6
6
"Project-Id-Version: lftp 1.0\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"
8
"POT-Creation-Date: 2014-06-11 11:52+0400\n"
8
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 16:15+0400\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 1999-07-12 00:00+0400\n"
10
10
"Last-Translator: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>\n"
11
11
"Language-Team: pt_BR <pt@li.org>\n"
265
265
msgid "File cannot be accessed"
266
266
msgstr "Arquivo não pode ser acessado"
268
#: src/FileAccess.cc:160 src/Fish.cc:981 src/SFtp.cc:1335 src/ftpclass.cc:4348
269
#: src/ftpclass.cc:4357 src/Torrent.cc:3176
268
#: src/FileAccess.cc:160 src/Fish.cc:981 src/SFtp.cc:1335 src/ftpclass.cc:4367
269
#: src/ftpclass.cc:4376 src/Torrent.cc:3177
270
270
msgid "Not connected"
271
271
msgstr "Não conectado"
407
407
msgid "Running connect program"
410
#: src/Fish.cc:589 src/Http.cc:1348 src/SFtp.cc:744 src/SFtp.cc:1080
411
#: src/SFtp.cc:1081 src/ftpclass.cc:2718 src/ftpclass.cc:2938
410
#: src/Fish.cc:589 src/Http.cc:1331 src/SFtp.cc:744 src/SFtp.cc:1080
411
#: src/SFtp.cc:1081 src/ftpclass.cc:2737 src/ftpclass.cc:2957
412
412
msgid "Peer closed connection"
415
#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1105 src/ftpclass.cc:2868 src/ftpclass.cc:3985
415
#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1105 src/ftpclass.cc:2887 src/ftpclass.cc:4004
416
416
msgid "extra server response"
419
#: src/Fish.cc:986 src/Http.cc:2100 src/Http.cc:2107 src/SFtp.cc:1341
420
#: src/ftpclass.cc:4360 src/Torrent.cc:3179 src/TorrentTracker.cc:619
419
#: src/Fish.cc:986 src/Http.cc:2103 src/Http.cc:2110 src/SFtp.cc:1341
420
#: src/ftpclass.cc:4379 src/Torrent.cc:3180 src/TorrentTracker.cc:619
421
421
msgid "Connecting..."
424
#: src/Fish.cc:988 src/SFtp.cc:1343 src/ftpclass.cc:4366
424
#: src/Fish.cc:988 src/SFtp.cc:1343 src/ftpclass.cc:4385
426
426
msgid "Connected"
427
427
msgstr "Não conectado"
429
#: src/Fish.cc:990 src/Http.cc:2109 src/SFtp.cc:1345 src/ftpclass.cc:4343
430
#: src/ftpclass.cc:4371 src/ftpclass.cc:4385 src/TorrentTracker.cc:621
429
#: src/Fish.cc:990 src/Http.cc:2112 src/SFtp.cc:1345 src/ftpclass.cc:4362
430
#: src/ftpclass.cc:4390 src/ftpclass.cc:4404 src/TorrentTracker.cc:621
431
431
msgid "Waiting for response..."
434
#: src/Fish.cc:992 src/Http.cc:2112 src/SFtp.cc:1347 src/ftpclass.cc:4405
434
#: src/Fish.cc:992 src/Http.cc:2115 src/SFtp.cc:1347 src/ftpclass.cc:4424
435
435
msgid "Receiving data"
438
#: src/Fish.cc:994 src/Http.cc:2105 src/SFtp.cc:1349 src/ftpclass.cc:4403
438
#: src/Fish.cc:994 src/Http.cc:2108 src/SFtp.cc:1349 src/ftpclass.cc:4422
439
439
msgid "Sending data"
462
462
msgid "POST method failed"
466
466
msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."
469
#: src/Http.cc:1272 src/ftpclass.cc:1345 src/Torrent.cc:2847
470
#: src/Torrent.cc:3384 src/TorrentTracker.cc:392
469
#: src/Http.cc:1255 src/ftpclass.cc:1346 src/Torrent.cc:2848
470
#: src/Torrent.cc:3385 src/TorrentTracker.cc:392
472
472
msgid "cannot create socket of address family %d"
475
#: src/Http.cc:1298 src/ftpclass.cc:1376
475
#: src/Http.cc:1281 src/ftpclass.cc:1377
477
477
msgid "Socket error (%s) - reconnecting"
478
478
msgstr "Erro no socket (%s) - reconectando"
481
481
msgid "Sending request..."
485
485
msgid "Hit EOF while fetching headers"
489
489
msgid "Could not parse HTTP status line"
493
493
msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"
497
497
msgid "Receiving body..."
