← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/lenny/nano/lenny

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/man/fr/nanorc.5

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jordi Mallach
  • Date: 2005-10-26 13:39:02 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051026133902-un75r2raiz5qff2c
Tags: 1.3.9-1
http://bugs.debian.org/324385
* The "I fear I'll freeze in Montréal" release.
* New upstream development release.
  - includes Yavor Doganov's new Bulgarian translation (closes: #324385).
* Remove obsolete patches: 01_clear_replace and 02_64bit_line_num.
* debian/control:
  - add "XC-Package-Type: udeb" to nano-udeb, and build nano-udeb
    in a more debhelper-standard way.
  - bump build-deps to debhelper (>= 4.2.0) for udeb support.
  - bump Standards-Version to 3.6.2.0, gratis.
* debian/rules:
  - get rid of ugly hacks for udeb generation, debhelper will take care.
  - major cleanups.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/man/fr/nanorc.5
1
1
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
2
 
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 
2
.\" nanorc.5 is Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software
 
3
.\" Foundation, Inc.
3
4
.\"
4
 
.\" (c) 2003-2004 Jean-Philippe Gu�rard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
 
5
.\" (c) 2003-2005 Jean-Philippe Gu�rard <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>
5
6
.\" pour l'adaptation fran�aise
6
7
.\"
7
8
.\" This is free documentation, see the latest version of the GNU General
9
10
.\"
10
11
.\" Ce document est libre. Reportez-vous � la derni�re version de la
11
12
.\" licence publique g�n�rale GNU (GNU GPL) pour conna�tre ses
12
 
.\" conditions d'utilisation. AUCUNE garantie n'est offerte.
 
13
.\" conditions d'utilisation. Ce document est distribu� sans
 
14
.\" AUCUNE garantie.
13
15
.\"
14
 
.\" $Id: nanorc.5,v 1.3 2004/09/10 22:18:53 jordi Exp $
15
 
.TH NANORC 5 "version 1.3.4" "17 ao�t 2004"
 
16
\" $Id: nanorc.5,v 1.5 2005/10/23 19:53:43 jordi Exp $
 
17
.TH NANORC 5 "version 1.3.9" "23 octobre 2005"
16
18
.\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
17
19
.\" Merci de modifier ces dates � chaque mise � jour de cette page.
18
20
 
21
23
 
22
24
.SH DESCRIPTION
23
25
Cette page de manuel d�crit bri�vement le fichier de configuration de 
24
 
l'�diteur \fBnano\fP du projet GNU.
 
26
l'�diteur \fBnano\fP GNU.
25
27
.PP
26
28
\fBnano\fP est un petit �diteur sympathique et libre, qui vise � 
27
 
remplacer Pico, l'�diteur par d�faut du paquet non-libre Pine. 
 
29
remplacer Pico, l'�diteur par d�faut du paquet non libre Pine. 
28
30
\fBnano\fP ne se contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de 
29
31
Pico, il offre �galement certaines fonctionnalit�s manquantes (ou 
30
32
d�sactiv�es par d�faut) de Pico. Ces fonctionnalit�s sont, par exemple, 
31
 
les fonctions de recherche et de remplacement, et la possibilit� de 
 
33
les fonctions de recherche et de remplacement et la possibilit� de 
32
34
sauter directement � un num�ro de ligne.
33
35
.PP
34
36
Le fichier \fInanorc\fP contient les param�tres par d�faut de 
35
 
\fBnano\fP. Lors de son d�marrage, nano commence par lire le fichier de 
36
 
configuration g�n�ral \fISYSCONFDIR/nanorc\fP, puis lit le fichier de 
37
 
configuration personnel de l'utilisateur \fI~/.nanorc\fP.
 
37
\fBnano\fP. Lors de son d�marrage, nano commencera par lire le fichier 
 
38
de configuration g�n�ral \fISYSCONFDIR/nanorc\fP, puis lira le fichier 
 
39
de configuration personnel de l'utilisateur \fI~/.nanorc\fP.
38
40
 
39
41
.SH OPTIONS
40
42
Le fichier de configuration accepte une s�rie de commandes �\ set\ � 
41
43
(activer) et �\ unset\ � (d�sactiver), qui permettent de d�finir la 
42
44
configuration de nano au d�marrage sans avoir � utiliser d'options sur 
43
 
la ligne de commande.
44
 
De plus, les mots clefs �\ syntax\ � (syntaxe) et �\ color\ � (couleur) 
 
45
la ligne de commande. De plus, les mots clefs �\ syntax\ � (syntaxe),
 
46
�\ color\ � (couleur) et �\ icolor\ � (couleur insensible � la casse) 
45
47
sont utilis�s pour d�finir les r�gles de colorisation pour diff�rents 
46
48
motifs de texte. Nano lira une commande par ligne.
47
49
 
59
61
Active l'indentation automatique.
60
62
.TP
61
63
\fBset/unset backup\fP
62
 
Cr�e des copie de s�curit� nomm�es
 
64
Cr�e des copies de s�curit� nomm�es
63
65
.IR nom_du_fichier~ .
64
66
.TP
 
67
.B set backupdir \fIr�pertoire\fP
 
68
D�finit le r�pertoire utilis� par \fBnano\fP pour enregistrer les copies 
 
69
de s�curit� uniques, si l'enregistrement de copies de s�curit� est 
 
70
activ�.
 
71
.TP
 
72
.B set/unset backwards
 
73
Par d�faut, les recherches se font vers l'arri�re.
 
74
.TP
 
75
.B set brackets \fIcha�ne\fP
 
76
D�finit les caract�res consid�r�s comme des fermetures de parenth�ses. 
 
77
Ces caract�res ne doivent pas contenir d'espaces. Seules les 
 
78
ponctuations terminales, �ventuellement suivies de parenth�ses 
 
79
fermantes, peuvent terminer une phrase.
 
80
 
 
81
(N.D.T.\ : reportez-vous au paragraphe sur l'option \fBpunct\fR pour 
 
82
plus d'informations.)
 
83
.TP
 
84
.B set/unset casesensitive
 
85
Par d�faut, les recherches ne tiennent pas compte de la casse.
 
86
.TP
65
87
\fBset/unset const\fP
66
88
Affiche en permanence la position du curseur dans la ligne d'�tat.
67
89
.TP
68
90
\fBset/unset cut\fP
69
 
Par d�faut, ^K  coupe le texte du curseur jusqu'� la fin de la ligne, au 
70
 
lieu de couper la ligne enti�re.
 
91
Par d�faut, coupe le texte du curseur � la fin de la ligne, au lieu de 
 
92
couper la ligne enti�re.
71
93
.TP
72
94
\fBset fill \fIn\fP\fP
73
 
Passe automatiquement � la ligne � la colonne \fIn\fP. Si la valeur 
74
 
indiqu�e est 0 ou moins, la longueur de la ligne sera �gale � la largeur 
75
 
de l'�cran moins \fIn\fP. La valeur par d�faut est -8.
 
95
Passe automatiquement � la ligne une fois arriv� � la colonne \fIn\fR. 
 
96
Si la valeur indiqu�e est de 0 ou moins, le point de passage � la ligne 
 
97
aura lieu � la taille de l'�cran moins \fIn\fR. Cela permet de faire 
 
98
varier le point de passage � la ligne lorsque l'on change la taille de 
 
99
l'�cran. La valeur par d�faut est de -8.
76
100
.TP
77
101
\fBset/unset historylog\fP
78
102
Active l'utilisation de
80
104
pour enregistrer et relire les cha�nes ayant fait l'objet d'une 
81
105
recherche ou d'un remplacement.
82
106
.TP
 
107
.B set/unset morespace
 
108
Utiliser la ligne blanche situ�e sous la ligne de titre comme espace 
 
109
suppl�mentaire d'�dition.
 
110
.TP
 
111
.B set/unset mouse
 
112
Active l'utilisation de la souris, afin que des clics souris puissent 
 
113
�tre utilis�s pour marquer le texte ou acc�der aux raccourcis.
 
114
.TP
83
115
\fBset/unset multibuffer\fP
84
116
Mode multifichier\ : permet de charger les fichiers dans leur propre 
85
117
espace.
96
128
\fBset/unset nowrap\fP
97
129
D�sactive le passage automatique � la ligne.
98
130
.TP
99
 
\fBset operatingdir "\fIr�pertoire\fP"\fP
 
131
\fBset operatingdir \fIr�pertoire\fP\fP
100
132
\fBnano\fP ne lira et n'�crira des fichiers qu'� l'int�rieur du 
101
133
\fIr�pertoire\fP et de ses sous-r�pertoires. De plus, celui-ci devient 
102
134
le r�pertoire courant, afin que les fichiers soient lus depuis ce 
105
137
\fBset/unset preserve\fP
106
138
Pr�serve les s�quences XON et XOFF (^Q et ^S).
107
139
.TP
108
 
\fBset punct "\fIcha�ne\fP"\fP
 
140
\fBset punct \fIcha�ne\fP\fP
109
141
D�finit les caract�res interpr�t�s comme des ponctuations terminales. 
110
 
Ces caract�res ne peuvent inclure d'espaces ou de tabulations. Seules les 
111
 
ponctuations terminales, �ventuellement suivies de crochets fermants, 
112
 
peuvent terminer une phrase.
 
