~ubuntu-branches/debian/jessie/lftp/jessie : revision 54

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: lftp 4.4.5\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-06-11 11:52+0400\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-07-06 16:15+0400\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-03-14 12:56+0400\n"

12

"Last-Translator: Alexander V. Lukyanov <lav@yars.free.net>\n"

13

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

268

msgid "File cannot be accessed"

269

msgstr "Доступ к файлу невозможен"

270

271

#: src/FileAccess.cc:160 src/Fish.cc:981 src/SFtp.cc:1335 src/ftpclass.cc:4348

272

#: src/ftpclass.cc:4357 src/Torrent.cc:3176

271

#: src/FileAccess.cc:160 src/Fish.cc:981 src/SFtp.cc:1335 src/ftpclass.cc:4367

272

#: src/ftpclass.cc:4376 src/Torrent.cc:3177

273

msgid "Not connected"

274

msgstr "Нет соединения"

275

335

336

#: src/FileCopy.cc:348

337

msgid "file size decreased during transfer"

338

msgstr ""

338

msgstr "размер файла уменьшился во время пересылки"

339

340

#: src/FileCopy.cc:1118

341

#, c-format

401

msgid "total"

402

msgstr "всего"

403

404

#: src/Fish.cc:75 src/Http.cc:1080 src/SFtp.cc:77 src/ftpclass.cc:1222

404

#: src/Fish.cc:75 src/Http.cc:1063 src/SFtp.cc:77 src/ftpclass.cc:1223

405

msgid "Closing idle connection"

406

msgstr "Закрытие неиспользуемого соединения"

407

409

msgid "Running connect program"

410

msgstr "Выполняется соединяющая программа"

411

412

#: src/Fish.cc:589 src/Http.cc:1348 src/SFtp.cc:744 src/SFtp.cc:1080

413

#: src/SFtp.cc:1081 src/ftpclass.cc:2718 src/ftpclass.cc:2938

412

#: src/Fish.cc:589 src/Http.cc:1331 src/SFtp.cc:744 src/SFtp.cc:1080

413

#: src/SFtp.cc:1081 src/ftpclass.cc:2737 src/ftpclass.cc:2957

414

msgid "Peer closed connection"

415

msgstr "Соединение закрыто удаленной машиной"

416

417

#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1105 src/ftpclass.cc:2868 src/ftpclass.cc:3985

417

#: src/Fish.cc:635 src/SFtp.cc:1105 src/ftpclass.cc:2887 src/ftpclass.cc:4004

418

msgid "extra server response"

419

msgstr "непредвиденный ответ сервера"

420

421

#: src/Fish.cc:986 src/Http.cc:2100 src/Http.cc:2107 src/SFtp.cc:1341

422

#: src/ftpclass.cc:4360 src/Torrent.cc:3179 src/TorrentTracker.cc:619

421

#: src/Fish.cc:986 src/Http.cc:2103 src/Http.cc:2110 src/SFtp.cc:1341

422

#: src/ftpclass.cc:4379 src/Torrent.cc:3180 src/TorrentTracker.cc:619

423

msgid "Connecting..."

424

msgstr "Установка соединения..."

425

426

#: src/Fish.cc:988 src/SFtp.cc:1343 src/ftpclass.cc:4366

426

#: src/Fish.cc:988 src/SFtp.cc:1343 src/ftpclass.cc:4385

427

msgid "Connected"

428

msgstr "Соединен"

429

430

#: src/Fish.cc:990 src/Http.cc:2109 src/SFtp.cc:1345 src/ftpclass.cc:4343

431

#: src/ftpclass.cc:4371 src/ftpclass.cc:4385 src/TorrentTracker.cc:621

430

#: src/Fish.cc:990 src/Http.cc:2112 src/SFtp.cc:1345 src/ftpclass.cc:4362

431

#: src/ftpclass.cc:4390 src/ftpclass.cc:4404 src/TorrentTracker.cc:621

432

msgid "Waiting for response..."

433

msgstr "Ожидание ответа..."

