~ubuntu-branches/debian/experimental/empathy/experimental-201208312025 : revision 62

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-09-15 21:00+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2011-09-15 21:01+0200\n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-10-16 00:11+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2011-10-16 00:12+0200\n"

18

"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"

19

"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"

20

"Language: gl\n"

693

msgid "The other participant is unable to transfer the file"

694

msgstr "O outro participante non pode transferir o ficheiro"

695

696

#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:302

696

#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:312

697

msgid "Unknown reason"

698

msgstr "Motivo descoñecido"

699

700

#: ../libempathy/empathy-utils.c:222

700

#: ../libempathy/empathy-utils.c:232

701

msgid "Available"

702

msgstr "Dispoñíbel"

703

704

#: ../libempathy/empathy-utils.c:224

704

#: ../libempathy/empathy-utils.c:234

705

msgid "Busy"

706

msgstr "Ocupado"

707

708

#: ../libempathy/empathy-utils.c:227

708

#: ../libempathy/empathy-utils.c:237

709

msgid "Away"

710

msgstr "Ausente"

711

712

#: ../libempathy/empathy-utils.c:229

712

#: ../libempathy/empathy-utils.c:239

713

msgid "Invisible"

714

msgstr "Invisíbel"

715

716

#: ../libempathy/empathy-utils.c:231

716

#: ../libempathy/empathy-utils.c:241

717

msgid "Offline"

718

msgstr "Desconectado"

719

720

#. translators: presence type is unknown

721

#: ../libempathy/empathy-utils.c:234

721

#: ../libempathy/empathy-utils.c:244

722

msgctxt "presence"

723

msgid "Unknown"

724

msgstr "Descoñecido"

725

726

# rever

727

#: ../libempathy/empathy-utils.c:274

727

#: ../libempathy/empathy-utils.c:284

728

msgid "No reason specified"

729

msgstr "Non se especificou un motivo"

730

731

#: ../libempathy/empathy-utils.c:276 ../libempathy/empathy-utils.c:332

731

#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:342

732

msgid "Status is set to offline"

733

msgstr "O estado está definido a desconectado"

734

735

# rever

736

#: ../libempathy/empathy-utils.c:278 ../libempathy/empathy-utils.c:312

736

#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:322

737

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49

738

msgid "Network error"

739

msgstr "Erro de rede"

740

741

#: ../libempathy/empathy-utils.c:280 ../libempathy/empathy-utils.c:314

741

#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:324

742

msgid "Authentication failed"

743

msgstr "Fallou a autenticación"

744

745

# rever

746

#: ../libempathy/empathy-utils.c:282 ../libempathy/empathy-utils.c:316

746

#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:326

747

msgid "Encryption error"

748

msgstr "Erro de cifrado"

749

750

# rever

751

#: ../libempathy/empathy-utils.c:284

751

#: ../libempathy/empathy-utils.c:294

752

msgid "Name in use"

753

msgstr "Nome en uso"

754

755

# rever

756

#: ../libempathy/empathy-utils.c:286 ../libempathy/empathy-utils.c:318

756

#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

757

msgid "Certificate not provided"

758

msgstr "Non se proporcionou o certificado"

759

760

#: ../libempathy/empathy-utils.c:288 ../libempathy/empathy-utils.c:320

760

#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

761

msgid "Certificate untrusted"

762

msgstr "Certificado non fiábel"

763

764

# rever

765

#: ../libempathy/empathy-utils.c:290 ../libempathy/empathy-utils.c:322

765

#: ../libempathy/empathy-utils.c:300 ../libempathy/empathy-utils.c:332

766

msgid "Certificate expired"

767

msgstr "O certificado caducou"

768

769

# rever

770

#: ../libempathy/empathy-utils.c:292 ../libempathy/empathy-utils.c:324

770

#: ../libempathy/empathy-utils.c:302 ../libempathy/empathy-utils.c:334

771

msgid "Certificate not activated"

772

msgstr "O certificado non está activado"

773

774

# rever

775

#: ../libempathy/empathy-utils.c:294 ../libempathy/empathy-utils.c:326

775

#: ../libempathy/empathy-utils.c:304 ../libempathy/empathy-utils.c:336

776

msgid "Certificate hostname mismatch"

777

msgstr "O nome do host do certificado non coincide"

778

779

# rever

780

#: ../libempathy/empathy-utils.c:296 ../libempathy/empathy-utils.c:328

780

#: ../libempathy/empathy-utils.c:306 ../libempathy/empathy-utils.c:338

781

msgid "Certificate fingerprint mismatch"

782

msgstr "A impresión dixital do certificado non coincide"

783

784

# rever

785

#: ../libempathy/empathy-utils.c:298 ../libempathy/empathy-utils.c:330

785

#: ../libempathy/empathy-utils.c:308 ../libempathy/empathy-utils.c:340

786

msgid "Certificate self-signed"

787

msgstr "Certificado autoasinado"

788

789

# rever

790

#: ../libempathy/empathy-utils.c:300

790

#: ../libempathy/empathy-utils.c:310

791

msgid "Certificate error"

792

msgstr "Erro de certificado"

793

794

#: ../libempathy/empathy-utils.c:334

794

#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

795

msgid "Encryption is not available"

796

msgstr "O cifrado non está dispoñíbel"

797

798

# rever

799

#: ../libempathy/empathy-utils.c:336

799

#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

800

msgid "Certificate is invalid"

801

msgstr "O certificado non é válido"

802

803

# rever

804

#: ../libempathy/empathy-utils.c:338

804

#: ../libempathy/empathy-utils.c:348

805

msgid "Connection has been refused"

806

msgstr "Rexeitouse a conexión"

807

808

# rever

809

#: ../libempathy/empathy-utils.c:340

809

#: ../libempathy/empathy-utils.c:350

810

msgid "Connection can't be established"

811

msgstr "Non é posíbel estabelecer a conexión"

812

813

# rever

814

#: ../libempathy/empathy-utils.c:342

814

#: ../libempathy/empathy-utils.c:352

815

msgid "Connection has been lost"

816

msgstr "Perdeuse a conexión"

817

818

#: ../libempathy/empathy-utils.c:344

818

#: ../libempathy/empathy-utils.c:354

819

msgid "This resource is already connected to the server"

820

msgstr "Este recurso xa está conectado ao servidor"

821

822

#: ../libempathy/empathy-utils.c:346

822

#: ../libempathy/empathy-utils.c:356

823

msgid ""

824

"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"

825

msgstr ""

826

"A conexión foi substituída por unha nova conexión empregando o mesmo recurso"

827

828

#: ../libempathy/empathy-utils.c:349

828

#: ../libempathy/empathy-utils.c:359

829

msgid "The account already exists on the server"

830

msgstr "Esta conta xa existe no servidor"

831

832

#: ../libempathy/empathy-utils.c:351

832

#: ../libempathy/empathy-utils.c:361

833

msgid "Server is currently too busy to handle the connection"

834

msgstr "Nestes intres o servidor está moi ocupado para xesionar a conexión"

835

836

# rever

837

#: ../libempathy/empathy-utils.c:353

837

#: ../libempathy/empathy-utils.c:363

838

msgid "Certificate has been revoked"

839

msgstr "O certificado foi revocado"

840

841

#: ../libempathy/empathy-utils.c:355

841

#: ../libempathy/empathy-utils.c:365

842

msgid ""

843

"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"

844

msgstr ""

845

"O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente "

846

"débil"

847

848

#: ../libempathy/empathy-utils.c:358

848

#: ../libempathy/empathy-utils.c:368

849

msgid ""

850

"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "

851

"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"

855

"criptografía."

856

857

# rever

858

#: ../libempathy/empathy-utils.c:519

858

#: ../libempathy/empathy-utils.c:529

859

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73

860

msgid "People Nearby"

861

msgstr "Persoas próximas"

862

863

# rever

864

#: ../libempathy/empathy-utils.c:524

864

#: ../libempathy/empathy-utils.c:534

865

msgid "Yahoo! Japan"

866

msgstr "Yahoo! Japan"

867

868

#: ../libempathy/empathy-utils.c:553

868

#: ../libempathy/empathy-utils.c:563

869

msgid "Google Talk"

870

msgstr "Google Talk"

871

872

#: ../libempathy/empathy-utils.c:554

872

#: ../libempathy/empathy-utils.c:564

873

msgid "Facebook Chat"

874

msgstr "Chat de Facebook"

875

953

msgid "My Web Accounts"

954

msgstr "As miñas contas web"

955

956

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1208

956

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1209

957

#, c-format

958

msgid "The account %s is edited via %s."

