~triangle/lives/titles-editor : revision 525

8

"Project-Id-Version: lives\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sourceforge.net/tracker/?"

10

"group_id=64341&atid=507139\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-10 08:19+0000\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-09-22 11:24+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-05-21 19:03+0000\n"

13

"Last-Translator: WhiteRabbit <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

103

msgid "**The current layout**"

104

msgstr "Текущее размещение"

105

106

#: src/main.c:1126

106

#: src/main.c:1132

107

msgid "Loading realtime effect plugins..."

108

msgstr "Загрузка плагина эффектов реального времени..."

109

110

#: src/main.c:1175

110

#: src/main.c:1181

111

msgid "Starting jack audio server..."

112

msgstr "Запуск звукового сервера jack..."

113

114

#: src/main.c:1177

114

#: src/main.c:1183

115

msgid "Starting jack transport server..."

116

msgstr ""

117

118

#: src/main.c:1178

118

#: src/main.c:1184

119

msgid "Connecting to jack transport server..."

120

msgstr ""

121

122

#: src/main.c:1199

122

#: src/main.c:1205

123

msgid " or \"lives -aplayer pulse\""

124

msgstr ""

125

126

#: src/main.c:1203

126

#: src/main.c:1209

127

msgid ""

128

"\n"

129

"\n"

134

"Alternatively, try to start lives with: \"lives -aplayer sox\""

135

msgstr ""

136

137

#: src/main.c:1227

137

#: src/main.c:1233

138

msgid "Starting pulse audio server..."

139

msgstr "Запуск сервера pulse audio..."

140

141

#: src/main.c:1288

141

#: src/main.c:1294

142

msgid "Checking optional dependencies:"

143

msgstr "Проверка опциональных зависимостей:"

144

145

#: src/main.c:1289

145

#: src/main.c:1295

146

msgid "mplayer...detected..."

147

msgstr "mplayer...обнаружен..."

148

149

#: src/main.c:1290

149

#: src/main.c:1296

150

msgid "mplayer...NOT DETECTED..."

151

msgstr "mplayer...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

152

153

#: src/main.c:1291

153

#: src/main.c:1297

154

msgid "convert...detected..."

155

msgstr "convert...обнаружен..."

156

157

#: src/main.c:1292

157

#: src/main.c:1298

158

msgid "convert...NOT DETECTED..."

159

msgstr "convert...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

160

161

#: src/main.c:1293

161

#: src/main.c:1299

162

msgid "composite...detected..."

163

msgstr "composite...обнаружен..."

164

165

#: src/main.c:1294

165

#: src/main.c:1300

166

msgid "composite...NOT DETECTED..."

167

msgstr "composite...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

168

169

#: src/main.c:1295

169

#: src/main.c:1301

170

msgid "sox...detected\n"

171

msgstr "sox...обнаружен...\n"

172

173

#: src/main.c:1296

173

#: src/main.c:1302

174

msgid "sox...NOT DETECTED\n"

175

msgstr "sox...НЕ ОБНАРУЖЕН...\n"

176

177

#: src/main.c:1297

177

#: src/main.c:1303

178

msgid "xmms...detected..."

179

msgstr "xmms...обнаружен..."

180

181

#: src/main.c:1298

181

#: src/main.c:1304

182

msgid "xmms...NOT DETECTED..."

183

msgstr "xmms...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

184

185

#: src/main.c:1299

185

#: src/main.c:1305

186

msgid "cdda2wav...detected..."

187

msgstr "cdda2wav...обнаружен..."

188

189

#: src/main.c:1300

189

#: src/main.c:1306

190

msgid "cdda2wav...NOT DETECTED..."

191

msgstr "cdda2wav...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

192

193

#: src/main.c:1301

193

#: src/main.c:1307

194

msgid "jackd...detected..."

195

msgstr "jackd...обнаружен..."

196

197

#: src/main.c:1302

197

#: src/main.c:1308

198

msgid "jackd...NOT DETECTED..."

199

msgstr "jackd...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

200

201

#: src/main.c:1303

201

#: src/main.c:1309

202

msgid "pulse audio...detected..."

203

msgstr "pulse audio...обнаружен..."

204

205

#: src/main.c:1304

205

#: src/main.c:1310

206

msgid "pulse audio...NOT DETECTED..."

207

msgstr "pulse audio...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

208

209

#: src/main.c:1305

209

#: src/main.c:1311

210

msgid "python...detected..."

211

msgstr "python...обнаружен..."

212

213

#: src/main.c:1306

213

#: src/main.c:1312

214

msgid "python...NOT DETECTED..."

215

msgstr "python...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

216

217

#: src/main.c:1307

217

#: src/main.c:1313

218

msgid "dvgrab...detected..."

219

msgstr "dvgrab...обнаружен..."

220

221

#: src/main.c:1308

221

#: src/main.c:1314

222

msgid "dvgrab...NOT DETECTED..."

223

msgstr "dvgrab...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

224

225

#: src/main.c:1309

225

#: src/main.c:1315

226

msgid "xwininfo...detected..."

227

msgstr "xwininfo...обнаружен..."

228

229

#: src/main.c:1310

229

#: src/main.c:1316

230

msgid "xwininfo...NOT DETECTED..."

231

msgstr "xwininfo...НЕ ОБНАРУЖЕН..."

232

233

#: src/main.c:1313

233

#: src/main.c:1319

234

#, c-format

235

msgid ""

236

"\n"

241

"\n"

242

"Менеджер интерфейса определен как \"%s\"; "

243

244

#: src/main.c:1316

244

#: src/main.c:1322

245

#, c-format

246

msgid "number of monitors detected: %d\n"

247

msgstr "обнаружено мониторов: %d\n"

248

249

#: src/main.c:1319

249

#: src/main.c:1325

250

#, c-format

251

msgid "Temp directory is %s\n"

252

msgstr "Временный каталог: %s\n"

253

254

#: src/main.c:1323

254

#: src/main.c:1329

255

msgid ""

256

"WARNING - this version of LiVES was compiled without either\n"

257

"jack or pulse audio support.\n"

261

"без поддержки jack или pulse audio.\n"

262

"Многие аудиофункции будут недоступны.\n"

263

264

#: src/main.c:1326

264

#: src/main.c:1332

265

msgid "Compiled with jack support, good !\n"

266

msgstr "Скомпилировано с поддержкой jack, отлично!\n"

267

268

#: src/main.c:1329

268

#: src/main.c:1335

269

msgid "Compiled with pulse audio support, wonderful !\n"

270

msgstr "Скомпоновано с поддержкой pulse audio, замечательно !\n"

271

272

#: src/main.c:1333

272

#: src/main.c:1339

273

#, c-format

274

msgid ""

275

"Welcome to LiVES version %s.\n"

278

"Добро пожаловать в LiVES версии %s.\n"

279

"\n"

280

281

#: src/main.c:1637

281

#: src/main.c:1643

282

#, c-format

283

msgid ""

284

"\n"

287

"\n"

288

"Синтаксис запуска: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]\n"

289

290

#: src/main.c:1638

290

#: src/main.c:1644

291

msgid "Where: filename is the name of a media file or backup file.\n"

292

msgstr "Где: filename - это имя медиафайла или резервной копии файла.\n"

293

294

#: src/main.c:1639

294

#: src/main.c:1645

295

msgid "start_time : filename start time in seconds\n"

