~ubuntu-branches/debian/experimental/empathy/experimental-201208312025

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

"Language: bg\n"

msgid "My Web Accounts"

msgstr "Моите уеб регистрации"

 

#, c-format

msgid "The account %s is edited via %s."

msgstr "Регистрацията %s се редактира чрез %s."

 

#, c-format

msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."

msgstr "Регистрацията %s не може да се редактира в Empathy."

 

msgid "Launch My Web Accounts"

msgstr "Стартиране на „Моите уеб регистрации“"

 

#. general handler

#, c-format

msgid "Edit %s"

msgstr "Редактиране на %s"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11

msgid "Username:"

msgstr "Потребителско име:"

 

msgid "A_pply"

msgstr "_Прилагане"

 

msgid "L_og in"

msgstr "_Включване в мрежата"

 

msgid "This account already exists on the server"

msgstr "Вече има регистрация с такова име на сървъра."

 

msgid "Create a new account on the server"

msgstr "Създаване на нова регистрация на сървъра"

 

msgid "Ca_ncel"

msgstr "_Отказ"

 

#. * like: "MyUserName on freenode".

#. * You should reverse the order of these arguments if the

#. * server should come before the login id in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%1$s на %2$s"

 

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting

#. * string will be something like: "Jabber Account"

#, c-format

msgid "%s Account"

msgstr "Регистрация в %s"

 

msgid "New account"

msgstr "Нова регистрация"

 

msgid "Failed to open private chat"

msgstr "Неуспешно започване на личен разговор"

 

msgid "Topic not supported on this conversation"

msgstr "В този разговор не се поддържа тема"

 

msgid "You are not allowed to change the topic"

msgstr "Нямате право да смените темата"

 

#, c-format

msgid "“%s” is not a valid contact ID"

msgstr "„%s“ не е правилно име на контакт"

 

msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"

msgstr "/clear: изчистване на всички съобщения в текущия разговор"

 

msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"

msgstr "/topic <тема>: задаване на темата на текущия разговор"

 

msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"

msgstr ""

"/join <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор"

 

msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"

msgstr ""

"/j <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор"

 

msgid ""

"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "

"current one"

"/part [<идентификатор на стая за разговор>] [<причина>]: напускане на стая, "

"по подразбиране текущата"

 

msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"

msgstr ""

"/query <идентификатор на контакт> [<съобщение>]: започване на личен разговор"

 

msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"

msgstr ""

"/msg <идентификатор на контакт> <съобщение>: започване на личен разговор"

 

msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"

msgstr "/nick <прякор>: смяна на прякора ви за текущия сървър"

 

msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"

msgstr ""

"/me <съобщение>: изпращане на съобщение „за действие“ в текущия разговор"

 

msgid ""

"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "

"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "

"при съобщения започващи с „/“. Напр.: „/say /join се използва за влизане в "

"нова стая за разговор“"

 

msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"

msgstr "/whois <контакт>: показва информация за контакта"

 

msgid ""

"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "

"show its usage."

"/help [<команда>]: показване на всички поддържани команди. Ако има такава "

"<команда>, се показва нейната употреба."

 

#, c-format

msgid "Usage: %s"

msgstr "Употреба: %s"

 

msgid "Unknown command"

msgstr "Неизвестна команда"

 

msgid "Unknown command; see /help for the available commands"

msgstr ""

"Неизвестна команда. Пробвайте с „/help“ — ще се изведат поддържаните команди"

 

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his

#. * account to send the message.

msgid "insufficient balance to send message"

msgstr "недостатъчен кредит за изпращане на съобщението"

 

msgid "not capable"

msgstr "липсва такава възможност"

 

msgid "offline"

msgstr "изключен"

 

msgid "invalid contact"

msgstr "грешен контакт"

 

msgid "permission denied"

msgstr "липсват права"

 

msgid "too long message"

msgstr "прекалено дълго съобщение"

 

msgid "not implemented"

msgstr "не е реализирано"

 

msgid "unknown"

msgstr "неизвестна грешка"

 

#, c-format

msgid "Error sending message '%s': %s"

msgstr "Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s"

 