959

msgstr "A conta %s edítase mediante %s."

960

961

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1214

961

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1215

962

#, c-format

963

msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."

964

msgstr "Non é posíbel editar a conta %s en Empathy."

965

966

# rever

967

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1233

967

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1234

968

msgid "Launch My Web Accounts"

969

msgstr "Iniciar My Web Accounts"

970

971

#. general handler

972

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1241

972

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1242

973

#, c-format

974

msgid "Edit %s"

975

msgstr "Editar %s"

976

977

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1591

977

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1592

978

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11

979

msgid "Username:"

980

msgstr "Nome de _usuario:"

981

982

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1909

982

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1910

983

msgid "A_pply"

984

msgstr "A_plicar"

985

986

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1939

986

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940

987

msgid "L_og in"

988

msgstr "Iniciar sesi_ón"

989

990

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2013

990

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2014

991

msgid "This account already exists on the server"

992

msgstr "Esta conta xa existe no servidor"

993

994

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2016

994

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2017

995

msgid "Create a new account on the server"

996

msgstr "Crear unha nova conta no servidor"

997

998

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2208

998

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2209

999

msgid "Ca_ncel"

1000

msgstr "Ca_ncelar"

1001

1005

#. * like: "MyUserName on freenode".

1006

#. * You should reverse the order of these arguments if the

1007

#. * server should come before the login id in your locale.

1008

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2486

1008

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2487

1009

#, c-format

1010

msgid "%1$s on %2$s"

1011

msgstr "%1$s sobre %2$s"

1012

1013

#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting

1014

#. * string will be something like: "Jabber Account"

1015

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2512

1015

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2513

1016

#, c-format

1017

msgid "%s Account"

1018

msgstr "Conta %s"

1019

1020

# rever

1021

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2516

1021

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2517

1022

msgid "New account"

1023

msgstr "Conta nova"

1024

1449

msgstr "Configuración da lista de _salas:"

1450

1451

# rever

1452

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:470

1453

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:555

1452

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471

1453

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556

1454

msgid "Couldn't convert image"

1455

msgstr "Non foi posíbel converter a imaxe"

1456

1457

# rever

1458

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471

1458

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472

1459

msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"

1460

msgstr "Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema"

1461

1462

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:818

1462

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819

1463

msgid "Couldn't save picture to file"

1464

msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe a un ficheiro"

1465

1466

# rever

1467

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:934

1467

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939

1468

msgid "Select Your Avatar Image"

1469

msgstr "Seleccione a súa imaxe de avatar"

1470

1471

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:938

1471

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947

1472

msgid "Take a picture..."

1473

msgstr "Obter unha foto..."

1474

1475

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:941

1475

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:960

1476

msgid "No Image"

1477

msgstr "Sen imaxe"

1478

1479

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001

1479

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1017

1480

msgid "Images"

1481

msgstr "Imaxes"

1482

1483

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005

1483

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1021

1484

msgid "All Files"

1485

msgstr "Todos os ficheiros"

1486

1512

msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"

1513

msgstr "Este protocolo non admite as chamadas de emerxencia"

1514

1515

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:702

1515

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:704

1516

msgid "Failed to open private chat"

1517

msgstr "Produciuse un fallo ao abrir un chat privado"

1518

1519

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:763

1519

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:762

1520

msgid "Topic not supported on this conversation"

1521

msgstr "Ese asunto non se admite nesta conversación"

1522

1523

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:769

1523

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:768

1524

msgid "You are not allowed to change the topic"

1525

msgstr "Non se lle permite cambiar o asunto"

1526

1527

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973

1527

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:969

1528

#, c-format

1529

msgid "“%s” is not a valid contact ID"

1530

msgstr "«%s» non é un ID de contacto válido"

1531

1532

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058

1532

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054

1533

msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"

1534

msgstr "/clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual"

1535

1536

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061

1536

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057

1537

msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"

1538

msgstr "/topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual"

1539

1540

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064

1540

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060

1541

msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"

1542

msgstr "/join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"

1543

1544

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

1544

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063

1545

msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"

1546

msgstr "/j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversa"

1547

1548

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

1548

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067

1549

msgid ""

1550

"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "

1551

"current one"

1553

"/part [<chat room ID>] [<reason>]: abandonar a sala de char, por omisión a "

1554

"actual"

1555

1556

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075

1556

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071

1557

msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"

1558

msgstr "/query <contact id> [<message>], abre unha conversa privada"

1559

1560

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078

1560

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074

1561

msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"

1562

msgstr "/msg <contact id> <message>, abre unha conversa privada"

1563

1564

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081

1564

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077

1565

msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"

1566

msgstr "/nick <nickname>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual"

1567

1568

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084

1568

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080

1569

msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"

1570

msgstr "/me <message>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual"

1571

1572

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087

1572

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083

1573

msgid ""

1574

"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "

1575

"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "

1579

"unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: \"/say /join úsase para "

1580

"unirse a unha nova sala de conversa\""

1581

1582

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092

1582

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088

1583

msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"

1584

msgstr "/whois <ID do contacto>: mostra información sobre un contacto"

1585

1586

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095

1586

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091

1587

msgid ""

1588

"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "

1589

"show its usage."

1591

"/help [<command>], mostra todas as ordes admitidas. Se <command> está "

1592

"definida, mostra o seu uso."

1593

1594

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112

1594

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1108

1595

#, c-format

1596

msgid "Usage: %s"

1597

msgstr "Uso: %s"

1598

1599

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1157

1599

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1153

1600

msgid "Unknown command"

1601

msgstr "Orde descoñecida"

1602

1603

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283

1603

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279

1604

msgid "Unknown command; see /help for the available commands"

1605

msgstr "Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis"

1606

1607

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his

1608

#. * account to send the message.

1609

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1453

1609

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1449

1610

msgid "insufficient balance to send message"

1611

msgstr "non ten balance suficiente para enviar a mensaxe"

1612

1613

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1455

1613

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1451

1614

msgid "not capable"

1615

msgstr "non é posíbel"

1616

1617

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1462

1617

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1458

1618

msgid "offline"

1619

msgstr "desconectado"

1620

1621

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1465

1621

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1461

1622

msgid "invalid contact"

1623

msgstr "contacto incorrecto"

1624

1625

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1468

1625

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1464

1626

msgid "permission denied"

1627

msgstr "permiso denegado"

1628

1629

# rever

1630

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1471

1630

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1467

1631

msgid "too long message"

1632

msgstr "a mensaxe é demasiado longa"

1633

1634

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474

1634

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1470

1635

msgid "not implemented"

1636

msgstr "non implementado"

1637

1638

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1478

1638

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1474

1639

msgid "unknown"

1640

msgstr "descoñecido"

1641

1642

# rever

1643

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484

1643

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1480

1644

#, c-format

1645

msgid "Error sending message '%s': %s"

1646

msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s"

1647

1648

# rever

1649

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1488

1649

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1484

1650

#, c-format

1651

msgid "Error sending message: %s"

1652

msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"

1653

1654

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1549 ../src/empathy-chat-window.c:761

1654

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1541 ../src/empathy-chat-window.c:761

1655

msgid "Topic:"

1656

msgstr "Asunto:"

1657

1658

# rever

1659

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1561

1659

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1553

1660

#, c-format

1661

msgid "Topic set to: %s"

1662

msgstr "Cambiouse o asunto a: %s"

1663

1664

# rever

1665

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1563

1665

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1555

1666

msgid "No topic defined"

1667

msgstr "Non se definiu un asunto"

1668

1669

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2072

1669

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068

1670

msgid "(No Suggestions)"

1671

msgstr "(Sen suxestións)"

1672

1673

#. translators: %s is the selected word

1674

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2140

1674

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2136

1675

#, c-format

1676

msgid "Add '%s' to Dictionary"

1677

msgstr "Engadir «%s» ao dicionario"

1678

1679

#. translators: first %s is the selected word,

1680

#. * second %s is the language name of the target dictionary

1681

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2177

1681

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173

1682

#, c-format

1683

msgid "Add '%s' to %s Dictionary"

1684

msgstr "Engadir «%s» ao dicionario de %s"

1685

1686

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2247

1686

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2243

1687

msgid "Insert Smiley"

1688

msgstr "Inserir unha emoticona"

1689

1690

#. send button

1691

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2265

1691

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2261

1692

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1839

1693

msgid "_Send"

1694

msgstr "_Enviar"

1695

1696

#. Spelling suggestions

1697

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2319

1697

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2315

1698

msgid "_Spelling Suggestions"

1699

msgstr "Suxestións de _ortografía"

1700

1701

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2408

1701

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2404

1702

msgid "Failed to retrieve recent logs"

1703

msgstr "Produciuse un fallo ao obter os rexistros recentes"

1704

1705

# rever

1706

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2545

1706

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2541

1707

#, c-format

1708

msgid "%s has disconnected"

1709

msgstr "%s desconectou"

1711

#. translators: reverse the order of these arguments

1712

#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.