296

msgstr "start_time - время начала filename (в сек.)\n"

297

298

#: src/main.c:1640

298

#: src/main.c:1646

299

msgid "frames : maximum number of frames to open\n"

300

msgstr "frames : максимальное количество кадров, которые будут открыты\n"

301

302

#: src/main.c:1642

302

#: src/main.c:1648

303

msgid "opts can be:\n"

304

msgstr "opts могут быть следующие:\n"

305

306

#: src/main.c:1643

306

#: src/main.c:1649

307

msgid "-help : show this help text and exit\n"

308

msgstr "-help : показать этот текст помощи и выйти\n"

309

310

#: src/main.c:1644

310

#: src/main.c:1650

311

msgid "-set <setname> : autoload clip set setname\n"

312

msgstr "-set <setname> : автоматическая загрузка сборки <setname>\n"

313

314

#: src/main.c:1645

314

#: src/main.c:1651

315

msgid "-noset : do not load any set on startup\n"

316

msgstr "-noset : не загружать какую-либо сборку при запуске\n"

317

318

#: src/main.c:1646

318

#: src/main.c:1652

319

msgid "-norecover : force no-loading of crash recovery\n"

320

msgstr "-norecover : загрузка без режима восстановления после сбоя\n"

321

322

#: src/main.c:1647

322

#: src/main.c:1653

323

msgid "-recover : force loading of crash recovery\n"

324

msgstr "-recover : загрузка в режиме восстановления после сбоя\n"

325

326

#: src/main.c:1648

326

#: src/main.c:1654

327

msgid "-nothreaddialog : avoid threaded dialogs\n"

328

msgstr ""

329

330

#: src/main.c:1649

330

#: src/main.c:1655

331

msgid "-nogui : do not show the gui\n"

332

msgstr "-nogui: не показывать графический интерфейс\n"

333

334

#: src/main.c:1650

334

#: src/main.c:1656

335

msgid "-startup-ce : start in clip editor mode\n"

336

msgstr "-startup-ce : запуск в режиме редактора\n"

337

338

#: src/main.c:1651

338

#: src/main.c:1657

339

msgid "-startup-mt : start in multitrack mode\n"

340

msgstr ""

341

342

#: src/main.c:1653

342

#: src/main.c:1659

343

msgid "-oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>\n"

344

msgstr "-oscstart <port> : запуск демона OSC на UDP порту <port>\n"

345

346

#: src/main.c:1654

346

#: src/main.c:1660

347

msgid "-nooscstart : do not start OSC listener\n"

348

msgstr "-nooscstart : не запускать OSC демон\n"

349

350

#: src/main.c:1656

350

#: src/main.c:1662

351

msgid ""

352

"-aplayer <ap> : start with selected audio player. <ap> can be mplayer"

353

msgstr ""

354

"-aplayer <ap> : запускать вместе с выбранным аудиоплеером. <ap> можно "

355

"указать mplayer"

356

357

#: src/main.c:1658

357

#: src/main.c:1664

358

msgid ", pulse"

359

msgstr ", pulse"

360

361

#: src/main.c:1661

361

#: src/main.c:1667

362

msgid ", sox or jack\n"

363

msgstr ", sox или jack\n"

364

365

#: src/main.c:1662

365

#: src/main.c:1668

366

msgid ""

367

"-jackopts <opts> : opts is a bitmap of jack startup options [1 = jack "

368

"transport client, 2 = jack transport master, 4 = start jack transport "

373

"транспорт сервер, 8 = остановить звук когда остановлено видео, 16 = "

374

"запустить звуковой jack сервер] \n"

375

376

#: src/main.c:1664

376

#: src/main.c:1670

377

msgid " or sox\n"

378

msgstr " или sox\n"

379

380

#: src/main.c:1666

380

#: src/main.c:1672

381

msgid "-devicemap <mapname> : autoload devicemap\n"

382

msgstr ""

383

"-devicemap <mapname> : автоматическая загрузка карты устройств\n"

384

385

#: src/main.c:1667

385

#: src/main.c:1673

386

msgid "-debug : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)\n"

387

msgstr ""

388

"-debug : использовать для отладки ошибок (требуется установленный 'gdb')\n"

389

390

#: src/main.c:1684 src/gui.c:991

390

#: src/main.c:1690 src/gui.c:991

391

msgid "Starting GUI..."

392

msgstr "Запуск графической оболочки..."

393

394

#: src/main.c:1694

394

#: src/main.c:1700

395

#, c-format

396

msgid ""

397

"\n"

407

"%s/%s.\n"

408

"(Возможно, требуется поменять значение <prefix_dir> в файле ~/.lives)\n"

409

410

#: src/main.c:1707

410

#: src/main.c:1713

411

msgid ""

412

"\n"

413

"LiVES was unable to write a small file to /tmp\n"

417

"LiVES не смогла записать небольшой файл в /tmp\n"

418

"Пожалуйста, проверьте ваши права доступа в /tmp и попробуйте ещё раз.\n"

419

420

#: src/main.c:1711

420

#: src/main.c:1717

421

msgid ""

422

"\n"

423

"`smogrify` must be in your path, and be executable\n"

431

"Пожалуйста, изучите файл README, входящий в этот пакет\n"

432

"перед запуском LiVES.\n"

433

434

#: src/main.c:1717

434

#: src/main.c:1723

435

#, c-format

436

msgid ""

437

"\n"

446

"\n"

447

"Пожалуйста, проверьте ваши права доступа к файлу и попробуйте ещё раз.\n"

448

449

#: src/main.c:1724

449

#: src/main.c:1730

450

#, c-format

451

msgid ""

452

"\n"

463

"Проверьте ваши права доступа к файлу и каталогу\n"

464

"и попробуйте ещё раз.\n"

465

466

#: src/main.c:1731

466

#: src/main.c:1737

467

#, c-format

468

msgid ""

469

"\n"

482

"%s/.lives\n"

483

"и попробуйте ещё раз.\n"

484

485

#: src/main.c:1738

485

#: src/main.c:1744

486

msgid ""

487

"\n"

488

"An incorrect version of smogrify was found in your path.\n"

500

"\n"

501

"Спасибо.\n"

502

503

#: src/main.c:1742 src/dialogs.c:1201

503

#: src/main.c:1748 src/dialogs.c:1201

504

msgid ""

505

"\n"

506

"LiVES currently requires either 'mplayer' or 'sox' to function. Please "

510

"Для работы LiVES требуется 'mplayer' или 'sox'. Установите любой из этих "

511

"пакетов и повторите ещё раз.\n"

512

513

#: src/main.c:1751

513

#: src/main.c:1757

514

msgid ""

515

"\n"

516

"LiVES was unable to locate 'mplayer'. You may wish to install mplayer to use "

520

"LiVES не обнаружила 'mplayer'. Для полноценного использования LiVES "

521

"желательно установить mplayer.\n"

522

523

#: src/main.c:1754

523

#: src/main.c:1760

524

msgid ""

525

"\n"

526

"LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-"

530

"LiVES не обнаружила 'convert'. Для наложения эффектов необходимо установить "

531

"convert и image-magick.\n"

532

533

#: src/main.c:1757

533

#: src/main.c:1763

534

msgid ""

535

"\n"

536

"LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and "

540

"LiVES не обнаружила 'composite'. Если вы планируете использовать "

541

"композиционные функции, необходимо установить composite и image-magick.\n"

542

543

#: src/main.c:1760

543

#: src/main.c:1766

544

msgid ""

545

"\n"

546

"LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You "

550

"LiVES не обнаружила 'sox'. Некоторые звуковые функции не будут доступны. "

551

"Необходимо установить 'sox'.\n"

552

553

#: src/main.c:1763

553

#: src/main.c:1769

554

#, c-format

555

msgid ""

556

"\n"

567

"Без них Вы не сможете 'Сохранить' видео.\n"

568

"Возможно, требуется изменить значение <lib_dir> в ~/.lives\n"

569

570

#: src/main.c:1845

570

#: src/main.c:1851

571

#, c-format

572

msgid "Autoloading set %s..."

