« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-04-06 14:46:02 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130406144602-q89a2rjyikdy98yz
Tags: upstream-3.8.0
Import upstream version 3.8.0
- files added:
- data/gnotski.desktop.in.in
- files removed:
- data/gnome-klotski.desktop.in.in
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/fi.po
9
9
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
10
10
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
11
11
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
12
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
12
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012, 2013.
13
13
msgid ""
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
17
"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 15:55+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2012-09-17 14:16+0300\n"
20
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
17
"klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 23:17+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 15:33+0200\n"
20
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
21
21
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
22
22
"Language: fi\n"
23
23
"MIME-Version: 1.0\n"
28
28
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
29
29
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:29+0000\n"
30
30
31
#. Title of the main window
32
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:234
33
msgid "Chess"
34
msgstr "Shakki"
35
36
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
37
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
38
msgstr "Pelaa shakkia, klassista lautapeliä"
39
40
#. Game menu name
41
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
42
#: ../gnect/src/main.c:1183 ../gnibbles/src/main.c:605
43
#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:195
44
#: ../gnotski/src/gnotski.c:397
45
msgid "_Game"
46
msgstr "_Peli"
47
48
#. Undo move menu item
49
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../glines/src/games-stock.c:259
50
#: ../gnect/src/games-stock.c:259 ../gnibbles/src/games-stock.c:259
51
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:259
52
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:111
53
#: ../gnotski/src/games-stock.c:259 ../gtali/src/games-stock.c:259
54
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:754
55
msgid "_Undo Move"
56
msgstr "_Peru siirto"
57
58
#. Save menu item
59
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
60
msgid "_Resign"
61
msgstr "_Luovuta"
62
63
#. Claim draw menu item
64
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
65
msgid "Claim _Draw"
66
msgstr "Esitä _tasapeliä"
67
68
#. Settings menu item
69
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
70
#: ../gnect/src/main.c:1185 ../gnibbles/src/main.c:607
71
#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:209
72
msgid "_Settings"
73
msgstr "_Asetukset"
74
75
#. Help menu item
76
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
77
#: ../gnect/src/main.c:1186 ../gnibbles/src/main.c:608
78
#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:89
79
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218 ../gnomine/src/gnomine.vala:116
80
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:399
81
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:759 ../iagno/data/iagno.ui.h:4
82
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:88
83
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:70
84
msgid "_Help"
85
msgstr "O_hje"
86
87
#. Help contents menu item
88
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
89
#: ../glines/src/games-stock.c:247 ../gnect/src/games-stock.c:247
90
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:247 ../gnobots2/src/games-stock.c:247
91
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219 ../gnotski/src/games-stock.c:247
92
#: ../gtali/src/games-stock.c:247
93
msgid "_Contents"
94
msgstr "_Sisältö"
95
96
#. Tooltip for start new game toolbar button
97
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../glines/src/games-stock.c:48
98
#: ../gnect/src/games-stock.c:48 ../gnibbles/src/games-stock.c:48
99
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:48 ../gnobots2/src/menu.c:70
100
#: ../gnotski/src/games-stock.c:48 ../gtali/src/games-stock.c:48
101
msgid "Start a new game"
102
msgstr "Aloita uusi peli"
103
104
#. The New Game toolbar button
105
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
106
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:470
107
msgid "New Game"
108
msgstr "Uusi peli"
109
110
#. The undo move toolbar button
111
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
112
msgid "Undo Move"
113
msgstr "Peru siirto"
114
115
#. The tooltip for the Resign toolbar button
116
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
117
msgid "Resign"
118
msgstr "Luovuta"
119
120
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
121
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
122
msgid "Rewind to the game start"
123
msgstr "Palaa takaisin pelin alkuun"
124
125
#. Tooltip on the show previous move navigation button
126
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
127
msgid "Show the previous move"
128
msgstr "Näytä edellinen siirto"
129
130
#. Tooltip on the show next move navigation button
131
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
132
msgid "Show the next move"
133
msgstr "Näytä seuraava siirto"
134
135
#. Tooltip on the show current move navigation button
136
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
137
msgid "Show the current move"
138
msgstr "Näytä nykyinen peli"
139
140
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
141
msgid "The width of the window"
142
msgstr "Ikkunan leveys"
143
144
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
145
msgid "The width of the main window in pixels."