1713

#.

1714

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2552

1714

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2548

1715

#, c-format

1716

msgid "%1$s was kicked by %2$s"

1717

msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s"

1718

1719

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2555

1719

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2551

1720

#, c-format

1721

msgid "%s was kicked"

1722

msgstr "%s foi expulsado"

1724

#. translators: reverse the order of these arguments

1725

#. * if the banned should come before the banner in your locale.

1726

#.

1727

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2563

1727

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2559

1728

#, c-format

1729

msgid "%1$s was banned by %2$s"

1730

msgstr "%1$s foi vetado por %2$s"

1731

1732

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566

1732

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2562

1733

#, c-format

1734

msgid "%s was banned"

1735

msgstr "%s foi excluído"

1736

1737

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2570

1737

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2566

1738

#, c-format

1739

msgid "%s has left the room"

1740

msgstr "%s deixou a sala"

1744

#. * given by the user living the room. If this poses a problem,

1745

#. * please let us know. :-)

1746

#.

1747

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2579

1747

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2575

1748

#, c-format

1749

msgid " (%s)"

1750

msgstr " (%s)"

1751

1752

# rever

1753

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2604

1753

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2600

1754

#, c-format

1755

msgid "%s has joined the room"

1756

msgstr "%s uniuse á sala"

1757

1758

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2629

1758

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2625

1759

#, c-format

1760

msgid "%s is now known as %s"

1761

msgstr "%s agora é coñecido como %s"

1763

#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we

1764

#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when

1765

#. * we get the new handler.

1766

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2768

1766

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2778

1767

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1894

1768

#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1391

1769

#: ../src/empathy-call-window.c:1441 ../src/empathy-call-window.c:2479

1768

#: ../src/empathy-event-manager.c:1240 ../src/empathy-call-window.c:1432

1769

#: ../src/empathy-call-window.c:1482 ../src/empathy-call-window.c:2527

1770

msgid "Disconnected"

1771

msgstr "Desconectado"

1772

1773

#. Add message

1774

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3415

1774

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3424

1775

msgid "Would you like to store this password?"

1776

msgstr "Desexa gardar este contrasinal?"

1777

1778

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3421

1778

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3430

1779

msgid "Remember"

1780

msgstr "Lembrar"

1781

1782

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3431

1782

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3440

1783

msgid "Not now"

1784

msgstr "Agora non"

1785

1786

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3475

1786

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3484

1787

msgid "Retry"

1788

msgstr "Reintentar"

1789

1790

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3479

1790

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3488

1791

msgid "Wrong password; please try again:"

1792

msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:"

1793

1794

#. Add message

1795

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3609

1795

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3618

1796

msgid "This room is protected by a password:"

1797

msgstr "Esta sala está protexida por un contrasinal:"

1798

1799

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3636

1799

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3645

1800

msgid "Join"

1801

msgstr "Unirse"

1802

1803

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3838 ../src/empathy-event-manager.c:1261

1803

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3833 ../src/empathy-event-manager.c:1261

1804

msgid "Connected"

1805

msgstr "Conectado"

1806

1807

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893

1807

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3888

1808

msgid "Conversation"

1809

msgstr "Conversa"

1810

1811

#. Translators: this string is a something like

1812

#. * "Escher Cat (SMS)"

1813

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3898

1813

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3893

1814

#, c-format

1815

msgid "%s (SMS)"

1816

msgstr "%s (SMS)"

2024

2025

# rever

2026

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:525

2027

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1886

2027

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1887

2028

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1065

2029

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372

2030

msgid "Favorite"

2042

2043

# rever

2044

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:654

2045

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1283

2045

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1284

2046

#: ../src/empathy-chat-window.c:1011

2047

msgid "Inviting you to this room"

2048

msgstr "Invítao a vostede a esta sala"

2049

2050

# rever

2051

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:685

2052

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1329

2052

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1330

2053

msgid "_Invite to Chat Room"

2054

msgstr "Conv_idar a sala de conversa"

2055

2430

msgid "_SMS"

2431

msgstr "_SMS"

2432

2433

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1141

2433

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1142

2434

msgctxt "Edit individual (contextual menu)"

2435

msgid "_Edit"

2436

msgstr "_Editar"

2438

# rever

2439

#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together

2440

#. * to form a meta-contact".