434

435

#: src/Fish.cc:992 src/Http.cc:2112 src/SFtp.cc:1347 src/ftpclass.cc:4405

435

#: src/Fish.cc:992 src/Http.cc:2115 src/SFtp.cc:1347 src/ftpclass.cc:4424

436

msgid "Receiving data"

437

msgstr "Получение данных"

438

439

#: src/Fish.cc:994 src/Http.cc:2105 src/SFtp.cc:1349 src/ftpclass.cc:4403

439

#: src/Fish.cc:994 src/Http.cc:2108 src/SFtp.cc:1349 src/ftpclass.cc:4422

440

msgid "Sending data"

441

msgstr "Отправка данных"

442

463

msgid "POST method failed"

464

msgstr "Метод POST завершился неудачей"

465

466

#: src/Http.cc:1222

466

#: src/Http.cc:1205

467

msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."

468

msgstr ""

469

"ftp через http прокси не может работать без прокси, установите hftp:proxy."

470

471

#: src/Http.cc:1272 src/ftpclass.cc:1345 src/Torrent.cc:2847

472

#: src/Torrent.cc:3384 src/TorrentTracker.cc:392

471

#: src/Http.cc:1255 src/ftpclass.cc:1346 src/Torrent.cc:2848

472

#: src/Torrent.cc:3385 src/TorrentTracker.cc:392

473

#, c-format

474

msgid "cannot create socket of address family %d"

475

msgstr "невозможно создать сокет для семейства адресов %d"

476

477

#: src/Http.cc:1298 src/ftpclass.cc:1376

477

#: src/Http.cc:1281 src/ftpclass.cc:1377

478

#, c-format

479

msgid "Socket error (%s) - reconnecting"

480

msgstr "Ошибка на сокете (%s) - повторное соединение"

481

482

#: src/Http.cc:1375

482

#: src/Http.cc:1358

483

msgid "Sending request..."

484

msgstr "Передача запроса..."

485

486

#: src/Http.cc:1413

486

#: src/Http.cc:1396

487

msgid "Hit EOF while fetching headers"

488

msgstr "Получил конец файла (EOF) при чтении заголовков"

489

490

#: src/Http.cc:1519

490

#: src/Http.cc:1502

491

msgid "Could not parse HTTP status line"

492

msgstr "Невозможно разобрать строку статуса HTTP"

493

494

#: src/Http.cc:1550

494

#: src/Http.cc:1533

495

msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"

496

msgstr "Объект не в кэше, а http:cache-control содержит only-if-cached"

497

498

#: src/Http.cc:1715

498

#: src/Http.cc:1718

499

msgid "Receiving body..."

500

msgstr "Получение тела ответа..."

501

502

#: src/Http.cc:1866

502

#: src/Http.cc:1869

503

msgid "Hit EOF"

504

msgstr "Конец файла"

505

506

#: src/Http.cc:1869

506

#: src/Http.cc:1872

507

msgid "Received not enough data, retrying"

508

msgstr "Получено не достаточно данных - повторная попытка."

509

510

#: src/Http.cc:1880

510

#: src/Http.cc:1883

511

msgid "Received all"

512

msgstr "Все данные получены"

513

514

#: src/Http.cc:1885

514

#: src/Http.cc:1888

515

msgid "Received all (total)"

516

msgstr "Все данные получены (совсем все)"

517

518

#: src/Http.cc:1909 src/Http.cc:1932

518

#: src/Http.cc:1912 src/Http.cc:1935

519

msgid "chunked format violated"

520

msgstr "формат данных `chunked' нарушен"

521

522

#: src/Http.cc:1919

522

#: src/Http.cc:1922

523

msgid "Received last chunk"

524

msgstr "Получен последний фрагмент"

525

526

#: src/Http.cc:2094 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210

527

#: src/ftpclass.cc:4353 src/TorrentTracker.cc:617

526

#: src/Http.cc:2097 src/Resolver.cc:168 src/Resolver.cc:210

527

#: src/ftpclass.cc:4372 src/TorrentTracker.cc:617

528

msgid "Resolving host address..."

529

msgstr "Преобразование адреса сервера..."

530

531

#: src/Http.cc:2102 src/ftpclass.cc:4346

531

#: src/Http.cc:2105 src/ftpclass.cc:4365

532

msgid "Connection idle"

533

msgstr "Соединение не используется"

534

535

#: src/Http.cc:2110

535

#: src/Http.cc:2113

536

msgid "Fetching headers..."