146
msgstr "Pääikkunan leveys kuvapisteinä."
147
148
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
149
msgid "The height of the window"
150
msgstr "Ikkunan korkeus"
151
152
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
153
msgid "The height of the main window in pixels."
154
msgstr "Pääikkunan korkeus kuvapisteinä."
155
156
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
157
#, fuzzy
158
msgid "A flag to enable maximized mode"
159
msgstr "Valitsin suurennetun tilan käyttöön"
160
161
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
162
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
163
msgstr "Valitsin koko näytön tilan käyttöön"
164
165
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
166
msgid "The piece to promote pawns to"
167
msgstr "Nappula, joksi sotilaat korotetaan"
168
169
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
170
#, fuzzy
171
msgid ""
172
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
173
msgstr ""
174
"Nappula, joksi sotilaat korotetaan, kun pelaaja siirtää sen loppuun asti. "
175
"Voi olla joku seuraavista: \"queen\", \"knight\", \"rook\" tai \"bishop\"."
176
177
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
178
msgid "A flag to enable 3D mode"
179
msgstr "Valitsin 3D-tilan käyttöön"
180
181
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
182
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
183
msgstr "Valitsin 3D-näytön pehmennystä (antialiasointia) varten"
184
185
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
186
#, fuzzy
187
msgid "The piece theme to use"
188
msgstr "Käytettävä teema"
189
190
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
191
msgid "A flag to enable move hints"
192
msgstr "Valitsin siirtovihjeiden käyttöön"
193
194
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
195
msgid "A flag to enable board numbering"
196
msgstr "Valitsin lautojen numeroimiseksi"
197
198
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
199
msgid "A flag to enable the move history browser"
200
msgstr "Valitsin, joka ottaa käyttöön siirtohistorian selaimen"
201
202
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
203
msgid "A flag to enable the toolbar"
204
msgstr "Valitsin, joka näyttää työkalupalkin"
205
206
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
207
msgid "The directory to open the save game dialog in"
208
msgstr "Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan"
209
210
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
211
msgid "The directory to open the load game dialog in"
212
msgstr "Kansio, johon pelien latausikkuna avataan"
213
214
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
215
msgid "The format to display moves in"
216
msgstr "Muoto, jossa siirrot näytetään"
217
218
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
219
msgid "The side of the board that is in the foreground"
220
msgstr ""
221
222
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
223
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
224
msgstr "Pelin kesto sekunneissa (aseta 0, jos et halua rajoitusta)"
225
226
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
227
msgid "true if the human player is playing white"
228
msgstr "tosi jos ihmispelaaja pelaa valkoisena"
229
230
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
231
msgid "The opponent player"
232
msgstr "Vastustajapelaaja"
233
234
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
235
msgid ""
236
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
237
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
238
msgstr ""
239
240
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
241
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
242
msgstr ""
243
244
#. Title for preferences dialog
245
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:177
246
msgid "Preferences"
247
msgstr "Asetukset"
248
249
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
250
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
251
msgid "Play as:"
252
msgstr "Pelattava puoli:"
253
254
#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
255
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
256
msgid "Opposing Player:"
257
msgstr "Vastustaja:"
258
259
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
260
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
261
msgid "Difficulty:"
262
msgstr "Vaikeusaste:"
263
264
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
265
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
266
msgid "Game Duration:"
267
msgstr "Pelin kesto:"
268
269
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
270
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
271
msgid "Promotion Type:"
272
msgstr "Korotuksen tyyppi:"
273
274
#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
275
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
276
msgid "Changes will take effect for the next game."
277
msgstr "Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä."
