« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 11
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 11
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Lionel Le Folgoc
- Date: 2012-05-05 13:35:45 UTC
- mfrom: (1.4.3)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120505133545-6m9e41g6rbsns7u1
Tags: 4.10.0-1
* New upstream stable release.
* debian/control: revert to unversioned libxfce4util-dev, bump required
versions for Xfce 4.10.
* debian/control: revert to unversioned libxfce4util-dev, bump required
versions for Xfce 4.10.
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/es.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 11:09+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:52+0100\n"
14
"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 14:57+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 23:22-0600\n"
14
"Last-Translator: Sergio <oigres200@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Spanish/ES <xfce-i18n@xfce.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
41
41
42
42
#. I18N: %s is the name of the plugin
43
43
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
44
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1089
44
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
45
45
#, c-format
46
46
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
47
47
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar \"%s\"?"
48
48
49
49
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
50
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1092
50
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
51
51
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
52
52
msgstr "Si borra el elemento del panel se perderá permanentemente."
53
53
188
188
msgid "No running instance of %s was found"
189
189
msgstr "No se encontró ninguna instancia de %s en ejecución"
190
190
191
#: ../panel/panel-application.c:215
191
#: ../panel/panel-application.c:212
192
192
msgid "Failed to launch the migration application"
193
193
msgstr "Fallo al lanzar la aplicación de migración"
194
194
195
#: ../panel/panel-application.c:955
195
#: ../panel/panel-application.c:953
196
196
msgid "Create _Launcher"
197
197
msgstr "Crear _Lanzador"
198
198
199
#: ../panel/panel-application.c:956
200
#, fuzzy
199
#: ../panel/panel-application.c:954
201
200
msgid ""
202
201
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
203
202
"files as menu items."
204
msgstr "Esto creará un nuevo p"
203
msgstr ""
204
"Esto creará un nuevo complemento de lanzador en el panel e inserta los "
205
"archivos soltados como elementos del menú."
205
206
206
#: ../panel/panel-application.c:958
207
#, fuzzy, c-format
207
#: ../panel/panel-application.c:956
208
#, c-format
208
209
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
209
210
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
210
msgstr[0] "Crear un nuevo lanzador en el panel de Xfce"
211
msgstr[1] "Crear un nuevo lanzador en el panel de Xfce"
211
msgstr[0] "Crear un nuevo lanzador a partir del archivo %d"
212
msgstr[1] "Crear un nuevo lanzador a partir de los archivos %d"
212
213
213
#: ../panel/panel-application.c:1689
214
#: ../panel/panel-application.c:1690
214
215
msgid ""
215
216
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
216
217
"server."
218
219
"Ha iniciado X sin un gestor de sesiones. Si desea cerrar el servidor X, haga "
219
220
"click en Salir."
220
221
221
#: ../panel/panel-application.c:1690
222
#: ../panel/panel-application.c:1691
222
223
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
223
224
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el panel?"
224
225
225
#: ../panel/panel-application.c:1698
226
#: ../panel/panel-application.c:1699
226
227
#, c-format
227
228
msgid "Failed to execute command \"%s\""
228
229
msgstr "Fallo al ejecutar la orden \"%s\""
247
248
msgstr "Mantenedores"
248
249
249
250
#: ../panel/panel-dialogs.c:68
250
#, fuzzy
251
251
msgid "Deskbar Mode"
252
msgstr "Barra de escritorio"
252
msgstr "Modo de Barra de Escritorio"
253
253
254
254
#: ../panel/panel-dialogs.c:71
255
255
msgid "Inactive Maintainers"
272
272
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
273
273
msgstr "Por favor, elija un panel para el nuevo complemento:"
274
274
275
#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:801
275
#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
276
276
#, c-format
277
277
msgid "Panel %d"
278
278
msgstr "Panel %d"
324
324
"pulsa Ejecutar, el panel intentará reiniciar el plugin; de lo contrario, se "
325
325
"borrará permanentemente del panel"
326
326
327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:467
327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
328
328
msgid "Automatic"
329
329
msgstr "Automático"
330
330
331
331
#. I18N: screen name in the output selector
332
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:486
332
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
333
333
#, c-format
334
334
msgid "Screen %d"
335
335
msgstr "Pantalla %d"
336
336
337
337
#. I18N: monitor name in the output selector
338
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:512
338
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
339
339
#, c-format
340
340
msgid "Monitor %d"
341
341
msgstr "Monitor %d"
342
342
343
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:867
343
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
344
344
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
345
345
msgstr ""
346
346
"Las configuraciones de panel y complementos se borrarán permanentemente"
347
347
348
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:868
348
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
349
349
#, c-format
350
350
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
351
351
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el panel %d?"
352
352
353
353
#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
354
354
#. * runs external
355
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:953
355
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
356
356
#, c-format
357
357
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
358
358
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externo)</span>"
359
359
360
360
#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
361
361
#. * for external plugins
362
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
362
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
363
363
#, c-format
364
364
msgid ""
365
365
"Internal name: %s-%d\n"
370
370
371
371
#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
372
372
#. * for internal plugins
373
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:970
373
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
374
374
#, c-format
375
375
msgid "Internal name: %s-%d"
376
376
msgstr "Nombre interno: %s-%d"
714
714
msgstr "Menú de Sesión"
715
715
716
716
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
717
#, fuzzy
718
717
msgid ""
719
718
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
720
719
msgstr "Mostrar un dialogo de confirmacion con 30 segundos"
731
730
msgid "_Show confirmation dialog"
732
731
msgstr "_Mostrar diálogo de confirmación"
733
732
734
#: ../plugins/actions/actions.c:159
733
#: ../plugins/actions/actions.c:151
735
734
msgid "Log Out"
736
735
msgstr "Cierre de sesión"
737
736
738
#: ../plugins/actions/actions.c:160
737
#: ../plugins/actions/actions.c:152
739
738
msgid "_Log Out"
740
739
msgstr "_Cerrar Sesión"
741
740
742
#: ../plugins/actions/actions.c:161
741
#: ../plugins/actions/actions.c:153
743
742
msgid "Are you sure you want to log out?"
744
743
msgstr "¿Está seguro que quiere cerrar la sesión?"
745
744
746
#: ../plugins/actions/actions.c:162
745
#: ../plugins/actions/actions.c:154
747
746
#, c-format
748
747
msgid "Logging out in %d seconds."
749
748
msgstr "Saliendo en %d segundos."
750
749
751
#: ../plugins/actions/actions.c:166
750
#: ../plugins/actions/actions.c:159
752
751
msgid "Log Out..."
753
752
msgstr "Cerrar Sesión..."
754
753
755
#: ../plugins/actions/actions.c:167
754
#: ../plugins/actions/actions.c:160
756
755
msgid "Log _Out..."
757
756
msgstr "Cerrar _Sesión..."
758
757
759
#: ../plugins/actions/actions.c:172
758
#: ../plugins/actions/actions.c:166
760
759
msgid "Switch User"
761
760
msgstr "Cambiar de Usuario"
762
761
763
#: ../plugins/actions/actions.c:173
762
#: ../plugins/actions/actions.c:167
764
763
msgid "_Switch User"
765
764
msgstr "_Cambiar de Usuario"
766
765
767
#: ../plugins/actions/actions.c:178
766
#: ../plugins/actions/actions.c:173
768
767
msgid "Lock Screen"
769
768
msgstr "Bloquear pantalla"
770
769
771
#: ../plugins/actions/actions.c:179
770
#: ../plugins/actions/actions.c:174
772
771
msgid "Loc_k Screen"
773
772
msgstr "Bl_oquear Pantalla"
774
773
775
#: ../plugins/actions/actions.c:184
774
#: ../plugins/actions/actions.c:180
776
775
msgid "Hibernate"
777
776
msgstr "Hibernar"
778
777
779
#: ../plugins/actions/actions.c:185
778
#: ../plugins/actions/actions.c:181
780
779
msgid "_Hibernate"
781
780
msgstr "_Hibernar"
782
781
783
#: ../plugins/actions/actions.c:186
782
#: ../plugins/actions/actions.c:182
784
783
msgid "Do you want to suspend to disk?"
785
784
msgstr "Quiere suspender a disco?"
786
785
787
#: ../plugins/actions/actions.c:187
786
#: ../plugins/actions/actions.c:183
788
787
#, c-format
789
788
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
790
789
msgstr "Hibernando computador en %d segundos."
791
790
792
#: ../plugins/actions/actions.c:191
791
#: ../plugins/actions/actions.c:188
793
792
msgid "Suspend"
794
793
msgstr "Suspender"
795
794
796
#: ../plugins/actions/actions.c:192
795
#: ../plugins/actions/actions.c:189
797
796
msgid "Sus_pend"
798
797
msgstr "Sus_pender"
799
798
800
#: ../plugins/actions/actions.c:193
799
#: ../plugins/actions/actions.c:190
801
800
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
802
801
msgstr "Quiere suspender a RAM?"
803
802
804
#: ../plugins/actions/actions.c:194
803
#: ../plugins/actions/actions.c:191
805
804
#, c-format
806
805
msgid "Suspending computer in %d seconds."
807
806
msgstr "Suspendiendo computador en %d segundos."
