← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/avant-window-navigator/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Julien Lavergne
  • Date: 2009-06-17 00:20:41 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090617002041-makxt1hpra3bxomd
Tags: 0.3.2.1-4
http://bugs.debian.org/531176
debian/rules: Build python-awn for only 1 version of python.
(Closes: #531176) 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
8
8
"Project-Id-Version: awn\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 23:50+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 04:12+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Vyacheslav Kurenyshev <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-07 23:40+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-18 19:40+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
 
22
22
#: ../awn-manager/awn-manager.desktop.in.in.h:1
63
63
 
64
64
#: ../awn-manager/awnManager.py:59
65
65
msgid "Awn Manager can't be run as root."
66
 
msgstr ""
 
66
msgstr "Awn Manager не может быть запущен пользователем root."
67
67
 
68
68
#. must be on one line due to i18n
69
69
#: ../awn-manager/awnManager.py:148
72
72
"Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ is "
73
73
"installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
74
74
msgstr ""
 
75
"Невозможно загрузить иконку \"%s\".  Убедитесь, что загрузчик SVG для Gtk+ "
 
76
"установлен. Обычно он идёт в составе librsvg, или пакета с каким-нибудь "
 
77
"похожим именем."
75
78
 
76
79
#: ../awn-manager/awnManager.py:173
77
80
msgid "AWN has been successfully refreshed"
147
150
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:336 ../awn-manager/awnPreferences.py:396
148
151
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:451
149
152
msgid "Squish"
150
 
msgstr ""
 
153
msgstr "Сжать"
151
154
 
152
155
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:337
153
156
msgid "3D turn"
160
163
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:339 ../awn-manager/awnPreferences.py:399
161
164
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:454
162
165
msgid "Glow"
163
 
msgstr ""
 
166
msgstr "Подсветить"
164
167
 
165
168
#: ../awn-manager/awnPreferences.py:361
166
169
msgid "Flat bar"
559
562
 
560
563
#: ../libawn/awn-applet.c:165
561
564
msgid "Clear Custom Icons?"
562
 
msgstr ""
 
565
msgstr "Очистить настраиваемые иконки?"
563
566
 
564
567
#: ../libawn/awn-applet.c:173
565
568
msgid "Clear all custom (applet) icons?"
566
 
msgstr ""
 
569
msgstr "Очистить все настраиваемые иконки (апплеты)?"
567
570
 
568
571
#: ../libawn/awn-applet.c:187 ../src/awn-task.c:2264 ../src/main.c:517
569
572
msgid "Dock Preferences"
571
574
 
572
575
#: ../libawn/awn-applet.c:201
573
576
msgid "Clear All Custom Icons"
574
 
msgstr ""
 
577
msgstr "Очистить все установленные вручную иконки"
575
578
 
576
579
#. TODO , add text, add scope options, display icon.
577
580
#: ../libawn/awn-icons.c:308
578
581
msgid "Change Icon?"
579
 
msgstr ""
 
582
msgstr "Изменить иконку?"
580
583
 
581
584
#: ../libawn/awn-icons.c:328 ../libawn/awn-icons.c:333
582
585
msgid "Use this icon?"
583
 
msgstr ""
 
586
msgstr "Использовать эту иконку?"
584
587
 
585
588
#: ../libawn/awn-icons.c:338
586
589
msgid "Apply to this applet instance."
587
 
msgstr ""
 
590
msgstr "Применить к этому аплету."
588
591
 
589
592
#: ../libawn/awn-icons.c:342
590
593
msgid "Apply to this applet type."
591
 
msgstr ""
 
594
msgstr "Применить к этому типу апплетов."
592
595
 
593
596
#: ../libawn/awn-icons.c:344
594
597
msgid "Apply to icon name."
595
 
msgstr ""
 
598
msgstr "Применить имя иконки."
596
599
 
597
600
#. Create the dialog
598
601
#: ../src/awn-task.c:1965
617
620
 
618
621
#: ../src/main.c:157
619
622
msgid "Prints the version number"
620
 
msgstr ""
 
623
msgstr "Показать номер версии"
621
624
 
622
625
#: ../src/main.c:162
623
626
msgid "Starts the Avant Window Navigator dock"
624
 
msgstr ""
 
627
msgstr "Запустить док Avant Window Navigator"
625
628
 
626
629
#: ../src/main.c:315
627
630
#, c-format
628
631
msgid "Failed to make connection to session bus: %s"
629
 
msgstr ""
 
632
msgstr "Не удалось создать соединение с сессией:  %s"
630
633
 
631
634
#: ../src/main.c:330
632
635
#, c-format
638
641
"Warning: Screen isn't composited. Please run compiz (-fusion) or another "
639
642
"compositing manager."
640
643
msgstr ""
 
644
"Внимание: Экран не композирован. Запустите compiz (-fusion) или другой "
 
645
"менеджер композита."
641
646
 
642
647
#: ../src/main.c:718
643
648
msgid "Starting avant-window-navigator"
644
 
msgstr ""
 
649
msgstr "Запуск avant-window-navigator"
645
650
 
646
651
#: ../src/main.c:720
647
652
msgid "Don't show this message again."
648
 
msgstr ""
 
653
msgstr "Не показывать это сообщение снова."