573

msgstr "Загрузка сборки %s..."

574

575

#: src/main.c:2029

575

#: src/main.c:2035

576

#, c-format

577

msgid "Invalid audio player %s\n"

578

msgstr "Непригодный аудиоплеер %s\n"

579

580

#: src/main.c:2120

580

#: src/main.c:2126

581

#, c-format

582

msgid "LiVES-%s: <Untitled%d> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"

583

msgstr "LiVES-%s: <Неизвестный%d> %dx%d : %d кадров %d bpp %.3f fps"

584

585

#: src/main.c:2124

585

#: src/main.c:2130

586

#, c-format

587

msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps"

588

msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? кадров ??? bpp %.3f fps"

589

590

#: src/main.c:2127

590

#: src/main.c:2133

591

#, c-format

592

msgid "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps"

593

msgstr "LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d кадров %d bpp %.3f fps"

594

595

#: src/main.c:2133

595

#: src/main.c:2139

596

#, c-format

597

msgid "LiVES-%s: <No File>"

598

msgstr "LiVES-%s: <Нет файла>"

599

600

#: src/main.c:3303

600

#: src/main.c:3309

601

#, c-format

602

msgid "rec %9d/%d"

603

msgstr ""

604

605

#: src/main.c:3305

605

#: src/main.c:3311

606

#, c-format

607

msgid "!rec %9d/%d"

608

msgstr ""

609

610

#: src/main.c:3517 src/main.c:3518 src/gui.c:1937 src/gui.c:2920

610

#: src/main.c:3523 src/main.c:3524 src/gui.c:1937 src/gui.c:2920

611

#: src/saveplay.c:1625

612

msgid "Play"

613

msgstr "Воспроизвести"

614

615

#: src/main.c:3888

615

#: src/main.c:3894

616

msgid ""

617

"LiVES was unable to capture this image\n"

618

"\n"

620

"LiVES не может загрузить это изображение\n"

621

"\n"

622

623

#: src/main.c:3972

623

#: src/main.c:3978

624

#, c-format

625

msgid "Closed file %s\n"

626

msgstr "Закрыть файл %s\n"

627

628

#: src/main.c:4131 src/gui.c:529 src/utils.c:2554 src/utils.c:2580

628

#: src/main.c:4137 src/gui.c:529 src/utils.c:2554 src/utils.c:2580

629

#: src/saveplay.c:2594 src/multitrack.c:3839 src/multitrack.c:5308

630

msgid "_Undo"

631

msgstr "_Отменить"

632

633

#: src/main.c:4132 src/gui.c:542 src/utils.c:2555 src/utils.c:2581

633

#: src/main.c:4138 src/gui.c:542 src/utils.c:2555 src/utils.c:2581

634

#: src/saveplay.c:2595 src/multitrack.c:3860 src/multitrack.c:5331

635

msgid "_Redo"

636

msgstr "_Вернуть"

637

638

#: src/main.c:4158 src/interface.c:639 src/gui.c:2095 src/preferences.c:2191

638

#: src/main.c:4164 src/interface.c:639 src/gui.c:2095 src/preferences.c:2191

639

#: src/resample.c:1743

640

msgid "Video"

641

msgstr "Видео"

642

643

#: src/main.c:4159 src/interface.c:658 src/gui.c:2114

643

#: src/main.c:4165 src/interface.c:658 src/gui.c:2114

644

msgid "Left Audio"

645

msgstr "Левый звуковой канал"

646

647

#: src/main.c:4160 src/gui.c:2132

647

#: src/main.c:4166 src/gui.c:2132

648

msgid "Right Audio"

649

msgstr "Правый звуковой канал"

650

651

#: src/main.c:4205

651

#: src/main.c:4211

652

msgid ""

653

"\n"

654

"\n"

965

msgid "If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported."

966

msgstr "Если включить, чересстрочная развёртка будет устранена при импорте."

967

968

#: src/interface.c:188 src/callbacks.c:7627 src/gui.c:2923 src/gui.c:3467

968

#: src/interface.c:188 src/callbacks.c:7629 src/gui.c:2923 src/gui.c:3467

969

#: src/saveplay.c:1628 src/saveplay.c:2237 src/dialogs.c:788 src/dialogs.c:789

970

#: src/dialogs.c:956 src/dialogs.c:957 src/framedraw.c:189

971

#: src/multitrack.c:6810

1004

"\n"

1005

"Не забудьте отключить эффекты (ctrl-0) позже!"

1006

1007

#: src/interface.c:336 src/callbacks.c:7399 src/callbacks.c:7431

1007

#: src/interface.c:336 src/callbacks.c:7401 src/callbacks.c:7433

1008

#: src/dialogs.c:1749

1009

msgid ""

1010

"\n"

1029

msgid "Paus_e"

1030

msgstr ""

1031

1032

#: src/interface.c:406 src/callbacks.c:7428

1032

#: src/interface.c:406 src/callbacks.c:7430

1033

msgid "Pause/_Enough"

1034

msgstr ""

1035

1572

msgid "Saving as set %s..."

1573

msgstr "Сохранить сборку как %s..."

1574

1575

#: src/callbacks.c:444 src/callbacks.c:474 src/callbacks.c:687

1575

#: src/callbacks.c:446 src/callbacks.c:476 src/callbacks.c:689

1576

msgid "Select File"

1577

msgstr "Выберите файл"

1578

1579

#: src/callbacks.c:743 src/callbacks.c:777

1579

#: src/callbacks.c:745 src/callbacks.c:779

1580

msgid "This file"

1581

msgstr "Этот файл"

1582

1583

#: src/callbacks.c:744

1583

#: src/callbacks.c:746

1584

msgid ""

1585

",\n"

1586

" - including the current layout - "

1587

msgstr ""

1588

1589

#: src/callbacks.c:746

1589

#: src/callbacks.c:748

1590

#, c-format

1591

msgid ""

1592

"\n"

1596

"Really close it ?"

1597

msgstr ""

1598

1599

#: src/callbacks.c:747

1599

#: src/callbacks.c:749

1600

#, c-format

1601

msgid ""

1602

"\n"

1606

"Really close it ?"

1607

msgstr ""

1608

1609

#: src/callbacks.c:778

1609

#: src/callbacks.c:780

1610

#, fuzzy, c-format

1611

msgid ""

1612

"The current copy of\n"

1621

"\n"

1622

"Закрыть его?"

