2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
3
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
4
<!ENTITY manrevision "1.2">
5
<!ENTITY date "November 2004">
6
<!ENTITY appversion "4.2">
7
<!ENTITY app "<application>xfce4-panel</application>">
10
<article id="xfce4-panel" lang="fr">
15
<title>Le panneau de Xfce 4</title>
18
<year>2004</year> <holder>Jasper Huijsmans</holder>
21
<!-- translators: uncomment this: -->
24
<year>2005</year> <holder>M.C. Collilieux (French
30
<!-- I don't know about this
31
<legalnotice id="legalnotice">
33
This document is provided under the terms of the GNU GPL, version
34
2 or (at your option) any later version.
41
<firstname>Jasper</firstname> <surname>Huijsmans</surname>
43
<address><email>jasper@xfce.org</email></address>
47
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
48
maintainers, etc. Commented out by default. -->
50
<othercredit role="translator">
51
<firstname>Marie-Claude</firstname> <surname>Collilieux</surname>
53
<orgname>French Translation Team</orgname>
54
<address><email>m.collilieux@free.fr</email> </address>
55
</affiliation> <contrib>French translation</contrib>
64
<revnumber>0.4</revnumber>
66
<authorinitials>jbh</authorinitials>
69
<revnumber>0.3</revnumber>
70
<date>February 2003</date>
71
<authorinitials>jbh</authorinitials>
76
<releaseinfo>Ce manuel décrit &app; version &appversion;.
77
Dernière mise à jour : &date;
85
<sect1 id="panel-intro">
86
<title>Introduction</title>
89
Le panneau Xfce 4 fait partie de l'<ulink url="http://www.xfce.org"
90
type="html">environnement de bureau Xfce 4</ulink> et comprend des
91
lanceurs de programmes, des menus, une horloge, un changeur de bureau,
92
et plus encore. Beaucoup d'éléments de ce panneau peuvent être personnalisés
93
via une interface graphique. Ce manuel devrait vous donner toutes les
94
informations nécessaires pour adapter le panneau à vos préférences.
102
<sect1 id="panel-getting-started">
103
<title>Démarrage</title>
105
<para>Normalement, vous lancerez le panneau comme élément de votre session Xfce
106
avec le script <application>startxfce4</application>. La commande pour le
111
Quand vous lancez le panneau, vous voyez apparaître une barre en bas de
112
votre écran, comme ceci :
115
<figure id="default-panel-fig">
116
<title>Panneau Xfce par défaut</title>
120
<imagedata fileref="images/default_panel.png" format="PNG"/>
124
<imagedata fileref="images/default_panel.eps" format="EPS"/>
128
<phrase>Montre la configuration par défaut du panneau Xfce :
129
plusieurs lanceurs, un nouveau moniteur de courrier,
130
une horloge et un changeur de bureau. Montre aussi un
139
L'illustration montre la configuration par défaut du panneau
140
avec un menu ouvert et la souris au-dessus d'un bouton lanceur,
141
faisant apparaître un message d'aide. Le panneau Xfce utilise énormément
142
les boutons gauche et droit de la souris. Cliquer sur un item avec le
143
bouton gauche réalise l'action par défaut et avec le bouton droit, ouvre
144
généralement un menu contextuel. Le clic droit peut être remplacé par
145
un Maj + clic gauche. Notez que ce manuel se base sur une configuration
149
<para>Il y a une poignée de déplacement à chaque extrémité du panneau.
150
Vous pouvez les utiliser pour déplacer le panneau sur n'importe quel
151
coté de l'écran. Déplacer le panneau sur plus de la moitié de l'écran
152
le positionne sur le coté opposé. Cliquer avec le bouton droit sur l'une
153
des poignées fait apparaître un menu popup...
157
<figure id="handle-popup-fig">
158
<title>Menu popup des poignées de déplacement</title>
162
<imagedata fileref="images/handle-popup.png" format="PNG"/>
166
<imagedata fileref="images/handle-popup.eps" format="EPS"/>
170
<phrase>Montre le menu popup des poignées de déplacement.</phrase>
176
<para>La zone située entre les poignées de déplacement contient les éléments
177
du panneau. Les éléments disponibles sont décrits dans la section
178
"<ulink url="#panel-items">Éléments du panneau</ulink>". La plupart
179
des éléments réalisent une action lors d'un clic. Par un clic droit sur
180
un item, vous accédez à un menu popup permettant d'afficher
181
ses propriétés, de supprimer l'item ou d'ajouter un nouvel item. Les
182
items peuvent aussi être ajoutés avec un clic droit sur les poignées
183
de déplacement (voir ci-dessus).
186
<figure id="item-popup-fig">
187
<title>Èléments du menu popup</title>
191
<imagedata fileref="images/item-popup.png" format="PNG"/>
195
<imagedata fileref="images/item-popup.eps" format="EPS"/>
199
<phrase>Montre les éléments du menu popup.</phrase>
205
<para>Quand vous voulez ajouter un nouvel élément, une fenêtre s'ouvre
206
montrant tous les éléments disponibles. Certains éléments ne peuvent
207
apparaître qu'en un seul exemplaire dans le panneau, le "system tray", par exemple,
208
et sont donc affichés en grisé s'ils sont déjà présents.
211
<figure id="add-item-dialog-fig">
212
<title>Fenêtre d'ajout d'éléments</title>
216
<imagedata fileref="images/add-item-dialog.png" format="PNG"/>
220
<imagedata fileref="images/add-item-dialog.eps" format="EPS"/>
224
<phrase>Montre la fenêtre des éléments de panneau disponibles</phrase>
231
Les préférences globales du panneau peuvent être modifiées à partir
232
du gestionnaire de paramètres Xfce 4. Celui-ci peut être lancé,
233
soit à partir du bouton lanceur du panneau, soit par la commande
234
<application>xfce-settings-show</application>.
235
Voir "<ulink url="#panel-settings">Préférences du panneau</ulink>"
236
pour une explication des options disponibles.
244
<sect1 id="panel-items">
245
<title>Items du panneau</title>
248
Le panneau Xfce 4 peut charger aussi bien des plugins externes que
249
internes. Dans cette partie, nous décrirons seulement les
250
éléments qui sont installés en même temps que le panneau.
254
La fenêtre des propriétés d'un élément du panneau peut être ouverte
255
avec un clic droit sur l'élément. Chaque type d'élément possède son propre
256
dialogue de configuration. Chaque fenêtre de dialogue possède au minimum ces
261
<listitem>Changer la position d'un élément dans le panneau.</listitem>
262
<listitem>Supprimer cet élément. </listitem>
263
<listitem>Fermer la fenêtre. </listitem>
267
<sect2 id="launcher-item">
268
<title>Lanceur</title>
270
<para>L'élément le plus courant est le lanceur. Il vous permet
271
de démarrer un programme à partir du panneau. La fenêtre de dialogue propose
272
les options suivantes :
278
<listitem><para>Les icônes utilisées par le panneau respectent le thème d'icônes que vous
279
avez choisi dans les <ulink url="xfce-mcs-plugins.html#ui-settings">
280
préférences de l'interface utilisateur</ulink>. Bien sûr, vous pouvez aussi sélectionner
281
vos propres icônes en parcourant les répertoires grâce au bouton à
282
coté de la zone de saisie, ou en déposant une image à partir du
283
gestionnaire de fichier sur la zone de prévisualisation.
289
<term>Commande</term>
290
<listitem><para>Vous pouvez entrer la commande à lancer ou parcourir
291
le système de fichiers. Il existe une option pour lancer un
292
programme dans un terminal et pour utiliser la notification
293
de démarrage. Cette dernière option signifie que le gestionnaire
294
de fenêtres peut montrer un sablier pendant le chargement de l'application,
295
à condition que celle-ci supporte cette fonctionnalité.
296
Les programmes basés sur Gtk 2.2 le permettent.
302
<listitem><para>The panel item will show this tooltip if you hold the
303
mouse over it.</para></listitem>
308
<listitem><para>Un lanceur peut contenir un menu. Quand cette option est
309
choisie, un bouton avec une petite flêche apparaît à coté de
310
l'élément. Reportez-vous à <ulink url="#subpanels">menus du panneau</ulink>
311
pour plus d'information. La position du bouton peut être modifiée dans
312
les préférences générales.
317
<figure id="launcher-fig">
318
<title>Éléments du lanceur</title>
322
<imagedata fileref="images/launcher-properties.png"
327
<imagedata fileref="images/launcher-properties.eps"
332
<phrase>Montre la fenêtre des propriétés d'un lanceur</phrase>
341
<sect2 id="clock-item">
342
<title>Horloge Xfce</title>
344
<para>Le style de l'horloge Xfce peut être modifié par certaines options.
345
Il existe trois types d'horloge possibles : analogique, numérique et
346
LED. Une option permet d'afficher ou non les secondes, et pour les modèles
347
numérique et LED vous pouvez choisir un affichage sur 24 ou 12 heures
348
(avec possibilité d'ajouter un mode AM/PM). L'horloge affiche en outre
349
la date en bulle d'aide. Cliquer sur l'horloge n'apporte rien.