505
505
msgid "Received not enough data, retrying"
509
509
msgid "Received all"
513
513
msgid "Received all (total)"
516
#: src/Http.cc:1909 src/Http.cc:1932
516
#: src/Http.cc:1912 src/Http.cc:1935
517
517
msgid "chunked format violated"
521
521
msgid "Received last chunk"
524
#: src/Http.cc:2094 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210
525
#: src/ftpclass.cc:4353 src/TorrentTracker.cc:617
524
#: src/Http.cc:2097 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210
525
#: src/ftpclass.cc:4372 src/TorrentTracker.cc:617
526
526
msgid "Resolving host address..."
529
#: src/Http.cc:2102 src/ftpclass.cc:4346
529
#: src/Http.cc:2105 src/ftpclass.cc:4365
530
530
msgid "Connection idle"
534
534
msgid "Fetching headers..."
2130
2130
msgid "cannot parse EPSV response"
2133
#: src/ftpclass.cc:1072
2133
#: src/ftpclass.cc:1073
2134
2134
msgid "Closing control socket"
2137
#: src/ftpclass.cc:1271
2137
#: src/ftpclass.cc:1272
2138
2138
msgid "SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod"
2141
#: src/ftpclass.cc:1276
2141
#: src/ftpclass.cc:1277
2142
2142
msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"
2145
#: src/ftpclass.cc:1620
2145
#: src/ftpclass.cc:1622
2146
2146
msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"
2149
#: src/ftpclass.cc:1625
2149
#: src/ftpclass.cc:1627
2150
2150
msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"
2153
#: src/ftpclass.cc:2082
2153
#: src/ftpclass.cc:2084
2155
2155
msgid "unsupported network protocol"
2156
2156
msgstr "%s: %s - protocolo não suportado\n"
2158
#: src/ftpclass.cc:2131 src/ftpclass.cc:2226
2158
#: src/ftpclass.cc:2133 src/ftpclass.cc:2228
2159
2159
#, fuzzy, c-format
2160
2160
msgid "Data socket error (%s) - reconnecting"
2161
2161
msgstr "Erro no socket (%s) - reconectando"
2163
#: src/ftpclass.cc:2159
2163
#: src/ftpclass.cc:2161
2165
2165
msgid "Accepted data connection from (%s) port %u"
2168
#: src/ftpclass.cc:2201
2168
#: src/ftpclass.cc:2203
2170
2170
msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"
2173
#: src/ftpclass.cc:2207
2173
#: src/ftpclass.cc:2209
2175
2175
msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"
2178
#: src/ftpclass.cc:2229 src/ftpclass.cc:4167
2178
#: src/ftpclass.cc:2231 src/ftpclass.cc:4186
2179
2179
msgid "Switching passive mode off"
2182
#: src/ftpclass.cc:2237
2182
#: src/ftpclass.cc:2239
2183
2183
msgid "Data connection established"
2186
#: src/ftpclass.cc:2543 src/ftpclass.cc:4297
2186
#: src/ftpclass.cc:2545 src/ftpclass.cc:4316
2187
2187
msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"
2190
#: src/ftpclass.cc:2884
2190
#: src/ftpclass.cc:2903
2191
2191
msgid "Persist and retry"
2194
#: src/ftpclass.cc:3151
2194
#: src/ftpclass.cc:3170
2195
2195
msgid "Closing data socket"
2198
#: src/ftpclass.cc:3173
2198
#: src/ftpclass.cc:3192
2199
2199
msgid "Closing aborted data socket"
2202
#: src/ftpclass.cc:3969
2202
#: src/ftpclass.cc:3988
2203
2203
msgid "saw file size in response"
2206
#: src/ftpclass.cc:3999 src/ftpclass.cc:4026
2206
#: src/ftpclass.cc:4018 src/ftpclass.cc:4045
2207
2207
msgid "Turning on sync-mode"
2210
#: src/ftpclass.cc:4187
2210
#: src/ftpclass.cc:4206
2211
2211
msgid "Switching passive mode on"
2214
#: src/ftpclass.cc:4334
2214
#: src/ftpclass.cc:4353
2215
2215
msgid "FEAT negotiation..."
2218
#: src/ftpclass.cc:4341
2218
#: src/ftpclass.cc:4360
2219
2219
msgid "Sending commands..."
2222
#: src/ftpclass.cc:4345
2222
#: src/ftpclass.cc:4364
2223
2223
msgid "Delaying before retry"
2226
#: src/ftpclass.cc:4364
2226
#: src/ftpclass.cc:4383
2227
2227
msgid "TLS negotiation..."
2230
#: src/ftpclass.cc:4368
2230
#: src/ftpclass.cc:4387
2231
2231
msgid "Logging in..."