278
279
#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
280
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:230
281
#: ../gnibbles/src/preferences.c:253 ../gnobots2/src/properties.c:452
282
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:305
283
msgid "Game"
284
msgstr "Peli"
285
286
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
287
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
288
msgid "3_D Chess View"
289
msgstr "3_D-shakkinäkymä"
290
291
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
292
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
293
msgid "_Smooth Display"
294
msgstr "_Pehmeä näyttö"
295
296
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
297
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
298
msgid "Piece Style:"
299
msgstr "Nappuloiden tyyli:"
300
301
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
302
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
303
msgid "Show _Toolbar"
304
msgstr "Näytä _työkalupalkki"
305
306
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
307
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
308
msgid "Show _History"
309
msgstr "Näytä _historia"
310
311
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
312
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
313
msgid "_Move Hints"
314
msgstr "Siirto_vinkit"
315
316
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
317
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
318
msgid "_Board Numbering"
319
msgstr "Laudan _numerointi"
320
321
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
322
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
323
msgid "Board Orientation:"
324
msgstr "Laudan suunta:"
325
326
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
327
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
328
msgid "Move Format:"
329
msgstr "Siirtotapa:"
330
331
#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
332
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
333
msgid "_Appearance"
334
msgstr "_Ulkoasu"
335
336
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
337
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:343
338
msgctxt "difficulty"
339
msgid "Easy"
340
msgstr "Helppo"
341
342
#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
343
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
344
msgctxt "difficulty"
345
msgid "Normal"
346
msgstr "Normaali"
347
348
#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
349
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:345
350
msgctxt "difficulty"
351
msgid "Hard"
352
msgstr "Vaikea"
353
354
#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
355
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
356
msgctxt "chess-opponent"
357
msgid "Human"
358
msgstr "Ihminen"
359
360
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
361
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
362
msgctxt "chess-player"
363
msgid "White"
364
msgstr "Valkoinen"
365
366
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
367
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
368
msgctxt "chess-player"
369
msgid "Black"
370
msgstr "Musta"
371
372
#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
373
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
374
msgid "No limit"
375
msgstr "Ei rajoitusta"
376
377
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
378
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
379
msgid "One minute"
380
msgstr "Yksi minuutti"
381
382
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
383
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
384
msgid "Five minutes"
385
msgstr "Viisi minuuttia"
386
387
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
388
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
389
msgid "30 minutes"
390
msgstr "30 minuuttia"
391
392
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
393
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
394
msgid "One hour"
395
msgstr "Yksi tunti"
396
397
#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
398
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
399
msgid "Custom"
400
msgstr "Mukautettu"
401
402
#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
403
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
404
msgid "Simple"
405
msgstr "Yksinkertainen"
406
407
#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
408
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
409
msgid "Fancy"
410
msgstr "Koristeellinen"
411
412
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
413
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
414
msgctxt "chess-side"
415
msgid "White Side"
416
msgstr "Valkoinen puoli"
417
418
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
419
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
420
msgctxt "chess-side"
421
msgid "Black Side"
422
msgstr "Musta puoli"
423
424
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
425
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
426
msgctxt "chess-side"
427
msgid "Human Side"
428
msgstr "Ihmisen puoli"
429
430
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
431
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
432
msgctxt "chess-side"
433
msgid "Current Player"
434
msgstr "Vuorossa oleva pelaaja"
435
436
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
437
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
438
msgctxt "chess-side"
439
msgid "Face to Face"
440
msgstr "Vastakkain"
441
442
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
443
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
444
msgctxt "chess-move-format"
445
msgid "Human"
446
msgstr "Ihminen"
447
448
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
449
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
450
#, fuzzy
451
msgctxt "chess-move-format"
452
msgid "Standard Algebraic"
453
msgstr "Lyhyt algebrallinen"
454
455
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
456
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
457
#, fuzzy
458
msgctxt "chess-move-format"
459
msgid "Figurine"
460
msgstr "Figurine"
461
462
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
463
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
464
#, fuzzy
465
msgctxt "chess-move-format"
466
msgid "Long Algebraic"
467
msgstr "Pitkä algebrallinen"
468
469
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
470
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
471
msgctxt "chess-piece"
472
msgid "Queen"
473
msgstr "Rouva"
474
475
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
476
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
477
msgctxt "chess-piece"
478
msgid "Knight"
479
msgstr "Ritari"
480
481
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
482
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
483
msgctxt "chess-piece"
484
msgid "Rook"
485
msgstr "Sotamies"
486
487
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
488
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
489
msgctxt "chess-piece"
490
msgid "Bishop"
491
msgstr "Lähetti"
492
493
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
494
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
495
#. * (e.g. /home/fred)
496
#: ../glchess/src/glchess.vala:242
497
#, c-format
498
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
499
msgstr ""
500
501
#. Move History Combo: Go to the start of the game
502
#: ../glchess/src/glchess.vala:251
503
msgid "Game Start"
504
msgstr "Pelin aloitus"
505
506
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
507
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
508
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
509
#, c-format
510
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
511
msgstr "Valkoinen sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
512
513
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
514
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
515
#, c-format
516
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
517
msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
518
519
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
520
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
521
#, c-format
522
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
523
msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
524
525
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
526
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
527
#, c-format
528
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
529
msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
530
531
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
532
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
533
#, c-format
534
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
535
msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
536
537
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
538
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
539
#, c-format
540
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
541
msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
542
543
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
544
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
545
#, c-format
546
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
547
msgstr "Valkoinen torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
548
549
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
550
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
551
#, c-format
552
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
553
msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
554
555
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
556
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
557
#, c-format
558
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
559
msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