352
<figure id="clock-fig">
353
<title>Élément horloge</title>
357
<imagedata fileref="images/clock-properties.png"
362
<imagedata fileref="images/clock-properties.eps"
367
<phrase>Montre les propriétés de l'horloge.</phrase>
376
<sect2 id="mailcheck-item">
377
<title>Contrôle de courrier</title>
379
<para>Le moniteur de courrier surveille l'arrivée de courrier dans la boîte
380
aux lettres. Celle-ci peut être au format mbox ou maildir.
384
<para>L'icône de courrier s'accorde avec votre thème d'icônes. Vous
385
pouvez choisir l'emplacement de votre boîte, la commande à lancer
386
lorsque vous cliquez sur le bouton et l'intervalle entre les
387
vérifications. La commande a les mêmes options que celles des
388
éléments lanceurs, voir <ulink url="#launcher-item" type="html">
392
<figure id="mailcheck-fig">
393
<title>Élément contrôle de courrier</title>
397
<imagedata fileref="images/mailcheck-properties.png"
402
<imagedata fileref="images/mailcheck-properties.eps"
407
<phrase>Montre les propriétés du contrôle de courrier.</phrase>
413
<para>Pour une utilisation avancée, vous pouvez aussi indiquer une boîte aux
414
lettres distante en utilisant le format suivant :
415
<option>pop3://user:password@server:port</option>. Si omettez
416
le port, ce sera 110 par défaut
419
<para>Notez que cette fonctionnalité est expérimentale. Avant de l'utiliser, vérifiez
420
que votre connection réseau est bien établie, sinon une erreur du moniteur de
421
courrier peut bloquer le panneau.
426
<sect2 id="switcher-item">
427
<title>Changeur de bureaux et changeur de bureaux graphique</title>
429
<para>Le panneau fournit deux éléments pour interagir avec les
430
bureaux virtuels. Un changeur d'espace de travail de type CDE
431
qui montre des boutons avec le nom des bureaux, et un changeur
432
graphique qui affiche une vue miniature du bureau et vous permet
433
même de déplacer une fenêtre vers un autre espace par un
434
glisser-déposer. Le changeur graphique permet aussi de passer d'un
435
espace à l'autre avec la molette de la souris.
438
<para>Dans le cas du changeur de bureaux graphique, vous pouvez indiquer
439
le nombre de rangs à utiliser, ou de colonnes quand le panneau est
443
<figure id="pager-fig">
444
<title>Changeur de bureaux graphique</title>
448
<imagedata fileref="images/pager-properties.png"
452
<phrase>Montre les propriétés du changeur de bureaux graphique.
461
<sect2 id="systembuttons-item">
462
<title>Boutons système</title>
464
<para>Un élément "Boutons sytème" possède un ou deux boutons qui
465
peuvent réaliser des actions système spécifiques. Le bouton
466
s'accorde avec votre thème d'icône. Il existe quatre boutons possible :
471
<term>Verrouiller</term>
472
<listitem><para>Lance le script <application>xflock4</application> qui tente de
473
verrouiller l'écran soit avec xscreensaver, soit, en cas d'échec,
479
<listitem><para>Ceci ouvre une fenêtre de déconnexion pour terminer votre
480
session Xfce.</para></listitem>
484
<listitem><para>Le bouton info ouvre la fenêtre
485
<emphasis>À propos de Xfce 4</emphasis>.</para></listitem>
488
<term>Paramètres</term>
489
<listitem><para>Le bouton Paramètres ouvre le gestionnaire de paramètres
490
de Xfce, à partir duquel, vous accèdez aux réglages de tous les
491
composants de Xfce, ainsi qu'à certains réglages système, tels le comportement de la souris
492
et les paramètres de l'interface utilisateur.</para></listitem>
496
<figure id="systembuttons-fig">
497
<title>Élément bouton système</title>
501
<imagedata fileref="images/systembuttons-properties.png"
506
<imagedata fileref="images/systembuttons-properties.eps"
511
<phrase>Montre les propriétés de l'élément bouton système.
521
<sect2 id="separator-item">
522
<title>Séparateur</title>
524
<para>Cet élément ajoute simplement une ligne de séparation sur le
525
panneau. Il n'a pas d'autre option que sa position.
528
<para>Notez qu'il peut être difficile d'ouvrir son menu popup car vous
529
disposez de trés peu de surface sur laquelle cliquer.
