulse audio, magnifico !\n"

271

272

#: src/main.c:1333

272

#: src/main.c:1339

273

#, c-format

274

msgid ""

275

"Welcome to LiVES version %s.\n"

278

"Benvenuti in LiVES versione %s.\n"

279

"\n"

280

281

#: src/main.c:1637

281

#: src/main.c:1643

282

#, c-format

283

msgid ""

284

"\n"

287

"\n"

288

"La sintassi dell'avvio è: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"

289

290

#: src/main.c:1638

290

#: src/main.c:1644

291

msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"

292

msgstr ""

293

"Dove: filename è il nome di un file multimediale o un file di backup.\n"

294

295

#: src/main.c:1639

295

#: src/main.c:1645

296

msgid "start_time : filename start time in seconds\n"

297

msgstr "start_time : tempo di avvio di filename in secondi\n"

298

299

#: src/main.c:1640

299

#: src/main.c:1646

300

msgid "frames : maximum number of frames to open\n"

301

msgstr "frames : numero massimo di fotogrammi da aprire\n"

302

303

#: src/main.c:1642

303

#: src/main.c:1648

304

msgid "opts can be:\n"

305

msgstr "opts può essere:\n"

306

307

#: src/main.c:1643

307

#: src/main.c:1649

308

msgid "-help : show this help text and exit\n"

309

msgstr "-help : mostra questo testo di aiuto ed esce\n"

310

311

#: src/main.c:1644

311

#: src/main.c:1650

312

msgid "-set <setname> : autoload clip set setname\n"

313

msgstr "-set <setname> : carica automaticamente il nome set del set clip\n"

314

315

#: src/main.c:1645

315

#: src/main.c:1651

316

msgid "-noset : do not load any set on startup\n"

317

msgstr "-noset : non caricare nessun set all'avvio\n"

318

319

#: src/main.c:1646

319

#: src/main.c:1652

320

msgid "-norecover : force no-loading of crash recovery\n"

321

msgstr "-norecover : forza il non-caricamento del recupero da un crash\n"

322

323

#: src/main.c:1647

323

#: src/main.c:1653

324

msgid "-recover : force loading of crash recovery\n"

325

msgstr "-recover : forza il caricamento del recupero da un crash\n"

326

327

#: src/main.c:1648

327

#: src/main.c:1654

328

msgid "-nothreaddialog : avoid threaded dialogs\n"

329

msgstr ""

330

331

#: src/main.c:1649

331

#: src/main.c:1655

332

msgid "-nogui : do not show the gui\n"

333

msgstr "-nogui : non mostrare la gui\n"

334

335

#: src/main.c:1650

335

#: src/main.c:1656

336

msgid "-startup-ce : start in clip editor mode\n"

337

msgstr "-startup-ce : avvia in modalità editor clip\n"

338

339

#: src/main.c:1651

339

#: src/main.c:1657

340

msgid "-startup-mt : start in multitrack mode\n"

341

msgstr "-startup-mt : avvia in modalità multi-traccia\n"

342

343

#: src/main.c:1653

343

#: src/main.c:1659

344

msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"

345

msgstr "-oscstart <port> : avvia l'ascoltatore OSC sulla porta UDP <port>\n"

346

347

#: src/main.c:1654

347

#: src/main.c:1660

348

msgid "-nooscstart : do not start OSC listener\n"

349

msgstr "-nooscstart : non avviare l'ascoltatore OSC\n"

350

351

#: src/main.c:1656

351

#: src/main.c:1662

352

msgid ""

353

"-aplayer <ap> : start with selected audio player. <ap> can be mplayer"

354

msgstr ""

355

"-aplayer <ap> : avvia con il lettore audio selezionato. <ap> può essere "

356

"mplayer"

357

358

#: src/main.c:1658

358

#: src/main.c:1664

359

msgid ", pulse"

360

msgstr ", pulse"

361

362

#: src/main.c:1661

362

#: src/main.c:1667

363

msgid ", sox or jack\n"

364

msgstr ", sox o jack\n"

365

366

#: src/main.c:1662

366

#: src/main.c:1668

367

msgid ""

368

"-jackopts <opts> : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "

369

"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "

374

"trasporto jack, 8 = metti in pausa l'audio quando il video è in pausa, 16 = "

375

"avvia il server audio jack] \n"

376

377

#: src/main.c:1664

377

#: src/main.c:1670

378

msgid " or sox\n"

379

msgstr " oppure sox\n"

380

381

#: src/main.c:1666

381

#: src/main.c:1672

382

msgid "-devicemap <mapname> : autoload devicemap\n"

383

msgstr ""

384

"-mappa dispositivo <mapname> : carica automaticamente la mappa del "

385

"dispositivo\n"

386

387

#: src/main.c:1667

387

#: src/main.c:1673

388

msgid "-debug : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"

389

msgstr "-debug : prova a risolvere dei crash\n"

390

391

#: src/main.c:1684 src/gui.c:991

391

#: src/main.c:1690 src/gui.c:991

392

msgid "Starting GUI..."

393

msgstr "Avviamento della GUI in corso..."

394

395

#: src/main.c:1694

395

#: src/main.c:1700

396

#, c-format

397

msgid ""

398

"\n"

410

"(Probabilmente devi cambiare il valore di <prefix_dir> nel tuo file ~/."

411

"lives)\n"

412

413

#: src/main.c:1707

413

#: src/main.c:1713

414

msgid ""

415

"\n"

416

"LiVES was unable to write a small file to /tmp\n"

421

"Per piacere assicurati di avere l'accesso di scrittura in /tmp e prova "

422

"ancora.\n"

423

424

#: src/main.c:1711

424

#: src/main.c:1717

425

msgid ""

426

"\n"

427

"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"

435

"Per piacere riguarda il file LEGGIMI che è arrivato con questo pacchetto\n"

436

"prima di avviare LiVES.\n"

437

438

#: src/main.c:1717

438

#: src/main.c:1723

439

#, c-format

440

msgid ""

441

"\n"

450

"\n"

451

"Per favore controlla i permessi file di questo file e prova ancora.\n"

452

453

#: src/main.c:1724

453

#: src/main.c:1730

454

#, c-format

455

msgid ""

456

"\n"

467

"Per piacere controlla i permessi file per questo file e directory\n"

468

"e prova ancora.\n"

469

470

#: src/main.c:1731

470

#: src/main.c:1737

471

#, c-format

472

msgid ""

473

"\n"

486

"%s/.lives\n"

487

"e prova ancora.\n"

488

489

#: src/main.c:1738

489

#: src/main.c:1744

490

msgid ""

491

"\n"

492

"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"

504

"\n"