1623

1624

#: src/callbacks.c:896

1624

#: src/callbacks.c:898

1625

msgid ""

1626

"\n"

1627

"Invalid project file.\n"

1629

"\n"

1630

"Неправильный файл проекта.\n"

1631

1632

#: src/callbacks.c:907

1632

#: src/callbacks.c:909

1633

#, c-format

1634

msgid ""

1635

"\n"

1651

"название или отказаться от этого.\n"

1652

"После чего вы можете импортировать новый проект.\n"

1653

1654

#: src/callbacks.c:917

1654

#: src/callbacks.c:919

1655

#, c-format

1656

msgid "Importing the project %s as set %s..."

1657

msgstr "Импортировать проект %s как сборку %s..."

1658

1659

#: src/callbacks.c:931

1659

#: src/callbacks.c:933

1660

msgid "Importing project"

1661

msgstr "Импорт проекта"

1662

1663

#: src/callbacks.c:1013

1663

#: src/callbacks.c:1015

1664

#, c-format

1665

msgid "Exporting project %s..."

1666

msgstr "Экспорт проекта %s..."

1667

1668

#: src/callbacks.c:1020

1668

#: src/callbacks.c:1022

1669

msgid "Exporting project"

1670

msgstr "Экспорт проекта"

1671

1672

#: src/callbacks.c:1036

1672

#: src/callbacks.c:1038

1673

msgid "Restore .lv1 file"

1674

msgstr "Восстановить файл .lv1"

1675

1676

#: src/callbacks.c:1053

1676

#: src/callbacks.c:1055

1677

msgid "Backup as .lv1 file"

1678

msgstr "Сохранить резервную копию в файл .lv1"

1679

1680

#: src/callbacks.c:1230

1680

#: src/callbacks.c:1232

1681

msgid ""

1682

"\n"

1683

"\n"

1689

"Сборка будет удалена с диска.\n"

1690

"Вы уверены ?\n"

1691

1692

#: src/callbacks.c:1286

1692

#: src/callbacks.c:1288

1693

msgid "Deleting set..."

1694

msgstr "Удаление сборки..."

1695

1696

#: src/callbacks.c:1287

1696

#: src/callbacks.c:1289

1697

msgid "Deleting set"

1698

msgstr "Удалить сборку"

1699

1700

#: src/callbacks.c:1293

1700

#: src/callbacks.c:1295

1701

#, c-format

1702

msgid "Set %s was permanently deleted from the disk.\n"

1703

msgstr "Сборка %s была полностью удалена с диска.\n"

1704

1705

#: src/callbacks.c:1337 src/callbacks.c:9469

1705

#: src/callbacks.c:1339 src/callbacks.c:9471

1706

msgid "Insert Silence"

1707

msgstr "Вставить тишину"

1708

1709

#: src/callbacks.c:1373 src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1549

1709

#: src/callbacks.c:1375 src/callbacks.c:1425 src/callbacks.c:1551

1710

msgid "Undoing"

1711

msgstr "Отмена операции"

1712

1713

#: src/callbacks.c:1433 src/callbacks.c:1591

1713

#: src/callbacks.c:1435 src/callbacks.c:1593

1714

msgid "Restoring audio..."

1715

msgstr "Восстановление аудио..."

1716

1717

#: src/callbacks.c:1444

1717

#: src/callbacks.c:1446

1718

msgid "Clearing frame images"

1719

msgstr "Очищение изображений кадра"

1720

1721

#: src/callbacks.c:1468

1721

#: src/callbacks.c:1470

1722

msgid "Deleting excess frames"

1723

msgstr ""

1724

1725

#: src/callbacks.c:1650

1725

#: src/callbacks.c:1652

1726

#, c-format

1727

msgid "Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.\n"

1728

msgstr "Сейчас длина видео составляет %d кадров при %.3f кадрах в секунду.\n"

1729

1730

#: src/callbacks.c:1654 src/resample.c:607 src/resample.c:2427

1730

#: src/callbacks.c:1656 src/resample.c:607 src/resample.c:2427

1731

#, c-format

1732

msgid "Clipboard was resampled to %d frames.\n"

1733

msgstr "Буфер обмена был повторно выбран к кадрам %d.\n"

1734

1735

#: src/callbacks.c:1796 src/callbacks.c:1810

1735

#: src/callbacks.c:1798 src/callbacks.c:1812

1736

msgid "Redoing"

1737

msgstr "Возврат операции"

1738

1739

#: src/callbacks.c:1851

1739

#: src/callbacks.c:1853

1740

#, c-format

1741

msgid "Copying frames %d to %d%s to the clipboard..."

1742

msgstr "Копирование кадров в буфер обмена: с %d по %d%s..."

1743

1744

#: src/callbacks.c:1871 src/saveplay.c:1002 src/saveplay.c:1120

1744

#: src/callbacks.c:1873 src/saveplay.c:1002 src/saveplay.c:1120

1745

#: src/saveplay.c:1177 src/saveplay.c:2943

1746

msgid "Pulling frames from clip"

1747

msgstr "Извлечение кадров из клипа"

1748

1749

#: src/callbacks.c:1897

1749

#: src/callbacks.c:1899

1750

msgid "Copying to the clipboard"

1751

msgstr "Копировать в буфер обмена"

1752

1753

#: src/callbacks.c:1958

1753

#: src/callbacks.c:1960

1754

msgid "Cut"

1755

msgstr "Вырезать"

1756

1757

#: src/callbacks.c:1999

1757

#: src/callbacks.c:2001

1758

msgid "Pasting"

1759

msgstr "Вставить"

1760

1761

#: src/callbacks.c:2016

1761

#: src/callbacks.c:2018

1762

#, c-format

1763

msgid "Pasted %d frames to new clip.\n"

1764

msgstr "%d кадров вставлены в новый клип.\n"

1765

1766

#: src/callbacks.c:2079

1766

#: src/callbacks.c:2081

1767

msgid ""

1768

"This operation requires resizing or converting of frames.\n"

1769

"Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart "

1773

"Пожалуйста установите 'convert' из пакета Image-magick, и затем "

1774

"перезапустите LiVES.\n"

1775

1776

#: src/callbacks.c:2096

1776

#: src/callbacks.c:2098

1777

msgid ""

1778

"\n"

1779

"\n"

1787

"Выберите все кадры и обратитесь к функции \n"

1788

"'Trim Audio' в меню Аудио."

1789

1790

#: src/callbacks.c:2116

1790

#: src/callbacks.c:2118

1791

msgid ""

1792

"LiVES cannot insert because the audio rates do not match.\n"

1793

"Please install 'sox', and try again."

1796

"соответствуют.\n"

1797

"Пожалуйста установите 'sox', и попробуйте снова."

1798

1799

#: src/callbacks.c:2134

1799

#: src/callbacks.c:2136

1800

msgid ""

1801

"\n"

1802

"Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"

1806

"Вставка кадров приведет к сдвигу в размещении мультитрековых дорожек.\n"

1807

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

1808

1809

#: src/callbacks.c:2178 src/callbacks.c:9423

1809

#: src/callbacks.c:2180 src/callbacks.c:9425

1810

msgid ""

1811

"\n"

1812

"Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

1816

"Вставка звука приведет к сдвигу в размещении мультитрековых дорожек.\n"

1817

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

1818

1819

#: src/callbacks.c:2265 src/callbacks.c:2279

1819

#: src/callbacks.c:2267 src/callbacks.c:2281

1820

msgid "Resampling clipboard audio"

1821

msgstr "Повторный выбор буфера обмена звука"

1822

1823

#: src/callbacks.c:2289

1823

#: src/callbacks.c:2291

1824

msgid ""

1825

"\n"

1826

"\n"

1832

"LiVES не может повторно выбрать буфер обмена звука. \n"

1833

"Буфер обмена звука был очищен.\n"

1834

1835

#: src/callbacks.c:2302

1835

#: src/callbacks.c:2304

1836

msgid ""

1837

"\n"

1838

"\n"

1841

"using unchanged audio ?\n"

1842

msgstr ""

1843

1844

#: src/callbacks.c:2343 src/callbacks.c:2474

1844

#: src/callbacks.c:2345 src/callbacks.c:2476

1845

#, c-format

1846

msgid "Inserting %d%s frames from the clipboard..."