142
Ces caract�res ne peuvent inclure de blancs. Seules les ponctuations 
 
143
terminales, �ventuellement suivies de parenth�ses fermantes, peuvent 
 
144
terminer une phrase.
113
145
 
114
 
(N.D.T.\ : ce r�glage permet de conserver 2\ espaces au lieu d'une 
115
 
derri�re les ponctuations terminales lors de la justification, ce qui 
 
146
(N.D.T.\ : ce r�glage permet, lors de la justification, de conserver 2\ 
 
147
espaces au lieu d'une derri�re les ponctuations terminales, ce qui 
116
148
correspond aux normes typographiques anglo-saxonnes, mais n'a pas lieu 
117
 
d'�tre en fran�ais. Pour le fran�ais, le plus simple est d'indiquer dans 
118
 
le fichier nanorc une cha�ne vide pour ce param�tre.)
119
 
.TP
120
 
\fBset quotestr "\fIcha�ne\fP"\fP
 
149
d'�tre en fran�ais. Pour le fran�ais, le plus simple est d'indiquer, 
 
150
dans le fichier nanorc, une cha�ne vide pour ce param�tre.)
 
151
.TP
 
152
.B set/unset quickblank
 
153
Effacement rapide de la ligne d'�tat. Les messages affich�s par la ligne
 
154
d'�tat dispara�tront apr�s une frappe clavier au lieu de 25.
 
155
.TP
 
156
\fBset quotestr \fIcha�ne\fP\fP
121
157
D�finit le pr�fixe par d�faut utilis� pour les citations dans les 
122
158
courriers �lectroniques. Ce pr�fixe est utilis� pour r�aliser une 
123
159
justification correcte de ces citations. Il s'agira, si votre syst�me le 
131
167
caract�re de tabulation.
132
168
.TP
133
169
\fBset/unset rebinddelete\fP
134
 
Interpr�te diff�remment la touche �\ Supprimer\ �, afin que les touches
135
 
�\ Effacement arri�re\ � et �\ Supprimer\ � fonctionnent correctement.
136
 
Vous devriez uniquement avoir besoin de cette option si la touche
137
 
�\ Effacement arri�re\ � produit l'effet de la touche �\ Supprimer\ �
138
 
sur votre syst�me.
 
170
Interpr�te diff�remment la touche �\ Supprimer\ �, afin que les touches 
 
171
�\ Effacement arri�re\ � et �\ Supprimer\ � fonctionnent correctement. 
 
172
Vous ne devriez avoir besoin de cette option que si, sur votre syst�me, 
 
173
la touche �\ Effacement arri�re\ � produit l'effet de la touche �\ 
 
174
Supprimer\ �.
 
175
.TP
 
176
.B set/unset rebindkeypad
 
177
Interpr�te les touches du pav� num�rique afin qu'elles fonctionnent 
 
178
toutes correctement. Vous ne devriez utiliser cette option que si ce 
 
179
n'est pas le cas, car nano ne sera plus capable d'utiliser la souris 
 
180
correctement lorsque cette option sera activ�e.
139
181
.TP
140
182
\fBset/unset regexp\fP
141
183
Utilise par d�faut des expressions rationnelles pour les recherches.
142
184
.TP
143
185
\fBset/unset smarthome\fP
144
 
Active le fonctionnement �volu� de la touche �\ D�but\ �. Lorsque cette
145
 
touche est press�e � n'importe quel endroit except� au tout d�but du
146
 
texte d'une ligne (i.\ e. au premier caract�re non-blanc), le curseur se
147
 
positionnera � ce d�but de ligne (qu'il soit en avant ou en arri�re). Si
148
 
le curseur est d�j� au tout d�but de la ligne, il se placera au vrai
149
 
d�but de la ligne.
 