#, c-format

msgid "Error sending message: %s"

msgstr "Грешка при изпращането на съобщението: %s"

 

msgid "Topic:"

msgstr "Тема:"

 

#, c-format

msgid "Topic set to: %s"

msgstr "Темата вече е: „%s“"

 

msgid "No topic defined"

msgstr "Не е зададена тема"

 

msgid "(No Suggestions)"

msgstr "(няма предложения)"

 

#. translators: %s is the selected word

#, c-format

msgid "Add '%s' to Dictionary"

msgstr "Добавяне на „%s“ към речник"

 

#. translators: first %s is the selected word,

#. * second %s is the language name of the target dictionary

#, c-format

msgid "Add '%s' to %s Dictionary"

msgstr "Добавяне на „%s“ към речника %s"

 

msgid "Insert Smiley"

msgstr "Вмъкване на емотикон"

 

#. send button

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839

msgid "_Send"

msgstr "_Изпращане"

 

#. Spelling suggestions

msgid "_Spelling Suggestions"

msgstr "_Предложения за правопис"

 

msgid "Failed to retrieve recent logs"

msgstr "Неуспех при получаването на предишните разговори"

 

#, c-format

msgid "%s has disconnected"

msgstr "%s прекъсна връзката"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.

#.

#, c-format

msgid "%1$s was kicked by %2$s"

msgstr "%1$s бе изритан от %2$s"

 

#, c-format

msgid "%s was kicked"

msgstr "%s бе изритан"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the banned should come before the banner in your locale.

#.

#, c-format

msgid "%1$s was banned by %2$s"

msgstr "%1$s бе поставен под възбрана от %2$s"

 

#, c-format

msgid "%s was banned"

msgstr "%s бе поставен под възбрана"

 

#, c-format

msgid "%s has left the room"

msgstr "%s излезе от стаята"

#. * given by the user living the room. If this poses a problem,

#. * please let us know. :-)

#.

#, c-format

msgid " (%s)"

msgstr " (%s)"

 

#, c-format

msgid "%s has joined the room"

msgstr "%s влезе в стаята"

 

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s в момента е познат като %s"

#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we

#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when

#. * we get the new handler.

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894

#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432

#: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527

msgstr "Изключен"

 

#. Add message

msgid "Would you like to store this password?"

msgstr "Искате ли паролата да се запомни?"

 

msgid "Remember"

msgstr "Запомняне"

 

msgid "Not now"

msgstr "Не сега"

 

msgid "Retry"

msgstr "Нов опит"

 

msgid "Wrong password; please try again:"

msgstr "Паролата е грешна, пробвайте отново:"

 

#. Add message

msgid "This room is protected by a password:"

msgstr "Стаята изисква парола:"

 

msgid "Join"

msgstr "Присъединяване"

 

msgid "Connected"

msgstr "Свързан"

 

msgid "Conversation"

msgstr "Разговор"

 

#. Translators: this string is a something like

#. * "Escher Cat (SMS)"

#, c-format

msgid "%s (SMS)"

msgstr "%s (SMS)"

msgstr "Споделяне на работното място"

 

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372

msgid "Favorite"

msgid "Juliet has disconnected"

msgstr "Жулиета прекъсна връзката"

 

msgid "Preferences"

msgstr "Настройки"

 

msgid "Themes"

msgstr "Графични теми"

 

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30

msgid "Variant:"

msgstr "Пеленг:"

 

msgid "_Automatically connect on startup"

msgstr "_Автоматично свързване при стартиране"

 

msgid "_Cellphone"

msgstr "_Мобилен телефон"

 

msgid "_Enable bubble notifications"

msgstr "Включване на известяването с _прозорци"

 

msgid "_Enable sound notifications"

msgstr "Включване на уведомяването със _звук"

 

msgid "_GPS"

msgstr "_GPS"

 

msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"

msgstr "_Мрежа (IP, Wi-Fi)"

 

msgid "_Open new chats in separate windows"

msgstr "_Отваряне на разговорите в отделни прозорци"

 

msgid "_Publish location to my contacts"

msgstr "_Публикуване на местоположението ви към контактите ви"

 

#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.

msgid "_Reduce location accuracy"

msgstr "_Ниска точност на местоположението"