505

"Grazie.\n"

506

507

#: src/main.c:1742 src/dialogs.c:1201

507

#: src/main.c:1748 src/dialogs.c:1201

508

msgid ""

509

"\n"

510

"LiVES currently requires either 'mplayer' or 'sox' to function. Please "

514

"LiVES attualmente richiede o 'mplayer' o 'sox' per funzionare. Per piacere "

515

"installa uno o l'altro di questi, e prova ancora.\n"

516

517

#: src/main.c:1751

517

#: src/main.c:1757

518

msgid ""

519

"\n"

520

"LiVES was unable to locate 'mplayer'. You may wish to install mplayer to use "

524

"LiVES non è stato in grado di trovare 'mplayer'. Dovresti installare mplayer "

525

"per utilizzare LiVES in maniera più completa.\n"

526

527

#: src/main.c:1754

527

#: src/main.c:1760

528

msgid ""

529

"\n"

530

"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"

534

"LiVES non è stato in grado di trovare 'convert'. Dovresti installare convert "

535

"e image-magick se vuoi usare effetti renderizzati.\n"

536

537

#: src/main.c:1757

537

#: src/main.c:1763

538

msgid ""

539

"\n"

540

"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "

544

"LiVES non è stato in grado di trovare 'composite'. Dovresti installare "

545

"composite e image-magick se vuoi utilizzare la funzione di fusione.\n"

546

547

#: src/main.c:1760

547

#: src/main.c:1766

548

msgid ""

549

"\n"

550

"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "

554

"LiVES non è stato in grado di trovare 'sox'. Alcune funzioni audio "

555

"potrebbero non funzionare. Dovresti installare 'sox'.\n"

556

557

#: src/main.c:1763

557

#: src/main.c:1769

558

#, c-format

559

msgid ""

560

"\n"

571

"Non sarai in grado di 'Salvare' senza di loro.\n"

572

"Dovresti aver bisogno di cambiare il valore di <lib_dir> in ~/.lives\n"

573

574

#: src/main.c:1845

574

#: src/main.c:1851

575

#, c-format

576

msgid "Autoloading set %s..."

577

msgstr "Autocaricamento del set %s in corso..."

578

579

#: src/main.c:2029

579

#: src/main.c:2035

580

#, c-format

581

msgid "Invalid audio player %s\n"

582

msgstr "Lettore audio %s non valido\n"

583

584

#: src/main.c:2120

584

#: src/main.c:2126

585

#, c-format

586

msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"

587

msgstr "LiVES-%s: <Senza titolo%d> %dx%d : %d fotogrammi %d bpp %.3f fps"

588

589

#: src/main.c:2124

589

#: src/main.c:2130

590

#, c-format

591

msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"

592

msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? fotogrammi ??? bpp %.3f fps"

593

594

#: src/main.c:2127

594

#: src/main.c:2133

595

#, c-format

596

msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"

597

msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d fotogrammi %d bpp %.3f fps"

598

599

#: src/main.c:2133

599

#: src/main.c:2139

600

#, c-format

601

msgid "LiVES-%s: <No File>"

602

msgstr "LiVES-%s: <Nessun File>"

603

604

#: src/main.c:3303

604

#: src/main.c:3309

605

#, c-format

606

msgid "rec %9d/%d"

607

msgstr ""

608

609

#: src/main.c:3305

609

#: src/main.c:3311

610

#, c-format

611

msgid "!rec %9d/%d"

612

msgstr ""

613

614

#: src/main.c:3517 src/main.c:3518 src/gui.c:1937 src/gui.c:2920

614

#: src/main.c:3523 src/main.c:3524 src/gui.c:1937 src/gui.c:2920

615

#: src/saveplay.c:1625

616

msgid "Play"

617

msgstr "Riproduci"

618

619

#: src/main.c:3888

619

#: src/main.c:3894

620

msgid ""

621

"LiVES was unable to capture this image\n"

622

"\n"

624

"LiVES non è stato in grado di catturare questa immagine\n"

625

"\n"

626

627

#: src/main.c:3972

627

#: src/main.c:3978

628

#, c-format

629

msgid "Closed file %s\n"

630

msgstr "Chiuso il file %s\n"

631

632

#: src/main.c:4131 src/gui.c:529 src/utils.c:2554 src/utils.c:2580

632

#: src/main.c:4137 src/gui.c:529 src/utils.c:2554 src/utils.c:2580

633

#: src/saveplay.c:2594 src/multitrack.c:3839 src/multitrack.c:5308

634

msgid "_Undo"

635

msgstr "_Annulla"

636

637

#: src/main.c:4132 src/gui.c:542 src/utils.c:2555 src/utils.c:2581

637

#: src/main.c:4138 src/gui.c:542 src/utils.c:2555 src/utils.c:2581

638

#: src/saveplay.c:2595 src/multitrack.c:3860 src/multitrack.c:5331

639

msgid "_Redo"

640

msgstr "_Ripeti"

641

642

#: src/main.c:4158 src/interface.c:639 src/gui.c:2095 src/preferences.c:2191

642

#: src/main.c:4164 src/interface.c:639 src/gui.c:2095 src/preferences.c:2191

643

#: src/resample.c:1743

644

msgid "Video"

645

msgstr "Video"

646

647

#: src/main.c:4159 src/interface.c:658 src/gui.c:2114

647

#: src/main.c:4165 src/interface.c:658 src/gui.c:2114

648

msgid "Left Audio"

649

msgstr "Audio Sinistro"

650

651

#: src/main.c:4160 src/gui.c:2132

651

#: src/main.c:4166 src/gui.c:2132

652

msgid "Right Audio"

653

msgstr "Audio Destro"

654

655

#: src/main.c:4205

655

#: src/main.c:4211

656

msgid ""

657

"\n"

658

"\n"

976

"Se questo viene impostato, i fotogrammi verranno deinterlacciati appena "

977

"vengono importati."

978

979

#: src/interface.c:188 src/callbacks.c:7627 src/gui.c:2923 src/gui.c:3467

979

#: src/interface.c:188 src/callbacks.c:7629 src/gui.c:2923 src/gui.c:3467

980

#: src/saveplay.c:1628 src/saveplay.c:2237 src/dialogs.c:788 src/dialogs.c:789

981

#: src/dialogs.c:956 src/dialogs.c:957 src/framedraw.c:189

982

#: src/multitrack.c:6810

1014

"\n"

1015

"Ricordati di disattivare gli effetti (ctrl-0) dopo !"

1016

1017

#: src/interface.c:336 src/callbacks.c:7399 src/callbacks.c:7431

1017

#: src/interface.c:336 src/callbacks.c:7401 src/callbacks.c:7433

1018

#: src/dialogs.c:1749

1019

msgid ""

1020

"\n"

1039

msgid "Paus_e"

1040

msgstr ""

1041

1042

#: src/interface.c:406 src/callbacks.c:7428

1042

#: src/interface.c:406 src/callbacks.c:7430

1043

msgid "Pause/_Enough"

1044

msgstr ""

1045

1597

msgid "Saving as set %s..."

1598

msgstr "Salvataggio in corso come set %s..."

1599

1600

#: src/callbacks.c:444 src/callbacks.c:474 src/callbacks.c:687

1600

#: src/callbacks.c:446 src/callbacks.c:476 src/callbacks.c:689

1601

msgid "Select File"

1602

msgstr "Seleziona File"

1603

1604

#: src/callbacks.c:743 src/callbacks.c:777

1604

#: src/callbacks.c:745 src/callbacks.c:779

1605

msgid "This file"

1606

msgstr "Questo file"

1607

1608

#: src/callbacks.c:744

1608

#: src/callbacks.c:746

1609

msgid ""

1610

",\n"

1611

" - including the current layout - "

1613

",\n"

1614

" - incluso il layout corrente - "

1615

1616

#: src/callbacks.c:746

1616

#: src/callbacks.c:748

1617

#, c-format

1618

msgid ""

1619

"\n"

1628

"\n"

1629

"Chiuderlo davvero ?"

1630

1631

#: src/callbacks.c:747

1631

#: src/callbacks.c:749

1632

#, c-format

1633

msgid ""

1634

"\n"

1643

"\n"

1644

"Chiuderlo davvero ?"

1645

1646

#: src/callbacks.c:778

1646

#: src/callbacks.c:780

1647

#, fuzzy, c-format

1648

msgid ""

1649

"The current copy of\n"

1658

"\n"

1659

"Vuoi davvero chiuderlo ?"

1660

1661

#: src/callbacks.c:896

1661

#: src/callbacks.c:898

1662

msgid ""

1663

"\n"

1664

"Invalid project file.\n"

1666

"\n"

1667

"File progetto non valido.\n"

1668

1669

#: src/callbacks.c:907

1669

#: src/callbacks.c:909

1670

#, c-format

1671

msgid ""

1672

"\n"

1687

"poi File|Chiudi/Salva tutti i Clip e fornire un nuovo nome set o scartarlo.\n"

1688

"Appena hai fatto ciò, sarai in grado di importare il nuovo progetto.\n"

1689

1690

#: src/callbacks.c:917

1690

#: src/callbacks.c:919

1691

#, c-format

1692

msgid "Importing the project %s as set %s..."

1693

msgstr "Importazione del progetto %s in corso come set %s..."

1694

1695

#: src/callbacks.c:931

1695

#: src/callbacks.c:933

1696

msgid "Importing project"

1697

msgstr "Importazione del progetto in corso"

1698

1699

#: src/callbacks.c:1013

1699

#: src/callbacks.c:1015

1700

#, c-format

1701

msgid "Exporting project %s..."

1702

msgstr "Esportazione del progetto %s in corso..."

1703

1704

#: src/callbacks.c:1020

1704

#: src/callbacks.c:1022

1705

msgid "Exporting project"

1706

msgstr "Esportazione del progetto in corso"

1707

1708

#: src/callbacks.c:1036

1708

#: src/callbacks.c:1038

1709

msgid "Restore .lv1 file"

1710

msgstr "Ripristina file .lv1"

1711

1712

#: src/callbacks.c:1053

1712

#: src/callbacks.c:1055

1713

msgid "Backup as .lv1 file"

1714

msgstr "Crea un backup come file .lv1"

1715

1716

#: src/callbacks.c:1230

1716

#: src/callbacks.c:1232

1717

msgid ""

1718

"\n"

1719

"\n"

1725

"Il set sarà eliminato dal disco.\n"

1726

"Sei sicuro ?\n"

1727

1728

#: src/callbacks.c:1286

1728

#: src/callbacks.c:1288

1729

msgid "Deleting set..."

1730

msgstr "Eliminazione del set in corso..."

1731

1732

#: src/callbacks.c:1287

1732

#: src/callbacks.c:1289

1733

msgid "Deleting set"

1734

msgstr "Eliminazione del set in corso"

1735

1736

#: src/callbacks.c:1293

1736

#: src/callbacks.c:1295

1737

#, c-format

1738

msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"

1739

msgstr "Il set %s è stato eliminato definitivamente dal disco.\n"

1740

1741

#: src/callbacks.c:1337 src/callbacks.c:9469

1741

#: src/callbacks.c:1339 src/callbacks.c:9471

1742

msgid "Insert Silence"

1743

msgstr "Inserisci Silenzio"

1744

1745

#: src/callbacks.c:1373 src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1549

1745

#: src/callbacks.c:1375 src/callbacks.c:1425 src/callbacks.c:1551

1746

msgid "Undoing"

1747

msgstr "Disfacendo"

1748

1749

#: src/callbacks.c:1433 src/callbacks.c:1591

1749

#: src/callbacks.c:1435 src/callbacks.c:1593

1750

msgid "Restoring audio..."

1751

msgstr "Audio in ripristino ..."

1752

1753

#: src/callbacks.c:1444

1753

#: src/callbacks.c:1446

1754

msgid "Clearing frame images"

1755

msgstr "Pulizia delle immagini dei fotogrammi in corso"

1756

1757

#: src/callbacks.c:1468

1757

#: src/callbacks.c:1470

1758

msgid "Deleting excess frames"

1759

msgstr "Eliminazione dei fotogrammi in eccesso in corso"

1760

1761

#: src/callbacks.c:1650

1761

#: src/callbacks.c:1652

1762

#, c-format

1763

msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"

1764

msgstr ""

1765

"La lunghezza del video è adesso di %d fotogrammi a %.3f fotogrammi al "

1766

"secondo.\n"

1767

1768

#: src/callbacks.c:1654 src/resample.c:607 src/resample.c:2427

1768

#: src/callbacks.c:1656 src/resample.c:607 src/resample.c:2427

1769

#, c-format

1770

msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"

1771

msgstr "Gli appunti sono stati ricampionati a %d fotogrammi.\n"

1772

1773

#: src/callbacks.c:1796 src/callbacks.c:1810

1773

#: src/callbacks.c:1798 src/callbacks.c:1812

1774

msgid "Redoing"

1775

msgstr "Rifacimento in corso"

1776

1777

#: src/callbacks.c:1851

1777

#: src/callbacks.c:1853

1778

#, c-format

1779

msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."

1780

msgstr "Copia dei fotogrammi da %d a %d%s dagli appunti in corso..."