186
Rend plus malin le fonctionnement de la touche �\ D�but\ �. Lorsque
 
187
cette touche est press�e � n'importe quel endroit except� au tout d�but
 
188
du texte d'une ligne (i.\ e. au premier caract�re non blanc), le curseur
 
189
se positionnera au d�but du texte de la ligne (qu'il soit en avant ou en 
 
190
arri�re). Si le curseur est d�j� l�, il se placera au vrai d�but de la 
 
191
ligne.
150
192
.TP
151
193
\fBset/unset smooth\fP
152
194
Active le d�filement ligne-par-ligne du texte.
156
198
correcteur int�gr�, qui s'appuie sur \fIspell\fP.
157
199
.TP
158
200
\fBset/unset suspend\fP
159
 
Autorise � suspendre nano avec ^Z.
 
201
Autorise � suspendre nano.
160
202
.TP
161
203
\fBset tabsize \fIn\fP\fP
162
 
Utilise une largeur de tabulation de \fIn\fP au lieu de la valeur par 
163
 
d�faut (8). Cette valeur doit �tre sup�rieur � 0.
 
204
Utilise une taille de tabulation de \fIn\fP colonnes. Cette valeur doit 
 
205
�tre strictement sup�rieure � 0. La valeur par d�faut est de\ 8.
 
206
.TP
 
207
.B set/unset tabstospaces
 
208
Convertit les tabulations clavier en espaces.
164
209
.TP
165
210
\fBset/unset tempfile\fP
166
211
S'il a �t� modifi�, le fichier sera sauvegard� automatiquement en 
167
212
quittant, sans demande de confirmation.
168
213
.TP
169
214
\fBset/unset view\fP
170
 
Interdit la modification du fichier.
 
215
Interdit de modifier les fichiers.
171
216
.TP
172
 
\fBset whitespace "\fIcha�ne\fP"\fP
 
217
\fBset whitespace \fIcha�ne\fP\fP
173
218
D�finit les deux caract�res utilis�s pour afficher les premiers 
174
 
caract�res de tabulations et d'espaces. Cela ne doit pas �tre 
175
 
des caract�re de contr�le.
176
 
.TP
177
 
.B syntax "\fIcha�ne\fP" ["\fImotif_de_fichier\fP" ... ]
 
219
caract�res des tabulations et des espaces. Ces deux caract�res doivent 
 
220
�tre mono-colonne.
 
221
.TP
 
222
.B set/unset wordbounds
 
223
D�tection plus pr�cise des limites de mots, obtenue en consid�rant les
 
224
caract�res de ponctuation comme faisant partie des mots.
 
225
.TP
 
226
.B syntax \fIcha�ne\fP ["\fImotif_de_fichier\fP" ... ]
178
227
D�finit une syntaxe nomm�e \fIcha�ne\fP qui pourra �tre activ� via 
179
 
l'option \fB-Y\fP, ou qui sera automatiquement activ� si le nom du 
 
228
l'option \fB-Y\fP ou qui sera automatiquement activ�e si le nom du 
180
229
fichier en cours correspond au \fImotif_de_fichier\fP. Toutes les 
181
 
instructions suivantes de colorisation \fBcolor\fP s'appliqueront � 
182
 
cette syntaxe, jusqu'� la d�finition d'une nouvelle syntaxe.
 
230
instructions suivantes de colorisation \fBcolor\fP ou \fBicolor\fP 
 
231
s'appliqueront � cette syntaxe, jusqu'� la d�finition d'une nouvelle 
 
232
syntaxe.
 
233
 
 
234
La syntaxe nomm�e \fInone\fP (aucune) est r�serv�e\ ; si elle est 
 
235
indiqu�e dans la ligne de commande, cela revient � ne d�finir aucune 
 
236
syntaxe. La syntaxe nomm�e \fIdefault\fP (par d�faut) est sp�ciale, elle 
 
237
ne n�cessite aucun motif de \fImotif_de_fichier\fP, et s'applique aux 
 
238
fichiers ne correspondant � aucun des \fImotif_de_fichier\fP des autres 
 
239
syntaxes.
183
240
.TP
184
241
.B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] "\fImotif\fP" ...
185
242
Pour la syntaxe en cours, affiche toutes les expressions correspondant � 
186
243
l'expression rationnelle \fImotif\fP en utilisant la couleur de texte 
187
 
\fIcouleur_texte\fP et �ventuellement la couleur de fond 
188
 
\fIcouleur_fond\fP. Les couleurs accept�es par \fBnano\fP pour le 
189
 
texte et le fond sont\ : \fIwhite\fP (blanc), \fIblack\fP (noir), 
190
 
\fIred\fP (rouge), \fIblue\fP (bleu), \fIgreen\fP (vert), \fIyellow\fP 
191
 
(jaune), \fImagenta\fP, et \fIcyan\fP. Vous pouvez ajouter � 
192
 
ces couleurs le pr�fixe \fIbright\fP pour obtenir une couleur plus 
193
 
lumineuse. Si votre terminal est capable de g�rer la transparence, ne 
194
 
pas sp�cifier de \fIcouleur_fond\fP indique � \fBnano\fP d'essayer 
195
 
d'utiliser un fond transparent.
 