2441

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1167

2441

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1168

2442

msgctxt "Link individual (contextual menu)"

2443

msgid "_Link Contacts…"

2444

msgstr "_Ligar contactos…"

2615

msgstr "%e de %B de %Y"

2616

2617

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1829

2618

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3425

2618

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3444

2619

msgid "Anytime"

2620

msgstr "Calquera momento"

2621

2622

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1916

2623

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2353

2623

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2372

2624

msgid "Anyone"

2625

msgstr "Calquera persoa"

2626

2627

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2666

2627

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2685

2628

msgid "Who"

2629

msgstr "Quen"

2630

2631

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2870

2631

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2889

2632

msgid "When"

2633

msgstr "Cando"

2634

2635

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2986

2635

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3005

2636

msgid "Anything"

2637

msgstr "Calquera cousa"

2638

2639

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2988

2639

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3007

2640

msgid "Text chats"

2641

msgstr "Conversas de texto"

2642

2643

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2990

2643

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3009

2644

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4

2645

msgid "Calls"

2646

msgstr "Chamadas"

2647

2648

# rever

2649

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2995

2649

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3014

2650

msgid "Incoming calls"

2651

msgstr "Chamadas entrantes"

2652

2653

# rever

2654

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2996

2654

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3015

2655

msgid "Outgoing calls"

2656

msgstr "Chamadas de voz saíntes"

2657

2658

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2997

2658

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3016

2659

msgid "Missed calls"

2660

msgstr "Chamadas perdidas de %s"

2661

2662

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3019

2662

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3038

2663

msgid "What"

2664

msgstr "Que"

2665

2666

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3728

2666

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3747

2667

msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"

2668

msgstr "Ten certeza de eliminar tódolos rexistros das conversas anteriores?"

2669

2670

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3732

2670

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3751

2671

msgid "Clear All"

2672

msgstr "Limpar todo"

2673

2674

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3739

2674

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3758

2675

msgid "Delete from:"

2676

msgstr "Eliminar desde:"

2677

3450

3451

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345

3452

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:754

3453

#: ../src/empathy-call-window.c:1175

3453

#: ../src/empathy-call-window.c:1216

3454

msgid "Connecting…"

3455

msgstr "Conectando…"

3456

3618

#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string

3619

#. * is used in the window title

3620

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1220

3621

#: ../src/empathy-call-window.c:1782

3621

#: ../src/empathy-call-window.c:1825

3622

#, c-format

3623

msgid "Call with %s"

3624

msgstr "Chamar con %s"

3625

3626

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1453

3627

#: ../src/empathy-call-window.c:2026

3627

#: ../src/empathy-call-window.c:2069

3628

msgid "The IP address as seen by the machine"

3629

msgstr "O enderezo IP como é visto polo computador"

3630

3631

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1455

3632

#: ../src/empathy-call-window.c:2028

3632

#: ../src/empathy-call-window.c:2071

3633

msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"

3634

msgstr "O enderezo IP como é visto por un servidor na Internet"

3635

3636

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1457

3637

#: ../src/empathy-call-window.c:2030

3637

#: ../src/empathy-call-window.c:2073

3638

msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"

3639

msgstr "O enderezo IP do par como é visto pola outra parte"

3640

3641

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1459

3642

#: ../src/empathy-call-window.c:2032

3642

#: ../src/empathy-call-window.c:2075

3643

msgid "The IP address of a relay server"

3644

msgstr "O enderezo IP dun servidor de desvío"

3645

3646

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1461

3647

#: ../src/empathy-call-window.c:2034

3647

#: ../src/empathy-call-window.c:2077

3648

msgid "The IP address of the multicast group"

