~ubuntu-branches/debian/experimental/xfce4-panel/experimental

"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:27+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-04-14 00:00+0100\n"

msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"

msgstr "Ajouter un nouveau lanceur dans le tableau de bord avec les informations de ce fichier desktop"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29

#: ../panel/panel-window.c:2353

msgstr "Si vous supprimez le greffon du tableau de bord, il le sera définitivement."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244

#: ../panel/panel-window.c:2365

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255

#: ../panel/panel-window.c:2376

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272

#: ../panel/panel-window.c:2404

#: ../panel/main.c:79

#: ../panel/main.c:80

msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."

msgstr "Voulez-vous démarrer le tableau de bord ? Si oui, veillez à ce que la session soit sauvegardée lors de la déconnexion, de sorte que le tableau de bord soit relancé à la prochaine ouverture de session."

#: ../panel/main.c:403

#: ../panel/main.c:417

msgid "This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items."

msgstr "Ceci créera un lanceur sur le tableau de bord. Un élément de menu y sera inséré pour chaque fichier qui y sera déposé."

msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server."

msgstr "La session Xorg a été ouverte sans gestionnaire de session. L'action Quitter fermera la session Xorg."

msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

msgstr "Erreur de syntaxe pour l'évènement du greffon. Utiliser NOM-GREFFON:NOM[:TYPE:VALEUR]."

msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."

msgstr "Type invalide trouvé : « %s ». Les types valides sont bool, double, int, string et uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:158

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2

#: ../panel/panel-dialogs.c:192

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:806

msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"

msgstr "Le tableau de bord est exécuté en mode restreint. Vous ne pouvez y apporter aucune modification en tant qu'utilisateur régulier."

msgstr "Le greffon « %s » a quitté le tableau de bord de manière inattendue. Voulez-vous le redémarrer ?"

msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel."

msgstr "Le greffon a redémarré plusieurs fois au cours des %d dernières secondes. Si vous cliquez sur Exécuter, le greffon sera redémarré ; sinon, il sera supprimé définitivement du tableau de bord."

msgstr "Les configurations du tableau de bord et des greffons seront supprimées définitivement"

msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Opacité de l'arrière-plan du tableau de bord, 0 étant transparent et 100 opaque."

msgid "Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."

"Afin que les paramètres d'opacité prennent effet, vous devez activer le compositeur.\n"

msgid "Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."

msgstr "Permet de maximiser les fenêtres au-dessous de l'espace réservé au tableau de bord. Fonctionne uniquement lorsque le tableau de bord est rattaché au bord de l'écran."

msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space."

msgstr "Adapter automatiquement la largeur du tableau de bord telle que requise par les greffons."

msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."

msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge."

msgstr "Masquer le tableau de bord lorsque la souris ne pointe pas dessus. Fonctionne uniquement lorsque le tableau de bord est rattaché au bord de l'écran."

msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Transparence lorsque la souris pointe sur le tableau de bord, 0 étant transparent et 100 opaque."

msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."

msgstr "Transparence lorsque la souris ne pointe pas sur le tableau de bord, 0 étant transparent et 100 opaque."

msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration."

msgstr "Le tableau de bord utilise un nouveau système pour le stockage des paramètres sur disque : il est donc nécessaire de repartir sur une configuration initiale."

#: ../migrate/main.c:127

#: ../migrate/main.c:136

msgstr "Pour commencer, veuillez choisir la configuration que vous souhaitez utiliser."

msgid "Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."

msgstr "Afficher un dialogue de confirmation pendant 30 secondes pour certaines actions."

msgid "L_ock Screen"

msgstr "Déconnexion, redémarrage et autres actions système"

msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""

msgstr "Afficher le nom générique de l'application (par exemple : « Gestionnaire de fichiers » au lieu de « Thunar »)"

msgstr "Échec à l'exécution de la commande d'horloge"

msgid "The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."

msgstr "Le format décrit les parties de la date ou l'heure à insérer dans le tableau de bord. Par exemple, %Y correspond à l'année, %m au mois et %d au jour. Veuillez consulter la documentation de la commande date pour plus d'information."

msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."

msgstr "Liste des motifs pour déterminer les fichiers à afficher dans un répertoire. Pour spécifier plusieurs motifs, chaque motif doit être séparé par des points-virgules (e.g. *.c;*.h)."

msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items."

msgstr "Désactiver les bulles d'aides lorsque la souris pointe sur le bouton ou sur les éléments du menu."

msgstr "L'élément mis en évidence par le bouton du lanceur sera le dernier élément du lanceur qui a été utilisé."

msgstr "Position du bouton _flèche :"

#: ../plugins/pager/pager.c:370

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857

msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows"

msgstr "Afficher une vue miniature des espaces de travail, avec des rectangles correspondant aux fenêtres visibles"

msgstr "Changer d'espace de travail à l'aide de la molette de la _souris"

msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."

msgstr "Il est probable qu'une autre application ait pris la fonction de zone de notification. Cette zone restera inutilisée."

msgstr "_Taille max. des icônes (pixels) :"

msgstr "Impossible d’acquérir la sélection du gestionnaire pour l’écran %d"

msgstr "Titre du groupe et ordre chronologique"

msgstr "Chronologie"

msgstr "_Changer de fenêtre à l'aide de la molette de la souris"