1781

1782

#: src/callbacks.c:1871 src/saveplay.c:1002 src/saveplay.c:1120

1782

#: src/callbacks.c:1873 src/saveplay.c:1002 src/saveplay.c:1120

1783

#: src/saveplay.c:1177 src/saveplay.c:2943

1784

msgid "Pulling frames from clip"

1785

msgstr "Togliendo i fotogrammi dal clip"

1786

1787

#: src/callbacks.c:1897

1787

#: src/callbacks.c:1899

1788

msgid "Copying to the clipboard"

1789

msgstr "Copia negli appunti in corso"

1790

1791

#: src/callbacks.c:1958

1791

#: src/callbacks.c:1960

1792

msgid "Cut"

1793

msgstr "Taglia"

1794

1795

#: src/callbacks.c:1999

1795

#: src/callbacks.c:2001

1796

msgid "Pasting"

1797

msgstr "Incollamento in corso"

1798

1799

#: src/callbacks.c:2016

1799

#: src/callbacks.c:2018

1800

#, c-format

1801

msgid "Pasted %d frames to new clip.\n"

1802

msgstr "Incollati %d fotogrammi nel nuovo clip.\n"

1803

1804

#: src/callbacks.c:2079

1804

#: src/callbacks.c:2081

1805

msgid ""

1806

"This operation requires resizing or converting of frames.\n"

1807

"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "

1812

"Per piacere installa 'convert' dal pacchetto Image-magick, e poi riavvia "

1813

"LiVES.\n"

1814

1815

#: src/callbacks.c:2096

1815

#: src/callbacks.c:2098

1816

msgid ""

1817

"\n"

1818

"\n"

1826

"Prova a selezionare tutti i fotogrammi, e poi usa \n"

1827

"la funzione 'Taglia Audio' dal menu Audio."

1828

1829

#: src/callbacks.c:2116

1829

#: src/callbacks.c:2118

1830

msgid ""

1831

"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"

1832

"Please install 'sox', and try again."

1834

"LiVES non può inserire perché i rapporti audio non corrispondono.\n"

1835

"Per favore installa 'sox', e prova ancora."

1836

1837

#: src/callbacks.c:2134

1837

#: src/callbacks.c:2136

1838

msgid ""

1839

"\n"

1840

"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"

1845

"traccia.\n"

1846

"Sei sicuro di voler continuare ?\n"

1847

1848

#: src/callbacks.c:2178 src/callbacks.c:9423

1848

#: src/callbacks.c:2180 src/callbacks.c:9425

1849

msgid ""

1850

"\n"

1851

"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

1856

"traccia.\n"

1857

"Sei sicuro di voler continuare ?\n"

1858

1859

#: src/callbacks.c:2265 src/callbacks.c:2279

1859

#: src/callbacks.c:2267 src/callbacks.c:2281

1860

msgid "Resampling clipboard audio"

1861

msgstr "Ricampionando audio appunti"

1862

1863

#: src/callbacks.c:2289

1863

#: src/callbacks.c:2291

1864

msgid ""

1865

"\n"

1866

"\n"

1872

"LiVES non è stato in gradi di ricampionare l'audio degli appunti. \n"

1873

"L'audio degli appunti è stato eliminato.\n"

1874

1875

#: src/callbacks.c:2302

1875

#: src/callbacks.c:2304

1876

msgid ""

1877

"\n"

1878

"\n"

1886

"Vuoi continuare con l'inserimento \n"

1887

"utilizzando l'audio non cambiato ?\n"

1888

1889

#: src/callbacks.c:2343 src/callbacks.c:2474

1889

#: src/callbacks.c:2345 src/callbacks.c:2476

1890

#, c-format

1891

msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."

1892

msgstr "Inserimento di %d%s fotogrammi dagli appunti in corso..."

1893

1894

#: src/callbacks.c:2355 src/callbacks.c:2408 src/callbacks.c:2485

1894

#: src/callbacks.c:2357 src/callbacks.c:2410 src/callbacks.c:2487

1895

msgid "Inserting"

1896

msgstr "Inserimento in corso"

1897

1898

#: src/callbacks.c:2382

1898

#: src/callbacks.c:2384

1899

#, c-format

1900

msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."

1901

msgstr "Inserendo %d volte dagli appunti%s..."

1902

1903

#: src/callbacks.c:2388

1903

#: src/callbacks.c:2390

1904

#, c-format

1905

msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."

1906

msgstr "Inserimento di %d fotogrammi dagli appunti%s in corso..."

1907

1908

#: src/callbacks.c:2552

1908

#: src/callbacks.c:2554

1909

msgid "Insert"

1910

msgstr "Inserisci"

1911

1912

#: src/callbacks.c:2612

1912

#: src/callbacks.c:2614

1913

msgid ""

1914

"\n"

1915

"Deleting all frames will close this file.\n"

1919

"Eliminare tutti i fotogrammi chiuderà questo file.\n"

1920

"Sei sicuro ?"

1921

1922

#: src/callbacks.c:2620

1922

#: src/callbacks.c:2622

1923

msgid ""

1924

"\n"

1925

"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"

1930

"traccia.\n"

1931

"Sei sicuro di voler continuare?\n"

1932

1933

#: src/callbacks.c:2636 src/callbacks.c:8774 src/callbacks.c:8973

1934

#: src/callbacks.c:9033

1933

#: src/callbacks.c:2638 src/callbacks.c:8776 src/callbacks.c:8975

1934

#: src/callbacks.c:9035

1935

msgid ""

1936

"\n"

1937

"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

1941

"L'eliminazione causerà dell'audio mancante in alcuni layout multitraccia.\n"

1942

"Sei sicuro di voler continuare?\n"

1943

1944

#: src/callbacks.c:2652

1944

#: src/callbacks.c:2654

1945

msgid ""

1946

"\n"

1947

"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"

1952

"traccia.\n"

1953

"Sei sicuro di voler continuare ?\n"

1954

1955

#: src/callbacks.c:2668 src/callbacks.c:9017

1955

#: src/callbacks.c:2670 src/callbacks.c:9019

1956

msgid ""

1957

"\n"

1958

"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

1963

"multitraccia.\n"

1964

"Sei sicuro di voler continuare ?\n"

1965

1966

#: src/callbacks.c:2721

1966

#: src/callbacks.c:2723

1967

#, c-format

1968

msgid "Deleting frames %d to %d%s..."

1969

msgstr "Eliminazione dei fotogrammi da %d a %d%s in corso..."

