1
# translation of grub2_debconf_ru.po to Russian
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
8
"Project-Id-Version: 1.95-2\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-03-04 09:52+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 21:22+0300\n"
12
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
msgid "GRUB 1.95 partition numbering scheme transition"
24
msgstr "Переход на новую схему нумерации разделов в GRUB 1.95"
30
"As of version 1.95, GRUB 2 has changed its partition numbering scheme. "
31
"Partitions are now counted starting from 1 rather than 0. This is consistent "
32
"with the device names of Linux and the other kernels used in the "
33
"distribution. For example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" "
34
"refers to the same partition as the /dev/sda1 device node."
36
"Начиная с версии 1.95, в GRUB 2 изменилась схема нумерации разделов. "
37
"Номера разделов теперь начинают отсчитывать с 1, а не с 0. Это соответствует "
38
"именам устройств Linux и другим ядрам, используемым в дистрибутивах. "
39
"Например, при использовании ядра Linux, \"(hd0,1)\" указывает на "
40
"тот же раздел что и устройство /dev/sda1."
46
"Because of this, there is a risk that the system becomes unbootable: if "
47
"update-grub(8) is run before GRUB is updated, it will generate a grub.cfg "
48
"file that the installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure "
49
"that the system will be able to boot, you should:"
51
"В связи с этим, возникает опасность получить не загружаемую систему: если "
52
"запустить update-grub(8) перед обновлением GRUB, то будет создан файл "
53
"grub.cfg, который установленный GRUB ещё не может обработать правильно. "
54
"Чтобы убедиться, что система сможет загрузиться, выполните:"
60
" - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
61
" - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
63
" - Переустановите загрузчик GRUB (обычно, запустив grub-install).\n"
64
" - Перезапустите update-grub для создания нового grub.cfg."
added
removed
debian/po/ru.po