560
561
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
562
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
563
#, c-format
564
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
565
msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
566
567
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
568
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
569
#, c-format
570
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
571
msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
572
573
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
574
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
575
#, c-format
576
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
577
msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
578
579
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
580
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
581
#, c-format
582
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
583
msgstr "Valkoinen hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
584
585
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
586
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
587
#, c-format
588
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
589
msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
590
591
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
592
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
593
#, c-format
594
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
595
msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
596
597
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
598
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
599
#, c-format
600
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
601
msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
602
603
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
604
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
605
#, c-format
606
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
607
msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
608
609
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
610
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
611
#, c-format
612
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
613
msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
614
615
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
616
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
617
#, c-format
618
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
619
msgstr "Valkoinen lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
620
621
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
622
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
623
#, c-format
624
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
625
msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
626
627
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
628
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
629
#, c-format
630
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
631
msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
632
633
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
634
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
635
#, c-format
636
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
637
msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
638
639
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
640
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
641
#, c-format
642
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
643
msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
644
645
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
646
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
647
#, c-format
648
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
649
msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
650
651
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
652
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
653
#, c-format
654
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
655
msgstr "Valkoinen kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
656
657
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
658
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
659
#, c-format
660
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
661
msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
662
663
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
664
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
665
#, c-format
666
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
667
msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
668
669
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
670
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
671
#, c-format
672
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
673
msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
674
675
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
676
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
677
#, c-format
678
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
679
msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
680
681
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
682
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
683
#, c-format
684
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
685
msgstr ""
686
"Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
687
688
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
689
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
690
#, c-format
691
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
692
msgstr "Valkoinen kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
693
694
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
695
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
696
#, c-format
697
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
698
msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
699
700
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
701
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
702
#, c-format
703
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
704
msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
705
706
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
707
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
708
#, c-format
709
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
710
msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan hevosen %2$s"
711
712
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
713
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
714
#, c-format
715
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
716
msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
717
718
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
719
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
720
#, c-format
721
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
722
msgstr ""
723
"Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
724
725
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
726
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
727
#, c-format
728
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
729
msgstr "Musta sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
730
731
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
732
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
733
#, c-format
734
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
735
msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
736
737
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
738
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
739
#, c-format
740
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
741
msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
742
743
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
744
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
745
#, c-format
746
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
747
msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
748
749
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
750
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
751
#, c-format
752
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
753
msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
754
755
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
756
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
757
#, c-format
758
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
759
msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
760
761
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
762
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
763
#, c-format
764
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
765
msgstr "Musta torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
766
767
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
768
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
769
#, c-format
770
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
771
msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
772
773
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
774
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
775
#, c-format
776
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
777
msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
778
779
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
780
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
781
#, c-format
782
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
783
msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
784
785
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
786
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
787
#, c-format
788
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
789
msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
790
791
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
