~ubuntu-branches/debian/experimental/calibre/experimental
» Revision
65
: src/calibre/translations/pl.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/pl.po
- browse files at revision 65
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 65
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2013-02-12 16:45:34 UTC
- mfrom: (1.3.38)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130212164534-4tue9c37ui3lgdsl
Tags: 0.9.18+dfsg-1
* New upstream release. (Closes: #699700)
* Unfuzz patches.
* Add new libqt4-private-dev build dependency, required by this version.
* Unfuzz patches.
* Add new libqt4-private-dev build dependency, required by this version.
- files added:
- imgsrc/polish.svg
- src/calibre/ebooks/oeb/polish
- src/qt-harfbuzz
- src/qt-harfbuzz/src
- files modified:
- .pc/python_multiarch_inc.patch/setup/extensions.py
- recipes/conowego_pl.recipe *
- recipes/linux_journal.recipe *
added
removed
src/calibre/translations/pl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-12-14 04:21+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 20:14+0000\n"
12
"Last-Translator: Tomasz Długosz <tomek3d@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-02-01 04:57+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 23:09+0000\n"
12
"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18
18
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-15 04:53+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16468)\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-06 05:14+0000\n"
21
21
"X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
22
22
23
23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
25
25
msgstr "Ta opcja zupełnie nic nie zmienia"
26
26
27
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:376
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:377
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:140
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:143
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:154
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:380
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:381
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:114
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
35
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
36
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
37
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:667
38
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:45
39
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:69
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:229
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:237
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:248
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:238
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
43
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:72
44
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
46
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:469
47
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:480
48
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:183
51
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
52
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:99
53
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:101
55
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
56
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
57
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:28
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:29
58
59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
59
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
60
61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
80
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
81
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
82
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:472
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:474
85
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:476
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1184
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1295
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:478
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:480
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1183
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1294
88
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:88
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:105
90
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
91
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
92
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
108
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:130
109
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:26
110
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:18
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:27
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:95
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:153
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:192
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:615
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:28
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:98
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:156
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:195
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:618
116
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:316
117
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:463
118
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:330
119
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:423
120
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:264
121
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:266
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:860
123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:863
123
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:63
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:356
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:360
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:358
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:361
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:365
127
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
128
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
129
130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:80
133
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
134
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
135
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:108
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:109
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:446
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:454
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:129
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:450
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:458
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:171
141
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:411
142
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:414
143
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
144
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
145
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:692
146
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:124
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:143
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:145
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1410
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1413
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:55
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:125
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:144
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:146
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1416
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1419
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:71
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:79
154
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
155
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
156
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:825
157
157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:380
158
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:193
159
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:408
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1285
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1288
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1291
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1379
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:475
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1178
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1394
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1397
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1400
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1488
166
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:85
167
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:250
168
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:261
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:402
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:426
170
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:178
171
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:182
172
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:107
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:108
174
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:191
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:924
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:923
176
176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:244
177
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:587
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:595
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:606
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2279
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2433
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2882
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3533
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3535
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3672
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:554
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:562
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:573
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2246
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2400
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2849
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3500
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3502
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3639
187
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
188
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
189
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
190
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
191
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:163
192
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
194
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
195
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
196
196
msgid "Unknown"
239
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
240
240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
241
241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
243
243
msgid "Preferences"
244
msgstr "Preferencje"
244
msgstr "Ustawienia"
245
245
246
246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:637
247
247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
632
632
msgstr "Kontroluj sposób, w jaki calibre pobiera metadane z Sieci"
633
633
634
634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1125
635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:392
635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:400
636
636
msgid "Ignored devices"
637
637
msgstr "Ignorowane urządzenia"
638
638
898
898
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
899
899
msgstr "Profil jest przeznaczony dla urządzeń z serii PocketBook Pro 900."
900
900
901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:778
902
msgid ""
903
"This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
904
msgstr ""
905
"Ten profil jest przeznaczony dla urządzeń z serii PocketBook Pro 912."
906
901
907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
902
908
msgid "Installed plugins"
903
909
msgstr "Zainstalowane wtyczki"
975
981
976
982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:322
977
983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:331
978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:320
984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:322
979
985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:747
981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:136
982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:145
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:754
987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:102
988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:111
983
989
#, python-format
984
990
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
985
991
msgstr "Zbyt długa ścieżka biblioteki. Nie może być dłuższa niż %d znaków."
986
992
987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:168
988
994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
989
995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:668
991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1063
996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:678
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1030
992
998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:887
993
999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
994
1000
msgid "Yes"
995
1001
msgstr "Tak"
996
1002
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1218
1003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/categories.py:43
1004
#, python-format
1005
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
1006
msgstr "%(tt)sŚrednia ocena: %(rating)3.1f"
1007
1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:230
1009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1185
999
1010
msgid "Main"
1000
1011
msgstr "Główna"
1001
1012
1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
1013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:232
1003
1014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1220
1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1187
1005
1016
msgid "Card A"
1006
1017
msgstr "Karta A"
1007
1018
1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
1019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:234
1009
1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1222
1021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1189
1011
1022
msgid "Card B"
1012
1023
msgstr "Karta B"
1013
1024
1025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:469
1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:484
1027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2822
1028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:106
1029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
1030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
1031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:773
1032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:792
1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:411
1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:417
1035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:448
1036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
1037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
1038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:116
1039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:469
1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1227
1042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1229
1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:339
1044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:352
1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3353
1046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1047
msgid "News"
1048
msgstr "Newsy"
1049
1050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:32
1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:312
1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:577
1054
msgid "checked"
1055
msgstr "zaznaczony"
1056
1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:32
1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:310
1059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
1060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:575
1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:229
1062
msgid "yes"
1063
msgstr "tak"
1064
1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:34
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:309
1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:574
1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:229
1070
msgid "no"
1071
msgstr "nie"
1072
1073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:34
1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:311
1075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:137
1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:576
1077
msgid "unchecked"
1078
msgstr "odznaczony"
1079
1080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:109
1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:313
1082
msgid "today"
1083
msgstr "dzisiaj"
1084
1085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:110
1086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:314
1087
msgid "yesterday"
1088
msgstr "wczoraj"
1089
1090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:111
1091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:315
1092
msgid "thismonth"
1093
msgstr "w tym miesiącu"
1094
1095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:112
1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:316
1097
msgid "daysago"
1098
msgstr "dni temu"
1099
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:313
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:578
1102
msgid "empty"
1103
msgstr "pusty"
1104
1105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:314
1106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:579
1107
msgid "blank"
1108
msgstr "pusty"
1109
1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:323
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:591
1112
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
1113
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie \"{0}\""
1114
1014
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:70
1015
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:47
1016
1117
msgid ""
1029
1130
msgid "Communicate with Android phones."
1030
1131
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami z Androidem."
1031
1132
1032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:198
1133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:200
1033
1134
msgid ""
1034
1135
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
1035
1136
"<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
1037
1138
"Oddzielana przecinkami lista katalogów w <b>głównej pamięci</b> urządzenia, "
1038
1139
"do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący"
1039
1140
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:201
1141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:203
1041
1142
msgid ""
1042
1143
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
1043
1144
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
1045
1146
"Oddzielana przecinkami lista katalogów na <b>karcie pamięci</b> urządzenia, "
1046
1147
"do których będą przesyłane książki. Zostanie użyty pierwszy istniejący"
1047
1148
1048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:316
1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:320
1049
1150
msgid "Communicate with S60 phones."
1050
1151
msgstr "Umożliwia komunikację z telefonami S60."
1051
1152
1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:335
1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:339
1053
1154
msgid "Communicate with WebOS tablets."
1054
1155
msgstr "Umożliwia komunikację z tabletami z systemem WebOS."
1055
1156
1104
1205
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
1105
1206
"Preferences|Advanced"
1106
1207
msgstr ""
1107
"\"Kopiowanie plików do katalogu iTunes Media %s\" jest aktywne w iTunes "
1108
"Preferences|Advanced"
1208
"\"Kopiowanie plików do katalogu iTunes Media %s\" jest aktywne w "
1209
"Preferencje|Zaawansowane iTunes"
1109
1210
1110
1211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:129
1111
1212
msgid ""
1130
1231
1131
1232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
1132
1233
msgid "Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ..."
1133
msgstr ""
1234
msgstr "Wykryto iUrządzenie Apple, uruchamianie iTunes, proszę czekać ..."
1134
1235
1135
1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
1136
1237
msgid ""
1146
1247
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
1147
1248
"using 'Connect to iTunes' ***"
1148
1249
msgstr ""
1250
"***Niewspierany tryb bezpośreniego połączenia. Więcej informacji na temat "
1251
"podłączenia iTunes: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559"
1149
1252
1150
1253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:221
1151
1254
msgid ""
1157
1260
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
1158
1261
"post na forum MobileRead</a> aby dowiedzieć się więcej.</p><p></p>"
1159
1262
1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
1161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
1263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:381
1264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:384
1162
1265
msgid "Updating device metadata listing..."
1163
1266
msgstr "Uaktualnianie listy metadanych..."
1164
1267
1165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:456
1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497
1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1143
1168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1190
1169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3292
1170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3334
1268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:462
1269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
1270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149
1271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1196
1272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3298
1273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3340
1171
1274
#, python-format
1172
1275
msgid "%(num)d of %(tot)d"
1173
1276
msgstr "%(num)d z %(tot)d"
1174
1277
1175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:505
1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1195
1177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3341
1278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:511
1279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1201
1280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3347
1178
1281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
1179
1282
msgid "finished"
1180
1283
msgstr "zakończone"
1181
1284
1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:697
1285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:703
1183
1286
msgid ""
1184
1287
"Some books not found in iTunes database.\n"
1185
1288
"Delete using the iBooks app.\n"
1189
1292
"Usuwam używając aplikacji iBooks.\n"
1190
1293
"Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę."
1191
1294
1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1105
1295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1111
1193
1296
msgid ""
1194
1297
"Some cover art could not be converted.\n"
1195
1298
"Click 'Show Details' for a list."
1197
1300
"Niektóre grafiki okładek nie mogły zostać przekonwertowane.\n"
1198
1301
"Kliknij 'Pokaż szczegóły', aby zobaczyć listę."
1199
1302
1200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2816
1201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:106
1202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
1203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:773
1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:792
1206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:394
1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:400
1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:431
1209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
1211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:116
1212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
1213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:469
1214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1197
1215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1199
1216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:372
1217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:385
1218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3386
1219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1220
msgid "News"
1221
msgstr "Newsy"
1222
1223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2817
1224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3342
1225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3360
1303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2823
1304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3309
1305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3327
1226
1306
msgid "Catalog"
1227
1307
msgstr "Katalog"
1228
1308
1229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3184
1309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3190
1230
1310
msgid "Communicate with iTunes."
1231
1311
msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacją iTunes"
1232
1312
1280
1360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1325
1281
1361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1329
1282
1362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1333
1283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1683
1363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1687
1284
1364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
1285
1365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
1286
1366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
1294
1374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
1295
1375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
1296
1376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
1297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:367
1298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1097
1299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1099
1377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:391
1378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1128
1379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1130
1300
1380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:277
1301
1381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
1302
1382
msgid "Transferring books to device..."
1306
1386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
1307
1387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:491
1308
1388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:525
1309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:404
1310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1110
1311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1121
1389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:430
1390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1141
1391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1152
1312
1392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:301
1313
1393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:332
1314
1394
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1316
1396
1317
1397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
1318
1398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
1319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:115
1320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
1399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:129
1400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:140
1321
1401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:440
1322
1402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:472
1323
1403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:615
1330
1410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
1331
1411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:479
1332
1412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:486
1333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1159
1334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1165
1413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1190
1414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1196
1335
1415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:366
1336
1416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:371
1337
1417
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1394
1474
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 301."
1395
1475
1396
1476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
1397
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
1477
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 reader."
1398
1478
msgstr ""
1399
"Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 602/603/902/903"
1479
"Umożliwia komunikację z czytnikiem PocketBook 602/603/902/903/Pro 912"
1400
1480
1401
1481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
1402
1482
msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader."
1464
1544
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
1465
1545
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Hanvon N520."
1466
1546
1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
1547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:48
1548
msgid "Communicate with the Kibano eBook reader."
1549
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikem Kibano eBook."
1550
1551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:61
1468
1552
msgid "Communicate with The Book reader."
1469
1553
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek The Book."
1470
1554
1471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
1555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:73
1472
1556
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
1473
1557
msgstr "Połączenie z czytnikiem Libre Air"
1474
1558
1475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
1559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:86
1476
1560
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
1477
1561
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek SpringDesign Alex."
1478
1562
1479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
1563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:146
1480
1564
msgid "Communicate with the Azbooka"
1481
1565
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Azbooka."
1482
1566
1483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
1567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:165
1484
1568
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
1485
1569
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Elonex EB 511."
1486
1570
1487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
1571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:185
1488
1572
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
1489
1573
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Cybook Odyssey eBook."
1490
1574
1571
1655
1572
1656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
1573
1657
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader."
1574
msgstr ""
1658
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Kindle 2/3/4Touch/PaperWhite"
1575
1659
1576
1660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
1577
1661
msgid "Send page number information when sending books"
1751
1835
"będzie przywrócić ustawienia fabryczne Kobo."
1752
1836
1753
1837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:646
1754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
1838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:404
1755
1839
msgid "Not Implemented"
1756
1840
msgstr "Niezaimplementowane"
1757
1841
1809
1893
1810
1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1214
1811
1895
msgid "The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves."
1812
msgstr ""
1896
msgstr "Firmware Kobo Touch od wersji V2.0.0 wspiera biblioteczki."
1813
1897
1814
1898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1216
1815
1899
msgid "Specify a tags type column for automatic management"
1816
msgstr ""
1900
msgstr "Określ kolumnę typu etykiety na potrzeby automatycznego zarządzania"
1817
1901
1818
1902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1217
1819
1903
msgid "Create Bookshelves"
1820
msgstr ""
1904
msgstr "Utwórz biblioteczkę"
1821
1905
1822
1906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1218
1823
1907
msgid ""
1824
1908
"Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only "
1825
1909
"for firmware V2.0.0 or later."
1826
1910
msgstr ""
1911
"Utwórz nową biblioteczkę na Kobo Touch jeśli nie istnieje. Opcja tylko dla "
1912
"firmware w wersji V2.0.0 lub późniejszej."
1827
1913
1828
1914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1219
1829
1915
msgid "Delete Empty Bookshelves"
1830
msgstr ""
1916
msgstr "Usuń puste bilblioteczki"
1831
1917
1832
1918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1220
1833
1919
msgid ""
1834
1920
"Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. "
1835
1921
"This is only for firmware V2.0.0 or later."
1836
msgstr ""
1922
msgstr "Usuń pui"
1837
1923
1838
1924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1221
1839
1925
msgid "Upload covers for books"
1848
1934
"If the Upload covers option is selected, the driver will only replace covers "
1849
1935
"already on the device. Select this option if you want covers uploaded the "
1850
1936
"first time you send the book to the device."
1851
msgstr ""
1937
msgstr "kolor"
1852
1938
1853
1939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1240
1854
1940
msgid ""
1856
1942
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
1857
1943
"you wish to see/delete them."
1858
1944
msgstr ""
1945
"Kobo pokazuje rekomendacje. W niektórych przypdkach są one odwołaniami do "
1946
"pliku, ale czasem są po prostu odsyłaczami do księgarni internetowej. Włącz "
1947
"tę opcję jeśli chcesz je widzieć/usunąć."
1859
1948
1860
1949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1243
1861
1950
msgid "Set Series information"
1862
msgstr ""
1951
msgstr "Ustaw informację od seriach"
1863
1952
1864
1953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1244
1865
1954
msgid ""
1868
1957
"only be added to the device after the book has been processed by the device. "
1869
1958
"Enable if you wish to set series information."
1870
1959
msgstr ""
1960
"Lista książek na Kobo może zawierać informacje o seriach. Nie jest ona "
1961
"odczytywana w trakcie przesyłania książki - może być dodana dopiero po "
1962
"przetworzeniu książki przez urządzenie. Włącz tę opcję jeśli chcesz podać "
1963
"informację o seriach."
1871
1964
1872
1965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1249
1873
1966
msgid ""
1877
1970
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
1878
1971
"and DBVersion up to "
1879
1972
msgstr ""
1973
"Kobo rutynowo aktualizuje firmware i bazę danych. Włączenie tej opcji "
1974
"spowoduje, że calibre bedzie próbować zachować pełny dostęp do zapisu i "
1975
"odczytu. Włącz tylko jeśli masz doświadczenie z przywracaniem ustawień "
1976
"fabrycnych i testowaniem oprogramowania. Ten sterownik wspiera wersję "
1977
"firmware'u 2.x.x. "
1880
1978
1881
1979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1255
1882
1980
msgid "Title to test when debugging"
1883
msgstr ""
1981
msgstr "Tytuł do testów w czasie debugowania"
1884
1982
1885
1983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1256
1886
1984
msgid ""
1888
1986
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
1889
1987
"book. The better the match, the less extraneous output."
1890
1988
msgstr ""
1989
"Część tytułu książki, która może być użyta do testowania. Test służy do "
1990
"sprawdzenia czy tytuł zawiera poszukiwany ciąg znaków. Im lepsze dopasowanie "
1991
"tym dokładnieszy będzie wynik."
1891
1992
1892
1993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
1893
1994
msgid "Communicate with the Palm Pre"
1952
2053
1953
2054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:414
1954
2055
msgid "Communicate with the WayteQ Reader"
1955
msgstr ""
2056
msgstr "Umożliwia komunikację z WayteQ Reader"
1956
2057
1957
2058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
1958
2059
msgid "MTP Device"
1962
2063
msgid "Communicate with MTP devices"
1963
2064
msgstr "Umożliwia komunikację z urządzeniami MTP"
1964
2065
1965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:143
1966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:914
2066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:167
2067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:952
1967
2068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
1968
2069
msgid "Get device information..."
1969
2070
msgstr "Pobierz informacje o urządzeniu..."
1970
2071
1971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:166
2072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:190
1972
2073
msgid "Listing files, this can take a while"
1973
msgstr ""
2074
msgstr "Wypisywanie plików, to może chwilę potrwać."
1974
2075
1975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:181
2076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:205
1976
2077
msgid "Reading ebook metadata"
1977
2078
msgstr "Czytanie metadanych książki"
1978
2079
1979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:214
2080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:238
1980
2081
#, python-format
1981
2082
msgid "Reading metadata from %s"
1982
2083
msgstr "Czytanie metadanych z %s"
1983
2084
1984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:233
2085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:257
1985
2086
msgid "Updating metadata cache on device"
1986
2087
msgstr "Aktualizowanie bufora metadanych na urządzeniu"
1987
2088
1988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:235
2089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:259
1989
2090
msgid "Finished reading metadata from device"
1990
2091
msgstr "Zakończono czytanie metadanych z urządzenia"
1991
2092
1992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:393
2093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:419
1993
2094
#, python-format
1994
2095
msgid "Transferred %s to device"
1995
2096
msgstr "Przesłano %s do urządzenia"
1996
2097
1997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:395
2098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:421
1998
2099
msgid "Transfer to device finished..."
1999
2100
msgstr "Przesyłanie do urządzenia zakończone"
2000
2101
2001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:416
2102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:442
2002
2103
#, python-format
2003
2104
msgid "Added %s"
2004
2105
msgstr "Dodano %s"
2005
2106
2006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:418
2107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:444
2007
2108
msgid "Adding complete"
2008
2109
msgstr "Dodawanie zakończone"
2009
2110
2010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:434
2111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:460
2011
2112
msgid "Deleting books from device..."
2012
2113
msgstr "Usuwanie książek z urządzenia..."
2013
2114
2014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:440
2115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:466
2015
2116
#, python-format
2016
2117
msgid "Deleted %s"
2017
2118
msgstr "Usunięto %s"
2018
2119
2019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:441
2120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:467
2020
2121
msgid "All books deleted"
2021
2122
msgstr "Usunięto wszystkie książki"
2022
2123
2023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:444
2124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:470
2024
2125
msgid "Removing books from metadata"
2025
2126
msgstr "Usuwanie książek z metadanych"
2026
2127
2027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:456
2128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:482
2028
2129
#, python-format
2029
2130
msgid "Removed %s"
2030
2131
msgstr "Usunięto %s"
2031
2132
2032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:458
2133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
2033
2134
msgid "All books removed"
2034
2135
msgstr "Usunięto wszystkie książki"
2035
2136
2036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:198
2037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:313
2137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:212
2138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:315
2038
2139
msgid "Unknown MTP device"
2039
2140
msgstr "Nieznane urządzenie MTP"
2040
2141
2041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:216
2042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:220
2142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:231
2143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:219
2043
2144
#, python-format
2044
2145
msgid "Found object: %s"
2045
msgstr ""
2146
msgstr "Znaleziono obiekt: %s"
2046
2147
2047
2148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:61
2048
2149
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
2058
2159
"komputerze. Należy zainstalować Windows Media Player 11 lub nowszy i "
2059
2160
"uruchomić ponownie komputer"
2060
2161
2061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:222
2062
#, python-format
2063
msgid "Found id: %s"
2064
msgstr ""
2065
2066
2162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
2067
2163
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
2068
2164
msgstr "Umożliwia komunikację z tabletem internetowym Nokia 770."
2244
2340
2245
2341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:180
2246
2342
msgid "Communicate with Smart Device apps"
2247
msgstr ""
2343
msgstr "Umożliwia komunikację z urządzeniami Smart Device"
2248
2344
2249
2345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:266
2250
2346
msgid "All by something"
2298
2394
2299
2395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
2300
2396
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
2301
msgstr ""
2397
msgstr "Zaznacz to pole jeśli jest wymagane przy zgłaszaniu problemu."
2302
2398
2303
2399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
2304
2400
msgid ""
2341
2437
"adresie IP. Sterownik będzie nasłuchiwać wyłącznie na podanym adresie i ten "
2342
2438
"adres będzie rozgłaszany przez mDNS (bonjour)."
2343
2439
2344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:768
2440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303
2441
msgid "Replace books with the same calibre identifier"
2442
msgstr "Zamień książki z tym samym identyfikatorem calibre"
2443
2444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:304
2445
msgid ""
2446
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
2447
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
2448
"not change even if the save template produces a different result. Using this "
2449
"option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
2450
msgstr ""
2451
"Włącz tę opcję aby nadpisać książkę na urządzeniu jeśli importowana książka "
2452
"ma taki sam identyfikator calibre. Nazwa książki nie ulegnie zmianie nawet "
2453
"jeśli szablon zapisu da inny wynik. Użycie tej opcji zabezpiecza przed "
2454
"posiadaniem na urządzeniu wielu kopii tej samej książki."
2455
2456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:797
2345
2457
#, python-format
2346
2458
msgid "Too many connection attempts from %s"
2347
2459
msgstr "Zbyt dużo prób połączenia z %s"
2348
2460
2349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1273
2461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1306
2350
2462
#, python-format
2351
2463
msgid "Invalid port in options: %s"
2352
2464
msgstr "Niepoprawny port w opcjach: %s"
2353
2465
2354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1281
2466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1314
2355
2467
#, python-format
2356
2468
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
2357
2469
msgstr "Nie udało się połączyć z portem %d. Spróbuj innej wartości."
2358
2470
2359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1293
2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1326
2360
2472
msgid "Failed to allocate a random port"
2361
2473
msgstr "Nie udało się przydzielić losowego portu"
2362
2474
2368
2480
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
2369
2481
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3/K5"
2370
2482
2371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:37
2483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:38
2372
2484
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
2373
2485
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Newsmy."
2374
2486
2375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
2487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:49
2376
2488
msgid "Communicate with the Archos reader."
2377
2489
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Archos."
2378
2490
2379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59
2380
2492
msgid "Communicate with the Pico reader."
2381
2493
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Pico."
2382
2494
2383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:70
2495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:71
2384
2496
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
2385
2497
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek iPapyrus."
2386
2498
2387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:81
2499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:82
2388
2500
msgid "Communicate with the Sovos reader."
2389
2501
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sovos."
2390
2502
2391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:91
2503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:92
2392
2504
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
2393
2505
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sunstech EB700."
2394
2506
2395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:102
2507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:103
2396
2508
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
2397
2509
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Stash W950."
2398
2510
2399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:114
2511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:115
2400
2512
msgid "Communicate with the Wexler reader."
2401
2513
msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Wexler."
2402
2514
2522
2634
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
2523
2635
"defined device"
2524
2636
msgstr ""
2525
"Pobierz ID za pomocą Preferencje -> Różne -> Pobierz informacje do "
2637
"Pobierz ID za pomocą Ustawienia -> Różne -> Pobierz informacje do "
2526
2638
"skonfigurowania własnego urządzenia"
2527
2639
2528
2640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
2548
2660
"This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> "
2549
2661
"Get information to set up the user-defined device"
2550
2662
msgstr ""
2551
"To pole jest używane tylko przez Windows. Użyj Preferencje -> Różne -> "
2663
"To pole jest używane tylko przez Windows. Użyj Ustawienia -> Różne -> "
2552
2664
"Informacje aby skonfigurować własne urządzenie"
2553
2665
2554
2666
# Nie tłumaczone - termin techniczny
2625
2737
msgstr "Na karcie pamięci jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca"
2626
2738
2627
2739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
2740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:247
2628
2741
#, python-format
2629
2742
msgid "Rendered %s"
2630
2743
msgstr "Wykonane %s"
3324
3437
msgid "Use the new PDF conversion engine."
3325
3438
msgstr "Używaj nowego silnika konwersji do formatu PDF."
3326
3439
3327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:71
3440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:52
3441
msgid ""
3442
"Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page "
3443
"options. This option will cause the page size settings under PDF Output to "
3444
"override the size specified by the output profile."
3445
msgstr ""
3446
"Zazwyczaj format strony PDF jest ustawiany na podstawie profilu wybranego z "
3447
"opcji strony. Wybranie tej opcji spowoduje ustawienie formatu strony na "
3448
"podstawie formatu wyjściowego PDF, a nie profilu."
3449
3450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
3328
3451
#, python-format
3329
3452
msgid ""
3330
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
3331
"override the unit for margins!"
3453
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
3454
"This does not override the unit for margins!"
3332
3455
msgstr ""
3333
"Jednostka miary. Domyślnie cale. Aktualnie to %s. Uwaga: Ta opcja nie "
3334
"zmienia jednostek miar dla marginesów!"
3456
"Jednostki miary używane przy określeniu rozmiaru strony. Domyślnie cale. Do "
3457
"wyboru: %s. Uwaga: te ustawienia nie określają jednostki miary dla "
3458
"marginesów!"
3335
3459
3336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:76
3460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
3337
3461
#, python-format
3338
3462
msgid ""
3339
3463
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
3343
3467
"wyjściowy inny niż domyślny. Domyślny rozmiar papieru to letter. Dostępne "
3344
3468
"opcje: %s"
3345
3469
3346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
3470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:67
3347
3471
msgid ""
3348
3472
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
3349
3473
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
3352
3476
"szerokośćxwysokość np. \"123x321\". Nadpisuje każde domyślne ustawienia "
3353
3477
"papieru."
3354
3478
3355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:85
3356
#, python-format
3357
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
3358
msgstr "Orientacja strony. Domyślnie pionowo. Aktualnie %s"
3359
3360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:89
3479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
3361
3480
msgid ""
3362
3481
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
3363
3482
"full first page of the generated pdf."
3365
3484
"Zachowaj stosunek boków okładki, zamiast ją rozciągąć by wypełniła całą "
3366
3485
"pierwszą stronę generowanego pdfa."
3367
3486
3368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:94
3487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
3369
3488
msgid "The font family used to render serif fonts"
3370
3489
msgstr "Rodzina czcionki użyta do renderowania czcionek serif"
3371
3490
3372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
3491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
3373
3492
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
3374
3493
msgstr "Rodzina czcionki użyta do renderowania czcionek sans-serif"
3375
3494
3376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
3377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:104
3495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:83
3496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
3378
3497
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
3379
3498
msgstr ""
3380
3499
"Rodzina czcionki użyta do renderowania czcionek o równych szerokościach"
3381
3500
3382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
3501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
3383
3502
msgid "The default font size"
3384
3503
msgstr "Domyślny rozmiar czcionki"
3385
3504
3386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:110
3505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
3387
3506
msgid "The default font size for monospaced text"
3388
3507
msgstr "Domyślny rozmiar czcionki dla tekstu o równej szerokości"
3389
3508
3509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
3510
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
3511
msgstr ""
3512
"Otocz wszyskie odnośniki czerwonym prostokątem, przydatne do debugowania"
3513
3514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
3515
msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
3516
msgstr "Wykorzystaj starszy, mniej rozbudowany silnik do generowania PDF"
3517
3518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
3519
msgid ""
3520
"Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
3521
"PDF engine."
3522
msgstr ""
3523
"Wygeneruj nieskompresowany PDF. Przydatne do testów i debugowania. Działa "
3524
"jedynie z nowym silnikiem PDF."
3525
3526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
3527
msgid ""
3528
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
3529
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
3530
msgstr ""
3531
"Dodaj numerację na dole każdej strony generowanego PDF. Jeśli określono "
3532
"szablon stopki będzie on miał pierwszeństwo przed ustawieniem tej opcji."
3533
3534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
3535
msgid ""
3536
"An HTML template used to generate footers on every page. The string "
3537
"_PAGENUM_ will be replaced by the current page number."
3538
msgstr ""
3539
"Szablon HTML używany do wygenerowania stopki strony. Numer strony zostanie "
3540
"umieszczony w miejsce ciągu _PAGENUM_."
3541
3542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
3543
msgid ""
3544
"An HTML template used to generate headers on every page. The string "
3545
"_PAGENUM_ will be replaced by the current page number."
3546
msgstr ""
3547
"Szablon HTML używany do wygenerowania nagłówka strony. Numer strony zostanie "
3548
"umieszczony w miejsce ciągu _PAGENUM_."
3549
3390
3550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
3391
3551
msgid ""
3392
3552
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
3740
3900
"to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works "
3741
3901
"with some output formats, principally EPUB and AZW3."
3742
3902
msgstr ""
3903
"Osadź wybraną czcionkę w pliku książki. Czcionka jest traktowana jako "
3904
"\"bazowa\" dla książki. Jeśli dokument wejściowy określa własną czcionkę, "
3905
"jego ustawienia mogą nadpisać tę czcionkę bazową. Można użyć filtrów stylów "
3906
"aby usunąć czcionkę z dokumentu wejściowego. Należy pamiętać, że osadzanie "
3907
"czcionek działa tylko w niektórych formatach, głównie EPUB i AZW3."