1970

1971

#: src/callbacks.c:2735

1971

#: src/callbacks.c:2737

1972

msgid "Deleting"

1973

msgstr "Eliminazione in corso"

1974

1975

#: src/callbacks.c:2810

1975

#: src/callbacks.c:2812

1976

msgid "Delete"

1977

msgstr "Elimina"

1978

1979

#: src/callbacks.c:2831

1979

#: src/callbacks.c:2833

1980

msgid ""

1981

"\n"

1982

"\n"

1986

"\n"

1987

"La selezione è bloccata.\n"

1988

1989

#: src/callbacks.c:3131

1989

#: src/callbacks.c:3133

1990

msgid ""

1991

"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "

1992

"your performance.\n"

1998

"(Per annullare, premi 'r' o clicca su Riproduci|Registra Esibizione ancora "

1999

"prima di riprodurre.)\n"

2000

2001

#: src/callbacks.c:3136

2001

#: src/callbacks.c:3138

2002

msgid "Record cancelled.\n"

2003

msgstr "Registrazione annullata.\n"

2004

2005

#: src/callbacks.c:3259

2005

#: src/callbacks.c:3261

2006

#, c-format

2007

msgid ""

2008

"\n"

2015

"Il plugin '%s' riporta:\n"

2016

"%s\n"

2017

2018

#: src/callbacks.c:3262

2018

#: src/callbacks.c:3264

2019

#, c-format

2020

msgid ""

2021

"\n"

2028

"Non è stato possibile trovare il metodo 'init' nel plugin %s.\n"

2029

"Il plugin può essere corrotto o non installato correttamente."

2030

2031

#: src/callbacks.c:3626

2031

#: src/callbacks.c:3628

2032

#, c-format

2033

msgid ""

2034

"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%"

2039

"Salvare il set farà in modo che copie tutti i clip caricati rimarranno sul "

2040

"disco%s.\n"

2041

2042

#: src/callbacks.c:3692

2042

#: src/callbacks.c:3694

2043

#, c-format

2044

msgid "Saving set %s"

2045

msgstr "Salvataggio del set %s in corso"

2046

2047

#: src/callbacks.c:3906

2047

#: src/callbacks.c:3908

2048

#, c-format

2049

msgid "Loading clips from set %s"

2050

msgstr "Caricamento dei clip dal set %s in corso"

2051

2052

#: src/callbacks.c:3970

2052

#: src/callbacks.c:3972

2053

#, c-format

2054

msgid "No clips were recovered for set (%s).\n"

2055

msgstr "Nessun clip è stato recuperato dal set (%s).\n"

2056

2057

#: src/callbacks.c:3980

2057

#: src/callbacks.c:3982

2058

#, c-format

2059

msgid "%d clips were recovered from set (%s).\n"

2060

msgstr "%d clip sono stati recuperati dal set (%s).\n"

2061

2062

#: src/callbacks.c:4210

2062

#: src/callbacks.c:4212

2063

msgid ""

2064

"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"

2065

"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "

2071

"questa macchina.\n"

2072

"Clicca OK per procedere.\n"

2073

2074

#: src/callbacks.c:4212

2074

#: src/callbacks.c:4214

2075

msgid "Cleaning up disk space..."

2076

msgstr "Pulizia dello spazio del disco in corso..."

2077

2078

#: src/callbacks.c:4247

2078

#: src/callbacks.c:4249

2079

msgid "Clearing disk space"

2080

msgstr "Pulizia dello spazio del disco in corso"

2081

2082

#: src/callbacks.c:4282

2082

#: src/callbacks.c:4284

2083

#, c-format

2084

msgid "%d MB of disk space was recovered.\n"

2085

msgstr "Sono stati recuperati %d MB di spazio sul disco.\n"

2086

2087

#: src/callbacks.c:4303

2087

#: src/callbacks.c:4305

2088

msgid "Resetting frame rates and frame values..."

2089

msgstr "Resettando i rapporti e i valori dei fotogrammi..."

2090

2091

#: src/callbacks.c:4348

2091

#: src/callbacks.c:4350

2092

#, c-format

2093

msgid ""

2094

"\n"

2099

"Esterno: %s\n"

2100

"Interno: %s (%d bpp)\n"

2101

2102

#: src/callbacks.c:4348

2102

#: src/callbacks.c:4350

2103

msgid "buffered"

2104

msgstr ""

2105

2106

#: src/callbacks.c:4360 src/callbacks.c:4379 src/callbacks.c:4393

2107

#: src/callbacks.c:4427

2106

#: src/callbacks.c:4362 src/callbacks.c:4381 src/callbacks.c:4395

2107

#: src/callbacks.c:4429

2108

msgid ""

2109

"\n"

2110

" Opening..."

2112

"\n"

2113

" Apertura in corso..."

2114

2115

#: src/callbacks.c:4367

2115

#: src/callbacks.c:4369

2116

#, c-format

2117

msgid ""

2118

"\n"

2121

"\n"

2122

"(%d virtuale)"

2123

2124

#: src/callbacks.c:4370

2124

#: src/callbacks.c:4372

2125

#, c-format

2126

msgid ""

2127

"\n"

2130

"\n"

2131

"(%d decodificato)"

2132

2133

#: src/callbacks.c:4382 src/callbacks.c:4396 src/callbacks.c:4430

2133

#: src/callbacks.c:4384 src/callbacks.c:4398 src/callbacks.c:4432

2134

#, c-format

2135

msgid ""

2136

"\n"

2139

"\n"

2140

" %.2f sec."

2141

2142

#: src/callbacks.c:4387

2142

#: src/callbacks.c:4389

2143

msgid ""

2144

"\n"

2145

" Unknown"

2147

"\n"

2148

" Sconosciuto"

2149

2150

#: src/callbacks.c:4400 src/callbacks.c:4414

2150

#: src/callbacks.c:4402 src/callbacks.c:4416

2151

msgid "unsigned"

2152

msgstr "non firmato"

2153

2154

#: src/callbacks.c:4401 src/callbacks.c:4415

2154

#: src/callbacks.c:4403 src/callbacks.c:4417

2155

msgid "signed"

2156

msgstr "firmato"

2157

2158

#: src/callbacks.c:4403 src/callbacks.c:4417

2158

#: src/callbacks.c:4405 src/callbacks.c:4419

2159

msgid "big-endian"

2160

msgstr "big-endian"

2161

2162

#: src/callbacks.c:4404 src/callbacks.c:4418

2162

#: src/callbacks.c:4406 src/callbacks.c:4420

2163

msgid "little-endian"

2164

msgstr "little-endian"

2165

2166

#: src/callbacks.c:4406 src/callbacks.c:4420

2166

#: src/callbacks.c:4408 src/callbacks.c:4422

2167

#, c-format

2168

msgid ""

2169

" %d Hz %d bit\n"

2172

" %d Hz %d bit\n"

2173

"%s %s"

2174

2175

#: src/callbacks.c:4490

2175

#: src/callbacks.c:4492

2176

msgid ""

2177

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

2178

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

2202

"assieme a questo programma; in caso contrario, scrivi alla Free Software\n"

2203

"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

2204

2205

#: src/callbacks.c:4504

2205

#: src/callbacks.c:4506

2206

msgid "A video editor and VJ program."