792
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
793
#, c-format
794
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
795
msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
796
797
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
798
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
799
#, c-format
800
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
801
msgstr "Musta hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
802
803
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
804
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
805
#, c-format
806
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
807
msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
808
809
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
810
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
811
#, c-format
812
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
813
msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
814
815
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
816
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
817
#, c-format
818
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
819
msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
820
821
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
822
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
823
#, c-format
824
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
825
msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
826
827
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
828
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
829
#, c-format
830
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
831
msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
832
833
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
834
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
835
#, c-format
836
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
837
msgstr "Musta lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
838
839
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
840
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
841
#, c-format
842
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
843
msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
844
845
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
846
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
847
#, c-format
848
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
849
msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
850
851
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
852
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
853
#, c-format
854
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
855
msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
856
857
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
858
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
859
#, c-format
860
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
861
msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
862
863
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
864
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
865
#, c-format
866
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
867
msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
868
869
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
870
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
871
#, c-format
872
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
873
msgstr "Musta kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
874
875
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
876
#: ../glchess/src/glchess.vala:603
877
#, c-format
878
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
879
msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
880
881
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
882
#: ../glchess/src/glchess.vala:605
883
#, c-format
884
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
885
msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
886
887
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
888
#: ../glchess/src/glchess.vala:607
889
#, c-format
890
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
891
msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
892
893
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
894
#: ../glchess/src/glchess.vala:609
895
#, c-format
896
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
897
msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
898
899
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
900
#: ../glchess/src/glchess.vala:611
901
#, c-format
902
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
903
msgstr ""
904
"Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
905
906
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
907
#: ../glchess/src/glchess.vala:613
908
#, c-format
909
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
910
msgstr "Musta kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
911
912
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
913
#: ../glchess/src/glchess.vala:615
914
#, c-format
915
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
916
msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
917
918
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
919
#: ../glchess/src/glchess.vala:617
920
#, c-format
921
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
922
msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
923
924
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
925
#: ../glchess/src/glchess.vala:619
926
#, c-format
927
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
928
msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
929
930
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
931
#: ../glchess/src/glchess.vala:621
932
#, c-format
933
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
934
msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
935
936
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
937
#: ../glchess/src/glchess.vala:623
938
#, c-format
939
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
940
msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
941
942
#. Message display when the white player wins
943
#: ../glchess/src/glchess.vala:743
944
msgid "White wins"
945
msgstr "Valkoinen voittaa"
946
947
#. Message display when the black player wins
948
#: ../glchess/src/glchess.vala:748
949
msgid "Black wins"
950
msgstr "Musta voittaa"
951
952
#. Message display when the game is drawn
953
#: ../glchess/src/glchess.vala:753
954
msgid "Game is drawn"
955
msgstr "Peli päättyi tasapeliin"
956
957
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
958
#: ../glchess/src/glchess.vala:765
959
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
960
msgstr "Vastustaja on shakissa eikä voi siirtää (shakki ja matti)"
961
962
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
963
#: ../glchess/src/glchess.vala:769
964
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
965
msgstr "Vastustaja ei voi siirtää (pattitilanne)"
966
967
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
968
#: ../glchess/src/glchess.vala:773
969
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
970
msgstr ""
971
"Nappuloita ei ole siirretty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron "
972
"aikana"
973
974
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
975
#: ../glchess/src/glchess.vala:777
976
msgid "Opponent has run out of time"
977
msgstr "Vastustajalta loppui aika"
978
979
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
980
#: ../glchess/src/glchess.vala:781
981
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
982
msgstr ""
983
"Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolmen toiston kertaus)"
984
985
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
986
#: ../glchess/src/glchess.vala:785
987
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
988
msgstr ""
989
"Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)"
990
991
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
992
#: ../glchess/src/glchess.vala:791
993
msgid "The black player has resigned"
994
msgstr "Musta pelaaja luovutti"
995
996
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
997
#: ../glchess/src/glchess.vala:796
998
msgid "The white player has resigned"
999
msgstr "Valkoinen pelaaja luovutti"
1000
1001
#. Message displayed when a game is abandoned
1002
#: ../glchess/src/glchess.vala:801
1003
msgid "The game has been abandoned"
1004
msgstr "Peli on hylätty"
1005
1006
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
1007
#: ../glchess/src/glchess.vala:806
1008
msgid "One of the players has died"
1009
msgstr "Yksi pelaajista kuoli"
1010
1011
#: ../glchess/src/glchess.vala:871
1012
msgid "Save this game before starting a new one?"
1013
msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?"
1014
1015
#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
1016
msgid "_Abandon game"
1017
msgstr "_Hylkää peli"
1018
1019
#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
1020
msgid "_Save game for later"
1021
msgstr "_Tallenna peli"
1022
1023
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
1024
#: ../glchess/src/glchess.vala:1265
1025
msgid "second"
1026
msgid_plural "seconds"
1027
msgstr[0] "sekunti"
1028
msgstr[1] "sekuntia"
1029
1030
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1031
#: ../glchess/src/glchess.vala:1269
1032
msgid "minute"
1033
msgid_plural "minutes"
1034
msgstr[0] "minuutti"
1035
msgstr[1] "minuuttia"
1036
1037
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1038
#: ../glchess/src/glchess.vala:1273
1039
msgid "hour"
1040
msgid_plural "hours"
1041
msgstr[0] "tunti"
1042
msgstr[1] "tuntia"
1043
1044
#: ../glchess/src/glchess.vala:1394
1045
msgid ""
1046
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
1047
"\n"
1048
"glChess is a part of GNOME Games."