537

msgstr "Получение заголовков HTTP..."

538

675

#: src/commands.cc:2257 src/commands.cc:2419 src/commands.cc:2447

676

#: src/commands.cc:2454 src/commands.cc:2740 src/commands.cc:2767

677

#: src/commands.cc:2774 src/commands.cc:3100 src/lftp.cc:267

678

#: src/Torrent.cc:3773

678

#: src/Torrent.cc:3774

679

#, c-format

680

msgid "Try `help %s' for more information.\n"

681

msgstr "Запустите `help %s' для получения дополнительной информации.\n"

683

#: src/MirrorJob.cc:1692

684

#, c-format

685

msgid "%s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)\n"

686

msgstr ""

686

msgstr "%s: неоднозначен исходный каталог (`%s' или `%s'?)\n"

687

688

#: src/MirrorJob.cc:1714

689

#, fuzzy, c-format

689

#, c-format

690

msgid "%s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)\n"

691

msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"

691

msgstr "%s: неоднозначен конечный каталог (`%s' или `%s'?)\n"

692

693

#: src/NetAccess.cc:148

694

#, c-format

695

msgid "Connecting to %s%s (%s) port %u"

696

msgstr "Соединение с %s%s (%s), порт %u"

697

698

#: src/NetAccess.cc:204 src/Torrent.cc:2969

698

#: src/NetAccess.cc:204 src/Torrent.cc:2970

699

msgid "Timeout - reconnecting"

700

msgstr "Превышение лимита времени ожидания - повторное соединение"

701

886

msgstr "%.2fМб/с"

887

888

#: src/Speedometer.cc:103

889

#, fuzzy, c-format

889

#, c-format

890

msgid "%.0f B/s"

891

msgstr "%.0fб/с"

891

msgstr "%.0f б/с"

892

893

#: src/Speedometer.cc:105

894

#, fuzzy, c-format

894

#, c-format

895

msgid "%.1f KiB/s"

896

msgstr "%.1fКб/с"

896

msgstr "%.1f Киб/с"

897

898

#: src/Speedometer.cc:107

899

#, fuzzy, c-format

899

#, c-format

900

msgid "%.2f MiB/s"

901

msgstr "%.2fМб/с"

901

msgstr "%.2f Миб/с"

902

903

#: src/Speedometer.cc:129

904

msgid "eta:"

1110

msgstr ""

1111

1112

#: src/commands.cc:216

1113

#, fuzzy

1114

1113

msgid "debug [OPTS] [<level>|off]"

1115

msgstr "debug [<уровень>|off] [-o <файл>]"

1114

msgstr "debug [КЛЮЧИ] [<уровень>|off]"

1116

1115

1117

1116

#: src/commands.cc:217

1118

#, fuzzy

1119

1117

msgid ""

1120

1118

"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"

1121

1119

" -o <file> redirect debug output to the file\n"

1125

1123

msgstr ""

1126

1124

"Устанавливает уровень подробности отладочных сообщений или выключает\n"

1127

1125

"их полностью.\n"

1128

" -o <файл> направить отладочный вывод в указанный файл.\n"

1126

" -o <файл> направить отладочный вывод в указанный файл\n"

1127

" -c показывать контекст сообщений\n"

1128

" -p показывать идентификатор процесса\n"

1129

" -t показывать дату и время сообщений\n"

1129

1130

1131

#: src/commands.cc:222

1131

1132

msgid "du [options] <dirs>"

1419

1420

"и текущий каталог на сервере.\n"

1420

1421

1422

#: src/commands.cc:339

1422

#, fuzzy

1423

msgid "mkdir [OPTS] <dirs>"

1424

msgstr "mkdir [-p] <каталоги>"

1424

msgstr "mkdir [КЛЮЧИ] <каталоги>"

1425

1426

#: src/commands.cc:340

1427

#, fuzzy

1428

1427

msgid ""

1429

1428

"Make remote directories\n"

1430

1429

" -p make all levels of path\n"

1432

1431

msgstr ""

1433

1432

"Создать каталоги на сервере\n"

1434

1433

" -p создать все составляющие пути\n"

1434

" -f не выводить сообщения\n"

1435

1436

#: src/commands.cc:343

1437

msgid "module name [args]"

2259

msgid "cannot parse EPSV response"

2260

msgstr "невозможно разобрать ответ на EPSV"

2261

2262

#: src/ftpclass.cc:1072

2262

#: src/ftpclass.cc:1073

2263

msgid "Closing control socket"

2264

msgstr "Закрытие управляющего соединения"

2265

2266

#: src/ftpclass.cc:1271

2266

#: src/ftpclass.cc:1272

2267

msgid "SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod"

2268

msgstr "SITE CHMOD запрещено настройкой ftp:use-site-chmod"

2269

2270

#: src/ftpclass.cc:1276

2270

#: src/ftpclass.cc:1277

2271

msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"

2272

msgstr "MLSD запрещено настройкой ftp:use-mlsd"

2273

2274

#: src/ftpclass.cc:1620

2274

#: src/ftpclass.cc:1622

2275

msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"

2276

msgstr "SITE CHMOD не поддерживается этим сервером"

2277

2278

#: src/ftpclass.cc:1625

2278

#: src/ftpclass.cc:1627

2279

msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"

2280

msgstr "MLST и MLSD не поддерживаются этим сервером"

2281

2282

#: src/ftpclass.cc:2082

2282

#: src/ftpclass.cc:2084

2283

msgid "unsupported network protocol"

2284

msgstr "сетевой протокол не поддерживается"

2285

2286

#: src/ftpclass.cc:2131 src/ftpclass.cc:2226

2287

#, fuzzy, c-format

2286

#: src/ftpclass.cc:2133 src/ftpclass.cc:2228

2287

#, c-format

2288

msgid "Data socket error (%s) - reconnecting"

2289

msgstr "Ошибка на сокете (%s) - повторное соединение"

2289

msgstr "Ошибка на сокете данных (%s) - повторное соединение"

2290

2291

#: src/ftpclass.cc:2159

2291

#: src/ftpclass.cc:2161

2292

#, c-format

2293

msgid "Accepted data connection from (%s) port %u"

2294

msgstr "Принято соединение данных с (%s), порт %u"

2295

2296

#: src/ftpclass.cc:2201

2296

#: src/ftpclass.cc:2203

2297

#, c-format

2298

msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"

2299

msgstr "Соединение сокета данных с (%s), порт %u"

2300

2301

#: src/ftpclass.cc:2207

2301

#: src/ftpclass.cc:2209

2302

#, c-format

2303

msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"

2304

msgstr "Соединение сокета данных с прокси-сервером %s (%s), порт %u"

2305

2306

#: src/ftpclass.cc:2229 src/ftpclass.cc:4167

2306

#: src/ftpclass.cc:2231 src/ftpclass.cc:4186

2307

msgid "Switching passive mode off"

2308

msgstr "Отключение пассивного режима"

2309

2310

#: src/ftpclass.cc:2237

2310

#: src/ftpclass.cc:2239

2311

msgid "Data connection established"

2312

msgstr "Канал данных установлен"

2313

2314

#: src/ftpclass.cc:2543 src/ftpclass.cc:4297

2314

#: src/ftpclass.cc:2545 src/ftpclass.cc:4316

2315

msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"

2316

msgstr ""

2317

"ftp:ssl-force установлено, а сервер не поддерживает или не позволяет "

2318

"использовать SSL"

2319

2320

#: src/ftpclass.cc:2884

2320

#: src/ftpclass.cc:2903

2321

msgid "Persist and retry"

2322

msgstr "Назойливо попробуем еще раз"

2323

2324

#: src/ftpclass.cc:3151

2324

#: src/ftpclass.cc:3170

2325

msgid "Closing data socket"

2326

msgstr "Закрытие соединения данных"

2327

2328

#: src/ftpclass.cc:3173

2328

#: src/ftpclass.cc:3192

2329

msgid "Closing aborted data socket"

2330

msgstr "Закрытие соединения данных, оставшегося после ABOR"

2331

2332

#: src/ftpclass.cc:3969

2332

#: src/ftpclass.cc:3988

2333

msgid "saw file size in response"

2334

msgstr "замечен размер файла в ответе сервера"

2335

2336

#: src/ftpclass.cc:3999 src/ftpclass.cc:4026

2336

#: src/ftpclass.cc:4018 src/ftpclass.cc:4045

2337

msgid "Turning on sync-mode"

2338

msgstr "Включение синхронного режима"

2339

2340

#: src/ftpclass.cc:4187

2340

#: src/ftpclass.cc:4206

2341

msgid "Switching passive mode on"

2342

msgstr "Включение пассивного режима"

2343

2344

#: src/ftpclass.cc:4334

2344

#: src/ftpclass.cc:4353

2345

msgid "FEAT negotiation..."

2346

msgstr "Согласование FEAT..."

2347

2348

#: src/ftpclass.cc:4341

2348

#: src/ftpclass.cc:4360

2349

msgid "Sending commands..."

2350

msgstr "Передача команд..."

2351

2352

#: src/ftpclass.cc:4345

2352

#: src/ftpclass.cc:4364

2353

msgid "Delaying before retry"

2354

msgstr "Задержка перед повторной попыткой"

2355

2356

#: src/ftpclass.cc:4364

2356

#: src/ftpclass.cc:4383

2357

msgid "TLS negotiation..."

2358

msgstr "Согласование TLS..."

2359

2360

#: src/ftpclass.cc:4368

2360

#: src/ftpclass.cc:4387

2361

msgid "Logging in..."

2362

msgstr "Регистрация..."

2363

2364

#: src/ftpclass.cc:4372

2364

#: src/ftpclass.cc:4391

2365

msgid "Making data connection..."

2366

msgstr "Установка соединения данных..."

2367

2368

#: src/ftpclass.cc:4375

2368

#: src/ftpclass.cc:4394

2369

msgid "Changing remote directory..."

2370

msgstr "Смена каталога на сервере..."

2371

2372

#: src/ftpclass.cc:4381

2372

#: src/ftpclass.cc:4400

2373

msgid "Waiting for other copy peer..."

2374

msgstr "Ожидание готовности другой стороны..."

2375

2376

#: src/ftpclass.cc:4383 src/ftpclass.cc:4407

2376

#: src/ftpclass.cc:4402 src/ftpclass.cc:4426

2377

msgid "Waiting for transfer to complete"

2378

msgstr "Ожидание окончания пересылки"

2379

2380

#: src/ftpclass.cc:4387

2380

#: src/ftpclass.cc:4406

2381

msgid "Waiting for TLS shutdown..."

2382

msgstr "Ожидание закрытия сеанса TLS..."

2383

2384

#: src/ftpclass.cc:4389

2384

#: src/ftpclass.cc:4408

2385

msgid "Waiting for data connection..."

2386

msgstr "Ожидание установки соединения данных..."

2387

2388

#: src/ftpclass.cc:4395

2388

#: src/ftpclass.cc:4414

2389

msgid "Sending data/TLS"

2390

msgstr "Отправка данных/TLS"

2391

2392

#: src/ftpclass.cc:4397

2392

#: src/ftpclass.cc:4416

2393

msgid "Receiving data/TLS"

2394

msgstr "Получение данных/TLS"

2395

2564

2565

#: src/Torrent.cc:569

2566

msgid "announced via "

2567

msgstr ""

2567

msgstr "объявлений через "

2568

2569

#: src/Torrent.cc:581

2570

#, fuzzy, c-format

2570

#, c-format

2571

msgid "next announce in %s"

2572

msgstr "следующий запрос через %s"

2572

msgstr "следующий анонс через %s"

2573

2574

#: src/Torrent.cc:1733 src/Torrent.cc:1736

2574

#: src/Torrent.cc:1734 src/Torrent.cc:1737

2575

#, c-format

2576

msgid "Getting meta-data: %s"

2577

msgstr "Получение мета-данных: %s"

2578

2579

#: src/Torrent.cc:1739

2579

#: src/Torrent.cc:1740

2580

msgid "Waiting for meta-data..."

2581

msgstr "Ожидание метаданных..."

2582

2583

#: src/Torrent.cc:1742

2583

#: src/Torrent.cc:1743

2584

#, c-format

2585

msgid "Validation: %u/%u (%u%%) %s%s"

2586

msgstr "Проверка: %u/%u (%u%%) %s%s"

2587

2588

#: src/Torrent.cc:1752

2588

#: src/Torrent.cc:1753

2589

msgid "Shutting down: "

2590

msgstr "Останов: "

2591

2592

#: src/Torrent.cc:2850

2592

#: src/Torrent.cc:2851

2593

#, c-format

2594

msgid "Connecting to peer %s port %u"

2595

msgstr "Соединение с узлом %s, порт %u"

2596

2597

#: src/Torrent.cc:2901 src/Torrent.cc:3018

2597

#: src/Torrent.cc:2902 src/Torrent.cc:3019

2598

#, c-format

2599

msgid "peer unexpectedly closed connection after %s"

2600

msgstr "удалённый узел неожиданно закрыл соединение после %s"

2601

2602

#: src/Torrent.cc:2902 src/Torrent.cc:3019

2603

#, fuzzy

2602

#: src/Torrent.cc:2903 src/Torrent.cc:3020

2604

2603

msgid "peer unexpectedly closed connection"

2605

msgstr "удалённый узел неожиданно закрыл соединение после %s"

2604

msgstr "удалённый узел неожиданно закрыл соединение"

2606

2605

2607

#: src/Torrent.cc:2904 src/Torrent.cc:2905

2606

#: src/Torrent.cc:2905 src/Torrent.cc:2906

2608

2607

msgid "peer closed connection (before handshake)"

2609

2608

msgstr "удалённый узел закрыл соединение (без обмена сообщениями)"

2610

2609

2611

#: src/Torrent.cc:2908 src/Torrent.cc:3021 src/Torrent.cc:3022

2610

#: src/Torrent.cc:2909 src/Torrent.cc:3022 src/Torrent.cc:3023

2612

2611

msgid "invalid peer response format"

2613

2612

msgstr "неверный формат ответа удалённого узла"

2614

2613

2615

#: src/Torrent.cc:3003 src/Torrent.cc:3004

2614

#: src/Torrent.cc:3004 src/Torrent.cc:3005

2616

2615

msgid "peer closed connection"

2617

2616

msgstr "удалённый узел закрыл соединение"

2618

2617

2619

#: src/Torrent.cc:3181

2618

#: src/Torrent.cc:3182

2620

2619

msgid "Handshaking..."

2621

2620

msgstr "Начало обмена сообщениями..."

2622

2621

2623

#: src/Torrent.cc:3439

2622

#: src/Torrent.cc:3440

2624

2623

msgid "Cannot bind a socket for torrent:port-range"

2625

2624

msgstr "Не удалось выбрать порт из указанного диапазона torrent:port-range"

2626

2625

2627

#: src/Torrent.cc:3489

2626

#: src/Torrent.cc:3490

2628

2627

#, c-format

2629

2628

msgid "Accepted connection from [%s]:%d"

2630

2629

msgstr "Принято соединение от [%s]:%d"

2631

2630

2632

#: src/Torrent.cc:3575

2631

#: src/Torrent.cc:3552

2632

#, c-format

2633

msgid "peer sent unknown info_hash=%s in handshake"

2634

msgstr ""

2635

"удалённый узел прислал неизвестное значение info_hash=%s при начальном обмене"

2636

2637

#: src/Torrent.cc:3576

2633

2638

msgid "peer handshake timeout"

2634

2639

msgstr "превышено время ожидания при начальном обмене с удалённым узлом"

2635

2640

2636

#: src/Torrent.cc:3587

2641

#: src/Torrent.cc:3588

2637

2642

msgid "peer short handshake"

2638

2643

msgstr "получено усечённое сообщение при начальном обмене с удалённым узлом"

2639

2644

2640

#: src/Torrent.cc:3589

2645

#: src/Torrent.cc:3590

2641

2646

msgid "peer closed just accepted connection"

2642

2647

msgstr "удалённый узел закрыл только что принятое соединение"

2643

2648

2644

#: src/Torrent.cc:3640

2649

#: src/Torrent.cc:3641

2645

2650

#, c-format

2646

2651

msgid "Seeding in background...\n"

2647

2652

msgstr "Раздача продолжится в фоновом режиме...\n"

2648

2653

2649

#: src/Torrent.cc:3817

2654

#: src/Torrent.cc:3818

2650

2655

#, c-format

2651

2656

msgid "%s: Please specify meta-info file or URL.\n"

2652

2657

msgstr "%s: Пожалуйста, укажите torrent-файл или URL.\n"