3743
3908
3744
3909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:210
3745
3910
msgid ""
4681
4846
4682
4847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
4683
4848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
4684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:668
4849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:678
4685
4850
msgid "No"
4686
4851
msgstr "Nie"
4687
4852
4689
4854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
4690
4855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
4691
4856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:222
4692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
4693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
4857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:115
4858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1183
4694
4859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:150
4695
4860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
4696
4861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
4702
4867
msgstr "Tytuł"
4703
4868
4704
4869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:770
4705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:60
4706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:117
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1184
4707
4872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
4708
4873
msgid "Author(s)"
4709
4874
msgstr "Autor(rzy)"
4710
4875
4711
4876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:771
4712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
4877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:122
4713
4878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
4714
4879
msgid "Publisher"
4715
4880
msgstr "Wydawca"
4719
4884
msgstr "Producent"
4720
4885
4721
4886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:773
4722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:957
4887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:982
4723
4888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
4724
4889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
4725
4890
msgid "Comments"
4742
4907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:535
4743
4908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:842
4744
4909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
4745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
4910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:123
4746
4911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
4747
4912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
4748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:982
4749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1228
4913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:981
4914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1227
4750
4915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
4751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:780
4916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:804
4752
4917
msgid "Tags"
4753
4918
msgstr "Etykiety"
4754
4919
4757
4922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:89
4758
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
4759
4924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:224
4760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
4925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:124
4761
4926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
4762
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
4763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:307
4764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2306
4928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
4929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2305
4765
4930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
4766
4931
msgid "Series"
4767
4932
msgid_plural "Series"
4770
4935
msgstr[2] "Cykli"
4771
4936
4772
4937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:778
4773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
4938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:126
4774
4939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
4775
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
4776
4941
msgid "Languages"
4782
4947
4783
4948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:782
4784
4949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:183
4785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:63
4950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:120
4786
4951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:150
4787
4952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:305
4788
4953
msgid "Published"
4919
5084
"Pobierz okładkę/metadane społeczne dla książki określonej numerem ISBN z "
4920
5085
"LibraryThing.com\n"
4921
5086
4922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1487
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1279
4924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:969
5087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1489
5088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
5089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
4925
5090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
4926
5091
msgid "Cover"
4927
5092
msgstr "Okładka"
4928
5093
4929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:491
5094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:508
4930
5095
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
4931
5096
msgstr "Pobierz metadane i okładki z Amazon"
4932
5097
4933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:501
5098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:518
4934
5099
msgid "US"
4935
5100
msgstr "US"
4936
5101
4937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:502
5102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:519
4938
5103
msgid "France"
4939
5104
msgstr "Francja"
4940
5105
4941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:503
5106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:520
4942
5107
msgid "Germany"
4943
5108
msgstr "Niemcy"
4944
5109
4945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:504
5110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:521
4946
5111
msgid "UK"
4947
5112
msgstr "UK"
4948
5113
4949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:505
5114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:522
4950
5115
msgid "Italy"
4951
5116
msgstr "Włochy"
4952
5117
4953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:506
5118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:523
4954
5119
msgid "Japan"
4955
5120
msgstr "japoński"
4956
5121
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:507
5122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:524
4958
5123
msgid "Spain"
4959
5124
msgstr "hiszpański"
4960
5125
4961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:511
5126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:525
5127
msgid "Brazil"
5128
msgstr "Brazylia"
5129
5130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:529
4962
5131
msgid "Amazon website to use:"
4963
5132
msgstr "Użyj tej strony Amazon:"
4964
5133
4965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:512
5134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:530
4966
5135
msgid ""
4967
5136
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
4968
5137
msgstr "Metadane z Amazon będą pobrane z wybranego oddziału Amazon."
4969
5138
4970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:753
5139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:779
4971
5140
msgid "Amazon timed out. Try again later."
4972
5141
msgstr "Upłynął czas zapytania Amazon. Spróbuj ponownie później."
4973
5142
5047
5216
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
5048
5217
msgstr "Pobieranie metadanych i okładek z OZON.ru"
5049
5218
5050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:58
5219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:61
5051
5220
msgid "Sample Book"
5052
5221
msgstr "Przykładowa książka"
5053
5222
5057
5226
"To jest książka z czytnika Amazon Topaz. Nie może ona zostać przetworzona."
5058
5227
5059
5228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:315
5060
5230
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5061
5231
msgstr "To nie jest plik MOBI. Jest to plik Topaz."
5062
5232
5063
5233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:320
5064
5235
msgid "This is not a MOBI file."
5065
5236
msgstr "To nie jest plik MOBI"
5066
5237
5094
5265
msgstr "Informacje nie są dostępne"
5095
5266
5096
5267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
5268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
5098
5269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
5100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:217
5270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5101
5272
msgid "Table of Contents"
5102
5273
msgstr "Spis treści"
5103
5274
5104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1280
5275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
5105
5276
msgid "Title Page"
5106
5277
msgstr "Strona tytułowa"
5107
5278
5108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
5279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
5109
5280
msgid "Index"
5110
5281
msgstr "Spis"
5111
5282
5112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
5283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
5113
5284
msgid "Glossary"
5114
5285
msgstr "Słowniczek"
5115
5286
5116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
5287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
5117
5288
msgid "Acknowledgements"
5118
5289
msgstr "Podziękowania"
5119
5290
5120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
5291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
5121
5292
msgid "Bibliography"
5122
5293
msgstr "Bibliografia"
5123
5294
5124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
5295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
5125
5296
msgid "Colophon"
5126
5297
msgstr "Kolofon"
5127
5298
5128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
5299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
5129
5300
msgid "Copyright"
5130
5301
msgstr "Prawa autorskie"
5131
5302
5132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
5303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
5133
5304
msgid "Dedication"
5134
5305
msgstr "Dedykacja"
5135
5306
5136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
5307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1292
5137
5308
msgid "Epigraph"
5138
5309
msgstr "Epigraf"
5139
5310
5140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
5311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1293
5141
5312
msgid "Foreword"
5142
5313
msgstr "Przedsłowie"
5143
5314
5144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
5315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1294
5145
5316
msgid "List of Illustrations"
5146
5317
msgstr "Lista ilustracji"
5147
5318
5148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1292
5319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1295
5149
5320
msgid "List of Tables"
5150
5321
msgstr "Lista tabel"
5151
5322
5152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1293
5323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1296
5153
5324
msgid "Notes"
5154
5325
msgstr "Notatki"
5155
5326
5156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1294
5327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1297
5157
5328
msgid "Preface"
5158
5329
msgstr "Wstęp"
5159
5330
5160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1295
5331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1298
5161
5332
msgid "Main Text"
5162
5333
msgstr "Tekst główny"
5163
5334
5166
5337
msgid "%s format books are not supported"
5167
5338
msgstr "książki formatu %s nie są wspierane"
5168
5339
5340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:328
5341
msgid ""
5342
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
5343
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
5344
"MOBI files without KF8 are not editable."
5345
msgstr ""
5346
"Ten plik MOBI nie zawiera książki w formacie KF8. KF8 jest nowym formatem "
5347
"wprowadzonym prze Amazon. calibre może edytować jednynie pliki zawierające "
5348
"książki KF8. Starsze formaty, bez KF8 nie mogą być edytowane."
5349
5350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:334
5351
msgid ""
5352
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
5353
"MOBI files that contain only KF8 data."
5354
msgstr ""
5355
"Ten plik MOBI zawera zarówno dane w formacie KF8 jak i starszym KF6. calibre "
5356
"może edytować jedynie książki, które zawierają wyłącznie dane w formacie KF8."
5357
5358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:17
5359
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
5360
msgstr "Ten plik jest zabezpieczony za pomocą DRM i nie może być edytowany."
5361
5169
5362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
5170
5363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
5171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:967
5364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:988
5172
5365
#, python-format
5173
5366
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
5174
5367
msgstr "Książka %(sidx)s z %(series)s"
5178
5371
msgstr "Opcje generowania spisu treści w HTML."
5179
5372
5180
5373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:185
5181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
5374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:121
5182
5375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
5183
5376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
5184
5377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:176
5185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:778
5378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:802
5186
5379
msgid "Rating"
5187
5380
msgstr "Ocena"
5188
5381
5234
5427
msgid "Table of Contents:"
5235
5428
msgstr "Spis treści:"
5236
5429
5237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
5430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
5238
5431
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
5239
5432
msgstr ""
5240
5433
"Wyślij plik do karty pamięci zamiast domyślnie ustawionej głównej pamięci."
5241
5434
5242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
5435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
5243
5436
msgid "Confirm before deleting"
5244
5437
msgstr "Potwierdź przed usunięciem"
5245
5438
5246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
5439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
5247
5440
msgid "Main window geometry"
5248
5441
msgstr "Struktura głównego okna"
5249
5442
5250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
5443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
5251
5444
msgid "Notify when a new version is available"
5252
5445
msgstr "Powiadom mnie, gdy dostępna jest nowa wersja"
5253
5446
5254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
5447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
5255
5448
msgid "Use Roman numerals for series number"
5256
5449
msgstr "Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu"
5257
5450
5258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
5451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
5259
5452
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
5260
5453
msgstr "Sortuj etykiety według nazwy, popularności lub oceny"
5261
5454
5262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
5455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
5263
5456
msgid "Match tags by any or all."
5264
5457
msgstr "Dopasuj wszystko albo nic."
5265
5458
5266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
5459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
5267
5460
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
5268
5461
msgstr "Liczba okładek wyświetlanych w trybie przeglądania okładek"
5269
5462
5270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
5463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
5271
5464
msgid "Defaults for conversion to LRF"
5272
5465
msgstr "Domyślne wartości dla konwersji do LRF"
5273
5466
5274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
5467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
5275
5468
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
5276
5469
msgstr "Opcje dla czytnika LRF"
5277
5470
5278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
5471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
5279
5472
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
5280
5473
msgstr "Lista formatów które będą otwierane w wewnętrznej przeglądarce"
5281
5474
5282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
5475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
5283
5476
msgid "Columns to be displayed in the book list"
5284
5477
msgstr "Kolumny wyświetlane na liście książek"
5285
5478
5286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
5479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
5287
5480
msgid "Automatically launch content server on application startup"
5288
5481
msgstr "Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji"
5289
5482
5290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
5291
5484
msgid "Oldest news kept in database"
5292
5485
msgstr "Najstarsze newsy przechowywane w bazie danych"
5293
5486
5294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
5487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
5295
5488
msgid "Show system tray icon"
5296
5489
msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"
5297
5490
5298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
5491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
5299
5492
msgid "Upload downloaded news to device"
5300
5493
msgstr "Prześlij pobrane newsy na urządzenie"
5301
5494
5302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
5495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
5303
5496
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
5304
5497
msgstr "Usuń książki po przesłaniu na urządzenie."
5305
5498
5306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
5499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:157
5307
5500
msgid ""
5308
5501
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
5309
5502
"window"
5310
5503
msgstr "Pokazuj okładki w oddzielnym oknie, zamiast w głównym oknie calibre"
5311
5504
5312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
5505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
5313
5506
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
5314
5507
msgstr "Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym"
5315
5508
5316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:157
5509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
5317
5510
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
5318
5511
msgstr ""
5319
5512
"Domyślne działanie do wykonania, gdy został kliknięty przycisk przesyłania "
5320
5513
"na urządzenie"
5321
5514
5322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
5323
5516
msgid ""
5324
5517
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
5325
5518
"place when the Enter or Return key is pressed."
5327
5520
"Zacznij szukać w momencie pisania. Jeśli wyłączone - wyszukiwanie nastąpi "
5328
5521
"tylko po naciśnięciu klawisza Enter lub Return."
5329
5522
5330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
5523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
5331
5524
msgid ""
5332
5525
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
5333
5526
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
5337
5530
"pokazywania tylko trafionych rezultatów. Możesz użyć N lub F3 aby przejść do "
5338
5531
"następnego trafienia."
5339
5532
5340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:190
5533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
5341
5534
msgid ""
5342
5535
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
5343
5536
"twice the actual value for historical reasons."
5345
5538
"Maksymalna liczba jednocześnie wykonywanych zadań pobierania/konwersji. Z "
5346
5539
"przyczyn historycznych ta liczba jest dwa razy większa niż w rzeczywistości."
5347
5540
5348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
5541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:197
5349
5542
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
5350
5543
msgstr "Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)"
5351
5544
5352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:195
5545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:199
5353
5546
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
5354
5547
msgstr "Nadpisz autora i tytuł z nowych metadanych"
5355
5548
5356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:197
5549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
5357
5550
msgid "Automatically download the cover, if available"
5358
5551
msgstr "Automatycznie pobieraj pliki okładek, jeśli są dostępne w internecie"
5359
5552
5360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:199
5553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:203
5361
5554
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
5362
5555
msgstr ""
5363
5556
"Ogranicz maksymalną liczbę jednocześnie przetwarzanych zadań do liczby rdzeni"
5364
5557
5365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:205
5366
5559
msgid ""
5367
5560
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
5368
5561
"right and narrow has it at the bottom."
5370
5563
"Układ interfejsu. W szerokim przeglądarka jest w bocznym panelu, w wąskim - "
5371
5564
"pod spodem."
5372
5565
5373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:205
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209
5374
5567
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
5375
5568
msgstr "Pokaż średnie oceny pozycji w przeglądarce etykiet"
5376
5569
5377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
5570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
5378
5571
msgid "Disable UI animations"
5379
5572
msgstr "Zablokuj animacje UI"
5380
5573
5381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:212
5574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:216
5382
5575
msgid "tag browser categories not to display"
5383
5576
msgstr "kategorie przeglądarki etykiet, które mają być pominięte"
5384
5577
5385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:278
5578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:282
5386
5579
msgid "WARNING:"
5387
5580
msgstr "UWAGA:"
5388
5581
5389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:288
5582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:292
5390
5583
msgid "ERROR:"
5391
5584
msgstr "BŁĄD:"
5392
5585
5393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:300
5586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:304
5394
5587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
5395
5588
msgid "Show this confirmation again"
5396
5589
msgstr "Pokazuj to potwierdzenie ponownie"
5397
5590
5398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:339
5591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:343
5399
5592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
5400
5593
msgid "Restart needed"
5401
5594
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
5402
5595
5403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:341
5404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:741
5596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:345
5597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:742
5405
5598
msgid "Restart calibre now"
5406
5599
msgstr "Ponownie uruchom calibre"
5407
5600
5408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:572
5601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:576
5409
5602
msgid "Choose Files"
5410
5603
msgstr "Wybierz pliki"
5411
5604
5523
5716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
5524
5717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
5525
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:107
5526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
5719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:228
5527
5720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
5528
5721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
5529
5722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:256
5555
5748
msgid "Select book files"
5556
5749
msgstr "Wybierz pliki książki"
5557
5750
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:178
5751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:189
5559
5752
msgid "Adding"
5560
5753
msgstr "Dodawanie"
5561
5754
5562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:179
5755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:190
5563
5756
msgid "Creating book records from ISBNs"
5564
5757
msgstr "Tworzenie wpisów książek na podstawie ISBN"
5565
5758
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:270
5567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:319
5759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:281
5760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:330
5568
5761
msgid "Uploading books to device."
5569
5762
msgstr "Przesyłam książki na urządzenie."
5570
5763
5571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:290
5764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:301
5572
5765
msgid "Supported books"
5573
5766
msgstr "Wspierane książki"
5574
5767
5575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:293
5768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:304
5576
5769
msgid "Select books"
5577
5770
msgstr "Wybierz książki"
5578
5771
5579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:331
5772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:342
5580
5773
msgid "Merged some books"
5581
5774
msgstr "Scal niektóre książki"
5582
5775
5583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:332
5776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:343
5584
5777
#, python-format
5585
5778
msgid ""
5586
5779
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
5591
5784
"przetworzone i połączone z istniejącymi w bazie ksiązkami zgodnie z "
5592
5785
"ustawieniami automatycznego łączenia:"
5593
5786
5594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:365
5595
5788
msgid "Failed to read metadata"
5596
5789
msgstr "Nie można było odczytać metadanych"
5597
5790
5598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:355
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:366
5599
5792
msgid "Failed to read metadata from the following"
5600
5793
msgstr "Nie można było odczytać metadanych z nastepujących"
5601
5794
5602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:376
5603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
5604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
5795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:387
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:392
5797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:411
5605
5798
msgid "Add to library"
5606
5799
msgstr "Dodaj do biblioteki"
5607
5800
5608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
5801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:392
5609
5802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
5610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
5611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
5612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
5803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
5804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:108
5805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:117
5613
5806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:301
5614
5807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:137
5615
5808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:183
5616
5809
msgid "No book selected"
5617
5810
msgstr "Nie wybrano żadnej książki"
5618
5811
5619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:394
5812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:405
5620
5813
msgid ""
5621
5814
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
5622
5815
msgstr ""
5623
5816
"Następujące książki są wirtualne i nie mogą być dodane do biblioteki calibre:"
5624
5817
5625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:400
5818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:411
5626
5819
msgid "No book files found"
5627
5820
msgstr "Nie znaleziono żadnych plików książek"
5628
5821
5629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:406
5822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:417
5630
5823
msgid "Downloading books"
5631
5824
msgstr "Pobieranie książek"
5632
5825
5633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:407
5826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:418
5634
5827
msgid "Downloading books from device"
5635
5828
msgstr "Pobieranie książek z urządzenia"
5636
5829
5637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:426
5830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:437
5638
5831
msgid "Could not download files from the device"
5639
5832
msgstr "Nie można pobrać plików z urządzenia"
5640
5833
5641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:429
5834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:440
5642
5835
msgid "Could not download some files from the device"
5643
5836
msgstr "Nie można było pobrać niektórych plików z urządzenia"
5644
5837
5645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
5838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:444
5646
5839
msgid "Could not download files"
5647
5840
msgstr "Nie można pobrać plików"
5648
5841
5764
5957
msgstr "Nie znaleziono biblioteki w %s"
5765
5958
5766
5959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:160
5767
5961
msgid "Choose Library"
5768
5962
msgstr "Wybierz bibliotekę"
5769
5963
5783
5977
msgid "%d books"
5784
5978
msgstr "%d książek"
5785
5979
5786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:175
5980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:172
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
5982
msgid "Pick a random book"
5983
msgstr "Wybierz losową książkę"
5984
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
5787
5986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
5788
5987
msgid "Quick switch"
5789
5988
msgstr "Szybki przełącznik"
5790
5989
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:181
5792
5991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
5793
5992
msgid "Rename library"
5794
5993
msgstr "Zmień nazwę biblioteki"
5795
5994
5796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
5995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
5797
5996
msgid "Remove library"
5798
5997
msgstr "Usuń blibliotekę"
5799
5998
5800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:182
5801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
5802
msgid "Pick a random book"
5803
msgstr "Wybierz losową książkę"
5804
5805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204
5806
6000
msgid "Library Maintenance"
5807
6001
msgstr "Konserwacja biblioteki"
5808
6002
5809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
6003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:205
5810
6004
msgid "Library metadata backup status"
5811
6005
msgstr "Status kopii bezpieczeństwa metadanych biblioteki"
5812
6006
5813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
6007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:209
5814
6008
msgid "Start backing up metadata of all books"
5815
6009
msgstr "Zrób kopię bezpieczeństwa metadanych wszystkich książek"
5816
6010
5817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:211
6011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:213
5818
6012
msgid "Check library"
5819
6013
msgstr "Sprawdź bibliotekę"
5820
6014
5821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:215
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:217
5822
6016
msgid "Restore database"
5823
6017
msgstr "Odtwórz bazę danych"
5824
6018
5825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:305
6019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
5826
6020
msgid "Rename"
5827
6021
msgstr "Zmień nazwę"
5828
6022
5829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:306
6023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:308
5830
6024
#, python-format
5831
6025
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
5832
6026
msgstr "Wybierz nową nazwę dla biblioteki <b>%s</b>. "
5833
6027
5834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
6028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:309
5835
6029
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
5836
6030
msgstr "Zauważ, że folder aktualnej biblioteki będzie miał zmienioną nazwę."
5837
6031
5838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:314
5839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:729
6032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
6033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:730
5840
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
5841
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:312
5842
6036
msgid "Already exists"
5843
6037
msgstr "Już istnieje"
5844
6038
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317
5846
6040
#, python-format
5847
6041
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
5848
6042
msgstr "Folder %s już istnieje. Najpierw go usuń."
5849
6043
5850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
5851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:381
6044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:321
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:383
5852
6046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
5853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:746
6047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:753
5854
6048
msgid "Too long"
5855
6049
msgstr "Zbyt długie"
5856
6050
5857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:324
6051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:326
5858
6052
msgid "Not found"
5859
6053
msgstr "Nie odnaleziono"
5860
6054
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:325
6055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
5862
6056
#, python-format
5863
6057
msgid ""
5864
6058
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
5868
6062
"najpierw przełączyć się na tę bibliotekę, a następnie przełącz się spowrotem "
5869
6063
"i spóbuj zmienić nazwę jeszcze raz."
5870
6064
5871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:335
6065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:337
5872
6066
msgid "Rename failed"
5873
6067
msgstr "Błąd zmiany nazwy"
5874
6068
5875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:336
6069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:338
5876
6070
#, python-format
5877
6071
msgid ""
5878
6072
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
5882
6076
"niepowodzenia jest to, że jeden lub więcej plików z biblioteki otwarty jest "
5883
6077
"przez inny program."
5884
6078
5885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:350
6079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
5886
6080
msgid "Library removed"
5887
6081
msgstr "Biblioteka została usunięta"
5888
6082
5889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:351
6083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:353
5890
6084
#, python-format
5891
6085
msgid ""
5892
6086
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
5895
6089
"Biblioteka %s została usunięta z calibre. Pliki pozostają na twoim "
5896
6090
"komputerze, jeśli chcesz je usunąć, musisz zrobić to ręcznie."
5897
6091
5898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:364
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:366
5899
6093
msgid "none"
5900
6094
msgstr "brak"
5901
6095
5902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:365
6096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:367
5903
6097
msgid "Backup status"
5904
6098
msgstr "Status kopii bezpieczeństwa"
5905
6099
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:366
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:368
5907
6101
#, python-format
5908
6102
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
5909
6103
msgstr "Pozostało do zapisania %s plików książki metadanych."
5910
6104
5911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:372
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:374
5912
6106
msgid "Backup metadata"
5913
6107
msgstr "Kopia bezpieczeństwa metadanych"
5914
6108
5915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:373
6109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:375
5916
6110
msgid ""
5917
6111
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
5918
6112
"approximately 1 book every three seconds."
5920
6114
"Kopia zapasowa metadanych zostanie utworzona w trakcie działania programu "
5921
6115
"calibre ze średnią prędkością 1 książki na trzy sekundy."
5922
6116
5923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:382
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384
5924
6118
#, python-format
5925
6119
msgid ""
5926
6120
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
5931
6125
"bibliotekę do miejsca z krótszą ścieżką za pomocą Ekspolartora Windows, "
5932
6126
"ustaw w calibre nowe położenie i spróbuj ponownie."
5933
6127
5934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:417
5935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:736
6128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:419
6129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:737
5936
6130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
5937
6131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
5938
6132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:318
5940
6134
msgid "Success"
5941
6135
msgstr "Powiodło się"
5942
6136
5943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:418
6137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:420
5944
6138
msgid ""
5945
6139
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
5946
6140
"check if the files in your library match the information in the database?"
5948
6142
"Nie znaleziono błędów w bazie danych calibre. Czy chcesz by calibre "
5949
6143
"sprawdził czy pliki w bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych?"
5950
6144
5951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:423
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
6145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:425
6146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:250
5953
6147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:975
5954
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1007
5955
6149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
5959
6153
msgid "Failed"
5960
6154
msgstr "Nie udało się"
5961
6155
5962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:424
6156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:426
5963
6157
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
5964
6158
msgstr ""
5965
6159
"Sprawdzanie integralności bazy danych zakończone niepowodzeniem, kliknij "
5966
6160
"Pokaż, aby zobaczyć szczegóły."
5967
6161
5968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:428
6162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:430
5969
6163
msgid "Starting library scan, this may take a while"
5970
6164
msgstr "Skanowanie biblioteki, to może chwilę potrwać"
5971
6165
5972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:434
6166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:436
5973
6167
msgid "No problems found"
5974
6168
msgstr "Nie znaleziono żadnych problemów"
5975
6169
5976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:435
6170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:437
5977
6171
msgid "The files in your library match the information in the database."
5978
6172
msgstr ""
5979
6173
"Pliki w twojej bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych."
5980
6174
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:534
5982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:539
5983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
6175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:536
6176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:541
6177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:278
5984
6178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
5985
6179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1016
5986
6180
msgid "Not allowed"
5987
6181
msgstr "Niedozwolone"
5988
6182
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:535
6183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:537
5990
6184
msgid ""
5991
6185
"You cannot change libraries while using the environment variable "
5992
6186
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
5994
6188
"Nie można zmieniać bibliotek z włączoną zmienną środowiskową "
5995
6189
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
5996
6190
5997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:540
6191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:542
5998
6192
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
5999
6193
msgstr "Nie możesz zmieniać biblioteki, kiedy są uruchomione zadania."
6000
6194
6019
6213
msgstr "Stwórz katalog książek w swojej bibliotece calibre"
6020
6214
6021
6215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
6022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:637
6216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
6023
6217
msgid "Cannot convert"
6024
6218
msgstr "Nie można przekonwertować"
6025
6219
6032
6226
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
6033
6227
msgstr "Plik wyjściowy pusty, prawdopodobnie proces konwersji się wysypał"
6034
6228
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
6036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:401
6037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:405
6229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:86
6038
6230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:221
6231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:68
6039
6232
#, python-format
6040
6233
msgid "%(title)s by %(author)s"
6041
6234
msgstr "%(title)s autorstwa %(author)s"
6042
6235
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:131
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:137
6237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
6238
msgid "Choose library"
6239
msgstr "Wybierz bibliotekę"
6240
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:138
6242
msgid "Library &path:"
6243
msgstr "Ścieżka do &biblioteki"
6244
6245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:146
6246
msgid "Browse for library"
6247
msgstr "Szukaj biblioteki"
6248
6249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:149
6250
msgid "&Delete after copy"
6251
msgstr "&Usuń po skopiowaniu"
6252
6253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:172
6044
6254
msgid "Copy to library"
6045
6255
msgstr "Kopiuj do biblioteki"
6046
6256
6047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132
6257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:173
6048
6258
msgid "Copy selected books to the specified library"
6049
6259
msgstr "Kopiuj wybrane książki do wybranej biblioteki"
6050
6260
6051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:165
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
6052
6262
msgid "(delete after copy)"
6053
6263
msgstr "(po skopiowaniu skasuj)"
6054
6264
6055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:174
6265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:210
6266
msgid "Choose library by path..."
6267
msgstr "Wybierz bibliotekę wg ścieżki..."
6268
6269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:220
6270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:227
6056
6271
msgid "Cannot copy"
6057
6272
msgstr "Nie można skopiować"
6058
6273
6059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179
6274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:221
6275
msgid "Cannot copy to current library."
6276
msgstr "Nie można kopiować do bieżącej biblioteki"
6277
6278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:232
6060
6279
msgid "No library"
6061
6280
msgstr "Nie ma biblioteki"
6062
6281
6063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:180
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:233
6064
6283
#, python-format
6065
6284
msgid "No library found at %s"
6066
6285
msgstr "Nie znaleziono żadnej biblioteki w lokalizacji %s"
6067
6286
6068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
6069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:186
6287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:235
6288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:239
6070
6289
msgid "Copying"
6071
6290
msgstr "Kopiowanie"
6072
6291
6073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
6292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:250
6074
6293
msgid "Could not copy books: "
6075
6294
msgstr "Nie można skopiować książek: "
6076
6295
6077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:201
6296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:254
6078
6297
#, python-format
6079
6298
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
6080
6299
msgstr "Skopiowano %(num)d książek do %(loc)s"
6081
6300
6082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:205
6301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:258
6083
6302
msgid "Auto merged"
6084
6303
msgstr "Automatycznie scalone"
6085
6304
6086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:206
6305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:259
6087
6306
msgid ""
6088
6307
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
6089
6308
"library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled "
6091
6310
msgstr ""
6092
6311
"Niektóre książki zostały automatycznie połączone z istniejącymi rekordami w "
6093
6312
"bibliotece. Kliknij Pokaż szczegóły, by zobaczyć jakie to książki. "
6094
"Automatyczne łączenie książek może być ustawiane w Preferencje -> Dodawanie "
6313
"Automatyczne łączenie książek może być ustawiane w Ustawienia -> Dodawanie "
6095
6314
"książek."
6096
6315
6097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:226
6316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:279
6098
6317
msgid ""
6099
6318
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
6100
6319
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
6106
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:161
6107
6326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:59
6108
6327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
6109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:676
6328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:677
6110
6329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
6111
6330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
6112
6331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
6303
6522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:96
6304
6523
#, python-format
6305
6524
msgid " [%(ip)s, port %(port)d]"
6306
msgstr ""
6525
msgstr " [%(ip)s, port %(port)d]"
6307
6526
6308
6527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:100
6309
6528
msgid "Stop Content Server"
6422
6641
6423
6642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
6424
6643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
6425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:518
6426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:830
6644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:527
6645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:839
6427
6646
msgid "Download failed"
6428
6647
msgstr "Błąd pobierania"
6429
6648
6458
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:117
6459
6678
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
6460
6679
msgstr ""
6680
"Po aktualizacji metadancy pokaż na liście książki, dla których operacja się "
6681
"nie powiodła"
6461
6682
6462
6683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
6463
6684
msgid "Download complete"
6464
6685
msgstr "Pobieranie zakończone"
6465
6686
6466
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
6467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:892
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:901
6468
6689
msgid "Download log"
6469
6690
msgstr "Dziennik pobierania"
6470
6691
6606
6827
msgstr "Przejdź do kolejnej pasującej pozycji"
6607
6828
6608
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
6609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
6830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
6610
6831
msgid "F3"
6611
6832
msgstr "F3"
6612
6833
6615
6836
msgstr "Przejdź do kolejnej, wyróżnionej, pasującej pozycji"
6616
6837
6617
6838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
6618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:407
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:410
6619
6840
msgid "N"
6620
6841
msgstr "N"
6621
6842
6632
6853
msgstr "Shift+N"
6633
6854
6634
6855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
6635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
6856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:235
6636
6857
msgid "Shift+F3"
6637
6858
msgstr "Shift+F3"
6638
6859
6755
6976
msgstr "Kliknij \"Pokaż szczegóły\", aby zobaczyć które."
6756
6977
6757
6978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
6758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:785
6979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:809
6759
6980
msgid "Show book details"
6760
6981
msgstr "Pokaż szczegóły książki"
6761
6982
6848
7069
msgstr "tej książki"
6849
7070
6850
7071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
6851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:469
7072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:498
6852
7073
#, python-format
6853
7074
msgid "Search for %s"
6854
7075
msgstr "Szukaj %s"
6860
7081
6861
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
6862
7083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
6863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:309
7084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:310
6864
7085
msgid "Choose stores"
6865
7086
msgstr "Wybierz sklepy"
6866
7087
6867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
6868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
6869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
7088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
7089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:108
7090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:117
6870
7091
msgid "Cannot search"
6871
7092
msgstr "Nie można wyszukać"
6872
7093
6873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
7094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:140
6874
7095
msgid ""
6875
7096
"Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of "
6876
7097
"various commercial and public domain book sources for you."
6878
7099
"Calibre ułatwia znalezienie książek których szukasz, sprawdzając oferty "
6879
7100
"sklepów i bezpłatne źródła książek."