244
\fIcouleur_texte\fP et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, l'une de 
 
245
ces deux couleurs au moins devant �tre d�finie. Les couleurs accept�es 
 
246
par \fBnano\fP pour le texte et le fond sont\ : \fIwhite\fP (blanc), 
 
247
\fIblack\fP (noir), \fIred\fP (rouge), \fIblue\fP (bleu), \fIgreen\fP 
 
248
(vert), \fIyellow\fP (jaune), \fImagenta\fP, et \fIcyan\fP. Pour la 
 
249
couleur du texte, vous pouvez ajouter � ces couleurs le pr�fixe 
 
250
\fIbright\fP (lumineux) pour obtenir une couleur plus lumineuse. Si 
 
251
votre terminal est capable de g�rer la transparence, ne pas sp�cifier de 
 
252
\fIcouleur_fond\fP indique � \fBnano\fP d'essayer d'utiliser un fond 
 
253
transparent.
 
254
.TP
 
255
.B icolor \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] "\fImotif\fP" ...
 
256
Comme ci-dessus, mais la recherche des motifs est effectu�e sans tenir 
 
257
compte de la casse.
196
258
.TP
197
259
.B color \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] start="\fImotif_d�but\fP" end="\fImotif_fin\fP"
198
260
Affiche les expressions commen�ant par \fImotif_d�but\fP et se terminant 
199
261
par \fImotif_fin\fP en utilisant la couleur de texte \fIcouleur_texte\fP 
200
 
et �ventuellement la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP. Cela permet � 
201
 
la colorisation syntaxique de s'�tendre sur plusieurs lignes. Notez que 
202
 
toutes les occurrences successives de \fImotif_d�but\fP apr�s le 
203
 
\fImotif_d�but\fP initial seront surlign�es jusqu'� la prochaine instance 
204
 
de \fImotif_fin\fP.
 
262
et la couleur de fond \fIcouleur_fond\fP, l'une de ces deux couleurs au 
 
263
moins devant �tre d�finie. Cela permet � la colorisation syntaxique de 
 
264
s'�tendre sur plusieurs lignes. Notez que toutes les occurrences 
 
265
successives de \fImotif_d�but\fP apr�s le \fImotif_d�but\fP initial 
 
266
seront surlign�es jusqu'� la prochaine instance de \fImotif_fin\fP.
 
267
.TP
 
268
.B icolor \fIcouleur_texte\fP[,\fIcouleur_fond\fP] start="\fImotif_d�but\fP" end="\fImotif_fin\fP"
 
269
Comme ci-dessus, mais la recherche des motifs est effectu�e sans tenir 
 
270
compte de la casse.
205
271
 
206
272
.SH FICHIERS
207
273
.TP
225
291
manuel a �t� r�dig�e par Jordi Mallach <jordi@gnu.org>.
226
292
 
227
293
.SH TRADUCTION
228
 
 
229
 
Adaptation fran�aise du 4\ septembre\ 2004 par
230
 
Jean-Philippe\ Gu�rard\ <jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org>.
 
294
Cette adaptation fran�aise a �t� r�alis� par Jean-Philippe\ Gu�rard
 
295
<jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org> le 23\ octobre\ 2005 � partir de
 
296
la version du 27\ septembre\�2005 de la page de manuel de nano 1.3.9.
 
297
Cette version a �t� relue par G�rard Delafond.
 
298
 
 
299
Un maximum de soin a �t� apport� lors de l'�laboration de cette
 
300
traduction\ ; n�anmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si
 
301
vous en rencontrez, que ce soit dans la version fran�aise ou dans la
 
302
version originale, n'h�sitez pas � les signaler � l'auteur ou au
 
303
traducteur.
 
304
 
 
305
La version originale la plus � jour de ce document est toujours 
 
306
consultable via la commande :
 
307
 
 
308
LANGUAGE=en man nano