532
<figure id="nooptions-fig">
533
<title>Élément sans option</title>
537
<imagedata fileref="images/nooptions-properties.png"
542
<imagedata fileref="images/nooptions-properties.eps"
547
<phrase>Montre les propriétés d'un élément sans option.
561
<sect1 id="subpanels">
562
<title>Menus du panneau</title>
564
<para>Les éléments lanceurs du panneau peuvent être associés avec un
565
menu, lequel peut être ouvert en cliquant sur le bouton fléché à coté.
566
La position de ce bouton est configurable dans les préférences générales.
567
Vous pouvez aussi ouvrir le menu en gardant enfoncé le bouton lanceur.
568
Le menu s'ouvre aprés un court délai.
571
<para>Utilisez le choix 'Ajouter un lanceur' en première ligne du menu
572
du lanceur, ou déposez un exécutable à partir du gestionnaire de fichier
573
sur cette ligne, pour ajouter un nouveau choix au menu. Pour supprimer
574
un élément du menu, utilisez le bouton 'Supprimer' dans la fenêtre
575
des propriétés de l'élément.
578
<para>Une possibilité particulière des menus du panneau est qu'ils
579
peuvent être détachés du panneau et rester dans leur propre fenêtre.
580
Pour détacher un menu, cliquer sur la petite ligne en bas du menu
581
(voir la <ulink url="#default-panel-fig">copie d'écran</ulink> du
585
<para>Le dialogue des propriétés d'un élément du menu s'ouvre de suite
586
quand vous faites un clic droit sur celui-ci.
587
Cette fenêtre de dialogue est trés semblable à celle de l'élément lanceur.
590
<figure id="menuitem-fig">
591
<title>Élement de menu</title>
595
<imagedata fileref="images/menuitem-properties.png"
600
<imagedata fileref="images/menuitem-properties.eps"
605
<phrase>Montre les propriétés des éléments de menu.
617
<sect1 id="panel-settings">
618
<title>Préférences du panneau</title>
620
<para>La fenêtre des propriétés du panneau Xfce 4 peut être ouverte
621
à partir du gestionnaire de paramètres de Xfce 4 ou par un clic droit
622
sur une des poignées de déplacement du panneau.
625
<figure id="panel-settings-fig">
626
<title>Paramètres du panneau</title>
630
<imagedata fileref="images/panel-settings.png"
635
<imagedata fileref="images/panel-settings.eps"
640
<phrase>Montre les propriétés des préférences générales du panneau.
647
<sect2 id="panel-apearance">
648
<title>Apparence</title>
654
<para>Quatre tailles sont disponibles : petit,
655
moyen, grand, énorme. La taille par défaut est moyen.
660
<term>Orientation</term>
662
<para>Le panneau Xfce 4 peut être placé aussi bien en position verticale que
663
dans la position commune horizontale.
668
<term>Position du bouton d'ouverture</term>
670
<para>Cette option modifie la position des boutons qui ouvrent un menu
671
du panneau. Ils peuvent être au-dessus, au-dessous, à gauche ou à
672
droite de l'élément associé.
680
<sect2 id="panel-behaviour">
681
<title>Comportement</title>
687
<term>Always on top</term>
689
<para>If you choose the always on top option, the panel frame will
690
always appear above other windows, and maximized windows won't
691
cover the panel area.
698
<term>Masquer automatiquement</term>
700
<para>Si vous choisissez de le masquer automatiquement, le panneau se
701
transforme en une fine barre. Passez la souris dessus le démasque.
713
<sect1 id="panel-advanced">
714
<title>Avancé</title>
716
<sect2 id="panel-files">
717
<title>Variables de fichiers et d'environnement</title>
719
<para>Xfce utilise maintenant la spécification de répertoire définie par <ulink
720
url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> pour localiser
721
ses fichiers de données et de configuration. Cela signifie que l'emplacement des fichiers
722
sera indiqué comme un chemin relatif aux répertoires décrits dans la spécification.
727
<term>${XDG_CONFIG_HOME}</term>
728
<listitem><para>Le premier répertoire de base dans lequel chercher les fichiers de configuration.
729
Par défaut, c'est <filename role="directory">~/.config/</filename>.</para></listitem>
733
<term>${XDG_CONFIG_DIRS}</term>
734
<listitem><para>Une liste de répertoires système qui contiennent les données de configuration.
735
Par défaut le panneau va chercher dans <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>
736
et <filename role="directory">/etc/xdg/</filename>. La valeur de ${sysconfdir} dépend
737
de la façon dont le programme a été compilé et sera souvent <filename role="directory">/etc/</filename>
738
pour les paquetages binaires.</para></listitem>
742
<term><basedir>/xfce4/panel/contents.xml</term>
743
<listitem><para>Ceci est l'emplacement du fichier de configuration xml qui décrit
744
le contenu du panneau, relativement au répertoire de base mentionné
745
ci-dessus.</para></listitem>
749
<term><basedir>/xfce4/mcs_settings/panel.xml</term>
750
<listitem><para>Ceci est l'emplacement relatif des paramètres du panneau. Ce
751
fichier est géré par le gestionnaire de paramètres, plutôt que par le
752
panneau lui-même.</para></listitem>
756
<term><basedir>/xfce4/kiosk/kioskrc</term>
757
<listitem><para>Fichier de configuration du mode kiosk. Voir
758
<ulink url="#panel-kiosk">la prochaine section</ulink> pour une explication.
763
<term><basedir>/xfce4/transparency</term>
765
<para>Configuration de la transparence. Voir une explication complémentaire
766
dans <ulink url="#panel-transparency">cette section</ulink> plus loin.
772
<para>Aucun des fichiers de configuration, à l'exception de <filename>kioskrc</filename>
773
et <filename>transparence</filename>, ne sont conçus pour être édité manuellement.
774
En fait, si vous les éditez pendant que le gestionnaire de session ou le gestionnaire
775
de paramètres fonctionnent, les modifications seront écrasées.
780
<sect2 id="panel-kiosk">
781
<title>Mode kiosk</title>
783
<para>Le panneau offre maintenant un support pour le mode kiosk, qui aide à
784
empêcher les utilisateurs de modifier la configuration de leur panneau.
785
Pour l'utiliser, vous devez éditer ou créer le fichier
786
<filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</filename>.
789
<para>La meilleure manière d'expliquer le format de ce fichier est d'utiliser
790
un exemple. La section xfce4-panel de votre<filename>kioskrc</filename>
791
peut se présenter comme ceci :
796
CustomizePanel=%powerusers,foo
799
<para>Ceci autorise une personnalisation du panneau uniquement aux
800
utilisateurs du groupe powerusers et à l'utilisateur foo.
805
<sect2 id="panel-transparency">
806
<title>Transparence</title>
808
<para>Notez, s'il vous plaît, que la transparence ne fonctionne qu'avec un
809
serveur X qui comprend l'extension Composite, tel XOrg >= 6.8.0
810
et si l'extension Composite a été activée dans le fichier de configuration.
811
Et si le gestionnaire de fenêtres, aussi, comprend cette extension (par
812
exemple <application>xfwm4</application> doit être compilé avec
813
l'option <option>--enable-compositor</option>).
816
<para>Par défaut, le panneau est transparent à moins que l'option masquer
817
automatiquement soit activée. Lorsque la souris survole le panneau, la
818
transparence est suspendue momentanèment.
821
<para>Vous pouvez créer le fichier
822
<filename><basedir>/xfce4/transparency</filename> si
823
vous souhaitez modifier la valeur de transparence du panneau (ou de la
824
boîte à icônes). Créez ce fichier et ajouter une ligne de type
825
<emphasis><option>panel=<value></option></emphasis>, où
826
value est un nombre entre 0 et 100. Avec 0, la transparence est désactivée.
829
<para>Par exemple, un fichier de transparence peut ressembler à ceci : </para>
831
<programlisting>panel=25
832
iconbox=0</programlisting>
841
<sect1 id="panel-copyright">
842
<title>À propos de &app;</title>
844
<para>&app; est écrit par Jasper Huijsmans
845
(<email>jasper@xfce.org</email>). Vous trouverez des informations
846
supplémentaires sur le <ulink url="http://www.xfce.org"
847
type="http">site web Xfce</ulink>.
850
<para>Pour soumettre un bogue ou faire une suggestion sur l'application
851
ou sur le manuel, utilisez le système de rapport de bogue à <ulink
852
url="http://bugzilla.xfce.org/"
853
type="http">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>.
856
<para>Si vous avez des questions sur l'utilisation ou l'installation de ce programme,
857
écrivez à la <ulink url="http://lunar-linux.org/mailman/listinfo/xfce"
858
type="http">liste de diffusion xfce</ulink>. Les discussions sur le développement
859
se tiennent sur la <ulink url="http://lunar-linux.org/mailman/listinfo/xfce4-dev"
860
type="http">liste de diffusion xfce4-dev</ulink>.
863
<para>&app; est distribué suivant les termes de la GNU General Public
864
License publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2, soit
865
(à votre convenance) une version ultérieure.
868
<para>Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce
869
programme. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation,
870
Inc.,, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
added
removed
doc/fr/xfce4-panel.xml