6880
7101
6881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:138
7102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:144
6882
7103
msgid ""
6883
7104
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you "
6884
7105
"are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful "
6888
7109
"sklepach kupisz poszukiwaną książkę i znajdziesz najniższą cenę. Dowiesz się "
6889
7110
"także o tym, czy użyto zabezpieczeń DRM."
6890
7111
6891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
7112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:148
6892
7113
msgid ""
6893
7114
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
6894
7115
"seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a "
6905
7126
"urządzeniu, zwłaszcza, jeśli kupowane książki posiadają zabezpieczenia <a "
6906
7127
"href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm\">DRM</a>."
6907
7128
6908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
7129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:158
6909
7130
msgid "Show this message again"
6910
7131
msgstr "Pokaż tę wiadomość ponownie"
6911
7132
6912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
7133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:159
6913
7134
msgid "About Get Books"
6914
7135
msgstr "O zdobywaniu książek"
6915
7136
7167
7388
msgstr "Wybrany folder nie może być przetworzony."
7168
7389
7169
7390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:283
7170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1131
7391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1137
7171
7392
msgid "No books"
7172
7393
msgstr "Brak książek"
7173
7394
7205
7426
"calibre i dodawać książki w mniejszych ilościach, aż znajdziesz tą, która "
7206
7427
"spowodowała problem."
7207
7428
7208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:396
7209
msgid "Already in calibre:"
7210
msgstr "Już obecne w calibre:"
7211
7212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:404
7213
msgid "You are trying to add:"
7214
msgstr "Próbujesz dodać:"
7215
7216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:409
7217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:223
7218
msgid "Duplicates found!"
7219
msgstr "Znleziono duplikaty!"
7220
7221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:410
7222
msgid ""
7223
"Books with the same title as the following already exist in calibre. Add "
7224
"them anyway?"
7225
msgstr ""
7226
"Książki o podanych poniżej tytułach już figurują w calibre. Dodać je mimo to?"
7227
7228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
7429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:398
7229
7430
msgid "Adding duplicates..."
7230
7431
msgstr "Dodawanie duplikatów..."
7231
7432
7232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:482
7433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
7233
7434
msgid "Saving..."
7234
7435
msgstr "Zapisywanie..."
7235
7436
7236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:489
7437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:474
7237
7438
msgid "Collecting data, please wait..."
7238
7439
msgstr "Zbieranie danych, proszę czekać..."
7239
7440
7240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:561
7441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:546
7241
7442
msgid "Saved"
7242
7443
msgstr "Zapisano"
7243
7444
7331
7532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
7332
7533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
7333
7534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
7334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:208
7535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
7335
7536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
7336
7537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
7337
7538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
7339
7540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
7340
7541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
7341
7542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
7342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
7343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
7543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
7544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
7344
7545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
7345
7546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
7346
7547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
7355
7556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
7356
7557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
7357
7558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
7358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
7359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
7360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
7361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
7559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
7560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
7561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
7562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:171
7362
7563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
7363
7564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
7364
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
7377
7578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:174
7378
7579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
7379
7580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
7380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
7581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
7381
7582
msgid "..."
7382
7583
msgstr "..."
7383
7584
7400
7601
"&Wiele książek na folder, zakłada, że każdy plik książki w folderze jest "
7401
7602
"inną książką"
7402
7603
7604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:223
7605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:21
7606
msgid "Duplicates found!"
7607
msgstr "Znleziono duplikaty!"
7608
7403
7609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:224
7404
7610
msgid ""
7405
7611
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
7422
7628
msgstr "Kliknij, aby otworzyć"
7423
7629
7424
7630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:180
7425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:834
7631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:858
7426
7632
msgid "Ids"
7427
7633
msgstr "Identyfikatory"
7428
7634
7432
7638
msgstr "Książka %(sidx)s z <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
7433
7639
7434
7640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:233
7435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
7641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1187
7436
7642
msgid "Collections"
7437
7643
msgstr "Kolekcje"
7438
7644
7536
7742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
7537
7743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
7538
7744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:47
7539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:200
7745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:207
7540
7746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
7541
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
7542
7748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
7543
7749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
7544
7750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
7545
7751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
7546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:100
7752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:117
7547
7753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
7548
7754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
7549
7755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
7557
7763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
7558
7764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
7559
7765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
7560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:125
7766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
7561
7767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
7562
7768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
7563
7769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
7564
7770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
7566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:118
7771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:256
7772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
7567
7773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
7568
7774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
7569
7775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
7571
7777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
7572
7778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:167
7573
7779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
7574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
7780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
7575
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
7576
7782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:124
7577
7783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:114
7694
7900
msgstr "Usuń regułę"
7695
7901
7696
7902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:850
7697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:613
7698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4770
7903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:612
7904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4769
7699
7905
msgid "False"
7700
7906
msgstr "Fałsz"
7701
7907
7708
7914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
7709
7915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
7710
7916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90
7711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
7917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:262
7712
7918
msgid "Name"
7713
7919
msgstr "Nazwa"
7714
7920
7752
7958
7753
7959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
7754
7960
msgid "Field containing Genre information"
7755
msgstr ""
7961
msgstr "Pole zawierające informację o rodzaju"
7756
7962
7757
7963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
7758
7964
msgid "&Recently Added"
7804
8010
7805
8011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
7806
8012
msgid "Genres to &exclude (regex):"
7807
msgstr ""
8013
msgstr "Rodzaje do &wykluczenia (regex):"
7808
8014
7809
8015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
7810
8016
msgid "Reset to default"
7887
8093
7888
8094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
7889
8095
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
7890
msgstr ""
8096
msgstr "Podpowiedź wymiarów miniatury okładek w sekcji Opis."
7891
8097
7892
8098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
7893
8099
msgid " inch"
7895
8101
7896
8102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
7897
8103
msgid "Author cross-references:"
7898
msgstr ""
8104
msgstr "Odsyłacze do autorów:"
7899
8105
7900
8106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
7901
8107
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
7902
msgstr ""
8108
msgstr "Dla prac zbiorowych wypisz każdego autora oddzielnie"
7903
8109
7904
8110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
7905
8111
msgid "Tab template for catalog.ui"
8050
8256
msgstr "Wybór koloru tekstu"
8051
8257
8052
8258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:189
8053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:235
8259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:237
8054
8260
msgid "Choose background color"
8055
8261
msgstr "Wybór koloru tła"
8056
8262
8357
8563
msgstr "&Główny rozmiar czcionki:"
8358
8564
8359
8565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
8360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:206
8566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
8361
8567
msgid "Font size &key:"
8362
8568
msgstr "&Klucz rozmiaru czcionki:"
8363
8569
8364
8570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
8365
8571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
8366
8572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
8367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:201
8368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:205
8573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:208
8574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:212
8369
8575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
8370
8576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
8371
8577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
8514
8720
msgid "Justify text"
8515
8721
msgstr "Wyjustowanie tekstu"
8516
8722
8517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:202
8723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:209
8518
8724
msgid "Line &height:"
8519
8725
msgstr "Wysokość &linii:"
8520
8726
8521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:203
8727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:210
8522
8728
msgid "Minimum &line height:"
8523
8729
msgstr "Minimalna wysokość &linii:"
8524
8730
8525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:204
8731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:211
8526
8732
msgid " %"
8527
8733
msgstr " %"
8528
8734
8529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:207
8735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
8530
8736
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
8531
8737
msgstr "Kreator, który pomoże ci wybrać odpowiedni klucz rozmiaru czcionki"
8532
8738
8533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:209
8739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
8534
8740
msgid "Input character &encoding:"
8535
8741
msgstr "&Kodowanie znaków w pliku źródłowym:"
8536
8742
8537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:210
8743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
8538
8744
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
8539
8745
msgstr "Usuń &odstępy pomiędzy akapitami"
8540
8746
8541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:211
8747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
8542
8748
msgid "&Indent size:"
8543
8749
msgstr "Rozmiar wcięcia"
8544
8750
8545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:212
8751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
8546
8752
msgid ""
8547
8753
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
8548
8754
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
8552
8758
"wcięcie akapitu, aby zapewnić łatwe wyróżnienie akapitów. Ta opcja "
8553
8759
"kontroluje głębokość tego wcięcia."
8554
8760
8555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
8556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
8761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
8762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
8557
8763
msgid "No change"
8558
8764
msgstr "Bez zmian"
8559
8765
8560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:214
8561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
8766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:238
8562
8768
msgid " em"
8563
8769
msgstr " em"
8564
8770
8565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:215
8771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
8566
8772
msgid "&Extra CSS"
8567
8773
msgstr "&Dodatkowy CSS"
8568
8774
8569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:216
8775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8570
8776
msgid "Select what style information you want completely removed:"
8571
8777
msgstr "Wybierz elementy stylów, które chcesz całkowicie usunąć:"
8572
8778
8573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:217
8779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
8574
8780
msgid "Removes the font-family CSS property"
8575
8781
msgstr "Usuwa właściwość font-family z arkusza stylów"
8576
8782
8577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:218
8783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
8578
8784
msgid "&Fonts"
8579
8785
msgstr "&Czcionki"
8580
8786
8581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
8787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
8582
8788
msgid ""
8583
8789
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
8584
8790
"by this setting."
8585
8791
msgstr ""
8586
8792
"Usuwa właściwość margin. Opcja ta nie ma wpływu na wielkość marginesu strony."
8587
8793
8588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:220
8794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
8589
8795
msgid "&Margins"
8590
8796
msgstr "&Marginesy"
8591
8797
8592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:221
8798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
8593
8799
msgid "Removes the padding CSS properties"
8594
8800
msgstr "Usuwa właściwość padding z arkusza stylów"
8595
8801
8596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:222
8802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
8597
8803
msgid "&Padding"
8598
8804
msgstr "Odstę&py"
8599
8805
8600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:223
8806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
8601
8807
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
8602
8808
msgstr "Zamienia pływające elementy (tekst/obrazki) w statyczne"
8603
8809
8604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:224
8810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
8605
8811
msgid "F&loats"
8606
8812
msgstr "Pływające elementy"
8607
8813
8608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:225
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
8609
8815
msgid "Removes foreground and background colors"
8610
8816
msgstr "Usuwa oznaczenie kolorów tła i tekstu"
8611
8817
8612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:226
8818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
8613
8819
msgid "&Colors"
8614
8820
msgstr "&Kolory"
8615
8821
8616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:227
8822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
8617
8823
msgid "&Other CSS Properties:"
8618
8824
msgstr "&Inne właściwości CSS:"
8619
8825
8620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
8826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
8621
8827
msgid ""
8622
8828
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
8623
8829
"color, font-family"
8625
8831
"Oddzielane przecinkami właściwości stylów, które mają być usunięte. "
8626
8832
"Przykład: display, color, font-family"
8627
8833
8628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:229
8834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:236
8629
8835
msgid "&Filter Style Information"
8630
8836
msgstr "&Filtruj informację o stylach"
8631
8837
8632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:230
8838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:237
8633
8839
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
8634
8840
msgstr "Dodaj pusty wiersz między akapitami"
8635
8841
8636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:232
8842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:239
8637
8843
msgid "Text &justification:"
8638
8844
msgstr "Wyrównanie tekstu:"
8639
8845
8640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
8641
8847
msgid "Smarten &punctuation"
8642
8848
msgstr "Inteligentna &interpunkcja"
8643
8849
8644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:234
8850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:241
8645
8851
msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII"
8646
8852
msgstr "&Transliteruj znaki unicode do ASCII"
8647
8853
8648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:235
8854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
8649
8855
msgid "&UnSmarten punctuation"
8650
8856
msgstr "Przywróć &zwykłą interpunkcję"
8651
8857
8652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:236
8858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:243
8653
8859
msgid "Keep &ligatures"
8654
8860
msgstr "Zachowaj &ligatury"
8655
8861
8656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:237
8862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:244
8657
8863
msgid "&Linearize tables"
8658
8864
msgstr "&Przekształcaj tabele na tekst"
8659
8865
8660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:238
8866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:245
8661
8867
msgid "Base &font size:"
8662
8868
msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
8663
8869
8664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:239
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:246
8665
8871
msgid "&Line size:"
8666
8872
msgstr "Wysokość wiersza:"
8667
8873
8668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:240
8874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:247
8669
8875
msgid "&Embed font family:"
8670
msgstr ""
8876
msgstr "&Osadź czcionkę:"
8671
8877
8672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:241
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
8673
8879
msgid "&Disable font size rescaling"
8674
8880
msgstr "Nie &skaluj rozmiaru czcionek"
8675
8881
8676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:242
8677
msgid "&Subset all embedded fonts (Experimental)"
8678
msgstr ""
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
8883
msgid "&Subset all embedded fonts"
8884
msgstr "Podzbiór wszystkich osadzonych czcionek"
8679
8885
8680
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
8681
8887
msgid "LRF Output"
8729
8935
msgid "&Monospaced font family:"
8730
8936
msgstr "Rodzina czcionki o &jednakowej szerokości znaków:"
8731
8937
8732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
8733
8939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
8734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
8940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
8735
8941
msgid "Metadata"
8736
8942
msgstr "Metadane"
8737
8943
8738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:49
8944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:50
8739
8945
msgid ""
8740
8946
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
8741
8947
"possible."
8743
8949
"Ustaw metadane. Plik wyjściowy będzie zawierał tyle metadanych ile tylko "
8744
8950
"możliwe."
8745
8951
8746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:99
8747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1009
8952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:100
8953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1030
8748
8954
msgid "This book has no cover"
8749
8955
msgstr "Ta książka nie ma okładki"
8750
8956
8751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:105
8752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1011
8957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
8958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1032
8753
8959
#, python-format
8754
8960
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
8755
8961
msgstr "Rozmiar okładki: %(width)d x %(height)d pikseli"
8756
8962
8757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
8758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:910
8963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:173
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:931
8759
8965
msgid "Choose cover for "
8760
8966
msgstr "Wybierz okładkę dla "
8761
8967
8762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:179
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:918
8968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
8969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:939
8764
8970
msgid "Cannot read"
8765
8971
msgstr "Nie można odczytać"
8766
8972
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
8768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:919
8973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
8974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:940
8769
8975
msgid "You do not have permission to read the file: "
8770
8976
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu pliku: "
8771
8977
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
8773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:195
8774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:927
8978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
8979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
8980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:948
8775
8981
msgid "Error reading file"
8776
8982
msgstr "Błąd przy odczycie pliku"
8777
8983
8778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:189
8779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:928
8984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:190
8985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:949
8780
8986
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
8781
8987
msgstr "<p>Wystąpił błąd podczas odczytu z pliku: <br /><b>"
8782
8988
8783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:196
8784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:938
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:197
8990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:959
8785
8991
msgid " is not a valid picture"
8786
8992
msgstr " nie jest poprawnym formatem grafiki"
8787
8993
8811
9017
msgstr "Zmień tytuł tej książki"
8812
9018
8813
9019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
8814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
9020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
8815
9021
msgid "&Author(s): "
8816
9022
msgstr "&Autor(rzy): "
8817
9023
8828
9034
"przecinkami"
8829
9035
8830
9036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
8831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
9037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
8832
9038
msgid "&Publisher: "
8833
9039
msgstr "&Wydawca: "
8834
9040
8837
9043
msgstr "E&tykiety: "
8838
9044
8839
9045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
8840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
8841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1101
9046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
9047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1125
8842
9048
msgid ""
8843
9049
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
8844
9050
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
8848
9054
"przecinkami."
8849
9055
8850
9056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
8851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
9057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
8852
9058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
8853
9059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:458
8854
9060
msgid "&Series:"
8856
9062
8857
9063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
8858
9064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
8859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
9065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578
9066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
8861
9067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:457
8862
9068
msgid "List of known series. You can add new series."
8863
9069
msgstr "Lista znanych cykli. Możesz dodać nowe cykle."
8986
9192
msgid "PDF Output"
8987
9193
msgstr "Wyjściowy PDF"
8988
9194
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:101
9195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:118
9196
msgid ""
9197
"<b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable "
9198
"the \"Override\" checkbox below. Otherwise the size from the output profile "
9199
"will be used."
9200
msgstr ""
9201
"<b>Uwaga:</b> Ustawienia rozmiaru papieru zadziałają tylko wtedy, gdy opcja "
9202
"\"Nadpisz\" poniżej jest ustawiona. W innym przypadku zostaną użyte "
9203
"ustawienia z profilu wyjściowego."
9204
9205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:119
9206
msgid "&Override paper size set in output profile"
9207
msgstr "&"
9208
9209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:120
8990
9210
msgid "&Paper Size:"
8991
9211
msgstr "Rozmiar &papieru:"
8992
9212
8993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:102
8994
msgid "&Orientation:"
8995
msgstr "&Orientacja:"
8996
8997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:103
9213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:121
8998
9214
msgid "&Custom size:"
8999
9215
msgstr "Niestandardowy rozmiar:"
9000
9216
9001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:104
9217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:122
9218
msgid "&Unit:"
9219
msgstr "&Jednostka:"
9220
9221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:123
9002
9222
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
9003
9223
msgstr "Zachowaj &proporcje rozmiaru okładki"
9004
9224
9005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:105
9006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:374
9225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:124
9226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:384
9007
9227
msgid "Se&rif family:"
9008
9228
msgstr "Rodzina czcionek sze&ryfowych:"
9009
9229
9010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:106
9011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:375
9230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:125
9231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:385
9012
9232
msgid "&Sans family:"
9013
9233
msgstr "Rodzina czcionek &sans:"
9014
9234
9015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:107
9016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:376
9235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:126
9236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:386
9017
9237
msgid "&Monospace family:"
9018
9238
msgstr "Rodzina czcionek o s&tałej szerokości:"
9019
9239
9020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:108
9021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:381
9240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:127
9241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:391
9022
9242
msgid "S&tandard font:"
9023
9243
msgstr "Czcionka pods&tawowa:"
9024
9244
9025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:109
9245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:128
9026
9246
msgid "Default font si&ze:"
9027
9247
msgstr "Domyślna wielkość czcion"
9028
9248
9029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:110
9030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:112
9031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:378
9032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:380
9033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:395
9034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:397
9035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:399
9036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
9249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:129
9250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:131
9251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:388
9252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:390
9253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
9254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
9255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
9256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
9037
9257
msgid " px"
9038
9258
msgstr " piks."
9039
9259
9040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:111
9041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:379
9260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:130
9261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:389
9042
9262
msgid "Monospace &font size:"
9043
9263
msgstr "&Rozmiar czcionki o stałej szerokości:"
9044
9264
9045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:113
9046
msgid ""
9047
"<b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you have set "
9048
"the output profile to the default output profile. Otherwise the output "
9049
"profile will override these settings."
9050
msgstr ""
9265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:132
9266
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
9267
msgstr "Dodaj &paginację na dole każdej strony"
9051
9268
9052
9269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
9053
9270
msgid "PMLZ Output"
9096
9313
9097
9314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:215
9098
9315
msgid "Click the Open button below to open a ebook to use for testing."
9099
msgstr ""
9316
msgstr "Kliknij przycisk Otwórz poniżej by otworzyć książkę do testowania."
9100
9317
9101
9318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
9102
9319
msgid "Regex Builder"
9255
9472
msgstr "Usuń zaznaczone wyrażenie"
9256
9473
9257
9474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
9258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:880
9475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:901
9259
9476
msgid "&Remove"
9260
9477
msgstr "&Usuń"
9261
9478
9264
9481
msgstr "Wczytaj listę wyrażeń z uprzednio zapisanego plliku"
9265
9482
9266
9483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
9267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
9484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
9268
9485
msgid "&Load"
9269
9486
msgstr "Wczytaj"
9270
9487
9274
9491
9275
9492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
9276
9493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:188
9277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
9494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
9278
9495
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
9279
9496
msgid "&Save"
9280
9497
msgstr "&Zapisz"
9303
9520
"przetestowanie wyrażenia regularnego na bieżącej treści książki. Jeśli efekt "
9304
9521
"jest satysfakcjonujący kliknij przycisk Dodaj aby dodać wyrażenie do listy."
9305
9522
9306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:184
9523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:187
9307
9524
msgid "Convert"
9308
9525
msgstr "Konwertuj"
9309
9526
9654
9871
"znajdziesz w <a href=\"http://manual.calibre-"
9655
9872
"ebook.com/xpath.html\">podręczniku XPath</a>."
9656
9873
9657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
9874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:151
9658
9875
msgid "Browse by covers"
9659
9876
msgstr "Przeglądaj po okładkach"
9660
9877
9661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:221
9878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:223
9662
9879
msgid "Cover browser could not be loaded"
9663
9880
msgstr "Nie udało się uruchomić Przeglądarki okładek"
9664
9881
9667
9884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
9668
9885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:153
9669
9886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:187
9670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:672
9671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:713
9672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:736
9673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:787
9887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
9888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:723
9889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:746
9890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:797
9674
9891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:348
9675
9892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:356
9676
9893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:83
9677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:104
9678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:233
9679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:290
9680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:294
9681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1413
9894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:107
9895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:236
9896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:293
9897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:297
9898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1437
9682
9899
msgid "Undefined"
9683
9900
msgstr "Niezdefiniowany"
9684
9901
9685
9902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
9686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:744
9903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:754
9687
9904
msgid "star(s)"
9688
9905
msgstr "gwiazdka(i)"
9689
9906
9690
9907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:131
9691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:745
9908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:755
9692
9909
msgid "Unrated"
9693
9910
msgstr "Brak oceny"
9694
9911
9695
9912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:174
9696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:774
9913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:784
9697
9914
#, python-format
9698
9915
msgid "Set '%s' to today"
9699
9916
msgstr "Ustaw '%s' na dzisiaj"
9700
9917
9701
9918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:176
9702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:776
9919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:786
9703
9920
#, python-format
9704
9921
msgid "Clear '%s'"
9705
9922
msgstr "Wyczyść '%s'"
9720
9937
"Wartości pól zostały zmienione. Aby używać tego edytora musisz albo odrzucić "
9721
9938
"zmiany albo je zaakceptować. Zaakceptować zmiany?"
9722
9939
9723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:373
9940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:374
9724
9941
msgid " index:"
9725
9942
msgstr " index:"
9726
9943
9727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:436
9944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:446
9728
9945
msgid ""
9729
9946
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
9730
9947
"default"
9731
9948
msgstr ""
9732
9949
"Lista \"{0}\" zawiera błędną wartość, która zostanie zmieniona na domyślną"
9733
9950
9734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:627
9951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:637
9735
9952
msgid "Apply changes"
9736
9953
msgstr "Zastosuj zmiany"
9737
9954
9738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:820
9955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:830
9739
9956
msgid "Remove series"
9740
9957
msgstr "Usuń cykl"
9741
9958
9742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:823
9959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:833
9743
9960
msgid "Automatically number books"
9744
9961
msgstr "Automatycznie numeruj książki"
9745
9962
9746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:826
9963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:836
9747
9964
msgid "Force numbers to start with "
9748
9965
msgstr "Wymuś początek numeracji na "
9749
9966
9750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:896
9967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:906
9751
9968
msgid ""
9752
9969
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
9753
9970
"list"
9754
9971
msgstr ""
9755
9972
"Lista \"{0}\" zawiera błędne wartości, które nie pojawiają się na wykazie"
9756
9973
9757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:940
9974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:950
9758
9975
msgid "Remove all tags"
9759
9976
msgstr "Usuń wszystkie etykiety"
9760
9977
9761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:960
9978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:970
9762
9979
msgid "tags to add"
9763
9980
msgstr "etykiety do dodania"
9764
9981
9765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:967
9982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:977
9766
9983
msgid "tags to remove"
9767
9984
msgstr "etykiety do usunięcia"
9768
9985
9876
10093
msgstr "Wykryto <b>%s</b>. Czy calibre ma nim zarządzać?"
9877
10094
9878
10095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:884
9879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1460
10096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1466
9880
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:262
9881
10098
msgid "No suitable formats"
9882
10099
msgstr "Brak odpowiednich formatów"
9916
10133
"Wystąpił przejściowy błąd w kominukacji z urządzeniem. Odłącz i podłącz lub "
9917
10134
"uruchom urządzenie ponownie."
9918
10135
9919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1027
10136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1033
9920
10137
msgid "Device: "
9921
10138
msgstr "Urządzenie: "
9922
10139
9923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1029
10140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1035
9924
10141
msgid " detected."
9925
10142
msgstr " wykryte"
9926
10143
9927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1132
10144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1138
9928
10145
msgid "selected to send"
9929
10146
msgstr "wybranych do wysłania"
9930
10147
9931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1139
9932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
10148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1145
10149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
9933
10150
msgid "No device"
9934
10151
msgstr "Brak urządzenia"
9935
10152
9936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1140
10153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1146
9937
10154
msgid "No device connected"
9938
10155
msgstr "Żadne urządzenie nie jest przyłączone"
9939
10156
9940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
10157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
9941
10158
#, python-format
9942
10159
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
9943
10160
msgstr "%(num)i z %(total)i Książek"
9944
10161
9945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1160
10162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
9946
10163
#, python-format
9947
10164
msgid "0 of %i Books"
9948
10165
msgstr "0 z %i Książek"
9949
10166
9950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1161
10167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1167
9951
10168
msgid "Choose format to send to device"
9952
10169
msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"
9953
10170
9954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1170
10171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1176
9955
10172
msgid "Cannot send: No device is connected"
9956
10173
msgstr "Nie można było przesłać: Żadne urządenie nie jest podłączone"
9957
10174
9958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1173
9959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1177
10175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
10176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1183
9960
10177
msgid "No card"
9961
10178
msgstr "Brak karty"
9962
10179
9963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
9964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1178
10180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
10181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1184
9965
10182
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
9966
10183
msgstr "Nie można przesłać: Urządzenie nie posiada karty pamięci"
9967
10184
9968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1239
9969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1322
9970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1454
10185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1245
10186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1328
10187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1460
9971
10188
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
9972
10189
msgstr ""
9973
10190
"Dokonać automatycznej konwersji następujących książek przed przesłaniem ich "
9974
10191
"na urządzenie?"
9975
10192
9976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1268
10193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274
9977
10194
msgid "Sending catalogs to device."
9978
10195
msgstr "Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia"
9979
10196
9980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
10197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1373
9981
10198
msgid "Sending news to device."
9982
10199
msgstr "Przesyłanie newsów na urządzenie."
9983
10200
9984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1421
10201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1427
9985
10202
msgid "Sending books to device."
9986
10203
msgstr "Wysyłanie książek do urządzenia."
9987
10204
9988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1461
10205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1467
9989
10206
msgid ""
9990
10207
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
9991
10208
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
9994
10211
"znaleziono odpowiedniego formatu. Najpierw skonwertuj książkę(-i) do formatu "
9995
10212
"obsługiwanego przez twoje urządzenie."
9996
10213
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1534
10214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1540
9998
10215
msgid "No space on device"
9999
10216
msgstr "Brak miejsca na urządzeniu"
10000
10217
10001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1535
10218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1541
10002
10219
msgid ""
10003
10220
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
10004
10221
msgstr ""
10005
10222
"<p>Nie można umieścić książek na urządzeniu z powodu braku wolnego miejsca "
10006
10223
10007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1540
10224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1546
10008
10225
msgid "Incorrect destination"
10009
10226
msgstr "Niewłaściwe miejsce docelowe"
10010
10227
10023
10240
10024
10241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:155
10025
10242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
10026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:456
10243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:459
10027
10244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:288
10028
10245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
10029
10246
msgid "Invalid template"
10031
10248
10032
10249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:156
10033
10250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:114
10034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:457
10251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:460
10035
10252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:289
10036
10253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
10037
10254
#, python-format
10085
10302
10086
10303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:102
10087
10304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
10088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:443
10305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:446
10089
10306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
10090
10307
msgid "Edit template"
10091
10308
msgstr "Modyfikuj szablon"
10127
10344
10128
10345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:273
10129
10346
msgid "Format specific sending"
10130
msgstr ""
10347
msgstr "Wysyłanie zależne od formatu"
10131
10348
10132
10349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:278
10133
10350
msgid ""
10136
10353
"over\n"
10137
10354
" the folders specified above."
10138
10355
msgstr ""
10356
"Możesz stworzyć reguły określające gdzie książki w określonych formatach\n"
10357
" będą umieszczane na urządzeniu. Foldery wyznaczone regułami mają\n"
10358
" pierwszeństwo przed folderami określonymi wyżej."
10139
10359
10140
10360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:300
10141
10361
msgid "Add a &new rule"
10174
10394
msgstr "Ignoruj %s w calibre"
10175
10395
10176
10396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
10397
msgid "Change scanned &folders"
10398
msgstr "Zmień przeszukiwane &foldery"
10399
10400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:383
10177
10401
msgid "Show device information"
10178
10402
msgstr "Pokaż informacje o urządzeniu"
10179
10403
10180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:411
10404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
10181
10405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
10182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:885
10406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:894
10183
10407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:344
10184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
10408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
10185
10409
msgid "Copy to clipboard"
10186
10410
msgstr "Kopiuj do schowka"
10187
10411
10188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:419
10412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:435
10189
10413
#, python-format
10190
10414
msgid "The %s will be ignored in calibre"
10191
10415
msgstr "%s będzie ignorowany przez calibre"
10192
10416
10193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:91
10417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:495
10418
#, python-format
10419
msgid ""
10420
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
10421
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre "
10422
"you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click "
10423
"the <b>configure</b> button below to send books to it."
10424
msgstr ""
10425
"Próbujesz wysłać książkę do folderu <b>%s</b>. Ten folder jest ignorowany "
10426
"przez calibre przy przeszukiwaniu urządzenia. Musisz ustawić w calibre, że "
10427
"ten folder ma być przeszukiwany jeśli chcesz umieścić w nim książki. Kliknij "
10428
"przycisk <b>konfiguruj</b> poniżej aby zmienić ustawienia."
10429
10430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
10431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
10432
msgid "Configure"
10433
msgstr "Ustawienia"
10434
10435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:508
10436
#, python-format
10437
msgid "Cannot send to %s"
10438
msgstr "Nie można wysłać do %s"
10439
10440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:92
10194
10441
msgid "Choose folder on device"
10195
10442
msgstr "Wybierz folder na urządzeniu"
10196
10443
10444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:105
10445
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
10446
msgstr "<b>Przeszukane foldery</b>"
10447
10448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:106
10449
msgid ""
10450
"You can select which top level folders calibre will scan when searching this "
10451
"device for books."
10452
msgstr ""
10453
"Możesz wybrać które foldery najwyższego poziomu calibre będzie przeszukiwał "
10454
"w poszukiwaniu książek na urządzeniu."
10455
10456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:131
10457
msgid "Select &All"
10458
msgstr "Wybierz wszystkie"
10459
10460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:133
10461
msgid "Select &None"
10462
msgstr "Wyczyść wszystkie"
10463
10464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:136
10465
msgid "Choose folders to scan"
10466
msgstr "Wybierz foldery do przeszukania"
10467
10197
10468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
10198
10469
msgid "How many empty books?"
10199
10470
msgstr "Ile pustych książek?"