1049
msgstr ""
1050
"2D- ja 3D-shakkipeli GNOMElle.\n"
1051
"\n"
1052
"glChess on osa GNOMEn pelejä."
1053
1054
#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1185
1055
#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:177
1056
#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:566
1057
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:745
1058
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:319 ../gnotski/src/gnotski.c:1461
1059
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:305
1060
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157
1061
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:762
1062
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399
1063
msgid "GNOME Games web site"
1064
msgstr "GNOMEn pelien www-sivut"
1065
1066
#. Title of save game dialog
1067
#: ../glchess/src/glchess.vala:1453
1068
msgid "Save Chess Game"
1069
msgstr "Tallenna shakkipeli"
1070
1071
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1072
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1073
#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534
1074
msgid "PGN files"
1075
msgstr "PGN-tiedostot"
1076
1077
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1078
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1079
#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541
1080
msgid "All files"
1081
msgstr "Kaikki tiedostot"
1082
1083
#: ../glchess/src/glchess.vala:1497
1084
#, c-format
1085
msgid "Failed to save game: %s"
1086
msgstr "Pelin tallennus epäonnistui: %s"
1087
1088
#. Title of load game dialog
1089
#: ../glchess/src/glchess.vala:1521
1090
msgid "Load Chess Game"
1091
msgstr "Lataa shakkipeli"
1092
1093
#: ../glchess/src/glchess.vala:1563
1094
#, c-format
1095
msgid "Failed to open game: %s"
1096
msgstr "Pelin avaus epäonnistui: %s"
1097
1098
#. Help string for command line --version flag
1099
#: ../glchess/src/glchess.vala:1624
1100
msgid "Show release version"
1101
msgstr "Näytä julkaisuversio"
1102
1103
#. Arguments and description for --help text
1104
#: ../glchess/src/glchess.vala:1639
1105
msgid "[FILE] - Play Chess"
1106
msgstr ""
1107
1108
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
1109
#: ../glchess/src/glchess.vala:1650
1110
#, c-format
1111
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1112
msgstr "Suorita \"%s --help\" nähdäksesi kaikki komentorivivalitsimet."
1113
1114
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1171
1115
#: ../glines/src/glines.c:1174 ../glines/src/glines.c:1662
1116
msgid "Five or More"
1117
msgstr "Viisi tai enemmän"
1118
1119
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
1120
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
1121
msgstr "Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla jonoja"
1122
1123
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
1124
msgid "Five or More Preferences"
1125
msgstr "Viisi tai enemmän -asetukset"
1126
1127
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:489
1128
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
1129
msgid "Appearance"
1130
msgstr "Ulkonäkö"
1131
1132
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
1133
msgid "_Image:"
1134
msgstr "_Kuva:"
1135
1136
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
1137
msgid "B_ackground color:"
1138
msgstr "T_austaväri:"
1139
1140
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
1141
msgid "Board Size"
1142
msgstr "Laudan koko"
1143
1144
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
1145
msgid "_Small"
1146
msgstr "_Pieni"
1147
1148
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
1149
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
1150
msgid "_Medium"
1151
msgstr "_Keskitaso"
1152
1153
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
1154
msgid "_Large"
1155
msgstr "_Suuri"
1156
1157
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
1158
msgid "General"
1159
msgstr "Yleisasetukset"
1160
1161
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
1162
msgid "_Use fast moves"
1163
msgstr "Käytä _nopeita siirtoja"
1164
1165
#: ../glines/data/glines.ui.h:1
1166
msgid "Five or more"
1167
msgstr "Viisi tai enemmän"
1168
1169
#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736
1170
msgid "Scores"
1171
msgstr "Pisteet"
1172
1173
#: ../glines/data/glines.ui.h:8
1174
msgid "Next:"
1175
msgstr "Seuraava:"
1176
1177
#: ../glines/data/glines.ui.h:9
1178
msgid "0"
1179
msgstr "0"
1180
1181
#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
1182
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:703 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
1183
msgid "Score:"
1184
msgstr "Pisteet:"
1185
1186
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
1187
msgid "Playing field size"
1188
msgstr "Pelikentän koko"
1189
1190
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
1191
msgid ""
1192
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
1193
msgstr ""
1194
"Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut "
1195
"arvot ovat virheellisiä"
1196
1197
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
1198
msgid "Ball style"
1199
msgstr "Pallon tyyli"
1200
1201
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
1202
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
1203
msgstr "Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi."