1847

msgstr "Будут вставлены %d%s кадров из буфера обмена..."

1848

1849

#: src/callbacks.c:2355 src/callbacks.c:2408 src/callbacks.c:2485

1849

#: src/callbacks.c:2357 src/callbacks.c:2410 src/callbacks.c:2487

1850

msgid "Inserting"

1851

msgstr "Вставка"

1852

1853

#: src/callbacks.c:2382

1853

#: src/callbacks.c:2384

1854

#, c-format

1855

msgid "Inserting %d times from the clipboard%s..."

1856

msgstr "Вставка %d отрезка из буфера обмена%s..."

1857

1858

#: src/callbacks.c:2388

1858

#: src/callbacks.c:2390

1859

#, c-format

1860

msgid "Inserting %d frames from the clipboard%s..."

1861

msgstr "Вставка %d кадров из буфера обмена%s..."

1862

1863

#: src/callbacks.c:2552

1863

#: src/callbacks.c:2554

1864

msgid "Insert"

1865

msgstr "Вставить"

1866

1867

#: src/callbacks.c:2612

1867

#: src/callbacks.c:2614

1868

msgid ""

1869

"\n"

1870

"Deleting all frames will close this file.\n"

1874

"Удаление всех файлов приведет к закрытию файла.\n"

1875

"Вы уверены ?"

1876

1877

#: src/callbacks.c:2620

1877

#: src/callbacks.c:2622

1878

msgid ""

1879

"\n"

1880

"Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.\n"

1885

"дорожек.\n"

1886

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

1887

1888

#: src/callbacks.c:2636 src/callbacks.c:8774 src/callbacks.c:8973

1889

#: src/callbacks.c:9033

1888

#: src/callbacks.c:2638 src/callbacks.c:8776 src/callbacks.c:8975

1889

#: src/callbacks.c:9035

1890

msgid ""

1891

"\n"

1892

"Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

1897

"дорожек.\n"

1898

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

1899

1900

#: src/callbacks.c:2652

1900

#: src/callbacks.c:2654

1901

msgid ""

1902

"\n"

1903

"Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.\n"

1908

"дорожек.\n"

1909

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

1910

1911

#: src/callbacks.c:2668 src/callbacks.c:9017

1911

#: src/callbacks.c:2670 src/callbacks.c:9019

1912

msgid ""

1913

"\n"

1914

"Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.\n"

1919

"дорожек.\n"

1920

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

1921

1922

#: src/callbacks.c:2721

1922

#: src/callbacks.c:2723

1923

#, c-format

1924

msgid "Deleting frames %d to %d%s..."

1925

msgstr "Удаление кадров с %d по %d%s..."

1926

1927

#: src/callbacks.c:2735

1927

#: src/callbacks.c:2737

1928

msgid "Deleting"

1929

msgstr "Удаление"

1930

1931

#: src/callbacks.c:2810

1931

#: src/callbacks.c:2812

1932

msgid "Delete"

1933

msgstr "Удалить"

1934

1935

#: src/callbacks.c:2831

1935

#: src/callbacks.c:2833

1936

msgid ""

1937

"\n"

1938

"\n"

1942

"\n"

1943

"Выбранное заблокировано.\n"

1944

1945

#: src/callbacks.c:3131

1945

#: src/callbacks.c:3133

1946

msgid ""

1947

"Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record "

1948

"your performance.\n"

1950

"play.)\n"

1951

msgstr ""

1952

1953

#: src/callbacks.c:3136

1953

#: src/callbacks.c:3138

1954

msgid "Record cancelled.\n"

1955

msgstr "Запись отменена.\n"

1956

1957

#: src/callbacks.c:3259

1957

#: src/callbacks.c:3261

1958

#, c-format

1959

msgid ""

1960

"\n"

1967

"Отчеты плагина '%s':\n"

1968

"%s\n"

1969

1970

#: src/callbacks.c:3262

1970

#: src/callbacks.c:3264

1971

#, c-format

1972

msgid ""

1973

"\n"

1980

"Невозможно найти метод 'init' в плагине %s.\n"

1981

"Плагин, возможно, поврежден или неправильно установлен."

1982

1983

#: src/callbacks.c:3626

1983

#: src/callbacks.c:3628

1984

#, c-format

1985

msgid ""

1986

"Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%"

1993

"\n"

1994

"Пожалуйста нажмите \"Отмена\", если вам это не нужно.\n"

1995

1996

#: src/callbacks.c:3692

1996

#: src/callbacks.c:3694

1997

#, c-format

1998

msgid "Saving set %s"

1999

msgstr "Сохранение сборки %s"

2000

2001

#: src/callbacks.c:3906

2001

#: src/callbacks.c:3908

2002

#, c-format

2003

msgid "Loading clips from set %s"

2004

msgstr "Загрузка клипов из сборки %s"

2005

2006

#: src/callbacks.c:3970

2006

#: src/callbacks.c:3972

2007

#, c-format

2008

msgid "No clips were recovered for set (%s).\n"

2009

msgstr "Не восстановлены клипы для сборки (%s).\n"

2010

2011

#: src/callbacks.c:3980

2011

#: src/callbacks.c:3982

2012

#, c-format

2013

msgid "%d clips were recovered from set (%s).\n"

2014

msgstr "%d клипы были восстановлены из сборки (%s).\n"

2015

2016

#: src/callbacks.c:4210

2016

#: src/callbacks.c:4212

2017

msgid ""

2018

"LiVES will attempt to recover some disk space.\n"

2019

"You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on "

2025

"этой машине.\n"

2026

"Нажмите OK для запуска.\n"

2027

2028

#: src/callbacks.c:4212

2028

#: src/callbacks.c:4214

2029

msgid "Cleaning up disk space..."

2030

msgstr "Очистка места на диске..."

2031

2032

#: src/callbacks.c:4247

2032

#: src/callbacks.c:4249

2033

msgid "Clearing disk space"

2034

msgstr "Очистка места на диске"

2035

2036

#: src/callbacks.c:4282

2036

#: src/callbacks.c:4284

2037

#, c-format

2038

msgid "%d MB of disk space was recovered.\n"

2039

msgstr "%d МБ диска было восстановлено.\n"

2040

2041

#: src/callbacks.c:4303

2041

#: src/callbacks.c:4305

2042

msgid "Resetting frame rates and frame values..."

2043

msgstr ""

2044

2045

#: src/callbacks.c:4348

2045

#: src/callbacks.c:4350

2046

#, c-format

2047

msgid ""

2048

"\n"

2053

"Внешний: %s\n"

2054

"Внутренний: %s (%d bpp)\n"

2055

2056

#: src/callbacks.c:4348

2056

#: src/callbacks.c:4350

2057

msgid "buffered"

2058

msgstr ""

2059

2060

#: src/callbacks.c:4360 src/callbacks.c:4379 src/callbacks.c:4393

2061

#: src/callbacks.c:4427

2060

#: src/callbacks.c:4362 src/callbacks.c:4381 src/callbacks.c:4395

2061

#: src/callbacks.c:4429

2062

msgid ""

2063

"\n"

2064

" Opening..."