10210
10481
msgid "Reset author to Unknown"
10211
10482
msgstr "Zresetuj autora do Nieznanego"
10212
10483
10484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
10485
msgid "Set the series of the new books to:"
10486
msgstr "Ustaw serię nowej książki na:"
10487
10488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
10489
msgid "Reset series"
10490
msgstr "Resetuj serie"
10491
10213
10492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
10214
10493
msgid "Some invalid ISBNs"
10215
10494
msgstr "Niektóre numery ISBN są nieprawidłowe"
10282
10561
msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tego formatu wyjściowego"
10283
10562
10284
10563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
10285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:333
10564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:348
10286
10565
msgid "Generate catalog"
10287
10566
msgstr "Wygeneruj katalog"
10288
10567
10592
10871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:71
10593
10872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:77
10594
10873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
10595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:754
10596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:769
10874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:761
10875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:776
10597
10876
msgid "Bad location"
10598
10877
msgstr "Błędna lokalizacja"
10599
10878
10694
10973
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
10695
10974
"Customise the toolbar</b>"
10696
10975
msgstr ""
10697
"Możesz również dostosować lokalizacje wtyczek używając <b>Preferencje -> "
10976
"Możesz również dostosować lokalizacje wtyczek używając <b>Ustawienia -> "
10698
10977
"Dostosuj pasek narzędzi</b>"
10699
10978
10700
10979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
10782
11061
msgstr "Lokalizacja"
10783
11062
10784
11063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
10785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:62
10786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1076
11064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:119
11065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1185
10787
11066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
10788
11067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
10789
11068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
10802
11081
10803
11082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
10804
11083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
10805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:929
11084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:959
10806
11085
msgid "Item is blank"
10807
11086
msgstr "Element jest pusty"
10808
11087
10809
11088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
10810
11089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
10811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:930
11090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:960
10812
11091
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
10813
11092
msgstr "Element nie może zostać ustawiony jako pusty. Po prostu go usuń."
10814
11093
10887
11166
" dostępna w <a href=\"http://drmfree.calibre-ebook.com\">Open "
10888
11167
"Books</a>."
10889
11168
11169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:27
11170
msgid ""
11171
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select "
11172
"which books you want added anyway."
11173
msgstr ""
11174
"Książki o poniższych tytułach już są w bibliotece. Wybierz te, które chcesz "
11175
"dodać mimo to."
11176
11177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:45
11178
msgid "Select &all"
11179
msgstr "&Zaznacz wszystko"
11180
11181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:47
11182
msgid "Select &none"
11183
msgstr "&Odznacz wszystko"
11184
11185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:89
11186
msgid "Already in calibre:"
11187
msgstr "Już obecne w calibre:"
11188
10890
11189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:52
10891
11190
msgid "Author sort"
10892
11191
msgstr "Sortowanie autora"
10897
11196
10898
11197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
10899
11198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
10900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:527
10901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:721
11199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:536
11200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:729
10902
11201
msgid "No matches found"
10903
11202
msgstr "Brak pasujących wyników"
10904
11203
10945
11244
msgstr "Kopiuj do pola autora"
10946
11245
10947
11246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
10948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:979
11247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1009
10949
11248
msgid "Invalid author name"
10950
11249
msgstr "Błędna nazwa autora"
10951
11250
10952
11251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
10953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:980
11252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1010
10954
11253
msgid "Author names cannot contain & characters."
10955
11254
msgstr "Nazwy autorów nie mogą zawierać znaków &."
10956
11255
10960
11259
msgstr "Zarządzaj autorami"
10961
11260
10962
11261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
10963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
11262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
10964
11263
msgid "&Search for:"
10965
11264
msgstr "&Znajdź:"
10966
11265
10986
11285
"Skasuj wszystkie wartości sortowania po autorze, aby zbierać wartości "
10987
11286
"automatycznie\n"
10988
11287
"generowane z autora. Tę automatyczną wartość można kontrolować\n"
10989
"poprzez Preferencje->Zaawansowane->Parametry"
11288
"poprzez Ustawienia->Zaawansowane->Parametry"
10990
11289
10991
11290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
10992
11291
msgid "Recalculate all author sort values"
10999
11298
msgstr ""
11000
11299
"Skopiuj sortowanie po autorze dla każdego autora. Zwykle użyj tego przycisku "
11001
11300
"po zmianach\n"
11002
"w Preferencje->Zaawansowane->Parametry->Algorytm sortowania nazwy autora"
11301
"w Ustawienia->Zaawansowane->Parametry->Algorytm sortowania nazwy autora"
11003
11302
11004
11303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
11005
11304
msgid "Copy all author sort values to author"
11077
11376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
11078
11377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
11079
11378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:82
11080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:600
11379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:607
11081
11380
msgid "Copied"
11082
11381
msgstr "Skopiowano"
11083
11382
11084
11383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:196
11085
11384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:251
11086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950
11087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1059
11385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:959
11386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1074
11088
11387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:48
11089
11388
msgid "View log"
11090
11389
msgstr "Pokaż dziennik"
11103
11402
msgstr "Standardowe metadane"
11104
11403
11105
11404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:63
11106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:939
11405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:964
11107
11406
msgid "Custom metadata"
11108
11407
msgstr "Dostosowane metadane"
11109
11408
11244
11543
"Faza {0} {1}%%."
11245
11544
11246
11545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1023
11247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
11546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
11248
11547
msgid "Delete saved search/replace"
11249
11548
msgstr "Skasuj zapisane wyszukaj/zamień"
11250
11549
11274
11573
"Ten zapisany wyszukaj/zamień już istnieje i zostanie nadpisany. Jesteś "
11275
11574
"pewien?"
11276
11575
11277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
11576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
11278
11577
msgid "Edit Meta information"
11279
11578
msgstr "Edytuj metadane"
11280
11579
11281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
11580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
11282
11581
msgid "A&utomatically set author sort"
11283
11582
msgstr "A&utomatycznie sortuj według autora"
11284
11583
11285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
11584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
11286
11585
msgid "&Swap title and author"
11287
11586
msgstr "Zamień tytuł i autora"
11288
11587
11289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
11588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
11290
11589
msgid "Author s&ort: "
11291
11590
msgstr "S&ortowanie według autora: "
11292
11591
11293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
11592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
11294
11593
msgid ""
11295
11594
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
11296
11595
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
11298
11597
"Ustal, jak książki mają być sortowane według autora. Przykładowo: Charles "
11299
11598
"Dickens może być sortowany jako Dickens, Charles"
11300
11599
11301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
11302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1059
11600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
11601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1080
11303
11602
msgid "&Rating:"
11304
11603
msgstr "&Ocena:"
11305
11604
11306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
11307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
11308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1060
11605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
11606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
11607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1081
11309
11608
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
11310
11609
msgstr "Ocena tej książki. 0-5 gwiazdek"
11311
11610
11312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
11611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
11313
11612
msgid " stars"
11314
11613
msgstr " gwiazdek"
11315
11614
11316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
11615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
11317
11616
msgid "Add ta&gs: "
11318
11617
msgstr "Dodaj &etykiety: "
11319
11618
11320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
11321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
11322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:188
11619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
11620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
11621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:193
11323
11622
msgid "Open Tag Editor"
11324
11623
msgstr "Otwórz edytor etykiet"
11325
11624
11326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
11625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
11327
11626
msgid "&Remove tags:"
11328
11627
msgstr "&Usuń etykiety:"
11329
11628
11330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
11629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:574
11331
11630
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
11332
11631
msgstr "Lista oddzielonych przecinkami etykiet do usunięcia z książki. "
11333
11632
11334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
11633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:575
11335
11634
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
11336
11635
msgstr "Zaznacz to okienko, aby usunąć wszystkie etykiety z książek."
11337
11636
11338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
11339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
11637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
11638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
11340
11639
msgid "Remove &all"
11341
11640
msgstr "Usuń &wszystkie"
11342
11641
11343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
11642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
11344
11643
msgid "If checked, the series will be cleared"
11345
11644
msgstr "Jeśli zaznaczone, cykle zostaną wyczyszczone"
11346
11645
11347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
11646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
11348
11647
msgid "&Clear series"
11349
11648
msgstr "&Wyczyść cykle"
11350
11649
11351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
11650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
11352
11651
msgid ""
11353
11652
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
11354
11653
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
11360
11659
"według kolejności wyboru. Jeśli wybierzesz książkę A, a potem książkę B,\n"
11361
11660
"książka A będzie miała numer cyklu 1, a książka B numer cyklu 2."
11362
11661
11363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
11662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
11364
11663
msgid "&Automatically number books in this series"
11365
11664
msgstr "&Automatycznie ponumeruj książki w tym cyklu"
11366
11665
11367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578
11666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
11368
11667
msgid ""
11369
11668
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
11370
11669
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
11374
11673
"dla tego cyklu. Zaznaczenie tej opcji powie programowi calibre, aby zacząć\n"
11375
11674
"numerowanie od wartości wskazanej w polu"
11376
11675
11377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
11676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
11378
11677
msgid "&Force numbers to start with:"
11379
11678
msgstr "&Wymuś numerowanie zaczynając od:"
11380
11679
11381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
11382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1395
11680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
11681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1419
11383
11682
msgid "&Date:"
11384
11683
msgstr "&Data:"
11385
11684
11386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
11685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
11387
11686
msgid "d MMM yyyy"
11388
11687
msgstr "d MMM rrrr"
11389
11688
11390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
11391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
11689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
11690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
11392
11691
msgid "&Apply date"
11393
11692
msgstr "Z&astosuj datę"
11394
11693
11395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
11694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
11396
11695
msgid "&Published:"
11397
11696
msgstr "&Opublikowano:"
11398
11697
11399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
11698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
11400
11699
msgid "Clear published date"
11401
11700
msgstr "Wyczyść datę publikacji"
11402
11701
11403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
11404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1164
11702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
11703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1188
11405
11704
msgid "&Languages:"
11406
11705
msgstr "&Języki:"
11407
11706
11408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
11707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
11409
11708
msgid "Remove &format:"
11410
11709
msgstr "Usuń &format:"
11411
11710
11412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
11711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
11413
11712
msgid ""
11414
11713
"When doing a same format to same format conversion, \n"
11415
11714
"for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
11417
11716
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
11418
11717
" conversion of a large number of books and something went wrong."
11419
11718
msgstr ""
11719
"Przy konwersji na ten sam format np. EPUB na EPUB \n"
11720
"calibre zapisuje oryginalny EPUB jako ORIGINAL_EPUB \n"
11721
"Ta opcja pozwala odzyskać EPUB z ORIGINAL_EPUB. \n"
11722
"Opcja jest przydatna jeśli przekonwertowałeś dużo książek \n"
11723
"naraz i coś poszło nie tak."
11420
11724
11421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
11725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
11422
11726
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
11423
11727
msgstr "Przywróć &oryginały sprzed konwersji jeśli to możliwe"
11424
11728
11425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
11729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
11426
11730
msgid ""
11427
11731
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
11428
11732
"checked,\n"
11433
11737
"autorów, tytuł i autorzy zostaną podmienieni zanim opcja wyrazów z dużej "
11434
11738
"litery zostanie uruchomiona"
11435
11739
11436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
11740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
11437
11741
msgid "Change title to title &case"
11438
11742
msgstr "Zaczynaj każdy wyraz tytułu z dużej litery"
11439
11743
11440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
11744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
11441
11745
msgid ""
11442
11746
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
11443
11747
"after other changes to title."
11445
11749
"Zaktualizuj sortowanie według tytułu w oparciu o bieżacy tytuł. Zostanie "
11446
11750
"wprowadzone dopiero po innych zmianach w tytule."
11447
11751
11448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
11752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
11449
11753
msgid "Update &title sort"
11450
11754
msgstr "Zaktualizuj sortowanie według &tytułu"
11451
11755
11452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
11756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
11453
11757
msgid ""
11454
11758
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
11455
11759
"\n"
11459
11763
"\n"
11460
11764
"Przyszłe konwersje tych książek wykorzystają ustawienia domyślne."
11461
11765
11462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
11766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
11463
11767
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
11464
11768
msgstr "Usuń zapi&sane ustawienia konwersji dla wybranych książek"
11465
11769
11466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
11770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
11467
11771
msgid "Change &cover"
11468
11772
msgstr "Zmień &okładkę"
11469
11773
11470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
11774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
11471
11775
msgid "&Generate default cover"
11472
11776
msgstr "Wy&generuj domyślną okładkę"
11473
11777
11474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
11778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
11475
11779
msgid "&Remove cover"
11476
11780
msgstr "&Usuń okładkę"
11477
11781
11478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
11782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
11479
11783
msgid "Set from &ebook file(s)"
11480
11784
msgstr "Ustaw z pliku(ów) &książki"
11481
11785
11482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
11483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:575
11484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:741
11786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
11787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:599
11788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:766
11485
11789
msgid "&Basic metadata"
11486
11790
msgstr "&Podstawowe metadane"
11487
11791
11488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
11489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:582
11792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
11793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:606
11490
11794
msgid "&Custom metadata"
11491
11795
msgstr "&Własne metadane"
11492
11796
11493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
11797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
11494
11798
msgid "Load searc&h/replace:"
11495
11799
msgstr "Wczytaj &wyszukiwanie:"
11496
11800
11497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
11801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
11498
11802
msgid "Select saved search/replace to load."
11499
11803
msgstr "Wybierz zapisane wyszukaj/zamień do wczytania."
11500
11804
11501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
11805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
11502
11806
msgid "Save current search/replace"
11503
11807
msgstr "Zapisz bieżące wyszukaj/zamień"
11504
11808
11505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
11809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
11506
11810
msgid "Sa&ve"
11507
11811
msgstr "&Zapisz"
11508
11812
11509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
11813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
11510
11814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
11511
11815
msgid "Delete"
11512
11816
msgstr "Usuń"
11513
11817
11514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
11818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
11515
11819
msgid "Search &field:"
11516
11820
msgstr "Pole &wyszukiwania:"
11517
11821
11518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
11822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
11519
11823
msgid "The name of the field that you want to search"
11520
11824
msgstr "Nazwa pola, które chcesz wyszukać"
11521
11825
11522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
11826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
11523
11827
msgid "Search &mode:"
11524
11828
msgstr "&Tryb wyszukiwania:"
11525
11829
11526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
11830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
11527
11831
msgid ""
11528
11832
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
11529
11833
"matching"
11531
11835
"Wskaż czy użyć wyszukania według zwykłego tekstu czy zaawansowanego "
11532
11836
"wyszukania przez regularne wyrażenie"
11533
11837
11534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
11535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
11838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
11839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
11536
11840
msgid "Identifier type:"
11537
11841
msgstr "Typ identyfikatora:"
11538
11842
11539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
11540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
11843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:635
11844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:657
11541
11845
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
11542
11846
msgstr "Wskaż typ identyfikatora do wykorzystania"
11543
11847
11544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
11848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
11545
11849
msgid "Te&mplate:"
11546
11850
msgstr "&Szablon:"
11547
11851
11548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
11852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
11549
11853
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
11550
11854
msgstr "Wpisz szablon, który ma zostać użyty jako źródło dla wyszukaj/zamień"
11551
11855
11552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
11856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
11553
11857
msgid ""
11554
11858
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
11555
11859
"depending on the mode"
11557
11861
"Wpisz czego szukasz - fragment tekstu lub wyrażenie regularne, zależnie od "
11558
11862
"trybu"
11559
11863
11560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
11864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
11561
11865
msgid ""
11562
11866
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
11563
11867
"Uncheck it if case is to be ignored"
11565
11869
"Zaznacz to pole jeśli wyszukiwany ciąg znaków ma pasować ściśle z wielkością "
11566
11870
"liter. Odznacz jeśli wielkośc liter nie ma znaczenia"
11567
11871
11568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
11872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
11569
11873
msgid "Cas&e sensitive"
11570
11874
msgstr "Uwzględniaj &rozmiar liter"
11571
11875
11572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
11876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
11573
11877
msgid "&Replace with:"
11574
11878
msgstr "&Zastąp przez:"
11575
11879
11576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
11880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
11577
11881
msgid ""
11578
11882
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
11579
11883
"string"
11581
11885
"Tekst do zamiany. Tekst pasujący do wyszukiwanego zostanie zastąpiony tym "
11582
11886
"ciągiem znaków"
11583
11887
11584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:635
11888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
11585
11889
msgid "&Apply function after replace:"
11586
11890
msgstr "Z&astosuj funkcję po zamianie:"
11587
11891
11588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
11892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
11589
11893
msgid ""
11590
11894
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
11591
11895
"character mode, the entire\n"
11597
11901
"jest poddane przetworzeniu. W trybie regularnego wyrażenia, tylko pasujący "
11598
11902
"tekst jest przetwarzany"
11599
11903
11600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
11904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
11601
11905
msgid "&Destination field:"
11602
11906
msgstr "Pole &docelowe:"
11603
11907
11604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
11908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
11605
11909
msgid ""
11606
11910
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
11607
11911
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
11609
11913
"Pole z którego tekst zostanie wstawiony po wszystkich zamianach.\n"
11610
11914
"Jeśli pusty, pole źródłowe jest użyte jeśli pole jest modyfikowalne"
11611
11915
11612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
11916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
11613
11917
msgid "M&ode:"
11614
11918
msgstr "&Tryb:"
11615
11919
11616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
11920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
11617
11921
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
11618
11922
msgstr "Określ w jaki sposób tekst ma być kopiowany do pola docelowego."
11619
11923
11620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
11924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
11621
11925
msgid ""
11622
11926
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
11623
11927
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
11628
11932
"pozostawione jako pojedyncze wartości. Ta opcja daje najlepsze wyniki gdy\n"
11629
11933
"pole źródłowe nie jest wielokrotne, a pole docelowe jest wielokrotne"
11630
11934
11631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
11935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
11632
11936
msgid "Split &result"
11633
11937
msgstr "Podziel &wynik"
11634
11938
11635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
11939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
11636
11940
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
11637
11941
msgstr "Dla pól z wielokrotną &wartością, pokaż"
11638
11942
11639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
11943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
11640
11944
msgid "values starting a&t"
11641
11945
msgstr "war&tości zaczynające się od"
11642
11946
11643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
11947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
11644
11948
msgid "with values separated b&y"
11645
11949
msgstr "z wartościami oddzielon&ymi"
11646
11950
11647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
11951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:661
11648
11952
msgid ""
11649
11953
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
11650
11954
"fields"
11652
11956
"Używane gdy wyświetlane wyniki testu mają oddzielne wartości w polach o "
11653
11957
"wielokrotnych wartościach"
11654
11958
11655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
11959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
11656
11960
msgid "Test text"
11657
11961
msgstr "Tekst testowy"
11658
11962
11659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
11963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
11660
11964
msgid "Test result"
11661
11965
msgstr "Wynik testu"
11662
11966
11663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
11967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
11664
11968
msgid "Your test:"
11665
11969
msgstr "Twój test:"
11666
11970
11667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
11971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
11668
11972
msgid "&Search and replace"
11669
11973
msgstr "Z&najdź i zastąp"
11670
11974
11674
11978
11675
11979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
11676
11980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
11677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
11981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
11678
11982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
11679
11983
msgid "&Username:"
11680
11984
msgstr "Nazwa &użytkownika:"
11681
11985
11682
11986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
11683
11987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
11684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
11988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
11685
11989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
11686
11990
msgid "&Password:"
11687
11991
msgstr "&Hasło:"
11689
11993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
11690
11994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
11691
11995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
11692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
11996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
11693
11997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
11694
11998
msgid "&Show password"
11695
11999
msgstr "&Pokaż hasło"
11846
12150
msgid "Description"
11847
12151
msgstr "Opis"
11848
12152
11849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:527
11850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:539
12153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
12154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
11851
12155
msgid "&Install"
11852
12156
msgstr "&Instaluj"
11853
12157
11854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:528
11855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:540
12158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:529
12159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:541
11856
12160
msgid "Install the selected plugin"
11857
12161
msgstr "Instaluj wybraną wtyczkę"
11858
12162
11859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:531
12163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:532
11860
12164
msgid "&Customize plugin "
11861
12165
msgstr "&Dostosuj wtyczkę "
11862
12166
11863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:532
11864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:584
12167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:533
12168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:585
11865
12169
msgid "Customize the options for this plugin"
11866
12170
msgstr "Dostosuj opcje dla tej wtyczki"
11867
12171
11868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:544
12172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
11869
12173
msgid "Version &History"
11870
12174
msgstr "&Historia wersji"
11871
12175
11872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:545
12176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:546
11873
12177
msgid "Show history of changes to this plugin"
11874
12178
msgstr "Pokaż historię zmian tej wtyczki"
11875
12179
11876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:549
12180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:550
11877
12181
msgid "Plugin &Forum Thread"
11878
12182
msgstr "Wątek o wtyczce na &Forum"
11879
12183
11880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:558
12184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
11881
12185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
11882
12186
msgid "Enable/&Disable plugin"
11883
12187
msgstr "Włącz/&Wyłącz wtyczkę"
11884
12188
11885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:559
12189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:560
11886
12190
msgid "Enable or disable this plugin"
11887
12191
msgstr "Włącz lub wyłącz tę wtyczkę"
11888
12192
11889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
12193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:564
11890
12194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
11891
12195
msgid "&Remove plugin"
11892
12196
msgstr "&Usuń wtyczkę"
11893
12197
11894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:564
12198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:565
11895
12199
msgid "Uninstall the selected plugin"
11896
12200
msgstr "Usuń wybraną wtyczkę"
11897
12201
11898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
12202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:574
11899
12203
msgid "Donate to developer"
11900
12204
msgstr "Wesprzyj programistę"
11901
12205
11902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:574
12206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:575
11903
12207
msgid "Donate to the developer of this plugin"
11904
12208
msgstr "Wesprzyj finansowo twórcę tej wtyczki"
11905
12209
11906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:583
12210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:584
11907
12211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
11908
12212
msgid "&Customize plugin"
11909
12213
msgstr "&Dostosuj wtyczkę"
11910
12214
11911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:677
12215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:678
11912
12216
#, python-format
11913
12217
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
11914
12218
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę <b>%s</b>?"
11915
12219
11916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:689
12220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:690
11917
12221
#, python-format
11918
12222
msgid "Install %s"
11919
12223
msgstr "Instaluj %s"
11920
12224
11921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:690
12225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:691
11922
12226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:303
11923
12227
msgid ""
11924
12228
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
11929
12233
"Wtyczki mogą zawierać wirusy/szkodliwe oprogramowanie. Instaluj tylko "
11930
12234
"wtyczki pochodzące z zaufanych źródeł. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?"
11931
12235
11932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:707
12236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:708
11933
12237
#, python-format
11934
12238
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
11935
12239
msgstr "Lokalizowanie pliku archiwum dla %(name)s: %(link)s"
11936
12240
11937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:711
11938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:759
12241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:712
12242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:760
11939
12243
msgid "Install Plugin Failed"
11940
12244
msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się"
11941
12245
11942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:712
12246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
11943
12247
#, python-format
11944
12248
msgid "Unable to locate a plugin zip file for <b>%s</b>"
11945
12249
msgstr "Nie udało się znaleźć pliku zip z wtyczką <b>%s</b>"
11946
12250
11947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:717
12251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:718
11948
12252
#, python-format
11949
12253
msgid "Downloading plugin zip attachment: %s"
11950
12254
msgstr "Pobieranie pliku zip z wtyczką %s"
11951
12255
11952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:722
12256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:723
11953
12257
#, python-format
11954
12258
msgid "Installing plugin: %s"
11955
12259
msgstr "Instalowanie wtyczki %s"
11956
12260
11957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:735
12261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:736
11958
12262
#, python-format
11959
12263
msgid "Plugin installed: %s"
11960
12264
msgstr "Zainstalowano wtyczkę %s"
11961
12265
11962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:737
12266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:738
11963
12267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:319
11964
12268
msgid ""
11965
12269
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
11968
12272
"Wtyczka <b>{0}</b> pomyślnie zainstalowana pod <b> {1} wtyczkami</b>. "
11969
12273
"Możliwe, że trzeba ponownie uruchomić calibre, aby wtyczka zaczęła działać."
11970
12274
11971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:760
12275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:761
11972
12276
msgid ""
11973
12277
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
11974
12278
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
11978
12282
"odinstalowana. Proszę umieścić poniższe informacje o błędzie w odpowiednim, "
11979
12283
"dotyczącym tej wtyczki wątku na forum. Uruchom ponownie calibre."
11980
12284
11981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:788
12285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:789
11982
12286
msgid "Version history missing"
11983
12287
msgstr "Zaginęła historia wersji"
11984
12288
11985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:789
12289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:790
11986
12290
#, python-format
11987
12291
msgid "Unable to find the version history for %s"
11988
12292
msgstr "Nie można znaleźć historii wersji dla %s"
11989
12293
11990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:796
12294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:797
11991
12295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
11992
12296
msgid "Plugin not customizable"
11993
12297
msgstr "Tej wtyczki nie można dostosowywać"
11994
12298
11995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:797
12299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:798
11996
12300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:355
11997
12301
#, python-format
11998
12302
msgid "Plugin: %s does not need customization"
11999
12303
msgstr "Wtyczka %s nie potrzebuje dodatkowego dostosowywania"
12000
12304
12001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:801
12305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:802
12002
12306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:361
12003
12307
msgid "Must restart"
12004
12308
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
12005
12309
12006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:802
12310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:803
12007
12311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:362
12008
12312
#, python-format
12009
12313
msgid ""
12012
12316
"Musisz ponownie uruchomić program calibre nim będziesz mógł skonfigurować "
12013
12317
"<b>%s</b> wtyczkę"
12014
12318
12015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:810
12319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:811
12016
12320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:343
12017
12321
msgid "Plugin cannot be disabled"
12018
12322
msgstr "Wtyczka nie może zostać wyłączona"
12019
12323
12020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:811
12324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:812
12021
12325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:344
12022
12326
#, python-format
12023
12327
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
12030
12334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
12031
12335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
12032
12336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
12033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:303
12034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1419
12337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
12338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1418
12035
12339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
12036
12340
msgid "Authors"
12037
12341
msgstr "Autorzy"
12072
12376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
12073
12377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
12074
12378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:652
12075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
12379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:286
12076
12380
msgid "Search"
12077
12381
msgstr "Szukaj"
12078
12382
12466
12770
msgstr "nigdy nie kasuj"
12467
12771
12468
12772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
12469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
12773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
12470
12774
msgid " days"
12471
12775
msgstr " dni"
12472
12776
12610
12914
msgstr "&Autor:"
12611
12915
12612
12916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
12613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1100
12917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1124
12614
12918
msgid "Ta&gs:"
12615
12919
msgstr "Ety&kiety:"
12616
12920
12672
12976
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
12673
12977
"network that is not secure and you are not setting a password."
12674
12978
msgstr ""
12979
"Zaznacz jeśli chcesz, by interfejs urządzeń Smart Device był uruchamiany "
12980
"przy starcie calibre. Nie należy tego robić jeśli calibre działa w sieci, "
12981
"która nie jest bezpieczna i nie ustawiono hasła."
12675
12982
12676
12983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:57
12677
12984
msgid ""
12722
13029
msgstr "Numer portu musi zawierać się między 8000 i 32000."
12723
13030
12724
13031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:145
12725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:392
13032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394
12726
13033
msgid "Problem starting the wireless device"
12727
13034
msgstr "Problem przy uruchamianiu urządzenia bezprzewodowego"
12728
13035
12729
13036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:146
12730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393
13037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:395
12731
13038
#, python-format
12732
13039
msgid "The wireless device driver did not start. It said \"%s\""
12733
13040
msgstr ""
12736
13043
12737
13044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
12738
13045
msgid "Smart device control"
12739
msgstr ""
13046
msgstr "Obsługa urządzeń Smart Device"
12740
13047
12741
13048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:87
12742
13049
msgid ""
12982
13289
12983
13290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:227
12984
13291
msgid "Tag 1"
12985
msgstr ""
13292
msgstr "Etykieta 1"
12986
13293
12987
13294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:227
12988
13295
msgid "Tag 2"
12989
msgstr ""
13296
msgstr "Etykieta 2"
12990
13297
12991
13298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:269
12992
13299
msgid "Template language tutorial"
13017
13324
msgstr "Pole szablonu nie może być puste"
13018
13325
13019
13326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
13020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:264
13021
13327
msgid "Set the color of the column:"
13022
13328
msgstr "Ustaw kolor kolumny:"
13023
13329
13091
13397
13092
13398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
13093
13399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
13094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
13400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
13095
13401
msgid "Switch to Advanced mode"
13096
13402
msgstr "Przełącz na tryb zaawansowany"
13097
13403
13167
13473
"Stracisz niezapisane zmiany. Aby zapisać zmiany, kliknij przycisk "
13168
13474
"Dodaj/Uaktualnij źródła. Kontynuować?"
13169
13475
13170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:257
13476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
13171
13477
msgid "Add custom news source"
13172
13478
msgstr "Dodaj własne źródło newsów"
13173
13479
13174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:258
13480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
13175
13481
msgid "Available user recipes"
13176
13482
msgstr "Dostępne źródła użytkownika"
13177
13483
13178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:259
13484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
13179
13485
msgid "Add/Update &recipe"
13180
13486
msgstr "Dodaj/Uaktualnij ź&ródło"
13181
13487
13182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:260
13488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
13183
13489
msgid "&Remove recipe"
13184
13490
msgstr "&Usuń źródło"
13185
13491
13186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:261
13492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
13187
13493
msgid "&Share recipe"
13188
13494
msgstr "&Przekaż źródło"
13189
13495
13190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
13496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
13191
13497
msgid "S&how recipe files"
13192
13498
msgstr "Pokaż &pliki źródła"
13193
13499
13194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
13500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
13195
13501
msgid "Customize &builtin recipe"
13196
13502
msgstr "Dostosuj jedno z &domyślnych źródeł"
13197
13503
13198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
13504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
13199
13505
msgid "&Load recipe from file"
13200
13506
msgstr "&Wczytaj źródło z pliku"
13201
13507
13202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
13508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
13203
13509
msgid ""
13204
13510
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
13205
13511
"type=\"text/css\">\n"
13223
13529
"będziesz musiał użyć \"Trybu zaawansowanego\" by bardziej dostosować proces "
13224
13530
"pobierania.</p></body></html>"
13225
13531
13226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
13532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
13227
13533
msgid "Recipe &title:"
13228
13534
msgstr "&Tytuł źródła:"
13229
13535
13230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
13536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
13231
13537
msgid "&Oldest article:"
13232
13538
msgstr "&Najstarszy artykuł może mieć:"
13233
13539
13234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
13540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
13235
13541
msgid "The oldest article to download"
13236
13542
msgstr "Najstarszy artykuł do pobrania"
13237
13543
13238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
13544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
13239
13545
msgid "&Max. number of articles per feed:"
13240
13546
msgstr "&Maksymalna ilość artykułów na strumień:"
13241
13547
13242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
13548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
13243
13549
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
13244
13550
msgstr "Maksymalna liczba artykułów do pobrania na strumień."