3649

msgstr "O enderezo IP do grupo multicast"

3650

3677

3678

# rever

3679

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2205

3680

#: ../src/empathy-call-window.c:2798

3680

#: ../src/empathy-call-window.c:2846

3681

msgid "Technical Details"

3682

msgstr "Detalles técnicos"

3683

3684

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2243

3685

#: ../src/empathy-call-window.c:2836

3685

#: ../src/empathy-call-window.c:2884

3686

#, c-format

3687

msgid ""

3688

"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "

3692

"computador"

3693

3694

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248

3695

#: ../src/empathy-call-window.c:2841

3695

#: ../src/empathy-call-window.c:2889

3696

#, c-format

3697

msgid ""

3698

"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "

3702

"computador"

3703

3704

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254

3705

#: ../src/empathy-call-window.c:2847

3705

#: ../src/empathy-call-window.c:2895

3706

#, c-format

3707

msgid ""

3708

"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "

3712

"que non permite conexións directas."

3713

3714

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2260

3715

#: ../src/empathy-call-window.c:2853

3715

#: ../src/empathy-call-window.c:2901

3716

msgid "There was a failure on the network"

3717

msgstr "Produciuse un fallo na rede"

3718

3719

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2264

3720

#: ../src/empathy-call-window.c:2857

3720

#: ../src/empathy-call-window.c:2905

3721

msgid ""

3722

"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"

3723

msgstr "Non ten instalados os formatos de audio necesarios neste computador"

3724

3725

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2267

3726

#: ../src/empathy-call-window.c:2860

3726

#: ../src/empathy-call-window.c:2908

3727

msgid ""

3728

"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"

3729

msgstr "Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador"

3730

3731

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2277

3732

#: ../src/empathy-call-window.c:2872

3732

#: ../src/empathy-call-window.c:2920

3733

#, c-format

3734

msgid ""

3735

"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"

3741

"xanela «Depurar» no menú Axuda."

3742

3743

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2285

3744

#: ../src/empathy-call-window.c:2881

3744

#: ../src/empathy-call-window.c:2929

3745

msgid "There was a failure in the call engine"

3746

msgstr "Produciuse un fallo ao chamar ao motor"

3747

3748

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2288

3749

#: ../src/empathy-call-window.c:2884

3749

#: ../src/empathy-call-window.c:2932

3750

msgid "The end of the stream was reached"

3751

msgstr "Chegouse ao final do fluxo"

3752

3753

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2328

3754

#: ../src/empathy-call-window.c:2924

3754

#: ../src/empathy-call-window.c:2972

3755

msgid "Can't establish audio stream"

3756

msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de audio"

3757

3758

#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2338

3759

#: ../src/empathy-call-window.c:2934

3759

#: ../src/empathy-call-window.c:2982

3760

msgid "Can't establish video stream"

3761

msgstr "Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo"

3762

3849

3850

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21

3851

#: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18

3852

#: ../src/empathy-call-window.c:2431 ../src/empathy-call-window.c:2432

3853

#: ../src/empathy-call-window.c:2433 ../src/empathy-call-window.c:2434

3852

#: ../src/empathy-call-window.c:2476 ../src/empathy-call-window.c:2477

3853

#: ../src/empathy-call-window.c:2478 ../src/empathy-call-window.c:2479

3854

msgid "Unknown"

3855

msgstr "Descoñecido"

3856

4029

msgstr "Chamada de vídeo entrante"

4030

4031

# rever

4032

#: ../src/empathy-event-manager.c:521 ../src/empathy-call-window.c:1408

4032

#: ../src/empathy-event-manager.c:521 ../src/empathy-call-window.c:1449

4033

msgid "Incoming call"

4034

msgstr "Chamada entrante"

4035

4046

msgstr "%s estao chamando. Quérelle responder?"

