126
119
"Fönster som inte redan har en ikon på någon docka kommer att läggas till i "
129
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:595
122
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:692
130
123
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
131
124
msgstr "<i>Dölj aldrig; maximerade fönster överlappar inte dockan.</i>"
133
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:598
126
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:695
134
127
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
135
128
msgstr "<i>Döljer sig när muspekaren inte är över den.</i>"
137
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:601
130
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:698
138
131
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
139
132
msgstr "<i>Döljer sig när dockan är i vägen för det aktiva programmet.</i>"
141
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:604
134
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:701
142
135
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
143
136
msgstr "<i>Döljer sig när dockan är i vägen för något fönster.</i>"
145
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
138
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:378
146
139
msgid "Drag to reposition"
147
140
msgstr "Dra för att ändra position"
149
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:394
150
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:408
142
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:390
143
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:404
151
144
msgid "Drop to add to dock"
152
145
msgstr "Släpp för att lägga till i dockan"
154
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:93
155
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:214
156
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
147
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:132
148
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:227
149
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:244
157
150
msgid "_Settings"
158
151
msgstr "_Inställningar"
160
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:94
153
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:133
164
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:95
157
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136
165
158
msgid "_Quit Docky"
166
159
msgstr "A_vsluta Docky"
168
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:94
169
161
msgid "Docky Configuration"
170
162
msgstr "Konfigurera Docky"
172
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:139
173
164
msgid "_Start When Computer Starts"
174
165
msgstr "_Starta när datorn startar"
176
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:155
167
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157
180
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:179
171
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207
181
172
msgid "<b>General Options</b>"
182
173
msgstr "<b>Allmänna alternativ</b>"
184
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:199
175
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227
185
176
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
186
177
msgstr "<b>Dockinställningar</b>"
188
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:213
179
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241
192
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:234
193
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:289
183
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:262
184
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:320
197
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:235
198
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:290
188
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:263
189
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:318
200
191
msgstr "Aktiverad"
202
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:236
203
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:291
193
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:264
194
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:319
205
196
msgstr "Inaktiverad"
207
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:268
198
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296
209
200
msgstr "Dockprogram"
211
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:315
202
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188
203
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344
213
205
msgstr "_Installera"
215
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:347
207
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375
217
209
msgstr "Hjälpare"
219
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:378
211
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430
220
212
msgid "_New Dock"
221
213
msgstr "_Ny docka"
223
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
215
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:58
227
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
219
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:59
229
221
msgstr "Dölj automatiskt"
231
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:62
223
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
232
224
msgid "Intellihide"
233
225
msgstr "Dölj smart"
235
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:63
227
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
236
228
msgid "Window Dodge"
237
229
msgstr "Undvik fönster"
239
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:77
231
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75
240
232
msgid "_Fade On Hide"
241
233
msgstr "_Tona vid döljande"
243
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:121
235
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:119
244
236
msgid "_Icon Size:"
245
237
msgstr "_Ikonstorlek:"
247
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:134
239
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132
251
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:144
252
243
msgid "Indicat_e Multiple Windows"
253
244
msgstr "Indike_ra flera fönster"
255
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:158
246
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142
256
247
msgid "_Panel Mode"
257
248
msgstr "_Panelläge"
259
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:172
250
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156
260
251
msgid "3D Back_ground"
261
252
msgstr "3D-bak_grund"
263
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:186
254
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170
264
255
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
265
256
msgstr "_Hantera fönster utan programstartare"
267
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:201
258
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185
271
#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:119
262
#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120
273
264
msgid "Drop to open with {0}"
265
msgstr "Släpp för att öppna med {0}"
276
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:173
267
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:171
277
268
msgid "New _Window"
278
269
msgstr "Nytt _fönster"
280
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:175
271
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:173
281
272
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
285
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:69
276
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:70
286
277
msgid "Reset Color"
287
278
msgstr "Nollställ färg"
289
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:435
280
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:479
290
281
msgid "_Pin to Dock"
291
282
msgstr "_Nåla fast i dockan"
293
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:75
284
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:72
295
286
msgid "Drop to move to {0}"
287
msgstr "Släpp för att flytta till {0}"
298
289
#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
299
290
#. this is about the best we can do.
300
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
301
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:239
291
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:191
292
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:236
302
293
msgid "Error performing drop action"
303
294
msgstr "Ett fel uppstod när objektet släpptes"
305
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
296
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:191
306
297
msgid "Not enough free space on destination."
307
298
msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet."
300
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:208
309
301
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:211
310
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:214
311
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:246
302
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:243
315
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:224
306
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:221
319
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:230
310
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:227
321
312
msgstr "Kopierar"
323
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:264
314
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:261
327
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:265
318
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:262
328
319
msgid "Open Containing Folder"
329
320
msgstr "Öppna mappen med filen"
331
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:264
322
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:258
332
323
msgid "Unma_ximize"
333
324
msgstr "Avma_ximera"
335
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:267
326
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:261
336
327
msgid "Ma_ximize"
337
328
msgstr "Ma_ximera"
339
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:272
330
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:265
341
332
msgstr "_Återställ"
343
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:275
334
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:268
344
335
msgid "Mi_nimize"
345
336
msgstr "Mi_nimera"
347
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:279
338
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:271
348
339
msgid "_Close All"
349
340
msgstr "S_täng alla"
629
620
"• Alla objekt från menyobjektet Platser → Senaste dokument.\n"
630
621
"• Alla objekt från listan över senaste dokument i alla program."
632
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:116
623
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:81
633
624
msgid "_Clear Recent Documents..."
634
625
msgstr "_Töm Senaste dokument..."
636
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:50
627
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55
637
628
msgid "Drop to move to Trash"
629
msgstr "Släpp för att flytta till papperskorgen"
640
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:77
631
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82
641
632
msgid "No items in Trash"
642
633
msgstr "Papperskorgen är tom"
644
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:79
635
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84
646
637
msgid "{0} item in Trash"
647
638
msgid_plural "{0} items in Trash"
648
639
msgstr[0] "{0} objekt i papperskorgen"
649
640
msgstr[1] "{0} objekt i papperskorgen"
651
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:164
642
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:200
652
643
msgid "_Open Trash"
653
644
msgstr "_Öppna papperskorgen"
655
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:166
656
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
646
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:202
647
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:233
657
648
msgid "Empty _Trash"
658
649
msgstr "Töm _papperskorgen"
660
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:188
651
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:225
661
652
msgid "Empty all of the items from the trash?"
662
653
msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen?"
664
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:190
655
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:227
666
657
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
667
658
"will be permanently lost. Please note that you\n"