1204
1205
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
1206
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
1207
msgid "Background color"
1208
msgstr "Taustan väri"
1209
1210
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
1211
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
1212
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
1213
msgstr "Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä."
1214
1215
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
1216
msgid "Time between moves"
1217
msgstr "Viive siirtojen välillä"
1218
1219
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
1220
msgid "Time between moves in milliseconds."
1221
msgstr "Viive siirtojen välissä millisekunneissa."
1222
1223
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
1224
msgid "Game score"
1225
msgstr "Pelipisteet"
1226
1227
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
1228
msgid "Game score from last saved session."
1229
msgstr "Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta."
1230
1231
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
1232
msgid "Game field"
1233
msgstr "Pelikenttä"
1234
1235
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
1236
msgid "Game field from last saved session."
1237
msgstr "Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta."
1238
1239
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
1240
msgid "Game preview"
1241
msgstr "Pelin esikatselu"
1242
1243
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
1244
msgid "Game preview from last saved session."
1245
msgstr "Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta."
1246
1247
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15
1248
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39
1249
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
1250
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12
1251
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
1252
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3
1253
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35
1254
#| msgid "The width of the main window in pixels."
1255
msgid "Width of the window in pixels"
1256
msgstr "Ikkunan leveys kuvapisteinä"
1257
1258
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16
1259
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40
1260
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
1261
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13
1262
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4
1263
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4
1264
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36
1265
#| msgid "The height of the main window in pixels."
1266
msgid "Height of the window in pixels"
1267
msgstr "Ikkunan korkeus kuvapisteinä"
1268
1269
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17
1270
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41
1271
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
1272
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14
1273
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5
1274
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5
1275
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37
1276
msgid "true if the window is maximized"
1277
msgstr ""
1278
1279
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18
1280
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42
1281
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
1282
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15
1283
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6
1284
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6
1285
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38
1286
msgid "true if the window is fullscren"
1287
msgstr ""
1288
1289
#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41
1290
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41
1291
#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41
1292
msgid "View help for this game"
1293
msgstr "Näytä tämän pelin ohjeet"
1294
1295
#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42
1296
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42
1297
#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42
1298
msgid "End the current game"
1299
msgstr "Lopeta nykyinen peli"
1300
1301
#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43
1302
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43
1303
#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43
1304
msgid "Toggle fullscreen mode"
1305
msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
1306
1307
#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44
1308
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44
1309
#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44
1310
msgid "Get a hint for your next move"
1311
msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta"
1312
1313
#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45
1314
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45
1315
#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45
1316
msgid "Leave fullscreen mode"
1317
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
1318
1319
#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46
1320
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46
1321
#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46
1322
msgid "Start a new multiplayer network game"
1323
msgstr "Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli"
1324
1325
#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47
1326
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47
1327
#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47
1328
msgid "End the current network game and return to network server"
1329
msgstr "Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle"
1330
1331
#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49
1332
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49
1333
#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49
1334
msgid "Pause the game"
1335
msgstr "Keskeytä peli"
1336
1337
#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50
1338
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50
1339
#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50
1340
msgid "Show a list of players in the network game"
1341
msgstr "Näytä lista verkkopelin pelaajista"
1342
1343
#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51
1344
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51
1345
#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51
1346
msgid "Redo the undone move"
1347
msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"
1348
1349
#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52
1350
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52
1351
#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52
1352
msgid "Restart the game"
1353
msgstr "Aloita peli uudestaan"
1354
1355
#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53
1356
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53
1357
#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53
1358
msgid "Resume the paused game"
1359
msgstr "Jatka pysäytettyä peliä"
1360
1361
#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54
1362
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54
1363
#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54
1364
msgid "View the scores"
1365
msgstr "Näytä tulokset"
1366
1367
#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55
1368
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55
1369
#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55
1370
msgid "Undo the last move"
1371
msgstr "Peru edellinen siirto"
1372
1373
#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56
1374
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56
1375
#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56
1376
msgid "About this game"
1377
msgstr "Tietoja tästä pelistä"
1378
1379
#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57
1380
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57
1381
#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57
1382
msgid "Close this window"
1383
msgstr "Sulje tämä ikkuna"
1384
1385
#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58
1386
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58
1387
#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58
1388
msgid "Configure the game"
1389