2234
#: src/ftpclass.cc:4372
2234
#: src/ftpclass.cc:4391
2235
2235
msgid "Making data connection..."
2238
#: src/ftpclass.cc:4375
2238
#: src/ftpclass.cc:4394
2239
2239
msgid "Changing remote directory..."
2242
#: src/ftpclass.cc:4381
2242
#: src/ftpclass.cc:4400
2243
2243
msgid "Waiting for other copy peer..."
2246
#: src/ftpclass.cc:4383 src/ftpclass.cc:4407
2246
#: src/ftpclass.cc:4402 src/ftpclass.cc:4426
2247
2247
msgid "Waiting for transfer to complete"
2250
#: src/ftpclass.cc:4387
2250
#: src/ftpclass.cc:4406
2251
2251
msgid "Waiting for TLS shutdown..."
2254
#: src/ftpclass.cc:4389
2254
#: src/ftpclass.cc:4408
2255
2255
msgid "Waiting for data connection..."
2258
#: src/ftpclass.cc:4395
2258
#: src/ftpclass.cc:4414
2259
2259
msgid "Sending data/TLS"
2262
#: src/ftpclass.cc:4397
2262
#: src/ftpclass.cc:4416
2263
2263
msgid "Receiving data/TLS"
2440
2440
msgid "next announce in %s"
2443
#: src/Torrent.cc:1733 src/Torrent.cc:1736
2443
#: src/Torrent.cc:1734 src/Torrent.cc:1737
2445
2445
msgid "Getting meta-data: %s"
2448
#: src/Torrent.cc:1739
2448
#: src/Torrent.cc:1740
2450
2450
msgid "Waiting for meta-data..."
2451
2451
msgstr "Atenção: descartando comando incompleto\n"
2453
#: src/Torrent.cc:1742
2453
#: src/Torrent.cc:1743
2455
2455
msgid "Validation: %u/%u (%u%%) %s%s"
2458
#: src/Torrent.cc:1752
2458
#: src/Torrent.cc:1753
2459
2459
msgid "Shutting down: "
2462
#: src/Torrent.cc:2850
2462
#: src/Torrent.cc:2851
2464
2464
msgid "Connecting to peer %s port %u"
2467
#: src/Torrent.cc:2901 src/Torrent.cc:3018
2467
#: src/Torrent.cc:2902 src/Torrent.cc:3019
2469
2469
msgid "peer unexpectedly closed connection after %s"
2472
#: src/Torrent.cc:2902 src/Torrent.cc:3019
2472
#: src/Torrent.cc:2903 src/Torrent.cc:3020
2473
2473
msgid "peer unexpectedly closed connection"
2476
#: src/Torrent.cc:2904 src/Torrent.cc:2905
2476
#: src/Torrent.cc:2905 src/Torrent.cc:2906
2477
2477
msgid "peer closed connection (before handshake)"
2480
#: src/Torrent.cc:2908 src/Torrent.cc:3021 src/Torrent.cc:3022
2480
#: src/Torrent.cc:2909 src/Torrent.cc:3022 src/Torrent.cc:3023
2481
2481
msgid "invalid peer response format"
2484
#: src/Torrent.cc:3003 src/Torrent.cc:3004
2484
#: src/Torrent.cc:3004 src/Torrent.cc:3005
2485
2485
msgid "peer closed connection"
2488
#: src/Torrent.cc:3181
2488
#: src/Torrent.cc:3182
2489
2489
msgid "Handshaking..."
2492
#: src/Torrent.cc:3439
2492
#: src/Torrent.cc:3440
2493
2493
msgid "Cannot bind a socket for torrent:port-range"
2496
#: src/Torrent.cc:3489
2496
#: src/Torrent.cc:3490
2498
2498
msgid "Accepted connection from [%s]:%d"
2501
#: src/Torrent.cc:3575
2501
#: src/Torrent.cc:3552
2503
msgid "peer sent unknown info_hash=%s in handshake"
2506
#: src/Torrent.cc:3576
2502
2507
msgid "peer handshake timeout"
2505
#: src/Torrent.cc:3587
2510
#: src/Torrent.cc:3588
2506
2511
msgid "peer short handshake"
2509
#: src/Torrent.cc:3589
2514
#: src/Torrent.cc:3590
2510
2515
msgid "peer closed just accepted connection"
2513
#: src/Torrent.cc:3640
2518
#: src/Torrent.cc:3641
2515
2520
msgid "Seeding in background...\n"
2518
#: src/Torrent.cc:3817
2523
#: src/Torrent.cc:3818
2520
2525
msgid "%s: Please specify meta-info file or URL.\n"