1
# Hindi translation for alarm-clock
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the alarm-clock package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8
"Project-Id-Version: alarm-clock\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-06 16:27+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 23:03+0000\n"
12
"Last-Translator: manishmahabir <manishmahabir@yahoo.com>\n"
13
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-16 16:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:6
24
#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
25
msgid "Wake up in the morning"
28
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1
30
"A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only "
31
"applicable for \"clock\" alarms."
34
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2
35
msgid "A short message which describes the alarm."
38
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3
42
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4
46
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
47
msgid "Alarm Running State"
50
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
54
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
55
msgid "Alarm Timestamp"
58
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8
62
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:9
66
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:10
70
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:11
71
msgid "Indicates whether the alarm has started."
72
msgstr "बताता है कि क्या अलार्म शुरू हो गया है."
74
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12
75
msgid "Notification Type"
76
msgstr "अधिसूचना प्रकार"
78
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13
80
msgstr "ध्वनि दोहराएँ"
82
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14
86
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:15
88
"The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated."
90
"अलार्म के लिए UNIX टाइमस्टैम्प. अलार्म सक्रिय करने से पहले निर्धारित किया "
93
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:16
94
msgid "The command to run for the \"command\" notification type."
95
msgstr "कमांड \"कमांड\" अधिसूचना प्रकार के को चलाने के लिए."
97
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:17
98
msgid "The sound file to play for the \"sound\" notification type."
99
msgstr "\"ध्वनि\" अधिसूचना प्रकार के लिए ध्वनि फ़ाइल."
101
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:18
103
"The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in "
104
"seconds for \"timer\" alarms."
106
"अलार्म के लिए समय. \"घड़ी\" अलार्म के लिए GMT में अथवा \"टाइमर\" अलार्म के "
107
"लिए सेकंड में होना चाहिए."
109
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:19
111
"The type of notification to use when the alarm goes off. This can be one of "
112
"the following: \"sound\" to play a sound (specified in the \"sound_file\" "
113
"property.) \"command\" to run a command (specified in the \"command\" "
116
"अलार्म बजने पर अधिसूचना का प्रकार. यह निम्न में से एक हो सकता है: ध्वनि "
117
"बजाने के लिए \"ध्वनि\" (ध्वनि फाइल मे निर्दिष्ट ). कमांड चलाने के लिए "
118
"\"कमांड\" (कमांड में निर्दिष्ट)"
120
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:20
122
"The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of "
123
"day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time."
125
"अलार्म का प्रकार. दिन के किसी विशेष समय पर अलार्म के लिये 'घड़ी' अथवा एक "
126
"निर्धारित अवधि के बाद एक अलार्म के लिए \"टाइमर '."
128
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:21
129
msgid "Whether to repeat the alarm sound."
130
msgstr "क्या अलार्म ध्वनि दोहराई जानी चाहिए ?"
132
#: ../data/alarm-clock.ui.h:1
136
#: ../data/alarm-clock.ui.h:2
140
#: ../data/alarm-clock.ui.h:3
144
#: ../data/alarm-clock.ui.h:4
148
#: ../data/alarm-clock.ui.h:5
149
msgid "About Alarm Clock"
150
msgstr "अलार्म घड़ी का परिचय"
152
#: ../data/alarm-clock.ui.h:7
153
msgid "Alarm Clock Preferences"
154
msgstr "अलार्म घड़ी प्राथमिकताएँ"
156
#: ../data/alarm-clock.ui.h:8
160
#: ../data/alarm-clock.ui.h:9
164
#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
168
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
172
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
176
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
178
msgstr "अलार्म हटाएँ"
180
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
181
msgid "Delete the selected alarm"
182
msgstr "चयनित अलार्म हटाएँ"
184
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
186
msgstr "अलार्म का संपादन करें"
188
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
189
msgid "Edit the selected alarm"
190
msgstr "चयनित अलार्म का संपादन करें"
192
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
196
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
200
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
201
msgid "Enable/disable"
202
msgstr "सक्रिय / निष्क्रिय करें"
204
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
205
msgid "Enable/disable alarm"
206
msgstr "अलार्म को सक्रिय / निष्क्रिय करें"
208
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
209
msgid "Enable/disable the selected alarm"
210
msgstr "चयनित अलार्म को सक्रिय / निष्क्रिय करें"
212
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
216
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
220
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
221
msgid "Get up in the morning!"
222
msgstr "सुबह में जागें!"
224
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
225
msgid "Manage your alarms"
226
msgstr "अलार्म्स को व्यवस्थित करें"
228
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
232
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
236
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
240
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
244
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
248
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
249
msgid "Quit Alarm Clock"
252
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
253
msgid "Repea_t sound"
256
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
260
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
264
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
268
#: ../data/alarm-clock.ui.h:36
272
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
273
msgid "Snooze alarms"
276
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
277
msgid "Snooze all alarms"
280
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
281
msgid "Snooze all beeping alarms"
284
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
288
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
289
msgid "Snooze the selected alarm"
292
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
293
msgid "Start _Application"
296
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
297
msgid "Start automatically at login"
300
#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
304
#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
308
#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
312
#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
313
msgid "Stop all alarms"
316
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
317
msgid "Stop all beeping alarms"
320
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
321
msgid "Stop the selected alarm"
324
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
328
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
332
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
336
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
337
msgid "Toggle alarms"
340
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
341
msgid "Toggle alarms window"
344
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
345
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
348
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
352
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
353
msgid "Wake up sleepy head!"
356
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
360
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
364
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
368
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
372
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
376
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
380
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
384
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
388
#. Single alarm snoozed
389
#: ../src/alarm-applet.c:73
394
#: ../src/alarm-applet.c:74
396
msgid "You can stop the alarm from the Alarm Clock menu."
399
#. More than 1 alarm snoozed
400
#: ../src/alarm-applet.c:79
402
msgid "Snoozed %d alarms"
405
#: ../src/alarm-applet.c:80
407
msgid "You can stop alarms from the Alarm Clock menu."
410
#. Single alarm stopped
411
#: ../src/alarm-applet.c:127
416
#: ../src/alarm-applet.c:128 ../src/alarm-applet.c:134
418
msgid "Repeating alarms will still continue according to schedule."
421
#. More than 1 alarm stopped
422
#: ../src/alarm-applet.c:133
424
msgid "Stopped %d alarm(s)"
427
#: ../src/alarm-applet.c:650
429
msgid "%s is already running, exiting...\n"
432
#: ../src/alarm-settings.c:79
437
#: ../src/alarm-settings.c:246 ../src/alarm-settings.c:427
438
msgid "Select sound file..."
441
#: ../src/alarm-settings.c:297
442
msgid "Custom command..."
445
#: ../src/alarm.c:2029
449
#: ../src/alarm.c:2032
453
#: ../src/alarm.c:2035
457
#: ../src/alarm.c:2038
469
msgid "Could not play '%s': %s"
473
msgid "Could not play"
478
msgid "You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu."