~ubuntu-branches/debian/lenny/exim4/lenny

"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-25 13:54+0100\n"

"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"X-Poedit-Language: Dutch\n"

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-base.templates:1001

msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"

msgstr "Niet afgeleverde berichten uit de spoolmap verwijderen?"

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-base.templates:1001

msgid "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed."

msgstr "Er zijn nog niet-afgeleverde berichten in de exim spoolmap (/var/spool/exim4/input). Verwijderen van Exim zal tot gevolg hebben dat deze onafgeleverd blijven totdat Exim opnieuw geïnstalleerd is."

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-base.templates:1001

msgid "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed."

msgstr "Tenzij u voor deze optie kiest wordt de spoolmap behouden. Hierdoor zullen berichten in de wachtrij later, na herinstallatie van Exim, alsnog afgeleverd worden."

 

#. Type: error

#. Description

#: ../exim4-base.templates:2001

#: ../exim4-daemon-heavy.templates:1001

#: ../exim4-daemon-light.templates:1001

#: ../exim4.templates:1001

#. Type: error

#: ../exim4-base.templates:2001

#: ../exim4-daemon-heavy.templates:1001

#: ../exim4-daemon-light.templates:1001

#: ../exim4.templates:1001

msgid "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."

msgstr "De configuratie van Exim4 is afgesplitst naar een het pakket exim4-config . Als u Exim4 wilt herconfigureren dient u dus 'dpkg-reconfigure exim4-config' uit te voeren."

msgid "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."

msgstr "Welke configuratietype voor de e-mailserver komt het best overeen met uw behoeften?"

 

#. Type: select

#. Description

#: ../exim4-config.templates:1002

msgid "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."

msgstr "Systemen met dynamische IP-adressen (inclusief inbelsystemen), dienen normaal ingesteld te worden om uitgaande e-mail naar een andere computer (een zogenaamde smarthost) te sturen; dit omdat veel ontvangende systemen, om anti-spam redenen, geen inkomende e-mail van dynamische IP-adressen accepteren."

 

#. Type: select

#. Description

#: ../exim4-config.templates:1002

msgid "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."

msgstr "Een systeem met een dynamisch IP-adres kan z'n eigen e-mail ontvangen, maar ook kan de lokale aflevering (met uitzondering van e-mail voor root en postmaster) worden uitgeschakeld."

msgid "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root."

msgstr "Zolang uw e-mailsysteem niet ingesteld is, is het in een niet-werkende staat en kan het niet gebruikt worden. Op een later tijdstip configureren kan of handmatig, of via het commando 'dpkg-reconfigure exim4-config' uit te voeren."

msgid "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name."

msgstr "De 'e-mailnaam' is de domeinnaam die gebruikt wordt om e-mailadressen zonder een domeinnaam te kwalificeren."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:3001

msgid "This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN)."

msgstr "Deze naam zal ook door andere programma's gebruikt worden, en dient dus een volledige gekwalificeerde domeinnaam (FQDN) te zijn."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:3001

msgid "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org."

msgstr "Als bijvoorbeeld een e-mailadres op de lokale computer foo@example.org is, dan is de correcte waarde voor deze optie example.org ."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:3001

msgid "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled."

msgstr "Als herschrijven geactiveerd is zal deze naam niet verschijnen in de 'From'-regels van uitgaande berichten."

msgid "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here."

msgstr "Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst in te geven van domeinen waarvoor deze machine zichzelf als eindbestemming dient te beschouwen. Deze domeinen zijn bekend als 'lokale domeinen'. De lokale domeinnaam (${fqdn}) en 'localhost' worden altijd toegevoegd en deze hoeft u hier dus niet te vermelden. "

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:4001

msgid "By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."

msgstr "Standaard worden alle lokale domeinen op dezelfde manier afgehandeld (Als bijvoorbeeld zowel a.voorbeeld als b.voorbeeld lokale domeinen zijn, dan zullen acc@a.voorbeeld en acc@b.voorbeeld op dezelfde eindbestemming afgeleverd worden. Als u verschillende domeinen verschillend wilt behandelen zult u het configuratiebestand later handmatig moeten aanpassen."

msgid "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules."

msgstr "Gelieve een met puntkomma's gescheiden lijst van ontvangstdomeinen in te geven waarvoor dit systeem e-mail zal doorsturen (bv. als een 'mail-gateway' of 'fallback-MX'). Dit betekent dat dit systeem e-mail voor deze domeinen aanvaart van gelijk waar op internet en deze vervolgens bezorgt volgens de lokale afleverregels. "

msgid "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."

msgstr "Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst van bereiken van IP-adressen in te geven waarvoor dit systeem onvoorwaardelijk e-mail zal doorsturen, en dus als smarthost kan fungeren."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:6001

msgid "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48)."

msgstr "U dient hier het standaard 'adres/netgrootte'-formaat te gebruiken (bv. 194.222.242.0/24 of 5f03:1200:836f::/48)."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:6001

msgid "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank."

msgstr "Als dit systeem door geen enkel ander systeem als smarthost gebruikt mag worden, dient u dit leeg te laten."

msgid "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses."

msgstr "De optie om de lokale e-mailnaam te verbergen in de uitgaande e-mail is actief. Het is dus nodig om de domeinnaam op te geven die dit systeem moet gebruiken voor het domeinnaamgedeelte van het afzendadres van lokale gebruikers."

msgid "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled."

msgstr "Gelieve hier het IP-adres of de computernaam van de mailserver die als uitgaande smarthost gebruikt moet worden in te geven. Als de smarthost uw e-mail enkel aanvaart op een andere poort dan TCP/25 dient u 2 dubbele punten en het te gebruiken poortnummer toe te voegen (bv. smarthost.voorbeeld:587 of 192.168.254.254::2525). In IPv6-adressen dienen de dubbele punten gedubbeld te worden."

msgid "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication."

msgstr "Als de smarthost authenticatie vereist, dienen er aanvullende instellingen gedaan te worden. Verdere informatie over het instellen van SMTP-authenticatie vindt u in /usr/share/doc/exim4-base ."

msgid "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator."

msgstr "E-mail voor de 'postmaster', 'root' en andere systeemaccounts dient omgeleid te worden naar de gebruikersaccount van de eigenlijke systeembeheerder."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:9001

msgid "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended."

msgstr "Als u deze waarde leeg laat, wordt deze e-mail opgeslagen in /var/mail/mail, maar dit is niet aan te raden."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:9001

msgid "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery."

msgstr "sMerk op dat de e-mail van postmaster best gelezen wordt op het systeem waarnaar de e-mail gericht is (en niet omgeleid naar een ander systeem). Om die reden is het best als de e-mail van (op z'n minst) één van de gekozen gebruikers niet omgeleid wordt naar een ander systeem. Om lokale aflevering af te dwingen kunt u het voorvoegsel 'real-' gebruiken."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:9001

msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."

msgstr "Meerdere gebruikersnamen dienen gescheiden te worden met spaties."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:10001

msgstr "IP-adressen waarop geluisterd moet worden naar inkomende SMTP-verbindingen:"

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:10001

msgid "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here."

msgstr "Gelieve een door puntkomma's gescheiden lijst van IP-adressen in te geven. De luisterende SMTP-achtergronddienst van Exim zal luisteren op alle hier aangegeven IP-adressen."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:10001

msgid "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces."

msgstr "Een lege waarde zorgt ervoor dat Exim op alle beschikbare netwerkapparaten naar verbindingen luistert."

 

#. Type: string

#. Description

#: ../exim4-config.templates:10001

msgid "If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces."

msgstr "Indien dit systeem enkel rechtstreeks e-mail ontvangt van lokale diensten (zoals fetchmail) en dus niet van andere computers is het aan te raden om externe verbindingen naar de lokale Exim-achtergronddienst te verhinderen. Zo'n diensten omvatten e-mailprogramma's (MUA's) die enkel met localhost contact maken en fetchmail. Externe verbindingen zijn onmogelijk wanneer hier 127.0.0.1 ingeven wordt, daar dit luisteren op publieke netwerk-interfaces uitschakelt."

#: ../exim4-config.templates:11001

#: ../exim4-config.templates:11001

msgid "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration."

msgstr "In de normale operatiemodus zal Exim DNS-opzoekingen doen bij het opstarten, en bij het ontvangen of versturen van een bericht. Dit is enkel omwille van logboekdoeleinden en laat toe om het aantal vaste (hard-coded) waarden in de configuratie klein te houden."

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-config.templates:11001

msgid "If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event."

msgstr "Er kunnen ongewenste gevolgen optreden indien dit systeem niet altijd toegang heeft tot een DNS-naamserver (bijvoorbeeld omdat voor toegang tot het Internet gebruik gemaakt wordt van een inbellen-op-aanvraag verbinding). Zo zal dan bij het opstarten van exim, of bij het afhandelen van de wachtrij (zelfs wanneer deze geen berichten bevat) een kostbare inbelverbinding tot stand gebracht wordt."

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-config.templates:11001

msgid "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled."

msgstr "Deze optie dient geactiveerd te zijn wanneer u inbellen-op-aanvraag gebruikt. Als dit systeem een permanente Internet-verbinding heeft dient deze optie uitgeschakeld te zijn."

#: ../exim4-config.templates:12001

#: ../exim4-config.templates:13001

#: ../exim4-config.templates:13001

msgid "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/."

msgstr "Om de uiteindelijke configuratie te genereren kunnen de Debian exim4-pakketten of een 'ongesplitste' configuratie in één groot monolitisch bestand (/etc/exim4/exim4.conf.template), of een 'opgesplitste' configuratie in ongeveer 50 kleinere bestanden in /etc/exim4/conf.d/ gebruiken."

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-config.templates:13001

msgid "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly."

msgstr "Ongesplitste configuratie is het meest geschikt voor grote aanpassingen en is stabieler, terwijl een gesplitste configuratie meer geschikt is om een een heleboel kleine aanpassingen te maken, maar is ook kwetsbaarder (wat kan leiden tot een niet-werkende configuratie bij onvoorzichtige aanpassingen)."

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-config.templates:13001

msgid "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."

msgstr "Een meer gedetailleerde discussie van gesplitste versus ongesplitste configuratie vindt u in de Debian-specifieke README-bestanden in /usr/share/doc/exim4-base ."

 

#. Type: boolean

#. Description

#: ../exim4-config.templates:14001

#: ../exim4-config.templates:14001

msgid "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten."

msgstr "De kopteksten van uitgaande e-mails kunnen herschreven worden om de indruk te geven dat de e-mail verstuurd wordt vanaf een ander systeem. Als deze optie actief is worden '${mailname}', 'localhost' en '${dc_other_hostnames}' in de 'From'-, 'Reply-To'-, 'Sender'- en 'Return-Path'-kopteksten herschreven."

#: ../exim4-config.templates:15001

#: ../exim4-config.templates:15001

#: ../exim4-config.templates:15002

#: ../exim4-config.templates:15002

msgid "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/."

msgstr "Exim kan de lokaal afgeleverde e-mail in verschillende formaten opslaan. De meestgebruikte formaten zijn mbox en Maildir. Het mbox-formaat gebruikt een enkel bestand met daarin alle e-mail voor een gebruiker en slaat dit op in /var/mail. Bij gebruik van het maildir-formaat wordt elk bericht opgeslagen in een afzonderlijk bestand in ~/Maildir/."

#: ../exim4-config.templates:15002

msgid "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default."

msgstr "Merk op dat de meeste e-mailprogramma's in Debian standaard verwachten dat de lokale aflevermethode mbox is."

 

#, fuzzy

#~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"

#~ msgstr ""

#~ "Nog niet afgeleverde e-mails verplaatsen van de exim(v3)-spoolmap naar de "

#~ "exim4-spoolmap?"

 

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "

#~ "directory /var/spool/exim/input/."

#~ msgstr ""

#~ "Er zijn nog enkele niet-afgeleverde berichten in de exim(v3) (of exim-tls"

#~ "(v3)) spoolmap /var/spool/exim/input."

#~ msgid ""

#~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"

#~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."

#~ msgstr ""

#~ "Als deze optie gekozen wordt worden de berichten naar de spoolmap van "

#~ "exim4 verplaatst (/var/spool/exim4/input/) waar ze verder door exim4 "

#~ "afgehandeld worden."

 

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"

#~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "

#~ "or they will never be delivered."

#~ msgstr ""

#~ "Dit is eenrichtingsverkeer: Exim4 kan de exim(v4) spoolmap aan, maar niet "

#~ "omgekeerd. Bijgevolg dient u de berichten enkel te verplaatsen als u niet "

#~ "van plan bent om later terug te gaan naar exim(v3). Als deze voorwaarde "

#~ "niet geldt dient u de berichten later handmatig over te zetten."

#~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."

#~ msgstr ""

#~ "Dit leeg laten zorgt ervoor dat Exim geen lokale afleveringen verzorgt."