13245
13551
13246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
13552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
13247
13553
msgid "Feeds in recipe"
13248
13554
msgstr "Strumienie w źródle aktualności"
13249
13555
13250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
13556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
13251
13557
msgid "Remove feed from recipe"
13252
13558
msgstr "Usuń strumień ze źródła"
13253
13559
13254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
13255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
13560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
13561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
13256
13562
msgid "Add feed to recipe"
13257
13563
msgstr "Dodaj strumień do źródła"
13258
13564
13259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
13565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
13260
13566
msgid "&Feed title:"
13261
13567
msgstr "&Tytuł strumienia:"
13262
13568
13263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
13569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
13264
13570
msgid "Feed &URL:"
13265
13571
msgstr "Adres &URL strumienia:"
13266
13572
13267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
13573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
13268
13574
msgid "&Add feed"
13269
13575
msgstr "&Dodaj strumień"
13270
13576
13271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
13577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
13272
13578
msgid ""
13273
13579
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
13274
13580
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
13277
13583
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">podręcznika tworzenia "
13278
13584
"źródeł</a>"
13279
13585
13280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
13586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
13281
13587
msgid "Recipe source code (python)"
13282
13588
msgstr "Kod źródłowy źródła aktualności (python)"
13283
13589
13374
13680
msgid "sent"
13375
13681
msgstr "wysłano"
13376
13682
13377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:298
13683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:301
13378
13684
msgid "Sent news to"
13379
13685
msgstr "Wysyłaj newsy do"
13380
13686
13456
13762
msgstr "Wyrażenie regularne (?P<indeks_cyklu>)"
13457
13763
13458
13764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
13459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1297
13765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1321
13460
13766
msgid "ISBN:"
13461
13767
msgstr "ISBN:"
13462
13768
13495
13801
13496
13802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:195
13497
13803
msgid "Add &fonts"
13498
msgstr ""
13804
msgstr "Dodaj &czcionki"
13499
13805
13500
13806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:199
13501
13807
msgid "Choose a font family from the list below:"
13503
13809
13504
13810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
13505
13811
msgid "Find Next"
13506
msgstr ""
13812
msgstr "Znajdź następny"
13507
13813
13508
13814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
13509
13815
msgid "Find Previous"
13510
msgstr ""
13816
msgstr "Znajdź poprzedni"
13511
13817
13512
13818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:258
13513
13819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:377
13526
13832
13527
13833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:264
13528
13834
msgid "Select font files"
13529
msgstr ""
13835
msgstr "Wybierz pliki czcionek"
13530
13836
13531
13837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:264
13532
13838
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
13552
13858
13553
13859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:320
13554
13860
msgid "Choose &font family"
13555
msgstr ""
13861
msgstr "Wybierz &krój czcionki"
13556
13862
13557
13863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:329
13558
13864
msgid "Clear the font family"
13559
msgstr ""
13865
msgstr "Wyczyść krój czcionki"
13560
13866
13561
13867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
13562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:306
13868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:317
13563
13869
msgid "Cover Browser"
13564
13870
msgstr "Przeglądarka okładek"
13565
13871
13568
13874
msgstr "Shift+Alt+B"
13569
13875
13570
13876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
13571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:301
13877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:311
13572
13878
msgid "Tag Browser"
13573
13879
msgstr "Przeglądarka etykiet"
13574
13880
13592
13898
13593
13899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
13594
13900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
13595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
13901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:286
13596
13902
msgid "Book Details"
13597
13903
msgstr "O książce"
13598
13904
13767
14073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
13768
14074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:251
13769
14075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:440
13770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:360
14076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:361
13771
14077
msgid "No matches"
13772
14078
msgstr "Brak trafień"
13773
14079
13827
14133
"komentarzach, itd.<br><br>Słowa rozdzielone spacją są traktowane jako "
13828
14134
"warunek ORAZ (AND)"
13829
14135
13830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
14136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:209
13831
14137
msgid "&Go!"
13832
14138
msgstr "Szukaj!"
13833
14139
13834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
14140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
13835
14141
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
13836
14142
msgstr "Wykonaj szybkie wyszukiwanie (możesz też nacisnąć Enter)"
13837
14143
13838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
14144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:221
13839
14145
msgid "Reset Quick Search"
13840
14146
msgstr "Wyczyść pasek wyszukiwania"
13841
14147
13842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
14148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:237
13843
14149
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
13844
14150
msgstr "Skopiuj aktualny tekst wyszukiwania (zamiast nazwy wyszukiwania)"
13845
14151
13846
14152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:42
13847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1067
14153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1088
13848
14154
msgid "stars"
13849
14155
msgstr "gwiazdek"
13850
14156
13851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:407
14157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:410
13852
14158
msgid "Y"
13853
14159
msgstr "Y"
13854
14160
13855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:59
14161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:116
13856
14162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:285
13857
14163
msgid "On Device"
13858
14164
msgstr "Na urządzeniu"
13859
14165
13860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:61
14166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:118
13861
14167
msgid "Size (MB)"
13862
14168
msgstr "Rozmiar (MB)"
13863
14169
13864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
14170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:125
13865
14171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:275
13866
14172
msgid "Modified"
13867
14173
msgstr "Zmodyfikowano"
13868
14174
13869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
13870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1417
13871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
14175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:893
14176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1530
14177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:337
13872
14178
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
13873
14179
msgstr "Poszukiwana nazwa to \"{0}\""
13874
14180
13875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
13876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1419
14181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:899
14182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1532
13877
14183
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
13878
14184
msgstr "UUID tej książki to \"{0}\""
13879
14185
13880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:878
14186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:986
13881
14187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:108
13882
14188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:280
13883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:324
13884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:454
14189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:345
14190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:478
13885
14191
msgid "Permission denied"
13886
14192
msgstr "Brak dostępu"
13887
14193
13888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:879
14194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:987
13889
14195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:109
13890
14196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:281
13891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:455
14197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:479
13892
14198
msgid ""
13893
14199
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
13894
14200
"program?"
13896
14202
"NIe można zmienić lokalizacji książki na dysku. Czy nie jest ona otwarta w "
13897
14203
"innym programie?"
13898
14204
13899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
13900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
14205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:991
14206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:997
13901
14207
msgid "Failed to set data"
13902
14208
msgstr "Nie można ustawić danych"
13903
14209
13904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
13905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
14210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:992
14211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:998
13906
14212
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
13907
14213
msgstr ""
13908
14214
"Nie dało się ustawić danych, kliknij Pokaż szczegóły, by przekonać się "
13909
14215
"dlaczego."
13910
14216
13911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
14217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
13912
14218
msgid "In Library"
13913
14219
msgstr "W bibliotece"
13914
14220
13915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1077
14221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1186
13916
14222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:355
13917
14223
msgid "Size"
13918
14224
msgstr "Rozmiar"
13919
14225
13920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1399
14226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1512
13921
14227
msgid "Marked for deletion"
13922
14228
msgstr "Oznaczone do usunięcia"
13923
14229
13924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1402
14230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1515
13925
14231
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
13926
14232
msgstr "Kliknij dwa razy, aby rozpocząć <b>edycję</b><br><br>"
13927
14233
14018
14324
msgstr "Pasek narzędzi przeglądarki LRF"
14019
14325
14020
14326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
14021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:538
14327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:541
14022
14328
msgid "Next Page"
14023
14329
msgstr "Następna strona"
14024
14330
14025
14331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
14026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
14332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:542
14027
14333
msgid "Previous Page"
14028
14334
msgstr "Poprzednia strona"
14029
14335
14030
14336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
14031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:947
14337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:956
14032
14338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
14033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
14339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
14034
14340
msgid "Back"
14035
14341
msgstr "Wstecz"
14036
14342
14037
14343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
14038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
14344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
14039
14345
msgid "Forward"
14040
14346
msgstr "Do przodu"
14041
14347
14044
14350
msgstr "Następny pasujący"
14045
14351
14046
14352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
14047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
14353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
14048
14354
msgid "Open ebook"
14049
14355
msgstr "Otwórz e-book"
14050
14356
14051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
14052
msgid "Configure"
14053
msgstr "Ustawienia"
14054
14055
14357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:35
14056
14358
msgid "Use the library located at the specified path."
14057
14359
msgstr "Użyj biblioteki zlokalizowanej pod podaną ścieżką."
14089
14391
"znaków."
14090
14392
14091
14393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
14092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:777
14394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:784
14093
14395
msgid "Calibre Library"
14094
14396
msgstr "Biblioteka calibre"
14095
14397
14135
14437
msgstr "Zła lokalizacja bazy danych %r. calibre zostanie teraz wyłączone."
14136
14438
14137
14439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230
14138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:540
14440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:542
14139
14441
msgid "Corrupted database"
14140
14442
msgstr "Uszkodzona baza danych"
14141
14443
14210
14512
14211
14513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
14212
14514
msgid "&Preferences"
14213
msgstr "&Preferencje"
14515
msgstr "&Ustawienia"
14214
14516
14215
14517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
14216
14518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
14340
14642
msgid "You do not have permission to read the following files:"
14341
14643
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu następujących plików:"
14342
14644
14343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:833
14344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:834
14645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:829
14646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:830
14647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:854
14648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:855
14345
14649
msgid "No format selected"
14346
14650
msgstr "Nie wybrano formatu"
14347
14651
14348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:846
14652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:867
14349
14653
msgid "Could not read metadata"
14350
14654
msgstr "Nie można odczytać metadanych"
14351
14655
14352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:847
14656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:868
14353
14657
#, python-format
14354
14658
msgid "Could not read metadata from %s format"
14355
14659
msgstr "Nie można odczytać metadanych z formatu %s"
14356
14660
14357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:876
14661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:897
14358
14662
msgid "&Browse"
14359
14663
msgstr "&Przeglądaj"
14360
14664
14361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:878
14665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:899
14362
14666
msgid "T&rim"
14363
14667
msgstr "P&rzytnij"
14364
14668
14365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:886
14669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:907
14366
14670
msgid "Download co&ver"
14367
14671
msgstr "Pobierz o&kładkę"
14368
14672
14369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:887
14673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:908
14370
14674
msgid "&Generate cover"
14371
14675
msgstr "Wy&generuj okładkę"
14372
14676
14373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:937
14677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:958
14374
14678
msgid "Not a valid picture"
14375
14679
msgstr "To nie jest poprawny obrazek"
14376
14680
14377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:961
14681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:982
14378
14682
msgid "Specify title and author"
14379
14683
msgstr "Podaj tytuł i autora"
14380
14684
14381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:962
14685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:983
14382
14686
msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
14383
14687
msgstr "Musisz podać tytuł i autora przed generacją okładki"
14384
14688
14385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:981
14689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1002
14386
14690
msgid "Invalid cover"
14387
14691
msgstr "Błędna okładka"
14388
14692
14389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:982
14693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1003
14390
14694
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
14391
14695
msgstr "Nie zmieniłem okładki z powodu błednego obrazu"
14392
14696
14393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1136
14697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1160
14394
14698
msgid "Tags changed"
14395
14699
msgstr "Etykiety zmienione"
14396
14700
14397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1137
14701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1161
14398
14702
msgid ""
14399
14703
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
14400
14704
"discard or apply these changes. Apply changes?"
14402
14706
"Dokonałeś zmiany etykiet. Aby skorzystać z edytora etykiet, musisz albo "
14403
14707
"porzucić, albo zatwierdzić te zmiany. Zatwierdzić zmiany?"
14404
14708
14405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1165
14709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1189
14406
14710
msgid "A comma separated list of languages for this book"
14407
14711
msgstr "Lista języków dla tej książki oddzielonych przecinkami"
14408
14712
14409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1188
14713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1212
14410
14714
msgid "Unknown language"
14411
14715
msgstr "Nieznany język"
14412
14716
14413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1189
14717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1213
14414
14718
#, python-format
14415
14719
msgid "The language %s is not recognized"
14416
14720
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
14418
14722
msgstr[1] "Języki %s nie zostały rozpoznane"
14419
14723
msgstr[2] "Języki %s nie zostały rozpoznane"
14420
14724
14421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1201
14725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1225
14422
14726
msgid "I&ds:"
14423
14727
msgstr "I&d:"
14424
14728
14425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1202
14729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1226
14426
14730
#, python-format
14427
14731
msgid ""
14428
14732
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
14433
14737
"\n"
14434
14738
"%s"
14435
14739
14436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1266
14437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1328
14740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1290
14741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1352
14438
14742
msgid "This ISBN number is valid"
14439
14743
msgstr "Numer ISBN jest poprawny"
14440
14744
14441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1269
14442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1331
14745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1293
14746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1355
14443
14747
msgid "This ISBN number is invalid"
14444
14748
msgstr "Numer ISBN nie jest poprawny"
14445
14749
14446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1294
14447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1316
14750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1318
14751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1340
14448
14752
msgid "Invalid ISBN"
14449
14753
msgstr "Zły ISBN"
14450
14754
14451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1295
14755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1319
14452
14756
msgid "Enter an ISBN"
14453
14757
msgstr "Podaj ISBN"
14454
14758
14455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1317
14759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1341
14456
14760
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
14457
14761
msgstr "Wpisany ISBN jest błędny. Spróbuj ponownie."
14458
14762
14459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1341
14763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1365
14460
14764
msgid "&Publisher:"
14461
14765
msgstr "&Wydawca:"
14462
14766
14463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1416
14767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1440
14464
14768
msgid "Clear date"
14465
14769
msgstr "Data wyczyszczenia"
14466
14770
14467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1450
14771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1474
14468
14772
msgid "Publishe&d:"
14469
14773
msgstr "Wy&dana:"
14470
14774
14536
14840
msgstr "Przetworzono %s"
14537
14841
14538
14842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
14539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:124
14843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
14540
14844
msgid "Downloaded metadata fields"
14541
14845
msgstr "Pobrane pola metadanych"
14542
14846
14847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:35
14848
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
14849
msgstr "Wybierz okładkę ze stron pokazanych poniżej"
14850
14851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:37
14852
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
14853
msgstr "Przetwarzanie stron PDF, proszę czekać..."
14854
14855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:58
14856
msgid "Choose cover from PDF"
14857
msgstr "Wybierz okładkę z PDF"
14858
14859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:87
14860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:94
14861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:68
14862
msgid "Failed to render"
14863
msgstr "Utworzenie nie udało się"
14864
14865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:88
14866
msgid "Could not render this PDF file"
14867
msgstr "Nie można przetworzyć tego dokumentu PDF"
14868
14869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:95
14870
msgid "This PDF has no pages"
14871
msgstr "Ten dokument nie ma żadnych stron"
14872
14543
14873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
14544
14874
msgid "Edit Metadata"
14545
14875
msgstr "Edycja metadanych"
14546
14876
14547
14877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
14548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:940
14878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:949
14549
14879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
14550
14880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
14551
14881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:410
14614
14944
msgid "Clear series"
14615
14945
msgstr "Wyczyść serie"
14616
14946
14617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:192
14947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:185
14948
msgid "Clear rating"
14949
msgstr "Usuń oceny"
14950
14951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
14618
14952
msgid "Clear all tags"
14619
msgstr ""
14953
msgstr "Usuń wszystkie etykiety"
14620
14954
14621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
14955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
14622
14956
msgid "Clear Ids"
14623
14957
msgstr "Wyczyść identyfikatory"
14624
14958
14625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:205
14959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:210
14626
14960
msgid ""
14627
14961
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
14628
14962
"isbn:"
14629
14963
msgstr "Wklej zawartość schowka do pola identyfikatora jako isbn:"
14630
14964
14631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:218
14965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:223
14632
14966
msgid "&Download metadata"
14633
14967
msgstr "Pobierz meta&dane"
14634
14968
14635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:230
14969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:235
14636
14970
msgid "Configure download metadata"
14637
14971
msgstr "Konfiguracja pobierania metadanych"
14638
14972
14639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:234
14973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
14640
14974
msgid "Change how calibre downloads metadata"
14641
14975
msgstr "Zmień sposób pobierania danych przez calibre"
14642
14976
14643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:296
14977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:301
14644
14978
#, python-format
14645
14979
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
14646
14980
msgstr " [%(num)d z %(tot)d]"
14647
14981
14648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:325
14982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:346
14649
14983
#, python-format
14650
14984
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
14651
14985
msgstr ""
14652
14986
"Nie można otworzyć %s. Czy ten plik nie jest przypadkiem używany przez inny "
14653
14987
"program?"
14654
14988
14655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:338
14656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:345
14989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:359
14990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:369
14657
14991
msgid "Could not read cover"
14658
14992
msgstr "Nie udało się odczytać okładki"
14659
14993
14660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:339
14994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
14661
14995
#, python-format
14662
14996
msgid "Could not read cover from %s format"
14663
14997
msgstr "Nie można odczytać okładki z formatu %s"
14664
14998
14665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:346
14999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:370
14666
15000
#, python-format
14667
15001
msgid "The cover in the %s format is invalid"
14668
15002
msgstr "Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa"
14669
15003
14670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:522
14671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:527
15004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:546
15005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:551
14672
15006
#, python-format
14673
15007
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
14674
15008
msgstr "Zapisz zmiany i edytuj metadane %s"
14675
15009
14676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:625
14677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:831
15010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:649
15011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:856
14678
15012
msgid "Change cover"
14679
15013
msgstr "Zmień okładkę"
14680
15014
14681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:684
15015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
14682
15016
msgid "Co&mments"
14683
15017
msgstr "Ko&mentarze"
14684
15018
14685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:724
14686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:872
15019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:749
15020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:897
14687
15021
msgid "&Metadata"
14688
15022
msgstr "&Metadane"
14689
15023
14690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:729
15024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:754
14691
15025
msgid "&Cover and formats"
14692
15026
msgstr "Okładki i &formaty"
14693
15027
14694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:801
15028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:826
14695
15029
msgid "C&ustom metadata"
14696
15030
msgstr "Własne metadane"
14697
15031
14698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:812
15032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:837
14699
15033
msgid "&Comments"
14700
15034
msgstr "&Komentarze"
14701
15035
14702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:878
15036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
14703
15037
msgid "Basic metadata"
14704
15038
msgstr "Podstawowe metadane"
14705
15039
14722
15056
"Zdarza się, że książka, oznaczona jako mająca okładkę nie ma jej\n"
14723
15057
"albo odwrotnie."
14724
15058
14725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:292
15059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:301
14726
15060
msgid "See at"
14727
15061
msgstr "Zobacz"
14728
15062
14729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:446
15063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:455
14730
15064
msgid "calibre is downloading metadata from: "
14731
15065
msgstr "calibre pobiera metadane z: "
14732
15066
14733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:468
15067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:477
14734
15068
msgid "Please wait"
14735
15069
msgstr "Proszę czekać"
14736
15070
14737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:500
15071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:509
14738
15072
msgid "Query: "
14739
15073
msgstr "Zapytanie: "
14740
15074
14741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:519
15075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:528
14742
15076
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
14743
15077
msgstr ""
14744
15078
"Nie udało się ściągnąć metadanych. Kliknij Pokaż szczegóły aby zobaczyć "
14745
15079
"szczegóły"
14746
15080
14747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:528
15081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:537
14748
15082
msgid ""
14749
15083
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
14750
15084
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
14756
15090
"autora i jedno słowo z tytułu.<p>Aby zobaczyć więcej informacji kliknij "
14757
15091
"przycisk Pokaż szczegóły."
14758
15092
14759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:636
15093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:645
14760
15094
msgid "Current cover"
14761
15095
msgstr "Aktualnie ustawiona okładka"
14762
15096
14763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:639
15097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:648
14764
15098
msgid "Searching..."
14765
15099
msgstr "Wyszukiwanie..."
14766
15100
14767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:800
15101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:809
14768
15102
#, python-format
14769
15103
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
14770
15104
msgstr "Pobieranie okładek dla <b>%s</b>. Proszę czekać..."
14771
15105
14772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:831
15106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:840
14773
15107
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
14774
15108
msgstr ""
14775
15109
"Nie udało się ściągnąć okładek, kliknij \"Pokaż szczegóły\", by zobaczyć "
14776
15110
"informację."
14777
15111
14778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:837
15112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:846
14779
15113
#, python-format
14780
15114
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
14781
15115
msgstr "Nie znaleziono żadnej okładki dla <b>%s</b>"
14782
15116
14783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:839
15117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:848
14784
15118
#, python-format
14785
15119
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
14786
15120
msgstr "Znaleziono <b>%(num)d</b> okładek dla %(title)s. Wybierz najlepszą."
14787
15121
14788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:928
15122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:937
14789
15123
msgid "Downloading metadata..."
14790
15124
msgstr "Pobieranie metadanych..."
14791
15125
14792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1043
15126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1058
14793
15127
msgid "Downloading cover..."
14794
15128
msgstr "Pobieranie okładki..."
14795
15129
14849
15183
"<b>UWAGA: </b> Wszystkie pliki, które umieścisz w %s zostaną automatycznie "
14850
15184
"usunięte po dodaniu ich do biblioteki. Czy jesteś pewien?"
14851
15185
14852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:126
15186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135
14853
15187
msgid ""
14854
15188
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
14855
15189
"incoming formats automatically into\n"
14872
15206
"\"a\", \"an\"), interpunkcję, duże, małe litery itd. Porównanie autora jest "
14873
15207
"dokładne."
14874
15208
14875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:131
15209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
14876
15210
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
14877
15211
msgstr "&Autoscal dodane książki jeśli już istnieją w bibliotece calibre:"
14878
15212
14879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
15213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
14880
15214
msgid ""
14881
15215
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
14882
15216
"incoming formats automatically into\n"
14912
15246
"\"a\", \"an\"), interpunkcję, duże, małe litery itd. Porównanie autora jest "
14913
15247
"dokładne."
14914
15248
14915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:142
15249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
14916
15250
msgid ""
14917
15251
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
14918
15252
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
14922
15256
"które dodasz do programu. calibre albo przeczyta metadane z zawartości pliku "
14923
15257
"albo z nazwy pliku."
14924
15258
14925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
15259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
14926
15260
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
14927
15261
msgstr "Odczytaj metadane z pliku zamiast z nazwy pliku"
14928
15262
14929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
15263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:153
14930
15264
msgid ""
14931
15265
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
14932
15266
"read from file names."
14934
15268
"Zamień pozycjami imię i nazwisko autora. To ma wpływ jedynie na metadane "
14935
15269
"odczytywane z nazw plików."
14936
15270
14937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
15271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:154
14938
15272
msgid "&Swap author firstname and lastname"
14939
15273
msgstr "&Zamień pozycjami imię i nazwisko"
14940
15274
14941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:146
15275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:155
14942
15276
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
14943
15277
msgstr "E&tykiety do zastosowanie przy dodawaniu książki:"
14944
15278
14945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
15279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
14946
15280
msgid ""
14947
15281
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
14948
15282
"library"
14950
15284
"Lista etykiet oddzielonych przecinkiem, które zostaną zastosowane do książek "
14951
15285
"dodawanych do biblioteki"
14952
15286
14953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:148
15287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:157
14954
15288
msgid "&Configure metadata from file name"
14955
15289
msgstr "&Konfiguruj metadane pobierane z nazwy pliku"
14956
15290
14957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:149
15291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:158
14958
15292
msgid ""
14959
15293
"When using the \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
14960
15294
"preserve the date"
14961
15295
msgstr "Zachowaj datę przy kopiowaniu książek do innej biblioteki."
14962
15296
14963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:150
15297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:159
14964
15298
msgid "Automatically &convert added books to the current output format"
14965
15299
msgstr ""
14966
15300
"Automatycznie konwertuj dodawane książki do wybranego formatu docelowego"
14967
15301
14968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
15302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:160
14969
15303
msgid "The Add &Process"
14970
15304
msgstr "Dodawanie"
14971
15305
14972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
15306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:161
15307
msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
15308
msgstr ""
15309
"Ignoruj pliki z następującymi rozszerzeniami przy automatycznym dodawaniu "
15310
15311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:162
15312
msgid ""
15313
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
15314
"added to calibre (restart required)."
15315
msgstr ""
15316
"Podaj nazwę folderu. Wszystkie pliki, które umieścisz w tym folderze zostaną "
15317
"automatycznie dodane do calibre (wymagane ponowne uruchomienie)."
15318
15319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
15320
msgid ""
15321
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
15322
"to calibre."
15323
msgstr ""
15324
"<b>UWAGA:</b> Pliki w powyższym folderze zostaną usunięte po dodaniu ich do "
15325
"biblioteki."
15326
15327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:164
14973
15328
msgid ""
14974
15329
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
14975
15330
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
14981
15336
"już w bibliotece calibre. Jeśli tak, pojawi się okienko\n"
14982
15337
"z pytaniem czy dodać je mimo wszystko."
14983
15338
14984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:156
15339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:168
14985
15340
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
14986
15341
msgstr "Sprawdzaj duplikaty przy automatycznym dodawaniu plików"
14987
15342
14988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:157
14989
msgid ""
14990
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
14991
"added to calibre (restart required)."
14992
msgstr ""
14993
"Podaj nazwę folderu. Wszystkie pliki, które umieścisz w tym folderze zostaną "
14994
"automatycznie dodane do calibre (wymagane ponowne uruchomienie)."
14995
14996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:158
14997
msgid ""
14998
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
14999
"to calibre."
15000
msgstr ""
15001
"<b>UWAGA:</b> Pliki w powyższym folderze zostaną usunięte po dodaniu ich do "
15002
"biblioteki."
15003
15004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:159
15005
msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
15006
msgstr ""
15007
"Ignoruj pliki z następującymi rozszerzeniami przy automatycznym dodawaniu "
15008
15009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:160
15343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:169
15010
15344
msgid "Folder to auto-add files from"
15011
15345
msgstr "Folder automatycznego dodawania plików"
15012
15346
15013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:161
15347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:170
15014
15348
msgid "Browse for folder"
15015
15349
msgstr "Przeglądaj foldery"
15016
15350
15017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:163
15351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:172
15018
15352
msgid "Automatically &convert added files to the current output format"
15019
15353
msgstr ""
15020
15354
"Automatycznie konwertuj dodawane książki do bieżącego formatu wyjściowego"
15021
15355
15022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:164
15356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:173
15023
15357
msgid "&Automatic Adding"
15024
15358
msgstr "&Automatyczne dodawanie"
15025
15359
15140
15474
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
15141
15475
msgstr "Zresetuj wszystkie wyłączone zapytania o potwierdzenie"
15142
15476
15143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
15144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
15477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
15478
msgid "All Columns"
15479
msgstr "Wszystkie kolumny"
15480
15481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
15482
msgid "icon with text"
15483
msgstr "ikonkę z tekstem"
15484
15485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
15486
msgid "icon with no text"
15487
msgstr "ikonkę bez tekstu"
15488
15489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:38
15490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
15145
15491
msgid "is true"
15146
15492
msgstr "jest prawdą"
15147
15493
15148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
15149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:36
15494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
15495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
15150
15496
msgid "is false"
15151
15497
msgstr "nie jest prawdą"
15152
15498
15153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
15499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
15154
15500
msgid "is undefined"
15155
15501
msgstr "nie jest zdefiniowany"
15156
15502
15157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
15503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
15158
15504
msgid "has id"
15159
15505
msgstr "ma id"
15160
15506
15161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
15507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
15162
15508
msgid "does not have id"
15163
15509
msgstr "nie ma id"
15164
15510
15165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
15511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
15166
15512
msgid "is equal to"
15167
15513
msgstr "jest równe"
15168
15514
15169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
15515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
15170
15516
msgid "is less than"
15171
15517
msgstr "jest mniejsze niż"
15172
15518
15173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
15519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
15174
15520
msgid "is greater than"
15175
15521
msgstr "jest większe niż"
15176
15522
15177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
15523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
15178
15524
msgid "has"
15179
15525
msgstr "zawiera"
15180
15526
15181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
15527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
15182
15528
msgid "does not have"
15183
15529
msgstr "nie zawiera"
15184
15530
15185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
15531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
15186
15532
msgid "has pattern"
15187
15533
msgstr "zawiera wzorzec"
15188
15534
15189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
15535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
15190
15536
msgid "does not have pattern"
15191
15537
msgstr "nie zawiera wzorca"
15192
15538
15193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
15194
15539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
15540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
15195
15541
msgid "is set"
15196
15542
msgstr "jest ustawiona"
15197
15543
15198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
15199
15544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
15545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:69
15200
15546
msgid "is not set"
15201
15547
msgstr "nie jest ustawiona"
15202
15548
15203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
15549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
15204
15550
msgid "is"
15205
15551
msgstr "równe"
15206
15552
15207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
15553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
15208
15554
msgid "is not"
15209
15555
msgstr "różne od"
15210
15556
15211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
15557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
15212
15558
msgid "matches pattern"
15213
15559
msgstr "pasuje do wzorca"
15214
15560
15215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
15561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
15216
15562
msgid "does not match pattern"
15217
15563
msgstr "nie pasuje do wzorca"
15218
15564
15219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
15565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:86
15220
15566
msgid "If the ___ column ___ values"
15221
15567
msgstr "Jeśli kolumna ___ ___"
15222
15568
15223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:217
15569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:223
15224
15570
msgid ""
15225
15571
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
15226
15572
"identifier:value"
15228
15574
"Wprowadź albo typ identyfikatora albo identyfikator i jego typ w postaci "
15229
15575
"typ:identyfikator"
15230
15576
15231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220
15577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:226
15232
15578
msgid ""
15233
15579
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
15234
15580
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
15238
15584
"niemieckiego albo eng dla angielskiego. Można również użyć pełnej nazwy "
15239
15585
"języka, calibre spróbuje automatycznie zamienić ją na kod języka."
15240
15586
15241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
15587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:231
15242
15588
msgid "Enter a number"
15243
15589
msgstr "Podaj numer"
15244
15590
15245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:230
15591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
15246
15592
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
15247
15593
msgstr "Wpisz datę w formacie RRRR-MM-DD"
15248
15594
15249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:232
15595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:238
15250
15596
msgid "Enter a string."
15251
15597
msgstr "Wpisz ciąg znaków."
15252
15598
15253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:234
15599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:240
15254
15600
msgid "Enter a regular expression"
15255
15601
msgstr "Wpisz wyrażenie regularne"
15256
15602
15257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
15603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:242
15258
15604
#, python-format
15259
15605
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
15260
15606
msgstr "Możesz wyszukać kilka wartości, rozdzielając je %s"
15261
15607
15262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:251
15263
msgid "Create/edit a column coloring rule"
15264
msgstr "Utwórz/edytuj regułę kolorowania"
15265
15266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:256
15267
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
15268
msgstr "Utwórz regułę, wypełniając pola poniżej"
15269
15270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
15608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
15609
msgid "coloring"
15610
msgstr "kolorowanie"
15611
15612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:261
15613
msgid "icon"
15614
msgstr "ikonka"
15615
15616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:264
15617
msgid "Create/edit a column {0} rule"
15618
msgstr "Utwórz/edytuj regułę dla kolumny {0}"
15619
15620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:269
15621
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
15622
msgstr "Create a kolumn {0} rule by filling in the boxes below"
15623
15624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:277
15625
msgid "Set the"
15626
msgstr "Ustaw"
15627
15628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:281
15629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:618
15630
msgid "color"
15631
msgstr "kolor"
15632
15633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:288
15634
msgid "of the column:"
15635
msgstr "dla kolumny:"
15636
15637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:294
15271
15638
msgid "to"
15272
15639
msgstr "na"
15273
15640
15274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:281
15641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:319
15642
msgid "&Add icon"
15643
msgstr "Dodaj &ikonkę"
15644
15645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:321
15646
msgid "Icons should be square or landscape"
15647
msgstr "Ikonka powinna być kwadratowa lub \"landscape\""
15648
15649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:325
15275
15650
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
15276
15651
msgstr "Tylko jeśli wszystkie warunki są spełnione:"
15277
15652
15278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:291
15653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:335
15279
15654
msgid "Add another condition"
15280
15655
msgstr "Dodaj kolejny warunek"
15281
15656
15282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:295
15657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:339
15283
15658
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
15284
15659
msgstr "Jeśli wszystkie pola będą puste warunek zostanie usunięty"
15285
15660
15286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:338
15661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:396
15287
15662
msgid "Sample Text"
15288
15663
msgstr "Przykładowy tekst"
15289
15664
15290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:380
15665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:401
15666
msgid "Select Icon"
15667
msgstr "Wybierz ikonkę"
15668
15669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:471
15670
msgid "No icon selected"
15671
msgstr "Nie wybrano żadnej ikonki"
15672
15673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:472
15674
msgid "You must choose an icon for this rule"
15675
msgstr "Musisz wybrać ikonkę dla tej reguły"
15676
15677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:486
15291
15678
msgid "Invalid condition"
15292
15679
msgstr "Błędny warunek"
15293
15680
15294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:381
15681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:487
15295
15682
#, python-format
15296
15683
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
15297
15684
msgstr "Jeden z warunków dla tej reguły jest nieprawidłowy: <b>%s</b>"
15298
15685
15299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:386
15686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:492
15300
15687
msgid "No conditions"
15301
15688
msgstr "Brak warunków"
15302
15689
15303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:387
15690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:493
15304
15691
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
15305
15692
msgstr "Musisz określić przynajmniej jeden niepusty warunek dla tej reguły"
15306
15693
15307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:475
15694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:610
15308
15695
#, python-format
15309
15696
msgid ""
15310
15697
"\n"
15317
15704
" <pre>%(rule)s</pre>\n"
15318
15705
" "
15319
15706
15320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:480
15707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:625
15321
15708
#, python-format
15322
15709
msgid ""
15323
" <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
15324
"following\n"
15710
" <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> "
15711
"if the following\n"
15325
15712
" conditions are met:</p>\n"
15326
15713
" <ul>%(rule)s</ul>\n"
15327
15714
" "
15328
15715
msgstr ""
15329
" <p>Ustaw kolor kolumny <b>%(col)s</b> na <b>%(color)s</b> jeśli "
15330
"są spełnione\n"
15331
" następujące warunki:</p>\n"
15332
" <ul>%(rule)s</ul>\n"
15333
" "
15334
15716
15335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:495
15717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:641
15336
15718
#, python-format
15337
15719
msgid ""
15338
15720
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
15339
15721
msgstr "<li>Jeśli kolumna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b>: <b>%(val)s</b>"
15340
15722
15341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
15342
msgid ""
15343
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
15344
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
15345
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
15346
msgstr ""
15347
"Możesz zdefiniować reguły, które będą decydować w jakim kolorze wyświetlany "
15348
"jest tekst w kolumnach. Aby zdefiniować nową regułę kliknij przycis Dodaj "
15349
"regułę.<p>Żeby <b>zmienić istniejącą regułę</b> kliknij ją dwukrotnie."
15350
15351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:519
15723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:660
15352
15724
msgid "Add Rule"
15353
15725
msgstr "Dodaj regułę"
15354
15726
15355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:522
15727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:663
15356
15728
msgid "Remove Rule"
15357
15729
msgstr "Usuń regułę"
15358
15730
15359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:539
15731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:680
15360
15732
msgid "Move the selected rule up"
15361
15733
msgstr "Przesuń regułę wyżej"
15362
15734
15363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:544
15735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:685
15364
15736
msgid "Move the selected rule down"
15365
15737
msgstr "Przesuń regułę niżej"
15366
15738
15367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:552
15739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:693
15368
15740
msgid "Add Advanced Rule"
15369
15741
msgstr "Dodaj zaawansowaną regułę"
15370
15742
15371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:600
15743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:705
15744
msgid ""
15745
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
15746
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
15747
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
15748
msgstr ""
15749
"Możesz zdefiniować reguły, które będą decydować w jakim kolorze wyświetlany "
15750
"jest tekst w kolumnach. Aby zdefiniować nową regułę kliknij przycis Dodaj "
15751
"regułę.<p>Żeby <b>zmienić istniejącą regułę</b> kliknij ją dwukrotnie."
15752
15753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:712
15754
msgid ""
15755
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
15756
"tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
15757
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
15758
msgstr ""
15759
"Możesz dodać ikonki do kolumn na liście książek tworząc \"reguły\", "
15760
"określające której ikony użyć. Kliknij przycisk Dodaj regułę poniżej aby "
15761
"zacząć.<p>Możesz <b>zmienić istniejącą regułę</b> klikając ja dwukrotnnie."
15762
15763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:757
15372
15764
msgid "No rule selected"
15373
15765
msgstr "Nie wybrano reguły"
15374
15766
15375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:601
15767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:758
15376
15768
#, python-format
15377
15769
msgid "No rule selected for %s."
15378
15770
msgstr "Nie wybrano reguły do %s."
15379
15771
15380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:606
15772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:763
15381
15773
msgid "removal"
15382
15774
msgstr "usunięcia"
15383
15775
15904
16296
"put. You must restart calibre for your changes to take effect.\n"
15905
16297
msgstr ""
15906
16298
"Skopiuj te dane do schowka, wklej do edytora, a następnie wprowadź je do "
15907
"konfiguracji urządzenia użytkownika wybierając Preferencje->Wtyczki-"
16299
"konfiguracji urządzenia użytkownika wybierając Ustawienia->Wtyczki-"
15908
16300
">Interfejs urządzenia->User defined USB driver. Pamiętaj żeby podać również "
15909
16301
"foldery, w których mają być umieszczane książki. Po konfiguracji wymagane "
15910
16302
"jest ponowne uruchomienie calibre.\n"
15981
16373
msgid "new email address"
15982
16374
msgstr "nowy adres email"
15983
16375
15984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:24
16376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:26
15985
16377
msgid ""
15986
16378
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
15987
16379
"to have calibre stop ignoring it."
15989
16381
"Lista urządzeń, które oznaczono jako ignorowane. Wyczyść pole przy "
15990
16382
"urządzeniu jeśli calibre nie powinien już go ignorować."
15991
16383
16384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:37
16385
msgid ""
16386
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the "
16387
"plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
16388
msgstr ""
16389
"Lista wyłączonych prze ciebie wtyczek. Wyczyść pole aby włączyć wtyczkę. "
16390
"calibre nie może wykryć urządzeń obsługiwanych przez wyłączone wtyczki."
16391
15992
16392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
15993
16393
msgid "Narrow"
15994
16394
msgstr "Wąski"
16005
16405
msgid "System default"
16006
16406
msgstr "Domyślne systemu"
16007
16407
16008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
16408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
16009
16409
msgid "Off"
16010
16410
msgstr "Wyłączone"
16011
16411
16012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
16412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
16013
16413
msgid "Small"
16014
16414
msgstr "Małe"
16015
16415
16016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
16416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
16017
16417
msgid "Large"
16018
16418
msgstr "Duże"
16019
16419
16020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:142
16420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
16021
16421
msgid "Medium"
16022
16422
msgstr "Średnie"
16023
16423
16024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:145
16424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
16025
16425
msgid "Always"
16026
16426
msgstr "Zawsze"
16027
16427
16028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:145
16428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
16029
16429
msgid "If there is enough room"
16030
16430
msgstr "Jeśli jest miejsce"
16031
16431
16032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:146
16432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
16033
16433
msgid "Never"
16034
16434
msgstr "Nigdy"
16035
16435
16036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:149
16037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:557
16436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:150
16437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:593
16038
16438
msgid "By first letter"
16039
16439
msgstr "Od pierwszej litery"
16040
16440
16041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:149
16441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:150
16042
16442
msgid "Disabled"
16043
16443
msgstr "Wyłączone"
16044
16444
16045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:150
16445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:151
16046
16446
msgid "Partitioned"
16047
16447
msgstr "Podzielone"
16048
16448
16049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:183
16449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:184
16050
16450
msgid "Column coloring"
16051
16451
msgstr "Kolorowanie kolumn"
16052
16452
16053
16453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
16454
msgid "Column icons"
16455
msgstr "Ikonki dla kolumn"
16456
16457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
16054
16458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
16055
16459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
16056
16460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:247
16057
16461
msgid " or "
16058
16462
msgstr " lub "
16059
16463
16060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
16464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
16061
16465
msgid "Choose &language (requires restart):"
16062
16466
msgstr "Wybierz &język (wymaga ponownego uruchomienia):"
16063
16467
16064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
16468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
16065
16469
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
16066
16470
msgstr ""
16067
16471
"Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)"
16068
16472
16069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
16473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:259
16070
16474
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
16071
16475
msgstr "&Układ interfejsu użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia):"
16072
16476
16073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
16477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
16074
16478
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
16075
16479
msgstr ""
16076
16480
"Zablokuj wszystkie animacje. Przydatne, jeśli masz wolny/stary komputer."
16077
16481
16078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
16482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
16079
16483
msgid "Disable &animations"
16080
16484
msgstr "Zablokuj &animacje"
16081
16485
16082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:252
16486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
16083
16487
msgid "Disable ¬ifications in system tray"
16084
16488
msgstr "Wyłącz powiadomienia w zasob&niku systemowym"
16085
16489
16086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:253
16490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
16087
16491
msgid "Show &splash screen at startup"
16088
16492
msgstr "Pokaż planszę &startową podczas uruchomienia"
16089
16493
16090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
16494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
16091
16495
msgid "&Toolbar"
16092
16496
msgstr "&Pasek narzędzi"
16093
16497
16094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
16498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
16095
16499
msgid "&Icon size:"
16096
16500
msgstr "&Rozmiar ikon:"
16097
16501
16098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:256
16502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:266
16099
16503
msgid "Show &text under icons:"
16100
16504
msgstr "Pokaż &tekst pod ikonami:"
16101
16505
16102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
16506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:267
16103
16507
msgid "Interface font:"
16104
16508
msgstr "Czcionka interfejsu:"
16105
16509
16106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
16510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:268
16107
16511
msgid "Change &font (needs restart)"
16108
16512
msgstr "Zmień czcionkę (wymaga ponownego uruchomienia)"
16109
16513
16110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:259
16514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:269
16111
16515
msgid "User interface &style (needs restart):"
16112
16516
msgstr "Styl interfejsu użytkownika (wymaga ponownego uruchomienia):"
16113
16517
16114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
16518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:270
16115
16519
msgid "Show &tooltips in the book list"
16116
16520
msgstr "Pokaż dymki na liście książek"
16117
16521
16118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
16522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271
16119
16523
msgid "Main Interface"
16120
16524
msgstr "Główny interfejs"
16121
16525
16122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
16526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
16123
16527
msgid ""
16124
16528
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
16125
16529
"the position you assign here."
16127
16531
"Pamiętaj, że <b>komentarze</b> będą zawsze wyświetlane na końcu niezależnie "
16128
16532
"od tego na jakiej pozycji ustawisz tę kolumnę."
16129
16533
16130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
16534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
16131
16535
msgid "Use &Roman numerals for series"
16132
16536
msgstr "Użyj numeracji rzymskiej dla cykli"
16133
16537
16134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
16538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
16135
16539
msgid "Select displayed metadata"
16136
16540
msgstr "Wybierz metadane, które mają być wyświetlone"
16137
16541
16138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
16542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
16139
16543
msgid "Move up"
16140
16544
msgstr "Przenieś wyżej"
16141
16545
16142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:266
16546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
16143
16547
msgid "Move down"
16144
16548
msgstr "Przenieś niżej"
16145
16549
16146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:267
16550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:277
16147
16551
msgid "Default author link template:"
16148
16552
msgstr "Domyślny adres wyszukiwania autora:"
16149
16553
16150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:268
16554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
16151
16555
msgid ""
16152
16556
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
16153
16557
"an author in the books information dialog. This template will\n"
16161
16565
"w oknie Zarządzaj autorami. Możesz użyć pól {author}, {author_sort}\n"
16162
16566
"oraz dowolnych funkcji szablonów."
16163
16567
16164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
16568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:283
16165
16569
msgid "Show &cover in the book details panel"
16166
16570
msgstr "Pokaż &okładkę w panelu szczegółów książki"
16167
16571
16168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
16572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
16169
16573
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
16170
msgstr ""
16574
msgstr "Pokaż wymiary okładki w pikselach"
16171
16575
16172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
16576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:285
16173
16577
msgid "Show cover &size"
16174
msgstr ""
16578
msgstr "Pokaż wymiary okładki"
16175
16579
16176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:277
16580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:287
16177
16581
msgid ""
16178
16582
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
16179
16583
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
16190
16594
"etykiety\n"
16191
16595
"z kropką zostaną wyświetlone każda w całości, w oddzielnym wierszu."
16192
16596
16193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:283
16597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:293
16194
16598
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
16195
16599
msgstr "Metoda kategorii partycjonowania przeglądarki etykiet:"
16196
16600
16197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
16601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:294
16198
16602
msgid ""
16199
16603
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
16200
16604
"there are more items than the limit. Select by first\n"
16208
16612
"partycjonowane, aby uzyskać listę grup o określonym rozmiarze.\n"
16209
16613
"Wybierz wyłącz, aby nie oglądać podkategorii"
16210
16614
16211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:289
16615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:299
16212
16616
msgid "&Collapse when more items than:"
16213
16617
msgstr "Schowaj gdy wystąpi więcej elementów niż:"
16214
16618
16215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:290
16619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:300
16216
16620
msgid ""
16217
16621
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
16218
16622
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
16224
16628
"jest ustawiona na Disable\n"
16225
16629
"ta wartość jest ignorowana."
16226
16630
16227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:292
16631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:302
16228
16632
msgid "Categories not to partition:"
16229
16633
msgstr "Kategorie, które mają być nie partycjonowane:"
16230
16634
16231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:293
16635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:303
16232
16636
msgid ""
16233
16637
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
16234
16638
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
16241
16645
"Ta opcja pomoże uniknąć zwinięcia kategorii hierarchicznych, \n"
16242
16646
"które mają tylko kilka elementów najwyższego poziomu."
16243
16647
16244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:298
16648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:308
16245
16649
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
16246
16650
msgstr "Pokaż &średnie oceny w przeglądarce etykiet"
16247
16651
16248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:299
16652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:309
16249
16653
msgid "Categories with &hierarchical items:"
16250
16654
msgstr "Kategorie z elementami hierarchicznymi:"
16251
16655
16252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:300
16656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:310
16253
16657
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
16254
16658
msgstr "Użyj naprzemiennych kolorów wierszy w przeglądarce etykiet"
16255
16659
16256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:302
16660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:312
16257
16661
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
16258
16662
msgstr ""
16259
16663
"Pokaż &przeglądarkę okładek w nowym oknie (wymaga ponownego uruchomienia)"
16260
16664
16261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:303
16665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:313
16262
16666
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
16263
16667
msgstr ""
16264
16668
"&Liczba wyświetlanych okładek w trybie przeglądarki (wymaga ponownego "
16265
16669
"uruchomienia):"
16266
16670
16267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:304
16671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:314
16268
16672
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
16269
16673
msgstr ""
16270
16674
"Jeśli przeglądarka etykiet uruchamiana jest w oddzielnym oknie, pokaż ją w "
16271
16675
"trybie &pełnoekranowym."
16272
16676
16273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:305
16677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:315
16274
16678
#, python-format
16275
16679
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
16276
16680
msgstr "Kombinacja %s włącza i wyłącza tryb pełnoekranowy."
16277
16681
16682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:316
16683
msgid "Show &reflections in the cover browser"
16684
msgstr "Pokaż &odblask w przeglądarce okładek"
16685
16278
16686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
16279
16687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
16280
16688
msgid "&Apply"
16354
16762
msgid "No source selected, cannot configure."
16355
16763
msgstr "Nie wybrano źródła, nie można skonfigurować."
16356
16764
16357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:119
16765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
16358
16766
msgid "Metadata sources"
16359
16767
msgstr "Żródła metadanych"
16360
16768
16361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:120
16769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
16362
16770
msgid ""
16363
16771
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
16364
16772
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
16368
16776
"Możesz również określić priorytety dla okładek. Źródła o wyższym priorytecie "
16369
16777
"(mniejszy numer) będą miały pierwszeństwo przy pobieraniu metadanych.\n"
16370
16778
16371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:122
16779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
16372
16780
msgid ""
16373
16781
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
16374
16782
"be used. "
16375
16783
msgstr ""
16376
16784
"Źródła oznaczone czerwonym X muszą zostać skonfigurowane przed użyciem. "
16377
16785
16378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:123
16786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
16379
16787
msgid "Configure selected source"
16380
16788
msgstr "Skonfiguruj wybrane źródło"
16381
16789
16382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
16790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
16383
16791
msgid ""
16384
16792
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
16385
16793
msgstr "Jeśli odznaczysz pola, metadane dla tych pól nie zostaną pobrane"
16386
16794
16387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
16795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
16388
16796
msgid "&Select all"
16389
16797
msgstr "Wybierz wszystkie"
16390
16798
16391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
16799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:134
16392
16800
msgid "&Clear all"
16393
16801
msgstr "Wyczyść wszystkie"
16394
16802
16395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
16803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
16396
16804
msgid ""
16397
16805
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
16398
16806
"default' button"
16400
16808
"Przywróć zestaw wybranych do pobrania pól, który został zdefiniowany "
16401
16809
"wcześniej kliknięciem przycisku 'Ustaw jako domyślny'."
16402
16810
16403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
16811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
16404
16812
msgid "&Select default"
16405
16813
msgstr "Przywróć domyślne"
16406
16814
16407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
16815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
16408
16816
msgid ""
16409
16817
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
16410
16818
"'Select default' button"
16412
16820
"Zapisz aktualnie wybrane pola jako zestaw, który będzie można przywrócić "
16413
16821
"kliknięciem przycisku 'Przywróć domyślne'."
16414
16822
16415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
16823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
16416
16824
msgid "&Set as default"
16417
16825
msgstr "Ustaw jako domyślne"
16418
16826
16419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
16827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
16420
16828
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
16421
16829
msgstr "Konwertuj wszystkie pobrane komentarze do &tekstu"
16422
16830
16423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
16831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
16424
16832
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
16425
16833
msgstr "Zamień 'Imię Nazwisko' na 'Nazwisko, Imię' autora"
16426
16834
16427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:134
16835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
16428
16836
msgid "Max. number of &tags to download:"
16429
16837
msgstr "Pobierz maksymalnie e&tykiet:"
16430
16838
16431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
16839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
16432
16840
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
16433
16841
msgstr "Maks czas oczekiwania po znalezieniu pierwszego dopasowania:"
16434
16842
16435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
16436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
16437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
16843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
16844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
16845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
16438
16846
msgid " secs"
16439
16847
msgstr " sekund"
16440
16848
16441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
16849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
16442
16850
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
16443
16851
msgstr "Po znalezieniu pierwszej okładki czekaj nie dłużej niż:"
16444
16852
16445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
16853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
16446
16854
msgid ""
16447
16855
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
16448
16856
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
16460
16868
"znacząco się różnią. Zazwyczaj jednak książki mają szerokie zestawy, "
16461
16869
"bardziej opisujące treść niż klasyfikujące książkę."
16462
16870
16463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
16871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
16464
16872
msgid "Prefer &fewer tags"
16465
16873
msgstr "Wybierz mniejsze etykiety"
16466
16874
16467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
16875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
16468
16876
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
16469
msgstr ""
16877
msgstr "Użyj daty pierwszej publikacji (z worldcat.org)"
16470
16878
16471
16879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
16472
16880
msgid ""
17168
17576
"Tutaj możesz ustalić zachowanie calibre odnośnie zapisywania twoich książek "
17169
17577
"gdy klikniesz w przycisk Wyślij na Urządzenie. Te ustawienia mogą zostać "
17170
17578
"uchylone dla indywidualnych urządzeń poprzez dostosowanie wtyczek interfejsu "
17171
"urzadzenia w Preferencje->Zaawansowane->Wtyczki"
17579
"urzadzenia w Ustawienia->Zaawansowane->Wtyczki"
17172
17580
17173
17581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
17174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:477
17582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479
17175
17583
msgid "Failed to start content server"
17176
17584
msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"
17177
17585
17187
17595
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
17188
17596
msgstr "Musisz ponownie uruchomić serwer, aby zmiany były widoczne"
17189
17597
17190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
17598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
17191
17599
msgid ""
17192
17600
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
17193
17601
" access your book collection using the web interface.\n"
17203
17611
"Jeśli występują problemy ze ściąganiem książek z biblioteki spróbuj usunąć "
17204
17612
"hasło."
17205
17613
17206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:144
17614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
17207
17615
msgid ""
17208
17616
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
17209
17617
"resized. "
17211
17619
"Maksymalny rozmiar (szerokośćxwysokość) dla wyświetlanych okładek. Większe "
17212
17620
"okładki zostaną zmniejszone. "
17213
17621
17214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
17622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
17215
17623
msgid "Max. &cover size:"
17216
17624
msgstr "Maks. rozmiar &okładki"
17217
17625
17218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
17626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
17219
17627
msgid "Server &port:"
17220
17628
msgstr "&Port serwera"
17221
17629
17222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
17630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
17223
17631
msgid "Max. &OPDS items per query:"
17224
17632
msgstr "Maks. elementy &OPDS dla zapytań:"
17225
17633
17226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
17634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
17227
17635
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
17228
17636
msgstr "Maks. niezgr&upowane elementy OPDS:"
17229
17637
17230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
17638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
17231
17639
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
17232
17640
msgstr "Ograniczenie (zapisane wyszukiwanie) do zastosowania:"
17233
17641
17234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
17642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
17235
17643
msgid ""
17236
17644
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
17237
17645
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
17242
17650
"To ustawienie dotyczy biblioteki (np. możesz mieć różne ograniczenia dla "
17243
17651
"każdej biblioteki)."
17244
17652
17245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
17653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
17246
17654
msgid ""
17247
17655
"<p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are "
17248
17656
"having trouble downloading files from the content server, trying removing "
17251
17659
"<p>Niektóre urządzenia mają przeglądarki nie obsługujące autentykacji. Jeśli "
17252
17660
"występują problemy ze ściąganiem książek z biblioteki spróbuj usunąć hasło."
17253
17661
17254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
17662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
17255
17663
msgid "Password incompatible with some devices"
17256
17664
msgstr "Hasło niezgodne z niektórymi urządzeniami"
17257
17665
17258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
17666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
17259
17667
msgid "&URL Prefix:"
17260
17668
msgstr "Przedrostek &URL:"
17261
17669
17262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
17670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
17263
17671
msgid ""
17264
17672
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
17265
17673
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
17269
17677
"Przydatne jedynie wtedy, gdy chcesz używać serwera zawartości wraz z innym "
17270
17678
"serwerem np. Apache i reverse proxy."
17271
17679
17272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
17680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
17273
17681
msgid "&Start Server"
17274
17682
msgstr "&Włącz serwer"
17275
17683
17276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
17684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
17277
17685
msgid "St&op Server"
17278
17686
msgstr "W&yłącz serwer"
17279
17687
17280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
17688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
17281
17689
msgid "&Test Server"
17282
17690
msgstr "&Testuj serwer"
17283
17691
17284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
17692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
17285
17693
msgid ""
17286
17694
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
17287
17695
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
17291
17699
"pomocą przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Jakiekolwiek zmiany w "
17292
17700
"ustawieniach zostaną zatwierdzone po ponownym uruchomieniu serwera."
17293
17701
17294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
17702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
17295
17703
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
17296
17704
msgstr "Przy starcie calibre automatycznie uruchomm serwer"
17297
17705
17298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
17706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
17299
17707
msgid "View &server logs"
17300
17708
msgstr "Pokaż dziennik &serwera"
17301
17709
17302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
17710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:170
17303
17711
msgid ""
17304
17712
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
17305
17713
"calibre is running.\n"
17306
17714
"<p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of "
17307
"the form <b>http://myhostname:8080</b> as a new catalog in the Stanza reader "
17308
"on your iPhone. Here myhostname should be either the fully qualified "
17309
"hostname or the IP address of the computer calibre is running on."
17715
"the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the "
17716
"fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is "
17717
"running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you "
17718
"will have to setup port forwarding for it on your router."
17310
17719
msgstr ""
17311
"<p>Pamiętaj, że serwer działa tak długo jak długo działa calibre, jeśli "
17312
"chcesz korzystać z serwera musisz zostawić działający program.\n"
17313
"<p>Aby połączyć się z serwerem calibre z czytnika użyj adresu w postaci "
17314
"<b>http://mojserwer:8080</b> jako katalogu w Stanza na iPhonie. mojserwer "
17315
"musi być albo prawidłową nazwą serwera albo adresem IP komputera, na której "
17316
"został uruchomiony serwer."
17720
"<p>Pamiętaj, aby nie wyłączać calibre, gdyż serwer działa tak długo jak "
17721
"calibre jest uruchomiony.\n"
17722
"<p>Aby połączyć się z serwerem powinieneś użyć URL w rodzaju "
17723
"<b>http://mojserwer:8080</b>, gdzie mojserwer jest pełną nazwą serwera albo "
17724
"numerem IP komputera, na którym działa calibre. Jeśli chcesz mieć dostęp do "
17725
"serwera z dowolnego miejsca na świecie musisz skonfigurować przekierowanie "
17726
"portów na swoim routerze."
17317
17727
17318
17728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:25
17319
17729
msgid ""
17501
17911
msgstr "Ustaw to na -1 jeśli funkcja pobiera zmienną ilość argumentów"
17502
17912
17503
17913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
17504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
17914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
17505
17915
msgid "&Delete"
17506
17916
msgstr "&Usuń"
17507
17917
17529
17939
msgid "Separator"
17530
17940
msgstr "Odstęp"
17531
17941
17532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
17533
msgid "Choose library"
17534
msgstr "Wybierz bibliotekę"
17535
17536
17942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
17537
17943
msgid "The main toolbar"
17538
17944
msgstr "Główny pasek narzędzi"
18095
18501
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
18096
18502
msgstr "Musisz wpisać tytuł, autora lub słowo kluczowe które chesz znaleźć."
18097
18503
18098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:300
18504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:301
18099
18505
msgid "Customize get books search"
18100
18506
msgstr "Dostosuj zdobywanie książek"
18101
18507
18102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:310
18508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:311
18103
18509
msgid "Configure search"
18104
18510
msgstr "Konfiguruj wyszukiwanie"
18105
18511
18106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:360
18512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:361
18107
18513
msgid "Couldn't find any books matching your query."
18108
18514
msgstr "Nie udało się znaleźć książek pasujących do zapytania."
18109
18515
18110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:374
18516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:375
18111
18517
msgid "Choose format to download to your library."
18112
18518
msgstr "Wybierz format, który ma zostać pobrany do biblioteki."
18113
18519
18149
18555
msgid "&Close"
18150
18556
msgstr "&Zamknij"
18151
18557
18152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:95
18153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:55
18558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:96
18559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/sony_plugin.py:56
18154
18560
msgid "Not Available"
18155
18561
msgstr "Niedostępne"
18156
18562
18183
18589
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
18184
18590
msgstr "Przetworzono %(num)s książek z %(tot)s."
18185
18591
18186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
18592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:79
18187
18593
msgid "Updating MobileRead book cache..."
18188
18594
msgstr "Odświeżanie bufora MobileRead..."
18189
18595
18229
18635
msgid "%p%"
18230
18636
msgstr "%p%"
18231
18637
18232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
18638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:332
18233
18639
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
18234
18640
msgstr "Nazwa zgrupowanego wyszukiwania to \"{0}\""
18235
18641
18236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:766
18642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:796
18237
18643
msgid ""
18238
18644
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
18239
18645
msgstr "Zmiana autorów dla kilku książek może chwilę zająć. Jesteś pewien?"
18240
18646
18241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:771
18647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:801
18242
18648
msgid ""
18243
18649
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
18244
18650
msgstr "Zmiana metadanych dla tylu książek może chwilę zająć. Jesteś pewien?"
18245
18651
18246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:858
18247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:495
18652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:888
18653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:462
18248
18654
msgid "Searches"
18249
18655
msgstr "Wyszukiwania"
18250
18656
18251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:935
18252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:955
18253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:964
18657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:965
18658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:985
18659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:994
18254
18660
msgid "Rename user category"
18255
18661
msgstr "Zmień kategorię użytkownika"
18256
18662
18257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:936
18663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:966
18258
18664
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
18259
18665
msgstr ""
18260
18666
"Nie możesz używać okresów w nazwie podczas zmiany nazwy kategorii użytkownika"
18261
18667
18262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:956
18263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:965
18668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:986
18669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:995
18264
18670
#, python-format
18265
18671
msgid "The name %s is already used"
18266
18672
msgstr "Nazwa %s już jest w użyciu"
18267
18673
18268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:984
18674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1014
18269
18675
msgid "Duplicate search name"
18270
18676
msgstr "Powtórzona nazwa wyszukania"
18271
18677
18272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:985
18678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1015
18273
18679
#, python-format
18274
18680
msgid "The saved search name %s is already used."
18275
18681
msgstr "Nazwa zapisanego wyszukania %s jest już używana."