4047

4048

#: ../src/empathy-event-manager.c:529 ../src/empathy-event-manager.c:730

4049

#: ../src/empathy-event-manager.c:763 ../src/empathy-call-window.c:1414

4049

#: ../src/empathy-event-manager.c:763 ../src/empathy-call-window.c:1455

4050

#, c-format

4051

msgid "Incoming call from %s"

4052

msgstr "Chamada entrante de %s"

4065

msgstr "_Responder con vídeo"

4066

4067

#: ../src/empathy-event-manager.c:730 ../src/empathy-event-manager.c:763

4068

#: ../src/empathy-call-window.c:1414

4068

#: ../src/empathy-call-window.c:1455

4069

#, c-format

4070

msgid "Incoming video call from %s"

4071

msgstr "Videochamada entrante de %s"

4575

msgid "Juliet has disconnected"

4576

msgstr "Xulieta desconectouse"

4577

4578

#: ../src/empathy-preferences.c:1166

4578

#: ../src/empathy-preferences.c:1175

4579

msgid "Preferences"

4580

msgstr "Preferencias"

4581

4713

msgstr "Temas"

4714

4715

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30

4716

msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"

4717

msgstr "Usar cancelación de _eco para mellorar a calidade da chamada"

4718

4719

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31

4716

4720

msgid "Variant:"

4717

4721

msgstr "Variante:"

4718

4722

4719

4723

# rever

4720

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31

4724

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32

4721

4725

msgid "_Automatically connect on startup"

4722

4726

msgstr "_Conectar automaticamente ao iniciar"

4723

4727

4724

4728

# rever

4725

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32

4729

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33

4726

4730

msgid "_Cellphone"

4727

4731

msgstr "_Teléfono móbil"

4728

4732

4729

4733

# rever

4730

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33

4734

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34

4731

4735

msgid "_Enable bubble notifications"

4732

4736

msgstr "_Activar as burbullas de notificación"

4733

4737

4734

4738

# rever

4735

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34

4739

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35

4736

4740

msgid "_Enable sound notifications"

4737

4741

msgstr "_Activar as notificacións de son"

4738

4742

4739

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35

4743

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36

4740

4744

msgid "_GPS"

4741

4745

msgstr "_GPS"

4742

4746

4743

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36

4747

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37

4744

4748

msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"

4745

4749

msgstr "_Rede (IP, Wifi)"

4746

4750

4747

4751

# rever

4748

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37

4752

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38

4749

4753

msgid "_Open new chats in separate windows"

4750

4754

msgstr "A_brir as conversas novas en xanelas separadas"

4751

4755

4752

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38

4756

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39

4753

4757

msgid "_Publish location to my contacts"

4754

4758

msgstr "_Publicar a miña localización aos meus contactos"

4755

4759

4756

4760

#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.

4757

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40

4761

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41

4758

4762

msgid "_Reduce location accuracy"

4759

4763

msgstr "_Reducir a precisión de localización"

4760

4764

4950

4954

msgstr "Responder"

4951

4955

4952

4956

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:217

4953

#: ../src/empathy-call-window.c:1418

4957

#: ../src/empathy-call-window.c:1459

4954

4958

msgid "Reject"

4955

4959

msgstr "Rexeitar"

4956

4960

4957

4961

# rever

4958

4962

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:222

4959

4963

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:227

4960

#: ../src/empathy-call-window.c:1419

4964

#: ../src/empathy-call-window.c:1460

4961

4965

msgid "Answer"

4962

4966

msgstr "Responder"

4963

4967

4989

4993

4990

4994

#. Translators: this is an "Info" label. It should be as short

4991

4995

#. * as possible.

4992

#: ../src/empathy-call-window.c:1047 ../src/empathy-call-window.c:1070

4996

#: ../src/empathy-call-window.c:1088 ../src/empathy-call-window.c:1111

4993

4997

msgid "i"

4994

4998

msgstr "i"

4995

4999

4996

#: ../src/empathy-call-window.c:2727

5000

#: ../src/empathy-call-window.c:2775

4997

5001

msgid "On hold"

4998

5002

msgstr "En espera"

4999

5003

5000

#: ../src/empathy-call-window.c:2730

5004

#: ../src/empathy-call-window.c:2778

5001

5005

msgid "Mute"

5002

5006

msgstr "Silenciar"

5003

5007

5004

#: ../src/empathy-call-window.c:2732

5008

#: ../src/empathy-call-window.c:2780

5005

5009

msgid "Duration"

5006

5010

msgstr "Duración"

5007

5011

5008

5012

# rever

5009

5013

#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

5010

#: ../src/empathy-call-window.c:2735

5014

#: ../src/empathy-call-window.c:2783

5011

5015

#, c-format

5012

5016

msgid "%s — %d:%02dm"

5013

5017

msgstr "%s — %d:%02dm"