808
807
809
#: ../plugins/actions/actions.c:198
808
#: ../plugins/actions/actions.c:196
810
809
msgid "Restart"
811
810
msgstr "Reiniciar"
812
811
813
#: ../plugins/actions/actions.c:199
812
#: ../plugins/actions/actions.c:197
814
813
msgid "_Restart"
815
814
msgstr "_Reiniciar"
816
815
817
#: ../plugins/actions/actions.c:200
816
#: ../plugins/actions/actions.c:198
818
817
msgid "Are you sure you want to restart?"
819
818
msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar?"
820
819
821
#: ../plugins/actions/actions.c:201
820
#: ../plugins/actions/actions.c:199
822
821
#, c-format
823
822
msgid "Restarting computer in %d seconds."
824
823
msgstr "Reiniciando computador en %d segundos."
825
824
826
#: ../plugins/actions/actions.c:205
825
#: ../plugins/actions/actions.c:204
827
826
msgid "Shut Down"
828
827
msgstr "Apagar"
829
828
830
#: ../plugins/actions/actions.c:206
829
#: ../plugins/actions/actions.c:205
831
830
msgid "Shut _Down"
832
831
msgstr "_Apagar"
833
832
834
#: ../plugins/actions/actions.c:207
833
#: ../plugins/actions/actions.c:206
835
834
msgid "Are you sure you want to shut down?"
836
835
msgstr "¿Está seguro que desea apagar?"
837
836
838
#: ../plugins/actions/actions.c:208
837
#: ../plugins/actions/actions.c:207
839
838
#, c-format
840
839
msgid "Turning off computer in %d seconds."
841
840
msgstr "Apagando el computador en %d segundos."
842
841
843
#: ../plugins/actions/actions.c:603
842
#: ../plugins/actions/actions.c:620
844
843
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
845
844
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
846
845
msgid "Separator"
847
846
msgstr "Separador"
848
847
849
#: ../plugins/actions/actions.c:872
848
#: ../plugins/actions/actions.c:975
850
849
#, c-format
851
850
msgid "Failed to run action \"%s\""
852
851
msgstr "Fallo al ejecutar acción \"%s\""
853
852
854
#: ../plugins/actions/actions.c:1031
853
#: ../plugins/actions/actions.c:1142
855
854
msgid "John Doe"
856
855
msgstr "John Doe"
857
856
934
933
msgid "_Show button title"
935
934
msgstr "_Mostrar título del botón"
936
935
937
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:566
936
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
938
937
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
939
938
msgid "Select An Icon"
940
939
msgstr "Seleccionar un icono"
941
940
942
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:604
943
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:845
944
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2307
941
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
942
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
943
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
945
944
#, c-format
946
945
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
947
946
msgstr "Fallo al ejecutar la orden \"%s\"."
948
947
949
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1114
948
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
950
949
msgid "No applications found"
951
950
msgstr "No se encontró ninguna aplicación"
952
951
953
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1137
952
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
954
953
msgid "Failed to load the applications menu"
955
954
msgstr "Fallo al cargar el menú de aplicaciones"
956
955
1069
1068
msgstr "Mostrar re_jilla"
1070
1069
1071
1070
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
1072
#, fuzzy, no-c-format
1071
#, no-c-format
1073
1072
msgid ""
1074
1073
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
1075
1074
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
1078
1077
msgstr ""
1079
1078
"El formato describe la fecha y partes de la hora a insertar en el nombre de "
1080
1079
"un archivo. Por ejemplo, %Y se sustituirá por el año, %m por el mes y %d por "
1081
"el día. Ver la documentación de la utilidad de fecha para más información."
1080
"el día. Vea la documentación de la utilidad de fecha para más información."
1082
1081
1083
1082
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
1084
1083
msgid "True _binary clock"
1403
1402
msgid "Open launcher menu"
1404
1403
msgstr "Abrir el menú del lanzador"
1405
1404
1406
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1574
1405
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
1407
1406
msgid "Unnamed Item"
1408
1407
msgstr "Elemento sin nombre"
1409
1408
1410
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1727
1409
#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
1411
1410
msgid "No items"
1412
1411
msgstr "Sin elementos"
1413
1412
1737
1736
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
1738
1737
msgstr "_Cambiar de ventana usando la rueda del ratón"
1739
1738
1740
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3177
1739
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
1741
1740
msgid "Mi_nimize All"
1742
1741
msgstr "Mi_nimizar todas"
1743
1742
1744
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3186
1743
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
1745
1744
msgid "Un_minimize All"
1746
1745
msgstr "Des_minimizar todas"
1747
1746
1748
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3192
1747
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
1749
1748
msgid "Ma_ximize All"
1750
1749
msgstr "Ma_ximizar todas"
1751
1750
1752
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3201
1751
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
1753
1752
msgid "_Unmaximize All"
1754
1753
msgstr "_Desmaximizar todas"
1755
1754
1756
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
1755
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
1757
1756
msgid "_Close All"
1758
1757
msgstr "_Cerrar todas"
1759
1758
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1