18291
18697
msgstr "Zarządzaj etykietami"
18292
18698
18293
18699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
18294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:540
18295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:544
18700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:575
18701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:579
18296
18702
msgid "Manage User Categories"
18297
18703
msgstr "Zarządzaj kategoriami użytkownika"
18298
18704
18299
18705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:59
18300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:532
18706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:561
18301
18707
msgid "Manage Saved Searches"
18302
18708
msgstr "Zarządzaj zapisanymi wyszukaniami"
18303
18709
18403
18809
msgstr "Zmień przeglądarkę etykiet"
18404
18810
18405
18811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:397
18406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:277
18812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
18407
18813
msgid "Sort by"
18408
18814
msgstr "Sortuj według"
18409
18815
18446
18852
"Zarządzanie kategoriami jest dostępne po kliknięciu nazwy kategorii prawym "
18447
18853
"klawiszem myszy"
18448
18854
18449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:413
18450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:452
18451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:482
18855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:304
18856
#, python-format
18857
msgid "Change Icon for: %s"
18858
msgstr "Zmień ikonę dla %s"
18859
18860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:442
18861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:481
18862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:511
18452
18863
#, python-format
18453
18864
msgid "Rename %s"
18454
18865
msgstr "Zmień nazwę %s"
18455
18866
18456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:419
18867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:448
18457
18868
#, python-format
18458
18869
msgid "Delete %s"
18459
18870
msgstr "Usuń %s"
18460
18871
18461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:423
18872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:452
18462
18873
#, python-format
18463
18874
msgid "Edit sort for %s"
18464
18875
msgstr "Edytuj sortowanie dla %s"
18465
18876
18466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:426
18877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:455
18467
18878
#, python-format
18468
18879
msgid "Edit link for %s"
18469
18880
msgstr "Edytuj odsyłacz do %s"
18470
18881
18471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:433
18882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:462
18472
18883
#, python-format
18473
18884
msgid "Add %s to user category"
18474
18885
msgstr "Dodaj %s do kategorii użytkownika"
18475
18886
18476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:446
18887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:475
18477
18888
#, python-format
18478
18889
msgid "Children of %s"
18479
18890
msgstr "Dzieci %s"
18480
18891
18481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:456
18892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:485
18482
18893
#, python-format
18483
18894
msgid "Delete search %s"
18484
18895
msgstr "Skasuj wyszukiwania %s"
18485
18896
18486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:461
18897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:490
18487
18898
#, python-format
18488
18899
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
18489
18900
msgstr "Usuń %(item)s z kategorii %(cat)s"
18490
18901
18491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:474
18902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:503
18492
18903
#, python-format
18493
18904
msgid "Search for everything but %s"
18494
18905
msgstr "Szukaj wszystkiego oprócz %s"
18495
18906
18496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:486
18907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515
18497
18908
#, python-format
18498
18909
msgid "Add sub-category to %s"
18499
18910
msgstr "Dodaj podkategorię do %s"
18500
18911
18501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:490
18912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:519
18502
18913
#, python-format
18503
18914
msgid "Delete user category %s"
18504
18915
msgstr "Skasuj kategorię użytkownika %s"
18505
18916
18506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:495
18917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:524
18507
18918
#, python-format
18508
18919
msgid "Hide category %s"
18509
18920
msgstr "Ukryj kategorię %s"
18510
18921
18511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:499
18922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:528
18512
18923
msgid "Show category"
18513
18924
msgstr "Wyświetl kategorię"
18514
18925
18515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:509
18926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:538
18516
18927
#, python-format
18517
18928
msgid "Search for books in category %s"
18518
18929
msgstr "Szukaj książek w kategorii %s"
18519
18930
18520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515
18931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:544
18521
18932
#, python-format
18522
18933
msgid "Search for books not in category %s"
18523
18934
msgstr "Szukaj książek nie w kategorii %s"
18524
18935
18525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:524
18526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:529
18936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:553
18937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:558
18527
18938
#, python-format
18528
18939
msgid "Manage %s"
18529
18940
msgstr "Zarządzaj %s"
18530
18941
18531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:551
18942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:566
18943
msgid "Change category icon"
18944
msgstr "Zmień ikonę kategorii"
18945
18946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:568
18947
msgid "Restore default icon"
18948
msgstr "Przywróć domyślną ikonę"
18949
18950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:586
18532
18951
msgid "Show all categories"
18533
18952
msgstr "Wyświetl wszystkie kategorie"
18534
18953
18535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
18954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:590
18536
18955
msgid "Change sub-categorization scheme"
18537
18956
msgstr "Zmień schemat pod-kategoryzacji"
18538
18957
18539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:555
18958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:591
18540
18959
msgid "Disable"
18541
18960
msgstr "Wyłącz"
18542
18961
18543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:559
18962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:595
18544
18963
msgid "Partition"
18545
18964
msgstr "Partycja"
18546
18965
18547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:574
18966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:610
18548
18967
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
18549
18968
msgstr "Pierwsza litera jest używana wyłącznie przy sortowaniu wg nazwy."
18550
18969
18553
18972
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
18554
18973
msgstr "Konwertuj książkę %(num)d z %(total)d (%(title)s)"
18555
18974
18556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:101
18557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:227
18975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:97
18976
msgid "Could not convert"
18977
msgstr "Nie można przekonwertować"
18978
18979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:98
18980
#, python-format
18981
msgid ""
18982
"Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should "
18983
"have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you "
18984
"moved the book's files around outside of calibre. You will need to find "
18985
"those files and re-add them to calibre."
18986
msgstr ""
18987
"Nie można przekowertować <b>%s</b> ponieważ książka nie ma żadnych plików. "
18988
"Jeśli uważasz, że pliki powinny być, a calibre ich nie widzi, jest "
18989
"prawdopodobne, że zostały przeniesione poza bibliotekę i trzeba je odnaleźć "
18990
"i dodać ponownie."
18991
18992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:108
18993
#, python-format
18994
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
18995
msgstr "Nie wspierane formaty (dostępne formaty: %s)"
18996
18997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:111
18998
msgid "This book has no actual ebook files"
18999
msgstr "Ta książka nie ma obecnie żadnych plików"
19000
19001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
19002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:242
18558
19003
msgid "Could not convert some books"
18559
19004
msgstr "Nie udało się skonwertować niektórych książek"
18560
19005
18561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:102
18562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:228
19006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:117
18563
19007
#, python-format
18564
19008
msgid ""
18565
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
18566
"format was found."
19009
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source "
19010
"formats were found."
18567
19011
msgstr ""
18568
"Nie można przekonwertować %(num)d książek z %(tot)d ponieważ nie zawierają "
18569
"odpowiednich formatów źródłowych."
19012
"Nie można przekonwertować %(num)d z %(tot)d książek gdyż nie zawierają "
19013
"żadnych wspieranych formatów źródłowych."
18570
19014
18571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:136
19015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:151
18572
19016
msgid "Queueing books for bulk conversion"
18573
19017
msgstr "Kolejkowanie książek do masowej konwersji"
18574
19018
18575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:201
19019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:216
18576
19020
msgid "Queueing "
18577
19021
msgstr "Kolejkowanie "
18578
19022
18579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:202
19023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:217
18580
19024
#, python-format
18581
19025
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
18582
19026
msgstr "Konwersja książki %(num)d z %(tot)d (%(title)s)"
18583
19027
18584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:273
19028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:243
19029
#, python-format
19030
msgid ""
19031
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
19032
"format was found."
19033
msgstr ""
19034
"Nie można przekonwertować %(num)d książek z %(tot)d ponieważ nie zawierają "
19035
"odpowiednich formatów źródłowych."
19036
19037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:288
18585
19038
msgid "Fetch news from "
18586
19039
msgstr "Pobierz newsy z "
18587
19040
18588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:346
19041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:361
18589
19042
msgid "Convert existing"
18590
19043
msgstr "Konwertuj istniejące"
18591
19044
18592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:347
19045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:362
18593
19046
#, python-format
18594
19047
msgid ""
18595
19048
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
18598
19051
"Następujące książki zostały już skonwertowane do formatu %s. Czy chcesz, by "
18599
19052
"zostały ponownie skonwertowane?"
18600
19053
18601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:205
19054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:207
18602
19055
msgid "&Donate to support calibre"
18603
19056
msgstr "&Wpłać i wesprzyj rozwój calibre"
18604
19057
18605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:241
19058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:243
18606
19059
msgid "&Restore"
18607
19060
msgstr "&Przywróć"
18608
19061
18609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:246
19062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:248
18610
19063
msgid "&Eject connected device"
18611
19064
msgstr "&Odłącz połączone urządzenie"
18612
19065
18613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:250
19066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252
18614
19067
msgid "Quit calibre"
18615
19068
msgstr "Zakończ calibre"
18616
19069
18617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:263
19070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:265
18618
19071
msgid "Clear the current search"
18619
19072
msgstr "Wyczyść aktualne wyszukiwanie"
18620
19073
18621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368
19074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:370
18622
19075
msgid "Debug mode"
18623
19076
msgstr "Tryb debugowania"
18624
19077
18625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:369
19078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:371
18626
19079
#, python-format
18627
19080
msgid ""
18628
19081
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
18633
19086
"debugowania będzie dostępny w pliku: %s<p>Dziennik zostanie automatycznie "
18634
19087
"wyświetlony."
18635
19088
18636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:409
19089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:411
18637
19090
msgid "Failed to start Content Server"
18638
19091
msgstr "Nie udało się uruchomić serwera treści Calibre"
18639
19092
18640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:410
19093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:412
18641
19094
#, python-format
18642
19095
msgid ""
18643
19096
"Could not start the content server. Error:\n"
18648
19101
"\n"
18649
19102
"%s"
18650
19103
18651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:541
19104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:543
18652
19105
#, python-format
18653
19106
msgid ""
18654
19107
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
18659
19112
"chcesz, żeby calibre automatycznie przebudował bazę? Niektóre dane mogą "
18660
19113
"zostać utracone."
18661
19114
18662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625
19115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:627
18663
19116
msgid "Conversion Error"
18664
19117
msgstr "Błąd podczas konwersji"
18665
19118
18666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:646
19119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:648
18667
19120
#, python-format
18668
19121
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
18669
19122
msgstr "<p><b>Konwertowanie nie powiodło się: %s"
18670
19123
18671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:647
19124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:649
18672
19125
msgid ""
18673
19126
"\n"
18674
19127
" Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
18709
19162
" że czytnik będzie miał problemy z odczytem książki.\n"
18710
19163
" "
18711
19164
18712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:661
19165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:663
18713
19166
msgid "Conversion Failed"
18714
19167
msgstr "Konwertowanie nie powiodło się"
18715
19168
18716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:673
19169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:675
18717
19170
msgid "Recipe Disabled"
18718
19171
msgstr "Źródło wyłączone"
18719
19172
18720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:706
19173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:708
18721
19174
msgid "<b>Failed</b>"
18722
19175
msgstr "<b>Nie powiodło się</b>"
18723
19176
18724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:738
19177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:740
18725
19178
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
18726
19179
msgstr ""
18727
19180
"Niektóre zadania są aktywne. Jesteś pewien, że chcesz zamknąć program?"
18728
19181
18729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:741
19182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:743
18730
19183
msgid ""
18731
19184
" is communicating with the device!<br>\n"
18732
19185
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
18736
19189
" Wyjście może spowodować uszkodzenie urządzenia.<br>\n"
18737
19190
" Jesteś pewny, że chcesz wyjść?"
18738
19191
18739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:745
19192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:747
18740
19193
msgid "Active jobs"
18741
19194
msgstr "Aktywne zadania"
18742
19195
18743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:815
19196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:818
18744
19197
msgid ""
18745
19198
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
18746
19199
"context menu of the system tray."
18837
19290
msgstr "Edycja"
18838
19291
18839
19292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:65
18840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
18841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:417
19293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
19294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
18842
19295
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
18843
19296
msgid "Reset"
18844
19297
msgstr "Zresetuj"
18856
19309
msgstr "Opcje odpowiedzialne za personalizacje przeglądarki książek"
18857
19310
18858
19311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
18859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1116
19312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1124
18860
19313
msgid "Remember last used window size"
18861
19314
msgstr "Zapamiętaj ostatnio użyty rozmiar okienka"
18862
19315
18863
19316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:32
18864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:101
19317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:102
18865
19318
msgid ""
18866
19319
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
18867
19320
"books."
18870
19323
"wyglądu wszystkich książek."
18871
19324
18872
19325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:34
18873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:402
19326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
18874
19327
msgid ""
18875
19328
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
18876
19329
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
18926
19379
18927
19380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:59
18928
19381
msgid "Show reading position in fullscreen mode."
18929
msgstr ""
19382
msgstr "Pokaż miejsce czytania w trybie pełnoekranowym."
18930
19383
18931
19384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:61
18932
19385
msgid "Show the scrollbar in fullscreen mode."
18934
19387
18935
19388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:63
18936
19389
msgid "Start viewer in full screen mode"
18937
msgstr ""
19390
msgstr "Uruchom przeglądarkę w trybie pełnoekranowym"
18938
19391
18939
19392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:65
18940
19393
msgid "Show full screen usage help"
18941
msgstr ""
19394
msgstr "Pokaż pomoc trybu pełnoekranowego"
18942
19395
18943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:74
19396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:75
18944
19397
msgid "Font options"
18945
19398
msgstr "Opcje czcionki"
18946
19399
18947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:76
19400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:77
18948
19401
msgid "The serif font family"
18949
19402
msgstr "Rodzina czcionek szeryfowych"
18950
19403
18951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:78
19404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:79
18952
19405
msgid "The sans-serif font family"
18953
19406
msgstr "Rodzina czcionek bez-szeryfowych"
18954
19407
18955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
19408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:81
18956
19409
msgid "The monospaced font family"
18957
19410
msgstr "Rodzina czcionek o stałej szerokości"
18958
19411
18959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:81
19412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
18960
19413
msgid "The standard font size in px"
18961
19414
msgstr "Standardowy rozmiar czcionki w pikselach"
18962
19415
18963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
19416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:83
18964
19417
msgid "The monospaced font size in px"
18965
19418
msgstr "Rozmiar czcionki o stałej szerokości znaków w pikselach"
18966
19419
18967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:83
19420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
18968
19421
msgid "The standard font type"
18969
19422
msgstr "Standardowy typ czcionki"
18970
19423
18971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:141
19424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:142
18972
19425
msgid "Theme name"
18973
19426
msgstr "Nazwa tematu"
18974
19427
18975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:142
19428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:143
18976
19429
msgid "Choose a name for this theme"
18977
19430
msgstr "Wybiez nazwę dla tego tematu"
18978
19431
18979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:151
19432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:152
18980
19433
#, python-format
18981
19434
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
18982
19435
msgstr "Zapisano ustawienia jako temat o nazwie: %s"
18983
19436
18984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:167
19437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:168
18985
19438
#, python-format
18986
19439
msgid "Loaded settings from the theme %s"
18987
19440
msgstr "Wczytano ustawienia z tematu %s"
18988
19441
18989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:174
19442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:175
18990
19443
#, python-format
18991
19444
msgid "Deleted the theme named: %s"
18992
19445
msgstr "Usunięto temat o nazwie: %s"
18993
19446
18994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:234
19447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:236
18995
19448
msgid "Choose text color"
18996
19449
msgstr "Wybierz kolor tekstu"
18997
19450
18998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:254
19451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:256
18999
19452
msgid "Still editing"
19000
19453
msgstr "Wciąż wdytuję"
19001
19454
19002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:255
19455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:257
19003
19456
msgid ""
19004
19457
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
19005
19458
"clicking outside the shortcut editing box."
19007
19460
"Jesteś w trakcie edycji skrótu klawiaturowego, zakończ to klikając poza pole "
19008
19461
"edycji skrótu."
19009
19462
19010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:373
19463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:383
19011
19464
msgid "Configure Ebook viewer"
19012
19465
msgstr "Konfiguruj przeglądarkę książek"
19013
19466
19014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:377
19467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:387
19015
19468
msgid "&Default font size:"
19016
19469
msgstr "&Domyślny rozmiar czcionki:"
19017
19470
19018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:382
19471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:392
19019
19472
msgid "Serif"
19020
19473
msgstr "Szeryfowa"
19021
19474
19022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:383
19475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:393
19023
19476
msgid "Sans-serif"
19024
19477
msgstr "Bez-szeryfowa"
19025
19478
19026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:384
19479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:394
19027
19480
msgid "Monospace"
19028
19481
msgstr "Maszynowa"
19029
19482
19030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:385
19483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:395
19031
19484
msgid "Font &magnification step size:"
19032
19485
msgstr "Wielkość kroku powiększania czcionki"
19033
19486
19034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:386
19487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
19035
19488
msgid ""
19036
19489
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
19037
19490
" when you click the font size larger/smaller buttons"
19039
19492
"Wielość o którą czcionka zostanie zwiększona/zmniejszona\n"
19040
19493
" kiedy naciśniesz przycisk mniejsza/większa czcionka"
19041
19494
19042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:388
19495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
19043
19496
msgid "%"
19044
19497
msgstr "%"
19045
19498
19046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:389
19499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:399
19047
19500
msgid "&Font options"
19048
19501
msgstr "&Opcje czcionki"
19049
19502
19050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:390
19503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
19051
19504
msgid ""
19052
19505
"<p>These options only apply in \"paged\" mode, where the text is broken up "
19053
19506
"into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
19057
19510
"na strony jak w papierowych książkach. Aby włączyć ten tryb kliknij przycisk "
19058
19511
"z ikoną żółtego zwoju w prawym górnym rogu okna przeglądarki."
19059
19512
19060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:391
19513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:401
19061
19514
msgid "The number of &pages of text to show on screen "
19062
19515
msgstr "Liczba stron tekstu wyświetlanych na ekranie "
19063
19516
19064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:392
19517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:402
19065
19518
msgid " page(s)"
19066
19519
msgstr " strona(y)"
19067
19520
19068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:393
19521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
19069
19522
msgid "&Override the page margin settings specified in the book"
19070
19523
msgstr "Nadpisz rozmiary marginesów ustawione w książce"
19071
19524
19072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:394
19525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
19073
19526
msgid "&Top margin"
19074
19527
msgstr "&Górny margines"
19075
19528
19076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
19529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
19077
19530
msgid "&Side margin"
19078
19531
msgstr "&Boczny margines"
19079
19532
19080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
19533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
19081
19534
msgid "&Bottom margin"
19082
19535
msgstr "&Dolny margines"
19083
19536
19084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
19537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
19085
19538
msgid "Text &layout in paged mode"
19086
19539
msgstr "&Układ tekstu w trybie stronicowanym"
19087
19540
19088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:401
19541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
19089
19542
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
19090
19543
msgstr "Maksymalna szerokość tekstu w trybie pełnoekranowym"
19091
19544
19092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
19545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
19093
19546
msgid "Show &clock in full screen mode"
19094
19547
msgstr "Pokaż &zegar w trybie pełnoekranowym"
19095
19548
19096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
19549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
19097
19550
msgid "Show reading &position in full screen mode"
19098
msgstr ""
19551
msgstr "Pokaż &miejsce czytania w trybie pełnoekranowym"
19099
19552
19100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
19553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
19101
19554
msgid "Show &scrollbar in full screen mode"
19102
msgstr ""
19555
msgstr "Pokaż pasek przewijania w trybie pełnoekranowym"
19103
19556
19104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
19557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:417
19105
19558
msgid "&Start viewer in full screen mode"
19106
msgstr ""
19559
msgstr "Uruchom przeglądarkę w trybie pełnoekranowym"
19107
19560
19108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
19561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
19109
19562
msgid "Show &help message when starting full screen mode"
19110
msgstr ""
19563
msgstr "Pokaż pomoc przy uruchomieniu w trybie pełnoekranowym"
19111
19564
19112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
19565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
19113
19566
msgid "F&ull screen options"
19114
19567
msgstr "Opcje trybu &pełnoekranowego"
19115
19568
19116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
19569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
19117
19570
msgid "Background color:"
19118
19571
msgstr "Kolor tła:"
19119
19572
19120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
19121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
19573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
19574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
19122
19575
msgid "Sample"
19123
19576
msgstr "Przykład"
19124
19577
19125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
19126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
19578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
19579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
19127
19580
msgid "Change"
19128
19581
msgstr "Zmień"
19129
19582
19130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
19583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
19131
19584
msgid "Text color:"
19132
19585
msgstr "Kolor tekstu:"
19133
19586
19134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
19587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
19135
19588
msgid "Colors and backgrounds"
19136
19589
msgstr "Kolory i tła"
19137
19590
19138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
19591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
19139
19592
msgid "Page flip &duration:"
19140
19593
msgstr "&Czas przewracania stron"
19141
19594
19142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
19595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
19143
19596
msgid "disabled"
19144
19597
msgstr "wyłączony"
19145
19598
19146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
19599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
19147
19600
msgid "Mouse &wheel flips pages"
19148
19601
msgstr "Zmiana stron &kółkiem myszy"
19149
19602
19150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
19603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
19151
19604
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
19152
19605
msgstr "Przewijanie zatrzymuje się przy końcu strony"
19153
19606
19154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
19607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
19155
19608
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
19156
19609
msgstr "&Skaluj grafiki większe niż okno przeglądarki (wymaga restartu)"
19157
19610
19158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
19611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
19159
19612
msgid "Page Fl&ip options"
19160
19613
msgstr "Opcje przewracania strony"
19161
19614
19162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
19615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
19163
19616
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
19164
19617
msgstr "Wykorzystaj łą&cznik (przełamuj linię w połowie długich słów)"
19165
19618
19166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
19619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
19167
19620
msgid "Default &language for hyphenation:"
19168
19621
msgstr "Domyślny język dla dzielenia wyrazów:"
19169
19622
19170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
19623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
19171
19624
msgid ""
19172
19625
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
19173
19626
"specify a language, this will be used."
19175
19628
"Domyślny język używany dla zasad dzielenia wyrazów. Jeśli książka nie "
19176
19629
"określa języka, to zostanie użyty wybrany."
19177
19630
19178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
19631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
19179
19632
msgid "Remember last used &window size and layout"
19180
19633
msgstr "Zapamiętaj ostatnio użyty rozmiar i &wygląd okna"
19181
19634
19182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
19635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
19183
19636
msgid "Remember the ¤t page when quitting"
19184
19637
msgstr "Zapamiętaj &aktualną stronę gdy wychodzisz"
19185
19638
19186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
19639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
19640
msgid "Show &controls in the viewer window"
19641
msgstr "Pokaż &kontrolki w oknie przeglądarki"
19642
19643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
19187
19644
msgid "&Miscellaneous options"
19188
19645
msgstr "&Różne opcje"
19189
19646
19190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
19647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
19191
19648
msgid "&General"
19192
19649
msgstr "O&gólne"
19193
19650
19194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
19651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
19195
19652
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
19196
19653
msgstr "Kliknij dwa razy, by zmienić skrót klawiszowy"
19197
19654
19198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
19655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
19199
19656
msgid "&Keyboard shortcuts"
19200
19657
msgstr "Skróty &klawiszowe"
19201
19658
19202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
19659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
19203
19660
msgid ""
19204
19661
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
19205
19662
"For examples, click <a "
19210
19667
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">Tutaj</a> "
19211
19668
"znajdziesz kilka przykładów."
19212
19669
19213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
19670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
19214
19671
msgid "User &Stylesheet"
19215
19672
msgstr "Style użytkownika"
19216
19673
19217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
19674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
19218
19675
msgid "You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>"
19219
19676
msgstr ""
19220
19677
"Możesz zapisywać i wczytywać ustawienia przeglądarki jako <i>tematy</i>"
19221
19678
19222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
19679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
19223
19680
msgid "Save current settings as a theme:"
19224
19681
msgstr "Zapisz bieżące ustawienia jako temat:"
19225
19682
19226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
19683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
19227
19684
msgid "Load a previously saved theme:"
19228
19685
msgstr "Wczytaj uprzednio zapisany temat:"
19229
19686
19230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
19687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
19231
19688
msgid "Delete a saved theme:"
19232
19689
msgstr "Usuń zapisany temat:"
19233
19690
19234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
19691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
19235
19692
msgid "&Theming"
19236
19693
msgstr "&Tematy"
19237
19694
19239
19696
msgid "No results found for:"
19240
19697
msgstr "Nie znaleziono wyników dla:"
19241
19698
19242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:501
19699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:504
19243
19700
msgid "&Lookup in dictionary"
19244
19701
msgstr "Sprawdź w słowniku"
19245
19702
19246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:507
19703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:510
19247
19704
msgid "View &image..."
19248
19705
msgstr "Pokaż &obrazek"
19249
19706
19250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:509
19707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:512
19251
19708
msgid "View &table..."
19252
msgstr ""
19709
msgstr "Pokaż &tabelę"
19253
19710
19254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:512
19711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:515
19255
19712
msgid "&Search for next occurrence"
19256
19713
msgstr "&Szukaj następnego wystąpienia"
19257
19714
19258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:517
19715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:520
19259
19716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141
19260
19717
msgid "Go to..."
19261
19718
msgstr "Przejdź do..."
19262
19719
19263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:529
19720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
19264
19721
msgid "Next Section"
19265
19722
msgstr "Następna sekcja"
19266
19723
19267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
19724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
19268
19725
msgid "Previous Section"
19269
19726
msgstr "Poprzednia sekcja"
19270
19727
19271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
19728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
19272
19729
msgid "Document Start"
19273
19730
msgstr "Początek dokumentu"
19274
19731
19275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:533
19732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
19276
19733
msgid "Document End"
19277
19734
msgstr "Koniec dokumentu"
19278
19735
19279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
19736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:538
19280
19737
msgid "Section Start"
19281
19738
msgstr "Początek sekcji"
19282
19739
19283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
19740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
19284
19741
msgid "Section End"
19285
19742
msgstr "Koniec sekcji"
19286
19743
19287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:547
19288
msgid "Normal font size"
19289
msgstr ""
19744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:550
19745
msgid "Default font size"
19746
msgstr "Domyślna wielkość czcionki"
19290
19747
19291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:614
19748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:617
19292
19749
#, python-format
19293
19750
msgid "S&earch Google for '%s'"
19294
msgstr ""
19751
msgstr "Szukaj %s w Google"
19295
19752
19296
19753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:38
19297
19754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:28
19309
19766
19310
19767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:41
19311
19768
msgid "&Rotate"
19312
msgstr ""
19769
msgstr "Ob&róć"
19313
19770
19314
19771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:67
19315
19772
msgid "Choose a file to save to"
19433
19890
msgid "Show/hide controls"
19434
19891
msgstr "Pokaż/ukryj ikony"
19435
19892
19436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:337
19893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:338
19437
19894
msgid "Print Preview"
19438
19895
msgstr "Podgląd wydruku"
19439
19896
19440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:347
19897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:348
19441
19898
msgid "Clear list of recently opened books"
19442
19899
msgstr "Wyczyść listę ostatnio otwieranych książek"
19443
19900
19444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:461
19901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:470
19445
19902
#, python-format
19446
19903
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
19447
19904
msgstr "Łączenie z dict.org by sprawdzić: <b>%s</b>…"
19448
19905
19449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631
19906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:639
19450
19907
msgid "No such location"
19451
19908
msgstr "Nie ma takiej lokacji"
19452
19909
19453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:632
19910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:640
19454
19911
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
19455
19912
msgstr "Lokacja, którą wskazuje ten element nie istnieje."
19456
19913
19457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:683
19914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:691
19458
19915
msgid "Choose ebook"
19459
19916
msgstr "Wybierz książkę"
19460
19917
19461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:684
19918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:692
19462
19919
msgid "Ebooks"
19463
19920
msgstr "Książki"
19464
19921
19465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:700
19922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:708
19466
19923
#, python-format
19467
19924
msgid ""
19468
"Make font size %(which)s\n"
19925
"%(which)s font size\n"
19469
19926
"Current magnification: %(mag).1f"
19470
19927
msgstr ""
19471
"Ustaw wielkość czcionki %(which)s\n"
19928
"%(which)s wielkość czcionki\n"
19472
19929
"Aktualne powiększenie: %(mag).1f"
19473
19930
19474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:702
19475
msgid "larger"
19931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710
19932
msgid "Increase"
19476
19933
msgstr "Zwiększ"
19477
19934
19478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:704
19479
msgid "smaller"
19935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:712
19936
msgid "Decrease"
19480
19937
msgstr "Zmniejsz"
19481
19938
19482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:722
19939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:730
19483
19940
#, python-format
19484
19941
msgid "No matches found for: %s"
19485
19942
msgstr "Nie znalezniono wyników dla: %s"
19486
19943
19487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:771
19944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:779
19488
19945
msgid "Loading flow..."
19489
19946
msgstr "Ładuję strumień..."
19490
19947
19491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:849
19948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:857
19492
19949
#, python-format
19493
19950
msgid "Laying out %s"
19494
19951
msgstr "Zestawiam %s"
19495
19952
19496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:916
19953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:924
19497
19954
#, python-format
19498
19955
msgid "Bookmark #%d"
19499
19956
msgstr "Zakładka #%d"
19500
19957
19501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:920
19958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:928
19502
19959
msgid "Add bookmark"
19503
19960
msgstr "Dodaj zakładkę"
19504
19961
19505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:921
19962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:929
19506
19963
msgid "Enter title for bookmark:"
19507
19964
msgstr "Dodaj tytuł zakładki:"
19508
19965
19509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:932
19966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:940
19510
19967
msgid "Manage Bookmarks"
19511
19968
msgstr "Zarządzaj zakładkami"
19512
19969
19513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:974
19970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:982
19514
19971
msgid "Loading ebook..."
19515
19972
msgstr "Ładowanie książki..."
19516
19973
19517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:987
19974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:995
19518
19975
msgid "Could not open ebook"
19519
19976
msgstr "Nie można otworzyć książki"
19520
19977
19521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:988
19978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:996
19522
19979
msgid "Unknown error"
19523
19980
msgstr "Nieznany błąd"
19524
19981
19525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1103
19982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1111
19526
19983
msgid "Options to control the ebook viewer"
19527
19984
msgstr "Opcje odpowiadające za kontrolę nad przeglądarką książek"
19528
19985
19529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1110
19986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1118
19530
19987
msgid ""
19531
19988
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
19532
19989
msgstr ""
19533
19990
"Jeśli określone, okno przeglądarki spróbuje pokazać się na wierzchu podczas "
19534
19991
"startu."
19535
19992
19536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1113
19993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1121
19537
19994
msgid ""
19538
19995
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
19539
19996
msgstr ""
19540
19997
"Jeśli określone, okno przeglądarki spróbuje otworzyć się na pełnym ekranie "
19541
19998
"podczas startu."
19542
19999
19543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1118
20000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1126
19544
20001
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
19545
20002
msgstr "Wyświetlaj uwagi javascriptu i wiadomości konsolowe w konsoli"
19546
20003
19547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1120
20004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1128
19548
20005
msgid ""
19549
20006
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
19550
20007
"as displayed in the top left corner of the viewer."
19552
20009
"Miejsce w którym wskazana książka ma być otwarta. Jest to pozycja widoczna w "
19553
20010
"górnym lewym rogu przeglądarki."
19554
20011
19555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1127
20012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1135
19556
20013
msgid ""
19557
20014
"%prog [options] file\n"
19558
20015
"\n"
19562
20019
"\n"
19563
20020
"Zobacz książkę.\n"
19564
20021
19565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
20022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
19566
20023
msgid "E-book Viewer"
19567
20024
msgstr "Przeglądarka książek"
19568
20025
19569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
20026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
19570
20027
msgid "Close dictionary"
19571
20028
msgstr "Zamknij słownik"
19572
20029
19573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
20030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
19574
20031
msgid "toolBar"
19575
20032
msgstr "pasek narzędzi"
19576
20033
19577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
20034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
19578
20035
msgid "Next page"
19579
20036
msgstr "Następna strona"
19580
20037
19581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
20038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
19582
20039
msgid "Previous page"
19583
20040
msgstr "Poprzednia strona"
19584
20041
19585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
19586
msgid "Font size larger"
19587
msgstr "Większy rozmiar czcionki"
19588
19589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
19590
msgid "Font size smaller"
19591
msgstr "Mniejszy rozmiar czcionki"
19592
19593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
20042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
20043
msgid "Increase font size"
20044
msgstr "Zwiększ wielkość czcionki"
20045
20046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
20047
msgid "Decrease font size"
20048
msgstr "Zmniejsz wielkość czcionki"
20049
20050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
19594
20051
msgid "Find next"
19595
20052
msgstr "Znajdź następną"
19596
20053
19597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
20054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:225
19598
20055
msgid "Find next occurrence"
19599
20056
msgstr "Znajdź następne wystąpienie"
19600
20057
19601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
20058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:229
19602
20059
msgid "Reference Mode"
19603
20060
msgstr "Tryb odwołań"
19604
20061
19605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
20062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
19606
20063
msgid "Bookmark"
19607
20064
msgstr "Zakładka"
19608
20065
19609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
20066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
19610
20067
msgid "Toggle full screen"
19611
20068
msgstr "Przełącz na tryb pełnoekranowy"
19612
20069
19613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:225
20070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:232
19614
20071
msgid "Print"
19615
20072
msgstr "Drukuj"
19616
20073
19617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
20074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:233
19618
20075
msgid "Find previous"
19619
20076
msgstr "Znajdź poprzedni"
19620
20077
19621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
20078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:234
19622
20079
msgid "Find previous occurrence"
19623
20080
msgstr "Znajdź poprzednie wystąpienie"
19624
20081
19625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:229
20082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:236
19626
20083
msgid "Toggle Paged mode"
19627
20084
msgstr "Przełącz tryb stronicowania"
19628
20085
19629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
20086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:237
19630
20087
msgid "Load theme"
19631
20088
msgstr "Wczytaj temat"
19632
20089
19633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
20090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:238
19634
20091
msgid "Load a theme"
19635
20092
msgstr "Wczytaj temat"
19636
20093
19637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:68
19638
msgid "Failed to render"
19639
msgstr "Utworzenie nie udało się"
19640
19641
20094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
19642
20095
#, python-format
19643
20096
msgid "Failed to render document %s"
19645
20098
19646
20099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:57
19647
20100
msgid "View Table"
19648
msgstr ""
20101
msgstr "Pokaż tabelę"
19649
20102
19650
20103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:72
19651
20104
msgid "No table found"
19652
msgstr ""
20105
msgstr "Nie znaleziono tabeli"
19653
20106
19654
20107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/table_popup.py:73
19655
20108
msgid "No table was found"
19656
msgstr ""
20109
msgstr "Nie znaleziono tabeli"
19657
20110
19658
20111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:100
19659
20112
msgid "Test name invalid"
19684
20137
msgid "Toggle"
19685
20138
msgstr "Przełącz"
19686
20139
19687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:513
20140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:520
19688
20141
#, python-format
19689
20142
msgid ""
19690
20143
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
19692
20145
msgstr ""
19693
20146
"Wybierz swój czytnik. Jeśli nie ma go na liście, wybierz urządzenie \"%s\"."