2207

msgstr "Un editor video e programma per VJ."

2208

2209

#: src/callbacks.c:4526

2209

#: src/callbacks.c:4528

2210

#, c-format

2211

msgid ""

2212

"LiVES Version %s\n"

2230

"salsaman@xs4all.nl\n"

2231

"Pagina web: http://lives.sourceforge.net"

2232

2233

#: src/callbacks.c:4693

2233

#: src/callbacks.c:4695

2234

msgid ""

2235

"\n"

2236

"\n"

2241

"Devi installare mplayer per essere in grado di vedere l'anteprima di questo "

2242

"file.\n"

2243

2244

#: src/callbacks.c:4904 src/callbacks.c:6499

2244

#: src/callbacks.c:4906 src/callbacks.c:6501

2245

msgid ""

2246

"\n"

2247

"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2255

"\n"

2256

"."

2257

2258

#: src/callbacks.c:4985

2258

#: src/callbacks.c:4987

2259

#, c-format

2260

msgid "Opening audio %s, type %s..."

2261

msgstr "Apertura audio %s, tipo %s in corso..."

2262

2263

#: src/callbacks.c:5002 src/saveplay.c:342

2263

#: src/callbacks.c:5004 src/saveplay.c:342

2264

msgid "Opening audio"

2265

msgstr "Apertura audio in corso"

2266

2267

#: src/callbacks.c:5007 src/callbacks.c:5038 src/callbacks.c:6569

2268

#: src/callbacks.c:6600 src/callbacks.c:6638 src/callbacks.c:8714

2267

#: src/callbacks.c:5009 src/callbacks.c:5040 src/callbacks.c:6571

2268

#: src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:6640 src/callbacks.c:8716

2269

msgid "Cancelling"

2270

msgstr "Annullamento in corso"

2271

2272

#: src/callbacks.c:5057 src/callbacks.c:6673

2272

#: src/callbacks.c:5059 src/callbacks.c:6675

2273

#, c-format

2274

msgid "New audio: %d Hz %d channel(s) %d bps\n"

2275

msgstr "Nuovo audio: %d Hz %d canale/i %d bps\n"

2276

2277

#: src/callbacks.c:5063 src/callbacks.c:6659 src/callbacks.c:8731

2278

#: src/callbacks.c:9341

2277

#: src/callbacks.c:5065 src/callbacks.c:6661 src/callbacks.c:8733

2278

#: src/callbacks.c:9343

2279

msgid "Committing audio"

2280

msgstr "Perpetramento dell'audio in corso"

2281

2282

#: src/callbacks.c:5070 src/callbacks.c:6680

2282

#: src/callbacks.c:5072 src/callbacks.c:6682

2283

msgid "New Audio"

2284

msgstr "Nuovo Audio"

2285

2286

#: src/callbacks.c:5285

2286

#: src/callbacks.c:5287

2287

#, c-format

2288

msgid "%d frames are enough !\n"

2289

msgstr "%d fotogrammi sono sufficienti !\n"

2290

2291

#: src/callbacks.c:5374

2291

#: src/callbacks.c:5376

2292

msgid "LiVES: - Encoder debug output"

2293

msgstr "LiVES: - Output del debug del codificatore"

2294

2295

#: src/callbacks.c:5409 src/gui.c:1779

2295

#: src/callbacks.c:5411 src/gui.c:1779

2296

msgid "Fullscreen playback (f)"

2297

msgstr "Riproduzione a schermo intero (f)"

2298

2299

#: src/callbacks.c:5411

2299

#: src/callbacks.c:5413

2300

msgid "Fullscreen playback off (f)"

2301

msgstr "Riproduzione a schermo intero disattivata (f)"

2302

2303

#: src/callbacks.c:5605 src/gui.c:1766

2303

#: src/callbacks.c:5607 src/gui.c:1766

2304

msgid "Double size (d)"

2305

msgstr "Dimensione doppia (d)"

2306

2307

#: src/callbacks.c:5610

2307

#: src/callbacks.c:5612

2308

msgid "Single size (d)"

2309

msgstr "Dimensione singola (d)"

2310

2311

#: src/callbacks.c:5727 src/callbacks.c:5728

2311

#: src/callbacks.c:5729 src/callbacks.c:5730

2312

msgid "Hide the play window (s)"

2313

msgstr "Nascondi la finestra di riproduzione (s)"

2314

2315

#: src/callbacks.c:5737 src/gui.c:1613

2315

#: src/callbacks.c:5739 src/gui.c:1613

2316

msgid "Show the play window (s)"

2317

msgstr "Mostra la finestra di riproduzione (s)"

2318

2319

#: src/callbacks.c:5738 src/gui.c:1757

2319

#: src/callbacks.c:5740 src/gui.c:1757

2320

msgid "Play in separate window (s)"

2321

msgstr "Riproduci in una finestra separata (s)"

2322

2323

#: src/callbacks.c:5941 src/gui.c:3449

2323

#: src/callbacks.c:5943 src/gui.c:3449

2324

msgid "LiVES: - Play Window"

2325

msgstr "LiVES: - Finestra Di Riproduzione"

2326

2327

#: src/callbacks.c:6028

2327

#: src/callbacks.c:6030

2328

msgid "Switch continuous looping off (o)"

2329

msgstr "Ripetizione continua: off (o)"

2330

2331

#: src/callbacks.c:6035 src/gui.c:1660

2331

#: src/callbacks.c:6037 src/gui.c:1660

2332

msgid "Switch continuous looping on (o)"

2333

msgstr "Ripetizione continua: on (o)"

2334

2335

#: src/callbacks.c:6103

2335

#: src/callbacks.c:6105

2336

#, c-format

2337

msgid "Audio volume (%.2f)"

2338

msgstr "Volume audio (%.2f)"

2339

2340

#: src/callbacks.c:6144 src/callbacks.c:6145 src/gui.c:3369

2340

#: src/callbacks.c:6146 src/callbacks.c:6147 src/gui.c:3369

2341

msgid "Unmute the audio (z)"

2342

msgstr "Ripristina l'audio (z)"

2343

2344

#: src/callbacks.c:6156 src/callbacks.c:6157 src/gui.c:1671 src/gui.c:3368

2344

#: src/callbacks.c:6158 src/callbacks.c:6159 src/gui.c:1671 src/gui.c:3368

2345

msgid "Mute the audio (z)"

2346

msgstr "Disattiva l'audio (z)"

2347

2348

#: src/callbacks.c:6290

2348

#: src/callbacks.c:6292

2349

msgid "Reversing clipboard..."

