← Back to branch summary

~txerpa-openerp/sepa-tools/7.0

« back to all changes in this revision

Viewing changes to account_payment_sepa_credit_transfer/i18n/es.po

  • Committer: Ignacio Ibeas - Acysos S.L.
  • Date: 2014-02-09 12:20:04 UTC
  • Revision ID: ignacio@acysos.com-20140209122004-k3d182w9sv0eayd6
[ADD] SEPA for Accoount Payment Extension

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
account_payment_sepa_credit_transfer/i18n/es.po
 
1
# Translation of OpenERP Server.
 
2
# This file contains the translation of the following modules:
 
3
#       * account_payment_sepa_credit_transfer
 
4
#
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0-20131224-002412\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 11:29+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 11:29+0000\n"
 
11
"Last-Translator: <>\n"
 
12
"Language-Team: \n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
 
16
"Plural-Forms: \n"
 
17
 
 
18
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
19
#: selection:banking.export.sepa.wizard,state:0
 
20
msgid "Create"
 
21
msgstr "Crear"
 
22
 
 
23
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
24
#: field:banking.export.sepa,nb_transactions:0
 
25
#: field:banking.export.sepa.wizard,nb_transactions:0
 
26
msgid "Number of Transactions"
 
27
msgstr "Número de transacciones"
 
28
 
 
29
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
30
#: field:banking.export.sepa,filename:0
 
31
#: field:banking.export.sepa.wizard,filename:0
 
32
msgid "Filename"
 
33
msgstr "Nombre de archivo"
 
34
 
 
35
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
36
#: field:banking.export.sepa,state:0
 
37
#: field:banking.export.sepa.wizard,state:0
 
38
msgid "State"
 
39
msgstr "Estado"
 
40
 
 
41
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
42
#: selection:banking.export.sepa,state:0
 
43
msgid "Draft"
 
44
msgstr "Borrador"
 
45
 
 
46
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
47
#: help:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 
48
msgid "Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme (SEPA Core messages must use this). Shared : transaction charges on the debtor side are to be borne by the debtor, transaction charges on the creditor side are to be borne by the creditor. Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor."
 
49
msgstr "Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme (SEPA Core messages must use this). Shared : transaction charges on the debtor side are to be borne by the debtor, transaction charges on the creditor side are to be borne by the creditor. Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor."
 
50
 
 
51
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
52
#: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 
53
#: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 
54
msgid "Shared"
 
55
msgstr "Compartido"
 
56
 
 
57
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
58
#: field:banking.export.sepa,batch_booking:0
 
59
#: field:banking.export.sepa.wizard,batch_booking:0
 
60
msgid "Batch Booking"
 
61
msgstr "Procesamiento en lotes"
 
62
 
 
63
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
64
#: selection:banking.export.sepa,state:0
 
65
msgid "Sent"
 
66
msgstr "Enviado"
 
67
 
 
68
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
69
#: model:ir.model,name:account_payment_sepa_credit_transfer.model_banking_export_sepa_wizard
 
70
msgid "Export SEPA Credit Transfer File"
 
71
msgstr "Exportar a archivo Transferencia de créditos SEPA"
 
72
 
 
73
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
74
#: view:banking.export.sepa:0
 
75
msgid "SEPA Credit Transfer"
 
76
msgstr "Transferencia de créditos SEPA"
 
77
 
 
78
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
79
#: selection:banking.export.sepa.wizard,state:0
 
80
msgid "Finish"
 
81
msgstr "Finalizar"
 
82
 
 
83
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
84
#: selection:banking.export.sepa,state:0
 
85
msgid "Reconciled"
 
86
msgstr "Conciliado"
 
87
 
 
88
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
89
#: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 
90
#: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 
91
msgid "Following Service Level"
 
92
msgstr "Acuerdo de nivel de servicio"
 
93
 
 
94
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
95
#: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 
96
#: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 
97
msgid "Borne by Creditor"
 
98
msgstr "Sufragados por el acreedor"
 
99
 
 
100
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
101
#: model:payment.type,name:account_payment_sepa_credit_transfer.export_sepa_sct_001_001_05
 
102
msgid "SEPA Credit Transfer v05"
 
103
msgstr "Transferencia de créditos SEPA v05"
 
104
 
 
105
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
106
#: view:banking.export.sepa.wizard:0
 
107
msgid "Validate"
 
108
msgstr "Validar"
 
109
 
 
110
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
111
#: model:payment.type,name:account_payment_sepa_credit_transfer.export_sepa_sct_001_001_03
 
112
msgid "SEPA Credit Transfer v03 (recommended)"
 
113
msgstr "Transferencia de créditos SEPA v03 (recommended)"
 
114
 
 
115
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
116
#: view:banking.export.sepa.wizard:0
 
117
msgid "Generate"
 
118
msgstr "Generar"
 
119
 
 
120
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
121
#: selection:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 
122
#: selection:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 
123
msgid "Borne by Debtor"
 
124
msgstr "Sufragados por el deudor"
 
125
 
 
126
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
127
#: code:addons/account_payment_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:128
 
128
#: code:addons/account_payment_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:246
 