19694
20147
19695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:574
20148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:581
19696
20149
msgid "Moving library..."
19697
20150
msgstr "Przenoszenie biblioteki..."
19698
20151
19699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:590
19700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:591
20152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:597
20153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
19701
20154
msgid "Failed to move library"
19702
20155
msgstr "Przeniesienie biblioteki nie powiodło się"
19703
20156
19704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:645
20157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:652
19705
20158
msgid "Invalid database"
19706
20159
msgstr "Nieprawidłowa baza danych"
19707
20160
19708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:646
20161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:653
19709
20162
#, python-format
19710
20163
msgid ""
19711
20164
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
19714
20167
"<p>Nierozpoznana biblioteka istnieje w %(loc)s, usuń ją przed przeniesieniem "
19715
20168
"bieżącej biblioteki.<br>Error: %(err)s"
19716
20169
19717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:657
20170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:664
19718
20171
msgid "Could not move library"
19719
20172
msgstr "Nie można przenieść biblioteki"
19720
20173
19721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:742
20174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
19722
20175
msgid "Select location for books"
19723
20176
msgstr "Wybierz lokalizację dla książek"
19724
20177
19725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:755
20178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:762
19726
20179
#, python-format
19727
20180
msgid "Failed to create a folder at %s"
19728
20181
msgstr "Nie udało się utworzyć folderu w %s"
19729
20182
19730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:770
20183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:777
19731
20184
#, python-format
19732
20185
msgid ""
19733
20186
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
19734
20187
msgstr ""
19735
20188
"Musisz wybrać pusty katalog dla biblioteki calibre. %s nie jest pusty."
19736
20189
19737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:854
20190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:861
19738
20191
msgid "&Next >"
19739
20192
msgstr "Następny >"
19740
20193
19741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:855
20194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:862
19742
20195
msgid "< &Back"
19743
20196
msgstr "< Poprzedni"
19744
20197
19745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:856
20198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:863
19746
20199
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
19747
20200
msgid "Cancel"
19748
20201
msgstr "Anuluj"
19749
20202
19750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:857
20203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:864
19751
20204
msgid "&Finish"
19752
20205
msgstr "Koniec"
19753
20206
19754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:858
20207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:865
19755
20208
msgid "Commit"
19756
20209
msgstr "Potwierdź"
19757
20210
19758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:863
20211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:870
19759
20212
msgid "welcome wizard"
19760
20213
msgstr "- kreator wstępnych ustawień"
19761
20214
20101
20554
"na urządzeniu iPhone. myhostname powinien być poprawną nazwą hosta lub "
20102
20555
"adresem IP komputera, na którym działa calibre."
20103
20556
20104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:177
20105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
20106
msgid "checked"
20107
msgstr "zaznaczony"
20108
20109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:177
20110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:615
20111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:229
20112
msgid "yes"
20113
msgstr "tak"
20114
20115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:179
20116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
20117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:229
20118
msgid "no"
20119
msgstr "nie"
20120
20121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:179
20122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:616
20123
msgid "unchecked"
20124
msgstr "odznaczony"
20125
20126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:355
20127
msgid "today"
20128
msgstr "dzisiaj"
20129
20130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:356
20131
msgid "yesterday"
20132
msgstr "wczoraj"
20133
20134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:357
20135
msgid "thismonth"
20136
msgstr "w tym miesiącu"
20137
20138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:358
20139
msgid "daysago"
20140
msgstr "dni temu"
20141
20142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:618
20143
msgid "empty"
20144
msgstr "pusty"
20145
20146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:619
20147
msgid "blank"
20148
msgstr "pusty"
20149
20150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:631
20151
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
20152
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie \"{0}\""
20153
20154
20557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
20155
20558
#, python-format
20156
20559
msgid ""
20313
20716
"Default: '%default'\n"
20314
20717
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
20315
20718
msgstr ""
20719
"Utwórz odsyłacze w sekcji autorów dla prac zbiorowych.\n"
20720
"Domyślnie: '%default'\n"
20721
"Dotyczy formatów: AZW3, ePub, MOBI"
20316
20722
20317
20723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
20318
20724
#, python-format
20438
20844
"Default: '%default'\n"
20439
20845
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
20440
20846
msgstr ""
20847
"Pole źródłowe dla sekcji Gatunki. \n"
20848
"Domyślnie: '%default'\n"
20849
"Dotyczy formatów wyjściowych: AZW3, ePub, MOBI"
20441
20850
20442
20851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:136
20443
20852
#, python-format
20518
20927
"Default: '%default'\n"
20519
20928
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
20520
20929
msgstr ""
20930
"Podpowiedź rozmiaru (w calach) dla okładek książek w katalogu.\n"
20931
"Zakres: 1.0 - 2.0\n"
20932
"Domyślnie: '%default'\n"
20933
"Dotyczy formatów wyjściowych AZW3, ePub, MOBI"
20521
20934
20522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:287
20935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:288
20523
20936
msgid ""
20524
20937
"\n"
20525
20938
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
20528
20941
"*** Dodawanie Sekcji 'Według Autora' wymaganej przez profil wyjściowy MOBI "
20529
20942
"***"
20530
20943
20531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:57
20944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:56
20532
20945
msgid "Symbols"
20533
20946
msgstr "Symbole"
20534
20947
20535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:288
20948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:287
20536
20949
msgid "No genres to catalog.\n"
20537
20950
msgstr "Brak gatunków dla katalogu.\n"
20538
20951
20539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:290
20952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:289
20540
20953
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
20541
20954
msgstr "Sprawdź wyrażenie 'Wykluczanie gatunków' w opcjach E-booka.\n"
20542
20955
20543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:292
20956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:291
20544
20957
msgid "No books available to catalog"
20545
20958
msgstr "Brak książek do skatalogowania"
20546
20959
20547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:305
20548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2477
20960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
20961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2476
20549
20962
msgid "Titles"
20550
20963
msgstr "Tytuły"
20551
20964
20552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:309
20965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:308
20553
20966
msgid "Genres"
20554
20967
msgstr "Gatunki"
20555
20968
20556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:311
20557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1780
20969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
20970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1779
20558
20971
msgid "Recently Added"
20559
20972
msgstr "Ostatnio dodane"
20560
20973
20561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:313
20562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1979
20974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
20975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1978
20563
20976
msgid "Recently Read"
20564
20977
msgstr "Ostatnio przeczytane"
20565
20978
20566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:315
20979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:314
20567
20980
msgid "Descriptions"
20568
20981
msgstr "Opisy"
20569
20982
20570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:542
20983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:541
20571
20984
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>"
20572
20985
msgstr "<p>Niewłaściwa wartość pola Author Sort dla pola Author<br/>"
20573
20986
20574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:559
20987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:558
20575
20988
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
20576
20989
msgstr ""
20577
20990
"Uwaga! Niewłaściwa wartość pola Author Sort dla pola Author '{!s}':\n"
20578
20991
20579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:744
20992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:743
20580
20993
msgid "Sorting database"
20581
20994
msgstr "Sortowanie bazy danych"
20582
20995
20583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:846
20996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:845
20584
20997
msgid "Sorting titles"
20585
20998
msgstr "Sortowanie tytułów"
20586
20999
20587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:858
21000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:857
20588
21001
msgid ""
20589
21002
"No books to catalog.\n"
20590
21003
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
20592
21005
"Brak książek dla katalogu.\n"
20593
21006
"Sprawdź reguły wykluczania książek w opcjach E-booka.\n"
20594
21007
20595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:860
21008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:859
20596
21009
msgid "No books available to include in catalog"
20597
21010
msgstr "Brak dostępnych książek by dołączyć do katalogu"
20598
21011
20599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2060
21012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2059
20600
21013
msgid "Genres HTML"
20601
21014
msgstr "HTML gatunków"
20602
21015
20603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2457
21016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2456
20604
21017
msgid "Titles HTML"
20605
21018
msgstr "HTML tytułów"
20606
21019
20607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2654
20608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2656
20609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2658
21020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2653
21021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2655
21022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2657
20610
21023
msgid "by "
20611
21024
msgstr "autorstwa "
20612
21025
20613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2795
21026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2794
20614
21027
msgid "Descriptions HTML"
20615
21028
msgstr "HTML opisów"
20616
21029
20617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2799
21030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2798
20618
21031
msgid "Description HTML"
20619
21032
msgstr "HTML opisu"
20620
21033
20621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2932
21034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2931
20622
21035
msgid "NCX header"
20623
21036
msgstr "Nagłówek NCX"
20624
21037
20625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3009
21038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3008
20626
21039
msgid "NCX for Descriptions"
20627
21040
msgstr "NCX dla opisów"
20628
21041
20629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3136
21042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3135
20630
21043
msgid "NCX for Series"
20631
21044
msgstr "NCX dla serii"
20632
21045
20633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3221
21046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3220
20634
21047
#, python-format
20635
21048
msgid "Series beginning with %s"
20636
21049
msgstr "Serie zaczynające się od %s"
20637
21050
20638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3223
21051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3222
20639
21052
#, python-format
20640
21053
msgid "Series beginning with '%s'"
20641
21054
msgstr "Serie zaczynające się od '%s'"
20642
21055
20643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3267
21056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3266
20644
21057
msgid "NCX for Titles"
20645
21058
msgstr "NCX dla tytułów"
20646
21059
20647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3354
21060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3353
20648
21061
#, python-format
20649
21062
msgid "Titles beginning with %s"
20650
21063
msgstr "Tytuły zaczynające się od %s"
20651
21064
20652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3356
21065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3355
20653
21066
#, python-format
20654
21067
msgid "Titles beginning with '%s'"
20655
21068
msgstr "Tytuły zaczynające się od '%s'"
20656
21069
20657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3398
21070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3397
20658
21071
msgid "NCX for Authors"
20659
21072
msgstr "NCX dla autorów"
20660
21073
20661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3477
21074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3476
20662
21075
#, python-format
20663
21076
msgid "Authors beginning with %s"
20664
21077
msgstr "Autorzy zaczynający się od %s"
20665
21078
20666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3479
21079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3478
20667
21080
#, python-format
20668
21081
msgid "Authors beginning with '%s'"
20669
21082
msgstr "Autorzy zaczynający się od '%s'"
20670
21083
20671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3520
21084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3519
20672
21085
msgid "NCX for Recently Added"
20673
21086
msgstr "NCX dla ostatnio dodanych"
20674
21087
20675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3713
21088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3712
20676
21089
msgid "NCX for Recently Read"
20677
21090
msgstr "NCX dla ostatnio przeczytanych"
20678
21091
20679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3855
21092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3854
20680
21093
msgid "NCX for Genres"
20681
21094
msgstr "NCX dla gatunków"
20682
21095
20683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3980
21096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3979
20684
21097
msgid "Generating OPF"
20685
21098
msgstr "Generowanie OPF"
20686
21099
20687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4357
21100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4356
20688
21101
msgid "Thumbnails"
20689
21102
msgstr "Miniaturki"
20690
21103
20691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4363
21104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4362
20692
21105
msgid "Thumbnail"
20693
21106
msgstr "Miniaturka"
20694
21107
20695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4897
21108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4896
20696
21109
msgid "Saving NCX"
20697
21110
msgstr "Zapisywanie NCX"
20698
21111
20753
21166
"Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
20754
21167
"changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
20755
21168
msgstr ""
21169
"Nie informuj uruchomionego GUI calibre (jeśli takie istnieje) o zmianach w "
21170
"bazie. Używać ostrożnie - może prowadzić do uszkodzenia bazy danych!"
20756
21171
20757
21172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
20758
21173
msgid ""
20910
21325
20911
21326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:341
20912
21327
msgid "Path to the cover to use for the added book"
20913
msgstr ""
21328
msgstr "Ścieżka do okładki, która zostanie użyta dla dodanej książki."
20914
21329
20915
21330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:377
20916
21331
msgid "You must specify at least one file to add"
21198
21613
"Domyślnie: brak filtrowania"
21199
21614
21200
21615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:821
21201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:545
21616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:552
21202
21617
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
21203
21618
msgstr ""
21204
21619
"Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu."
21529
21944
"Aby uzyskać informacje o poszczególnych poleceniach wpisz: %%prog polecenie -"
21530
21945
"-help\n"
21531
21946
21532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:661
21947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:663
21533
21948
msgid "No label was provided"
21534
21949
msgstr "Nie wskazano etykiety"
21535
21950
21536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:663
21951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:665
21537
21952
msgid ""
21538
21953
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
21539
21954
"start with a letter"
21541
21956
"Etykieta musi zawierać tylko małe litery, cyfry i podkreślniki oraz zaczynać "
21542
21957
"się od litery"
21543
21958
21544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:72
21545
#, python-format
21546
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
21547
msgstr "%(tt)sŚrednia ocena: %(rating)3.1f"
21548
21549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:221
21959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187
21550
21960
msgid "restored preference "
21551
msgstr "odzyskane preferencje "
21961
msgstr "odzyskane ustawienia "
21552
21962
21553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:226
21963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:192
21554
21964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
21555
21965
msgid "creating custom column "
21556
21966
msgstr "tworzenie kolumny użytkownika "
21557
21967
21558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3698
21968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1190
21969
#, python-format
21970
msgid " (%s books)"
21971
msgstr ""
21972
21973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3665
21559
21974
#, python-format
21560
21975
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
21561
21976
msgstr ""
21562
21977
"<p>Przenoszenie starej bazy danych do biblioteki książek w %s<br><center>"
21563
21978
21564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3727
21979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3694
21565
21980
#, python-format
21566
21981
msgid "Copying <b>%s</b>"
21567
21982
msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>"
21568
21983
21569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3744
21984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3711
21570
21985
msgid "Compacting database"
21571
21986
msgstr "Kompaktowanie bazy danych"
21572
21987
21584
21999
21585
22000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
21586
22001
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
21587
msgstr "Zaczynam odzyskiwanie preferencji i metadanych kolumn"
22002
msgstr "Zaczynam odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn"
21588
22003
21589
22004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
21590
22005
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
21591
msgstr "Nie można odtworzyć preferencji. Brak pliku kopii zapasowej."
22006
msgstr "Nie można odtworzyć ustawień. Brak pliku kopii zapasowej."
21592
22007
21593
22008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
21594
22009
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
21595
msgstr "Zakończono odzyskiwanie preferencji i metadanych kolumn"
22010
msgstr "Zakończono odzyskiwanie ustawień metadanych kolumn"
21596
22011
21597
22012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
21598
22013
msgid "Finished restoring preferences"
21599
msgstr "Odzyskiwanie preferencji zakończone"
22014
msgstr "Odzyskiwanie ustawień zakończone"
21600
22015
21601
22016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
21602
22017
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
21603
msgstr "Odzyskiwanie preferencji i metadanych kolumn nie udało się"
22018
msgstr "Odzyskiwanie ustawień i metadanych kolumn nie udało się"
21604
22019
21605
22020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
21606
22021
msgid "Processed"
21845
22260
"reverseproxying dla tego serwera z Apache/nginx/itd."
21846
22261
21847
22262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:317
21848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:343
21849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:627
22263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:355
22264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:651
21850
22265
msgid "All books"
21851
22266
msgstr "Wszystkie książki"
21852
22267
21853
22268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:318
21854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
21855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
22269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:354
22270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:650
21856
22271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:584
21857
22272
msgid "Newest"
21858
22273
msgstr "Najnowsze"
21859
22274
21860
22275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:65
21861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:499
22276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:520
21862
22277
msgid "Loading, please wait"
21863
22278
msgstr "Wczytywanie, proszę czekać"
21864
22279
21881
22296
msgstr "Przeglądanie %d książek"
21882
22297
21883
22298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:127
21884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
22299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:261
21885
22300
msgid "Average rating"
21886
22301
msgstr "Średnia ocen"
21887
22302
21895
22310
msgid "%d stars"
21896
22311
msgstr "%d gwiazdki"
21897
22312
21898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
22313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:262
21899
22314
msgid "Popularity"
21900
22315
msgstr "Popularność"
21901
22316
21902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
22317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:284
21903
22318
msgid "library"
21904
22319
msgstr "biblioteka"
21905
22320
21906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:281
22321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:285
21907
22322
msgid "home"
21908
22323
msgstr "strona główna"
21909
22324
21910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:388
21911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:453
22325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
22326
msgid "Random book"
22327
msgstr "Losowa książka"
22328
22329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:405
22330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:474
21912
22331
msgid "Browse books by"
21913
22332
msgstr "Przeglądaj książki po"
21914
22333
21915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:393
22334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:410
21916
22335
msgid "Choose a category to browse by:"
21917
22336
msgstr "Wybierz kategorię do przeglądania:"
21918
22337
21919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:524
22338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:545
21920
22339
msgid "Browsing by"
21921
22340
msgstr "Przeglądanie po"
21922
22341
21923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:525
22342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
21924
22343
msgid "Up"
21925
22344
msgstr "Góra"
21926
22345
21927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:662
22346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:686
21928
22347
msgid "in"
21929
22348
msgstr "w"
21930
22349
21931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:665
22350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:689
21932
22351
msgid "Books in"
21933
22352
msgstr "Książki w"
21934
22353
21935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:759
22354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:783
21936
22355
msgid "Other formats"
21937
22356
msgstr "Inne formaty"
21938
22357
21939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:766
22358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:790
21940
22359
#, python-format
21941
22360
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
21942
22361
msgstr "Czytaj %(title)s w formacie %(fmt)s"
21943
22362
21944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:771
22363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:795
21945
22364
msgid "Get"
21946
22365
msgstr "Pobierz"
21947
22366
21948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:784
22367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:808
21949
22368
msgid "Details"
21950
22369
msgstr "Szczegóły"
21951
22370
21952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:786
22371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:810
21953
22372
msgid "Permalink"
21954
22373
msgstr "Bezpośredni odnośnik"
21955
22374
21956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:787
22375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:811
21957
22376
msgid "A permanent link to this book"
21958
22377
msgstr "Stały link do tej książki"
21959
22378
21960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:799
22379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:823
21961
22380
msgid "This book has been deleted"
21962
22381
msgstr "Książka została skasowana"
21963
22382
21964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:897
22383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:929
21965
22384
msgid "in search"
21966
22385
msgstr "w poszukiwaniu"
21967
22386
21968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:899
22387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:931
21969
22388
msgid "Matching books"
21970
22389
msgstr "Odpowiadające książki"
21971
22390
22679
23098
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
22680
23099
"always uppercase, as in EPUB."
22681
23100
msgstr ""
23101
"formats_paths() -- zwraca oddzielaną przecinkami listę elementów, które "
23102
"składają się z nazwy formatu i ścieżki, oddzielonych średnikami. Dzięki tej "
23103
"funkcji można uzyskać ścieżkę do konkretnego formatu. Nazwy formatów są "
23104
"zawsze pisane wielkimi literami np. EPUB."
22682
23105
22683
23106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:671
22684
23107
msgid ""
23031
23454
"This function can be called in template program mode using the template "
23032
23455
"\"{:'current_library_path()'}\"."
23033
23456
msgstr ""
23457
"current_library_path() -- zwraca ścieżkę do aktualnie używanej biblioteki. "
23458
"Ta funkcja może być wywołana w szablonie w trybie programu za pomocą "
23459
"\"{:'current_library_path()'}\"."
23034
23460
23035
23461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
23036
23462
msgid ""
23168
23594
23169
23595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
23170
23596
msgid "English (Hungary)"
23171
msgstr ""
23597
msgstr "Angielski (Węgry)"
23172
23598
23173
23599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
23174
23600
msgid "English (Indonesia)"
23215
23641
msgstr "hiszpański (Argentyna)"
23216
23642
23217
23643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
23644
msgid "Spanish (Costa Rica)"
23645
msgstr "Hiszpański (Costa Rica)"
23646
23647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
23218
23648
msgid "Spanish (Mexico)"
23219
23649
msgstr "hiszpański (Meksyk)"
23220
23650
23221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
23222
23652
msgid "Spanish (Cuba)"
23223
23653
msgstr "hiszpański (Kuba)"
23224
23654
23225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
23655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
23226
23656
msgid "Spanish (Chile)"
23227
23657
msgstr "hiszpański (Chile)"
23228
23658
23229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
23659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
23230
23660
msgid "Spanish (Ecuador)"
23231
23661
msgstr "hiszpański (Ekwador)"
23232
23662
23233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
23663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
23234
23664
msgid "Spanish (Honduras)"
23235
23665
msgstr "hiszpański (Honduras)"
23236
23666
23237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
23667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
23238
23668
msgid "Spanish (Venezuela)"
23239
23669
msgstr "hiszpański (Wenezuela)"
23240
23670
23241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
23671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
23242
23672
msgid "Spanish (Bolivia)"
23243
23673
msgstr "hiszpański (Boliwia)"
23244
23674
23245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
23675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
23246
23676
msgid "Spanish (Nicaragua)"
23247
23677
msgstr "hiszpański (Nikaragua)"
23248
23678
23249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
23679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
23250
23680
msgid "Spanish (Colombia)"
23251
23681
msgstr "hiszpański (Kolumbia)"
23252
23682
23253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
23683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
23254
23684
msgid "German (AT)"
23255
23685
msgstr "niemiecki (Austria)"
23256
23686
23257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
23687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
23258
23688
msgid "French (BE)"
23259
23689
msgstr "francuski (Belgia)"
23260
23690
23261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
23691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
23262
23692
msgid "Dutch (NL)"
23263
23693
msgstr "niderlandzki (Holandia)"
23264
23694
23265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
23695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
23266
23696
msgid "Dutch (BE)"
23267
23697
msgstr "niderlandzki (Belgia)"
23268
23698
23269
23699
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
23270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
23700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
23271
23701
msgid "AM"
23272
23702
msgstr "AM"
23273
23703
23274
23704
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
23275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
23705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
23276
23706
msgid "PM"
23277
23707
msgstr "PM"
23278
23708
23279
23709
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
23280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
23710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
23281
23711
msgid "am"
23282
23712
msgstr "am"
23283
23713
23284
23714
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
23285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
23715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
23286
23716
msgid "pm"
23287
23717
msgstr "pm"
23288
23718
23347
23777
msgid "Failed to authenticate with server: %s"
23348
23778
msgstr "Nie można było uwierzytelnić z serwerem: %s"
23349
23779
23350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:257
23780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:259
23351
23781
msgid "Control email delivery"
23352
23782
msgstr "Kontroluj dostarczanie poczty email"
23353
23783
23368
23798
msgid "Unknown News Source"
23369
23799
msgstr "Nieznane źródło informacji"
23370
23800
23371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:689
23801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
23372
23802
#, python-format
23373
23803
msgid "Failed to download %s"
23374
23804
msgstr "Nie udało się pobrać %s"
23375
23805
23376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:785
23806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
23377
23807
#, python-format
23378
23808
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
23379
23809
msgstr "Źródło \"%s\" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."
23380
23810
23381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:892
23811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:935
23382
23812
msgid "Download finished"
23383
23813
msgstr "Pobranie zakończone"
23384
23814
23385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:894
23815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:937
23386
23816
msgid "Failed to download the following articles:"
23387
23817
msgstr "Nie udało się pobrać następujących artykułów:"
23388
23818
23389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:900
23819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:943
23390
23820
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
23391
23821
msgstr "Nie udało się pobrać części następujących artykułów:"
23392
23822
23393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:902
23823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:945
23394
23824
msgid " from "
23395
23825
msgstr " z "
23396
23826
23397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:904
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:947
23398
23828
msgid "\tFailed links:"
23399
23829
msgstr "\tNieprawidłowe linki:"
23400
23830
23401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007
23831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1050
23402
23832
msgid "Could not fetch article."
23403
23833
msgstr "Nie udało się pobrać artykułu."
23404
23834
23405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
23835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1052
23406
23836
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
23407
23837
msgstr "Informacje dotyczące debugowania są dostępne wcześniej w tym lgou"
23408
23838
23409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1011
23839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
23410
23840
msgid "Run with -vv to see the reason"
23411
23841
msgstr "Uruchom z opcją -vv aby zobaczyć powód"
23412
23842
23413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1056
23843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1099
23414
23844
msgid "Fetching feeds..."
23415
23845
msgstr "Pobieram strumienie..."
23416
23846
23417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1061
23847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1104
23418
23848
msgid "Got feeds from index page"
23419
23849
msgstr "Pobierz strumienie ze strony głównej"
23420
23850
23421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1073
23851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1116
23422
23852
msgid "Trying to download cover..."
23423
23853
msgstr "Próbuję pobrać okładkę..."
23424
23854
23425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1075
23855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1118
23426
23856
msgid "Generating masthead..."
23427
23857
msgstr "Generuje nagłówek..."
23428
23858
23429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1155
23859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1198
23430
23860
#, python-format
23431
23861
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
23432
23862
msgstr "Rozpoczynam pobieranie [%d wątek(ków)]..."
23433
23863
23434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1171
23864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1214
23435
23865
#, python-format
23436
23866
msgid "Feeds downloaded to %s"
23437
23867
msgstr "Strumienie pobrano do %s"
23438
23868
23439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1180
23869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1223
23440
23870
#, python-format
23441
23871
msgid "Could not download cover: %s"
23442
23872
msgstr "Nie można pobrać okładki: %s"
23443
23873
23444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1189
23874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1232
23445
23875
#, python-format
23446
23876
msgid "Downloading cover from %s"
23447
23877
msgstr "Pobieranie okładki z %s"
23448
23878
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1235
23879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1278
23450
23880
msgid "Masthead image downloaded"
23451
23881
msgstr "Obrazek nagłówka pobrany"
23452
23882
23453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1317
23883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1360
23454
23884
msgid "Articles in this issue: "
23455
23885
msgstr "Artykuły w tym wydaniu: "
23456
23886
23457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1389
23887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1432
23458
23888
msgid "Untitled Article"
23459
23889
msgstr "Artykuł bez tytułu"
23460
23890
23461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1461
23891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1504
23462
23892
#, python-format
23463
23893
msgid "Article downloaded: %s"
23464
23894
msgstr "Artykuł pobrany: %s"
23465
23895
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1472
23896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1515
23467
23897
#, python-format
23468
23898
msgid "Article download failed: %s"
23469
23899
msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
23470
23900
23471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1489
23901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1532
23472
23902
msgid "Fetching feed"
23473
23903
msgstr "Pobieram strumień"
23474
23904
23475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1633
23905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1676
23476
23906
msgid ""
23477
23907
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
23478
23908
"Periodicals service."
23480
23910
"Nie udało się zalogować, sprawdź nazwę użytkownika i hasło do usługi "
23481
23911
"czasopisma calibre."
23482
23912
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1648
23913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1691
23484
23914
msgid ""
23485
23915
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
23486
23916
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
23527
23957
msgid "Articles"
23528
23958
msgstr "Artykuły"
23529
23959
23530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:522
23960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:529
23531
23961
msgid ""
23532
23962
"%prog URL\n"
23533
23963
"\n"
23537
23967
"\n"
23538
23968
"Gdzie URL to na przykład http://google.com"
23539
23969
23540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:525
23970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:532
23541
23971
#, python-format
23542
23972
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
23543
23973
msgstr ""
23544
23974
"Główny katalog, w którym zapisywane są adresy URL. Domyślnie to %default"
23545
23975
23546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:528
23976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:535
23547
23977
#, python-format
23548
23978
msgid ""
23549
23979
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
23550
23980
"s"
23551
23981
msgstr "Czas oczekiwania na odpowiedź serwera. Domyślnie: %default sek."
23552
23982
23553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:531
23983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:538
23554
23984
#, python-format
23555
23985
msgid ""
23556
23986
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
23559
23989
"Maksymalna ilość poziomów do rekursji np. najdalsza ilość linków do "
23560
23990
"śledzenia. Domyślnie %default"
23561
23991
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:534
23992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:541
23563
23993
#, python-format
23564
23994
msgid ""
23565
23995
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
23568
23998
"Maksymalna liczba plików do pobrania. Stosowane jedynie do plików z etykiet "
23569
23999
"<a href>. Wartość domyślna: %default"
23570
24000
23571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:536
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:543
23572
24002
#, python-format
23573
24003
msgid ""
23574
24004
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
23577
24007
"Minimalny odstęp w sekundach pomiędzy kolejnymi pobraniami. Domyślnie to "
23578
24008
"%default s"
23579
24009
23580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:538
24010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:545
23581
24011
msgid ""
23582
24012
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
23583
24013
"default is to try and guess the encoding."
23585
24015
"Kodowanie znaków stron internetowych, które próbujesz pobrać. Domyślnie "
23586
24016
"calibre stara się automatycznie wybrać odpowiednie kodowanie."
23587
24017
23588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:540
24018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:547
23589
24019
msgid ""
23590
24020
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
23591
24021
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
23596
24026
"śledzony dopóki pasuje do co najmniej jednego wyrażenia regularnego. "
23597
24027
"Domyślnie wszystkie odnośniki są śledzone."
23598
24028
23599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:542
24029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:549
23600
24030
msgid ""
23601
24031
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
23602
24032
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
23609
24039
"ignorowane żadne odsyłacze. Jeśli wyrażenie filtrujące i dopasowujące są "
23610
24040
"użyte to wyrażenie filtrujące jest używane jako pierwsze."
23611
24041
23612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:544
24042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:551
23613
24043
msgid "Do not download CSS stylesheets."
23614
24044
msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS."
23615
24045
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1