2350

msgstr "Invertendo gli appunti..."

2351

2352

#: src/callbacks.c:6299

2352

#: src/callbacks.c:6301

2353

msgid "Reversing clipboard"

2354

msgstr "Invertendo gli appunti"

2355

2356

#: src/callbacks.c:6364 src/saveplay.c:676

2356

#: src/callbacks.c:6366 src/saveplay.c:676

2357

#, fuzzy, c-format

2358

msgid "Loaded subtitle file: %s\n"

2359

msgstr "Chiuso il file %s\n"

2360

2361

#: src/callbacks.c:6432

2361

#: src/callbacks.c:6434

2362

#, fuzzy

2363

msgid "Subtitles were erased.\n"

2364

msgstr ""

2365

"\n"

2366

"Nessun fotogramma è stato generato.\n"

2367

2368

#: src/callbacks.c:6444 src/callbacks.c:6716

2368

#: src/callbacks.c:6446 src/callbacks.c:6718

2369

msgid "Select Audio File"

2370

msgstr "Seleziona File Audio"

2371

2372

#: src/callbacks.c:6460

2372

#: src/callbacks.c:6462

2373

msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"

2374

msgstr ""

2375

"Per piacere imposta il tuo dispositivo di riproduzione CD in Strumenti | "

2376

"Preferenze | Miste\n"

2377

2378

#: src/callbacks.c:6528

2378

#: src/callbacks.c:6530

2379

#, c-format

2380

msgid "Opening CD track %d from %s..."

2381

msgstr "Apertura della traccia CD %d da %s in corso..."

2382

2383

#: src/callbacks.c:6533

2383

#: src/callbacks.c:6535

2384

#, c-format

2385

msgid "CD track %d"

2386

msgstr "Traccia CD %d"

2387

2388

#: src/callbacks.c:6562

2388

#: src/callbacks.c:6564

2389

msgid "Opening CD track..."

2390

msgstr "Apertura della traccia CD in corso..."

2391

2392

#: src/callbacks.c:6592 src/callbacks.c:6633

2392

#: src/callbacks.c:6594 src/callbacks.c:6635

2393

msgid "Error loading CD track\n"

2394

msgstr "Errore durante il caricamento della traccia CD\n"

2395

2396

#: src/callbacks.c:6768

2396

#: src/callbacks.c:6770

2397

msgid "Selecting tracks"

2398

msgstr "Selezione delle tracce in corso"

2399

2400

#: src/callbacks.c:6824

2400

#: src/callbacks.c:6826

2401

msgid "layout errors"

2402

msgstr "errori di layout"

2403

2404

#: src/callbacks.c:6833

2404

#: src/callbacks.c:6835

2405

msgid "Close _Window"

2406

msgstr "Chiudi _Finestra"

2407

2408

#: src/callbacks.c:6844

2408

#: src/callbacks.c:6846

2409

msgid "Clear _Errors"

2410

msgstr "Pulisci _Errori"

2411

2412

#: src/callbacks.c:6855

2412

#: src/callbacks.c:6857

2413

msgid "_Delete affected layouts"

2414

msgstr "_Elimina layout affetti"

2415

2416

#: src/callbacks.c:7387 src/callbacks.c:7413

2416

#: src/callbacks.c:7389 src/callbacks.c:7415

2417

msgid "Resume"

2418

msgstr "Riprendi"

2419

2420

#: src/callbacks.c:7388

2420

#: src/callbacks.c:7390

2421

msgid ""

2422

"\n"

2423

"Paused\n"

2424

"(click Resume to continue processing)"

2425

msgstr ""

2426

2427

#: src/callbacks.c:7389 src/callbacks.c:7419

2427

#: src/callbacks.c:7391 src/callbacks.c:7421

2428

msgid "paused..."

2429

msgstr "in pausa..."

2430

2431

#: src/callbacks.c:7398 src/callbacks.c:7429

2431

#: src/callbacks.c:7400 src/callbacks.c:7431

2432

msgid "Pause"

2433

msgstr "Pausa"

2434

2435

#: src/callbacks.c:7400 src/callbacks.c:7432

2435

#: src/callbacks.c:7402 src/callbacks.c:7434

2436

msgid "resumed..."

2437

msgstr "ripreso..."

2438

2439

#: src/callbacks.c:7415

2439

#: src/callbacks.c:7417

2440

msgid "Keep"

2441

msgstr "Mantieni"

2442

2443

#: src/callbacks.c:7416

2443

#: src/callbacks.c:7418

2444

msgid "Enough"

2445

msgstr ""

2446

2447

#: src/callbacks.c:7417

2447

#: src/callbacks.c:7419

2448

msgid ""

2449

"\n"

2450

"Paused\n"

2456

"(clicca Mantieni per mantenere quello che hai e interrompere)\n"

2457

"(clicca Riprendi per continuare il processo)"

2458

2459

#: src/callbacks.c:7430

2459

#: src/callbacks.c:7432

2460

msgid "Cancel"

2461

msgstr "Annulla"

2462

2463

#: src/callbacks.c:7983

2463

#: src/callbacks.c:7985

2464

#, c-format

2465

msgid "Save Frame as %s..."

2466

msgstr "Salva Fotogramma come %s..."

2467

2468

#: src/callbacks.c:8273

2468

#: src/callbacks.c:8275

2469

msgid ""

2470

"\n"

2471

"\n"

2477

"Devi installare \"xwininfo\" prima di poter usare questa funzione\n"

2478

"\n"

2479

2480

#: src/callbacks.c:8344 src/callbacks.c:9259

2480

#: src/callbacks.c:8346 src/callbacks.c:9261

2481

msgid ""

2482

"\n"

2483

"Record time must be greater than 0.\n"

2485

"\n"

2486

"Il tempo della registrazione dev'essere maggiore di 0.\n"

2487

2488

#: src/callbacks.c:8355

2488

#: src/callbacks.c:8357

2489

msgid ""

2490

"Capture an External Window:\n"

2491

"\n"

2499

"Clicca 'Annulla' per annullare\n"

2500

"\n"

2501

2502

#: src/callbacks.c:8360

2502

#: src/callbacks.c:8362

2503

msgid "External window was released.\n"

2504

msgstr "La finestra esterna è stata rilasciata.\n"

2505

2506

#: src/callbacks.c:8381

2506

#: src/callbacks.c:8383

2507

msgid ""

2508

"Click on a Window to Capture it\n"

2509

"Press 'q' to stop recording"

2511

"Clicca su una finestra per catturarla\n"

2512

"Premi 'q' per interrompere la registrazione"

2513

2514

#: src/callbacks.c:8401

2514

#: src/callbacks.c:8403

2515

#, c-format

2516

msgid ""

2517

"\n"

2527

"Interrompi o 'q' per finire.\n"

2528

"(Verranno usati in maniera predefinita %.3f fotogrammi al secondo.)\n"

2529

2530

#: src/callbacks.c:8423

2530

#: src/callbacks.c:8425

2531

msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"

2532

msgstr "LiVES non è stato in grado di catturare questa finestra. Spiacente.\n"

2533

2534

#: src/callbacks.c:8565

2534

#: src/callbacks.c:8567

2535

msgid "Export Selected Audio as..."