2066

"\n"

2067

" Открывание..."

2068

2069

#: src/callbacks.c:4367

2069

#: src/callbacks.c:4369

2070

#, c-format

2071

msgid ""

2072

"\n"

2075

"\n"

2076

"(%d виртуальный)"

2077

2078

#: src/callbacks.c:4370

2078

#: src/callbacks.c:4372

2079

#, c-format

2080

msgid ""

2081

"\n"

2084

"\n"

2085

"(%d декодированный)"

2086

2087

#: src/callbacks.c:4382 src/callbacks.c:4396 src/callbacks.c:4430

2087

#: src/callbacks.c:4384 src/callbacks.c:4398 src/callbacks.c:4432

2088

#, c-format

2089

msgid ""

2090

"\n"

2093

"\n"

2094

" %.2f сек."

2095

2096

#: src/callbacks.c:4387

2096

#: src/callbacks.c:4389

2097

msgid ""

2098

"\n"

2099

" Unknown"

2101

"\n"

2102

" Неизвестно"

2103

2104

#: src/callbacks.c:4400 src/callbacks.c:4414

2104

#: src/callbacks.c:4402 src/callbacks.c:4416

2105

msgid "unsigned"

2106

msgstr "неподписан"

2107

2108

#: src/callbacks.c:4401 src/callbacks.c:4415

2108

#: src/callbacks.c:4403 src/callbacks.c:4417

2109

msgid "signed"

2110

msgstr "подписан"

2111

2112

#: src/callbacks.c:4403 src/callbacks.c:4417

2112

#: src/callbacks.c:4405 src/callbacks.c:4419

2113

msgid "big-endian"

2114

msgstr "big-endian"

2115

2116

#: src/callbacks.c:4404 src/callbacks.c:4418

2116

#: src/callbacks.c:4406 src/callbacks.c:4420

2117

msgid "little-endian"

2118

msgstr "little-endian"

2119

2120

#: src/callbacks.c:4406 src/callbacks.c:4420

2120

#: src/callbacks.c:4408 src/callbacks.c:4422

2121

#, c-format

2122

msgid ""

2123

" %d Hz %d bit\n"

2126

" %d Гц %d бит\n"

2127

"%s %s"

2128

2129

#: src/callbacks.c:4490

2129

#: src/callbacks.c:4492

2130

msgid ""

2131

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

2132

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

2159

"вместе с данной программой; если это не так, напишите в Free Software\n"

2160

"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

2161

2162

#: src/callbacks.c:4504

2162

#: src/callbacks.c:4506

2163

msgid "A video editor and VJ program."

2164

msgstr "Видеоредактор и VJ-студия."

2165

2166

#: src/callbacks.c:4526

2166

#: src/callbacks.c:4528

2167

#, c-format

2168

msgid ""

2169

"LiVES Version %s\n"

2177

"Homepage: http://lives.sourceforge.net"

2178

msgstr ""

2179

2180

#: src/callbacks.c:4693

2180

#: src/callbacks.c:4695

2181

msgid ""

2182

"\n"

2183

"\n"

2187

"\n"

2188

"Вам нужно установить mplayer для предварительного просмотра этого файла.\n"

2189

2190

#: src/callbacks.c:4904 src/callbacks.c:6499

2190

#: src/callbacks.c:4906 src/callbacks.c:6501

2191

msgid ""

2192

"\n"

2193

"Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.\n"

2200

"Вы уверены, что хотите продолжить ?\n"

2201

"."

2202

2203

#: src/callbacks.c:4985

2203

#: src/callbacks.c:4987

2204

#, c-format

2205

msgid "Opening audio %s, type %s..."

2206

msgstr "Открывание звука %s, тип %s..."

2207

2208

#: src/callbacks.c:5002 src/saveplay.c:342

2208

#: src/callbacks.c:5004 src/saveplay.c:342

2209

msgid "Opening audio"

2210

msgstr "Открывание звука"

2211

2212

#: src/callbacks.c:5007 src/callbacks.c:5038 src/callbacks.c:6569

2213

#: src/callbacks.c:6600 src/callbacks.c:6638 src/callbacks.c:8714

2212

#: src/callbacks.c:5009 src/callbacks.c:5040 src/callbacks.c:6571

2213

#: src/callbacks.c:6602 src/callbacks.c:6640 src/callbacks.c:8716

2214

msgid "Cancelling"

2215

msgstr "Отмена"

2216

2217

#: src/callbacks.c:5057 src/callbacks.c:6673

2217

#: src/callbacks.c:5059 src/callbacks.c:6675

2218

#, c-format

2219

msgid "New audio: %d Hz %d channel(s) %d bps\n"

2220

msgstr "Новый звук: %d Гц %d канал(ов) %d bps\n"

2221

2222

#: src/callbacks.c:5063 src/callbacks.c:6659 src/callbacks.c:8731

2223

#: src/callbacks.c:9341

2222

#: src/callbacks.c:5065 src/callbacks.c:6661 src/callbacks.c:8733

2223

#: src/callbacks.c:9343

2224

msgid "Committing audio"

2225

msgstr "Наложение звука"

2226

2227

#: src/callbacks.c:5070 src/callbacks.c:6680

2227

#: src/callbacks.c:5072 src/callbacks.c:6682

2228

msgid "New Audio"

2229

msgstr "Новый звук"

2230

2231

#: src/callbacks.c:5285

2231

#: src/callbacks.c:5287

2232

#, c-format

2233

msgid "%d frames are enough !\n"

2234

msgstr "%d кадров достаточно !\n"

2235

2236

#: src/callbacks.c:5374

2236

#: src/callbacks.c:5376

2237

msgid "LiVES: - Encoder debug output"

2238

msgstr "LiVES: - Вывод отладки кодировщика"

2239

2240

#: src/callbacks.c:5409 src/gui.c:1779

2240

#: src/callbacks.c:5411 src/gui.c:1779

2241

msgid "Fullscreen playback (f)"

2242

msgstr "Полноэкранное воспроизведение"

2243

2244

#: src/callbacks.c:5411

2244

#: src/callbacks.c:5413

2245

msgid "Fullscreen playback off (f)"

2246

msgstr "Выключить полноэкранное воспроизведение"

2247

2248

#: src/callbacks.c:5605 src/gui.c:1766

2248

#: src/callbacks.c:5607 src/gui.c:1766

2249

msgid "Double size (d)"

2250

msgstr "Двойной размер (d)"

2251

2252

#: src/callbacks.c:5610

2252

#: src/callbacks.c:5612

2253

msgid "Single size (d)"

2254

msgstr "Стандартный размер (d)"

2255

2256

#: src/callbacks.c:5727 src/callbacks.c:5728

2256

#: src/callbacks.c:5729 src/callbacks.c:5730

2257

msgid "Hide the play window (s)"

2258

msgstr "Скрыть окно проигрывателя (s)"

2259

2260

#: src/callbacks.c:5737 src/gui.c:1613

2260

#: src/callbacks.c:5739 src/gui.c:1613

2261

msgid "Show the play window (s)"

2262

msgstr "Показать окно проигрывателя (s)"