129
#, python-format
 
130
msgid "Error:"
 
131
msgstr "Error:"
 
132
 
 
133
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
134
#: field:banking.export.sepa,total_amount:0
 
135
#: field:banking.export.sepa.wizard,total_amount:0
 
136
msgid "Total Amount"
 
137
msgstr "Total"
 
138
 
 
139
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
140
#: field:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 
141
#: field:banking.export.sepa.wizard,charge_bearer:0
 
142
msgid "Charge Bearer"
 
143
msgstr "Cargado al portador"
 
144
 
 
145
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
146
#: view:banking.export.sepa.wizard:0
 
147
msgid "SEPA File Generation"
 
148
msgstr "Creación de Archivo SEPA"
 
149
 
 
150
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
151
#: model:payment.type,name:account_payment_sepa_credit_transfer.export_sepa_sct_001_001_02
 
152
msgid "SEPA Credit Transfer v02"
 
153
msgstr "Transferencia de créditos SEPA v02"
 
154
 
 
155
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
156
#: model:ir.model,name:account_payment_sepa_credit_transfer.model_banking_export_sepa
 
157
msgid "SEPA export"
 
158
msgstr "Exportar SEPA"
 
159
 
 
160
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
161
#: code:addons/account_payment_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:247
 
162
#, python-format
 
163
msgid "Missing Bank Account on invoice '%s' (payment order line reference '%s')."
 
164
msgstr "Cuenta bancaria no disponible en la factura '%s' (linea de pago '%s')."
 
165
 
 
166
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
167
#: model:payment.type,name:account_payment_sepa_credit_transfer.export_sepa_sct_001_001_04
 
168
msgid "SEPA Credit Transfer v04"
 
169
msgstr "Transferencia de créditos SEPA v04"
 
170
 
 
171
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
172
#: field:banking.export.sepa,file:0
 
173
#: field:banking.export.sepa.wizard,file_id:0
 
174
msgid "SEPA XML File"
 
175
msgstr "Archivo XML SEPA"
 
176
 
 
177
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
178
#: help:banking.export.sepa,charge_bearer:0
 
179
msgid "Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme (SEPA Core messages must use this). Shared : transaction charges on the creditor side are to be borne by the creditor, transaction charges on the debtor side are to be borne by the debtor. Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor."
 
180
msgstr "Following service level : transaction charges are to be applied following the rules agreed in the service level and/or scheme (SEPA Core messages must use this). Shared : transaction charges on the creditor side are to be borne by the creditor, transaction charges on the debtor side are to be borne by the debtor. Borne by creditor : all transaction charges are to be borne by the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by the debtor."
 
181
 
 
182
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
183
#: code:addons/account_payment_sepa_credit_transfer/wizard/export_sepa.py:129
 
184
#, python-format
 
185
msgid "Payment Type Code '%s' is not supported. The only Payment Type Codes supported for SEPA Credit Transfers are 'pain.001.001.02', 'pain.001.001.03', 'pain.001.001.04' and 'pain.001.001.05'."
 
186
msgstr "El código del tipo de pago '%s' no esta soportado. Los códigos para las Transferencia de créditos soportados son 'pain.001.001.02', 'pain.001.001.03', 'pain.001.001.04' and 'pain.001.001.05'."
 
187
 
 
188
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
189
#: view:banking.export.sepa:0
 
190
#: field:banking.export.sepa,payment_order_ids:0
 
191
#: field:banking.export.sepa.wizard,payment_order_ids:0
 
192
msgid "Payment Orders"
 
193
msgstr "Ordenes de pago"
 
194
 
 
195
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
196
#: view:banking.export.sepa:0
 
197
msgid "General Information"
 
198
msgstr "Información general"
 
199
 
 
200
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
201
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_sepa_credit_transfer.act_banking_export_sepa_payment_order
 
202
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_sepa_credit_transfer.action_account_banking_sepa
 
203
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment_sepa_credit_transfer.menu_account_banking_sepa
 
204
msgid "SEPA Credit Transfer Files"
 
205
msgstr "Archivos Transferencia de créditos SEPA"
 
206
 
 
207
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
208
#: help:banking.export.sepa,batch_booking:0
 
209
#: help:banking.export.sepa.wizard,batch_booking:0
 
210
msgid "If true, the bank statement will display only one debit line for all the wire transfers of the SEPA XML file ; if false, the bank statement will display one debit line per wire transfer of the SEPA XML file."
 
211
msgstr "If true, the bank statement will display only one debit line for all the wire transfers of the SEPA XML file ; if false, the bank statement will display one debit line per wire transfer of the SEPA XML file."
 
212
 
 
213
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
214
#: field:banking.export.sepa.wizard,file:0
 
215
msgid "File"
 
216
msgstr "Archivo"
 
217
 
 
218
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
219
#: view:banking.export.sepa.wizard:0
 
220
msgid "Cancel"
 
221
msgstr "Cancelar"
 
222
 
 
223
#. module: account_payment_sepa_credit_transfer
 
224
#: field:banking.export.sepa,create_date:0
 
225
msgid "Generation Date"
 
226
msgstr "Fecha de creación"
 
227