2536

msgstr "Esporta Audio Selezionato come..."

2537

2538

#: src/callbacks.c:8568

2538

#: src/callbacks.c:8570

2539

msgid "Export Audio as..."

2540

msgstr "Esporta Audio come..."

2541

2542

#: src/callbacks.c:8607

2542

#: src/callbacks.c:8609

2543

msgid ""

2544

"\n"

2545

"\n"

2553

"Clicca 'OK' per esportare alla nuova velocità, o 'Annulla' per esportare al "

2554

"rapporto originale.\n"

2555

2556

#: src/callbacks.c:8613

2556

#: src/callbacks.c:8615

2557

#, c-format

2558

msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."

2559

msgstr "Esportazione dei fotogrammi audio da %d a %d come %s in corso..."

2560

2561

#: src/callbacks.c:8618

2561

#: src/callbacks.c:8620

2562

#, c-format

2563

msgid "Exporting audio as %s..."

2564

msgstr "Esportazione del file audio come %s..."

2565

2566

#: src/callbacks.c:8630

2566

#: src/callbacks.c:8632

2567

msgid "Exporting audio"

2568

msgstr "Esportazione audio in corso"

2569

2570

#: src/callbacks.c:8662

2570

#: src/callbacks.c:8664

2571

msgid "Append Audio File..."

2572

msgstr "Accoda File Audio..."

2573

2574

#: src/callbacks.c:8701

2574

#: src/callbacks.c:8703

2575

#, c-format

2576

msgid "Appending audio file %s..."

2577

msgstr "Accodamento file audio %s in corso..."

2578

2579

#: src/callbacks.c:8708

2579

#: src/callbacks.c:8710

2580

msgid "Appending audio"

2581

msgstr "Accodamento audio in corso"

2582

2583

#: src/callbacks.c:8747

2583

#: src/callbacks.c:8749

2584

msgid "Append Audio"

2585

msgstr "Accoda Audio"

2586

2587

#: src/callbacks.c:8802

2587

#: src/callbacks.c:8804

2588

#, c-format

2589

msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."

2590

msgstr "Tagliando l'audio da %.2f a %.2f secondi..."

2591

2592

#: src/callbacks.c:8809

2592

#: src/callbacks.c:8811

2593

msgid "Trimming/Padding audio"

2594

msgstr "Riducendo/Espandendo audio"

2595

2596

#: src/callbacks.c:8813

2596

#: src/callbacks.c:8815

2597

msgid "Trim/Pad Audio"

2598

msgstr "Riduci/Espandi Audio"

2599

2600

#: src/callbacks.c:8887

2600

#: src/callbacks.c:8889

2601

msgid "Fading audio in"

2602

msgstr "Aumentando la dissolvenza dell'audio"

2603

2604

#: src/callbacks.c:8888

2604

#: src/callbacks.c:8890

2605

msgid "Fade audio in"

2606

msgstr "Aumenta dissolvenza audio"

2607

2608

#: src/callbacks.c:8893

2608

#: src/callbacks.c:8895

2609

msgid "Fading audio out"

2610

msgstr "Diminuendo la dissolvenza dell'audio"

2611

2612

#: src/callbacks.c:8894

2612

#: src/callbacks.c:8896

2613

msgid "Fade audio out"

2614

msgstr "Diminuisci dissolvenza audio"

2615

2616

#: src/callbacks.c:8915

2616

#: src/callbacks.c:8917

2617

#, c-format

2618

msgid "%s over %.1f seconds..."

2619

msgstr "%s oltre %.1f secondi..."

2620

2621

#: src/callbacks.c:8917

2621

#: src/callbacks.c:8919

2622

#, c-format

2623

msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."

2624

msgstr "%s dal tempo %.2f secondi a %.2f secondi..."

2625

2626

#: src/callbacks.c:8924

2626

#: src/callbacks.c:8926

2627

msgid "Fading audio..."

2628

msgstr "Dissolvenza dell'audio in corso..."

2629

2630

#: src/callbacks.c:9002

2630

#: src/callbacks.c:9004

2631

msgid ""

2632

"\n"

2633

"Deleting all audio will close this file.\n"

2637

"Eliminare tutto l'audio chiuderà questo file.\n"

2638

"Sei sicuro ?"

2639

2640

#: src/callbacks.c:9005

2640

#: src/callbacks.c:9007

2641

msgid "Deleting all audio..."

2642

msgstr "Eliminazione di tutto l'audio in corso..."

2643

2644

#: src/callbacks.c:9011

2644

#: src/callbacks.c:9013

2645

#, c-format

2646

msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."

2647

msgstr "Eliminando l'audio da %.2f a %.2f secondi..."

2648

2649

#: src/callbacks.c:9082

2649

#: src/callbacks.c:9084

2650

msgid "Deleting Audio"

2651

msgstr "Eliminazione Audio In Corso"

2652

2653

#: src/callbacks.c:9085

2653

#: src/callbacks.c:9087

2654

msgid "Delete Audio"

2655

msgstr "Elimina audio"

2656

2657

#: src/callbacks.c:9369

2657

#: src/callbacks.c:9371

2658

msgid "Record new audio"

2659

msgstr "Registra nuovo audio"

2660

2661

#: src/callbacks.c:9451

2661

#: src/callbacks.c:9453

2662

#, c-format

2663

msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."

2664

msgstr "Inserimento silenzio da %.2f a %.2f secondi in corso..."

2665

2666

#: src/callbacks.c:9466

2666

#: src/callbacks.c:9468

2667

msgid "Inserting Silence"

2668

msgstr "Inserimento Silenzio In Corso"

2669

2670

#: src/callbacks.c:9559

2670

#: src/callbacks.c:9561

2671

#, c-format

2672

msgid ""

2673

"\n"