2263

2264

#: src/callbacks.c:5738 src/gui.c:1757

2264

#: src/callbacks.c:5740 src/gui.c:1757

2265

msgid "Play in separate window (s)"

2266

msgstr "Проигрывать в отдельном окне (s)"

2267

2268

#: src/callbacks.c:5941 src/gui.c:3449

2268

#: src/callbacks.c:5943 src/gui.c:3449

2269

msgid "LiVES: - Play Window"

2270

msgstr "LiVES: - Окно проигрывателя"

2271

2272

#: src/callbacks.c:6028

2272

#: src/callbacks.c:6030

2273

msgid "Switch continuous looping off (o)"

2274

msgstr "Режим непрывного выполнения цикла выключен (o)"

2275

2276

#: src/callbacks.c:6035 src/gui.c:1660

2276

#: src/callbacks.c:6037 src/gui.c:1660

2277

msgid "Switch continuous looping on (o)"

2278

msgstr "Режим непрывного выполнения цикла включен (o)"

2279

2280

#: src/callbacks.c:6103

2280

#: src/callbacks.c:6105

2281

#, c-format

2282

msgid "Audio volume (%.2f)"

2283

msgstr "Громкость звука (%.2f)"

2284

2285

#: src/callbacks.c:6144 src/callbacks.c:6145 src/gui.c:3369

2285

#: src/callbacks.c:6146 src/callbacks.c:6147 src/gui.c:3369

2286

msgid "Unmute the audio (z)"

2287

msgstr "Включить звук (z)"

2288

2289

#: src/callbacks.c:6156 src/callbacks.c:6157 src/gui.c:1671 src/gui.c:3368

2289

#: src/callbacks.c:6158 src/callbacks.c:6159 src/gui.c:1671 src/gui.c:3368

2290

msgid "Mute the audio (z)"

2291

msgstr "Выключить звук (z)"

2292

2293

#: src/callbacks.c:6290

2293

#: src/callbacks.c:6292

2294

msgid "Reversing clipboard..."

2295

msgstr "Изменение буфера обмена..."

2296

2297

#: src/callbacks.c:6299

2297

#: src/callbacks.c:6301

2298

msgid "Reversing clipboard"

2299

msgstr "Изменение буфера обмена"

2300

2301

#: src/callbacks.c:6364 src/saveplay.c:676

2301

#: src/callbacks.c:6366 src/saveplay.c:676

2302

#, fuzzy, c-format

2303

msgid "Loaded subtitle file: %s\n"

2304

msgstr "Закрыть файл %s\n"

2305

2306

#: src/callbacks.c:6432

2306

#: src/callbacks.c:6434

2307

msgid "Subtitles were erased.\n"

2308

msgstr ""

2309

2310

#: src/callbacks.c:6444 src/callbacks.c:6716

2310

#: src/callbacks.c:6446 src/callbacks.c:6718

2311

msgid "Select Audio File"

2312

msgstr "Выбрать звуковой файл"

2313

2314

#: src/callbacks.c:6460

2314

#: src/callbacks.c:6462

2315

msgid "Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc\n"

2316

msgstr ""

2317

"Пожалуйста, выберите ваше устройство для проигрывания CD в Инструменты | "

2318

"Предпочтения | Прочее\n"

2319

2320

#: src/callbacks.c:6528

2320

#: src/callbacks.c:6530

2321

#, c-format

2322

msgid "Opening CD track %d from %s..."

2323

msgstr "Открыть CD трэк %d из %s..."

2324

2325

#: src/callbacks.c:6533

2325

#: src/callbacks.c:6535

2326

#, c-format

2327

msgid "CD track %d"

2328

msgstr "CD трэк %d"

2329

2330

#: src/callbacks.c:6562

2330

#: src/callbacks.c:6564

2331

msgid "Opening CD track..."

2332

msgstr "Открытие CD трэка..."

2333

2334

#: src/callbacks.c:6592 src/callbacks.c:6633

2334

#: src/callbacks.c:6594 src/callbacks.c:6635

2335

msgid "Error loading CD track\n"

2336

msgstr "Ошибка загрузки CD трэка\n"

2337

2338

#: src/callbacks.c:6768

2338

#: src/callbacks.c:6770

2339

msgid "Selecting tracks"

2340

msgstr "Выбор трэков"

2341

2342

#: src/callbacks.c:6824

2342

#: src/callbacks.c:6826

2343

msgid "layout errors"

2344

msgstr "ошибка размещения"

2345

2346

#: src/callbacks.c:6833

2346

#: src/callbacks.c:6835

2347

msgid "Close _Window"

2348

msgstr "Закрыть окно (_W)"

2349

2350

#: src/callbacks.c:6844

2350

#: src/callbacks.c:6846

2351

msgid "Clear _Errors"

2352

msgstr "Убрать ошибки (_E)"

2353

2354

#: src/callbacks.c:6855

2354

#: src/callbacks.c:6857

2355

msgid "_Delete affected layouts"

2356

msgstr "Удалить затронутые слои размещения (_D)"

2357

2358

#: src/callbacks.c:7387 src/callbacks.c:7413

2358

#: src/callbacks.c:7389 src/callbacks.c:7415

2359

msgid "Resume"

2360

msgstr "Продолжить"

2361

2362

#: src/callbacks.c:7388

2362

#: src/callbacks.c:7390

2363

msgid ""

2364

"\n"

2365

"Paused\n"

2366

"(click Resume to continue processing)"

2367

msgstr ""

2368

2369

#: src/callbacks.c:7389 src/callbacks.c:7419

2369

#: src/callbacks.c:7391 src/callbacks.c:7421

2370

msgid "paused..."

2371

msgstr "приостановлено..."

2372

2373

#: src/callbacks.c:7398 src/callbacks.c:7429

2373

#: src/callbacks.c:7400 src/callbacks.c:7431

2374

msgid "Pause"

2375

msgstr "Приостановить"

2376

2377

#: src/callbacks.c:7400 src/callbacks.c:7432

2377

#: src/callbacks.c:7402 src/callbacks.c:7434

2378

msgid "resumed..."

2379

msgstr "возобновление..."

2380

2381

#: src/callbacks.c:7415

2381

#: src/callbacks.c:7417

2382

msgid "Keep"

2383

msgstr "Оставить"

2384

2385

#: src/callbacks.c:7416

2385

#: src/callbacks.c:7418

2386

msgid "Enough"

2387

msgstr ""

2388

2389

#: src/callbacks.c:7417

2389

#: src/callbacks.c:7419

2390

msgid ""

2391

"\n"

2392

"Paused\n"

2398

"(кликните Оставить для сохранения того, что вам нужно и остановки)\n"

2399

"(кликните Продолжить для возобновления процесса)"

2400

2401

#: src/callbacks.c:7430

2401

#: src/callbacks.c:7432

2402

msgid "Cancel"

2403

msgstr "Отмена"

2404

2405

#: src/callbacks.c:7983

2405

#: src/callbacks.c:7985

2406

#, c-format

2407

msgid "Save Frame as %s..."

2408

msgstr "Сохранить кадр как %s..."

2409

2410

#: src/callbacks.c:8273

2410

#: src/callbacks.c:8275

2411

msgid ""

2412

"\n"

2413

"\n"

2419

"Вы должны установить \"xwininfo\" перед использованием этой опции\n"

2420

"\n"

2421

2422

#: src/callbacks.c:8344 src/callbacks.c:9259

2422

#: src/callbacks.c:8346 src/callbacks.c:9261

2423

msgid ""

2424

"\n"

2425

"Record time must be greater than 0.\n"

2427

"\n"

2428

"Время записи должно быть не нулевым.\n"

2429

2430

#: src/callbacks.c:8355

2430

#: src/callbacks.c:8357

2431

msgid ""

2432

"Capture an External Window:\n"

2433

"\n"

2441

"Кликните 'Отмена' чтобы отказаться\n"

2442

"\n"

2443

2444

#: src/callbacks.c:8360

2444

#: src/callbacks.c:8362

2445

msgid "External window was released.\n"

2446

msgstr "Было выпущено внешнее окно.\n"

2447

2448

#: src/callbacks.c:8381

2448

#: src/callbacks.c:8383

2449

msgid ""

2450

"Click on a Window to Capture it\n"

2451

"Press 'q' to stop recording"

2453

"Кликните на окне для его захвата\n"

2454

"Нажмите 'q' для остановки записи"

2455

2456

#: src/callbacks.c:8401

2456

#: src/callbacks.c:8403

2457

#, c-format

2458

msgid ""

2459

"\n"

2468

"Остановить или 'q' для выхода.\n"

2469

"(По-умолчанию используется %.3f кадров в секунду.)\n"

2470

2471

#: src/callbacks.c:8423

2471

#: src/callbacks.c:8425

2472

msgid "LiVES was unable to capture this window. Sorry.\n"

2473

msgstr "LiVES не может захватить это окно. Извините.\n"

2474

2475

#: src/callbacks.c:8565

2475

#: src/callbacks.c:8567

2476

msgid "Export Selected Audio as..."

2477

msgstr "Экспортировать выбранный звук как..."

2478

2479

#: src/callbacks.c:8568

2479

#: src/callbacks.c:8570

2480

msgid "Export Audio as..."

2481

msgstr "Экспортировать звук как..."

2482

2483

#: src/callbacks.c:8607

2483

#: src/callbacks.c:8609

2484

msgid ""

2485

"\n"

2486

"\n"

2494

"Кликните 'OK' для экспорта с новой скоростью, или 'Отмена' для экспорта "

2495

"оригинала.\n"

2496

2497

#: src/callbacks.c:8613

2497

#: src/callbacks.c:8615

2498

#, c-format

2499

msgid "Exporting audio frames %d to %d as %s..."

2500

msgstr "Экспорт звука кадров с %d по %d как %s..."

2501

2502

#: src/callbacks.c:8618

2502

#: src/callbacks.c:8620

2503

#, c-format

2504

msgid "Exporting audio as %s..."

2505

msgstr "Экспорт звука как %s..."

2506

2507

#: src/callbacks.c:8630

2507

#: src/callbacks.c:8632

2508

msgid "Exporting audio"

2509

msgstr "Экспортирование звука"

2510

2511

#: src/callbacks.c:8662

2511

#: src/callbacks.c:8664

2512

msgid "Append Audio File..."

2513

msgstr "Добавить звуковой файл..."

2514

2515

#: src/callbacks.c:8701

2515

#: src/callbacks.c:8703

2516

#, c-format

2517

msgid "Appending audio file %s..."

2518

msgstr "Добавление звукового файла %s..."

2519

2520

#: src/callbacks.c:8708

2520

#: src/callbacks.c:8710

2521

msgid "Appending audio"

2522

msgstr "Добавление звука"

2523

2524

#: src/callbacks.c:8747

2524

#: src/callbacks.c:8749

2525

msgid "Append Audio"

2526

msgstr "Добавить звук"

2527

2528

#: src/callbacks.c:8802

2528

#: src/callbacks.c:8804

2529

#, c-format

2530

msgid "Trimming audio from %.2f to %.2f seconds..."

2531

msgstr "Удаление звука с %.2f по %.2f секунды..."

2532

2533

#: src/callbacks.c:8809

2533

#: src/callbacks.c:8811

2534

msgid "Trimming/Padding audio"

2535

msgstr ""

2536

2537

#: src/callbacks.c:8813

2537

#: src/callbacks.c:8815

2538

msgid "Trim/Pad Audio"

2539

msgstr "Удаление/Добавление звука"

2540

2541

#: src/callbacks.c:8887

2541

#: src/callbacks.c:8889

2542

msgid "Fading audio in"

2543

msgstr "Изменение входящего звука"

2544

2545

#: src/callbacks.c:8888

2545

#: src/callbacks.c:8890

2546

msgid "Fade audio in"

2547

msgstr "Изменить входящий звук"

2548

2549

#: src/callbacks.c:8893

2549

#: src/callbacks.c:8895

2550

msgid "Fading audio out"

2551

msgstr "Изменение исходящего звука"

2552

2553

#: src/callbacks.c:8894

2553

#: src/callbacks.c:8896

2554

msgid "Fade audio out"

2555

msgstr "Изменить исходящий звук"

2556

2557

#: src/callbacks.c:8915

2557

#: src/callbacks.c:8917

2558

#, c-format

2559

msgid "%s over %.1f seconds..."

2560

msgstr ""

2561

2562

#: src/callbacks.c:8917

2562

#: src/callbacks.c:8919

2563

#, c-format

2564

msgid "%s from time %.2f seconds to %.2f seconds..."

2565

msgstr ""

2566

2567

#: src/callbacks.c:8924

2567

#: src/callbacks.c:8926

2568

msgid "Fading audio..."

2569

msgstr "Изменение звука..."

2570

2571

#: src/callbacks.c:9002

2571

#: src/callbacks.c:9004

2572

msgid ""

2573

"\n"

2574

"Deleting all audio will close this file.\n"

2578

"Удаление всего звука приведет к закрытию файла.\n"

2579

"Вы уверены ?"

2580

2581

#: src/callbacks.c:9005

2581

#: src/callbacks.c:9007

2582

msgid "Deleting all audio..."

2583

msgstr "Удаление всего звука..."

2584

2585

#: src/callbacks.c:9011

2585

#: src/callbacks.c:9013

2586

#, c-format

2587

msgid "Deleting audio from %.2f to %.2f seconds..."

2588

msgstr "Удаление звука с %.2f по %.2f секунды..."

2589

2590

#: src/callbacks.c:9082

2590

#: src/callbacks.c:9084

2591

msgid "Deleting Audio"

2592

msgstr "Удаление звука"

2593

2594

#: src/callbacks.c:9085

2594

#: src/callbacks.c:9087

2595

msgid "Delete Audio"

2596

msgstr "Удалить звук"

2597

2598

#: src/callbacks.c:9369

2598

#: src/callbacks.c:9371

2599

msgid "Record new audio"

2600

msgstr "Записать новый звук"

2601

2602

#: src/callbacks.c:9451

2602

#: src/callbacks.c:9453

2603

#, c-format

2604

msgid "Inserting silence from %.2f to %.2f seconds..."

2605

msgstr "Вставка тишины с %.2f по %.2f секунды..."

2606

2607

#: src/callbacks.c:9466

2607

#: src/callbacks.c:9468

2608

msgid "Inserting Silence"

2609

msgstr "Вставка тишины"

2610

2611

#: src/callbacks.c:9559

2611

#: src/callbacks.c:9561

2612

#, c-format

2613

msgid ""

2614

"\n"