msgstr "Määrittele pelin asetukset"
1390
1391
#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59
1392
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59
1393
#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59
1394
msgid "Quit this game"
1395
msgstr "Lopeta tämä peli"
1396
1397
#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248
1398
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248
1399
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnomine/src/gnomine.vala:197
1400
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:362 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:124
1401
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:184 ../gnotski/src/games-stock.c:248
1402
#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142
1403
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:236
1404
msgid "_Fullscreen"
1405
msgstr "_Koko näyttö"
1406
1407
#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249
1408
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249
1409
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:109
1410
#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249
1411
msgid "_Hint"
1412
msgstr "_Vinkki"
1413
1414
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
1415
#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251
1416
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251
1417
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:104
1418
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:103
1419
#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251
1420
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127
1421
msgid "_New"
1422
msgstr "_Uusi"
1423
1424
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
1425
#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253
1426
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:154
1427
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253
1428
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83
1429
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:107
1430
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:455 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1
1431
#: ../gnotski/src/games-stock.c:253 ../gnotski/src/gnotski.c:750
1432
#: ../gtali/src/games-stock.c:253 ../gtali/src/gyahtzee.c:753
1433
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29
1434
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
1435
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
1436
msgid "_New Game"
1437
msgstr "_Uusi peli"
1438
1439
#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254
1440
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254
1441
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:119
1442
#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254
1443
msgid "_Redo Move"
1444
msgstr "_Tee siirto uudestaan"
1445
1446
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
1447
#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256
1448
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256
1449
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256
1450
#: ../gtali/src/games-stock.c:256
1451
msgid "_Reset"
1452
msgstr "_Alusta"
1453
1454
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
1455
#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258
1456
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258
1457
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:341
1458
#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258
1459
msgid "_Restart"
1460
msgstr "_Aloita alusta"
1461
1462
#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260
1463
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260
1464
#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260
1465
msgid "_Deal"
1466
msgstr "J_ako"
1467
1468
#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261
1469
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261
1470
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:357 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:179
1471
#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261
1472
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:231
1473
msgid "_Leave Fullscreen"
1474
msgstr "P_oistu koko näytön tilasta"
1475
1476
#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262
1477
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262
1478
#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262
1479
msgid "Network _Game"
1480
msgstr "_Verkkopeli"
1481
1482
#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263
1483
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263
1484
#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263
1485
msgid "L_eave Game"
1486
msgstr "_Lopeta peli"
1487
1488
#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264
1489
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264
1490
#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264
1491
msgid "Player _List"
1492
msgstr "_Pelaajalista"
1493
1494
#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265
1495
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265
1496
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:135
1497
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:583
1498
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:110 ../gnomine/src/gnomine.vala:190
1499
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:644 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
1500
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:367
1501
#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265
1502
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83
1503
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135
1504
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
1505
msgid "_Pause"
1506
msgstr "_Keskeytä"
1507
1508
#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266
1509
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266
1510
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:578
1511
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:362
1512
#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266
1513
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:675
1514
msgid "Res_ume"
1515
msgstr "_Jatka"
1516
1517
#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267
1518
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267
1519
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:85
1520
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
1521
#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267
1522
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:756 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84
1523
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66
1524
msgid "_Scores"
1525
msgstr "_Pisteet"
1526
1527
#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268
1528
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268
1529
#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268
1530
msgid "_End Game"
1531
msgstr "_Lopeta peli"
1532
1533
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
1534
#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317
1535
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317
1536
#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317
1537
#, c-format
1538
msgid ""
1539
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1540
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1541
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
1542
"version."
1543
msgstr ""
1544
"%s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
1545
"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
1546
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai "
1547
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
1548
1549
#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322
1550
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322
1551
#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322
1552
#, c-format
1553
msgid ""
1554
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1555
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1556
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1557
"details."
1558
msgstr ""
1559
"Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
1560
"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
1561
"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
1562
"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
1563
1564
#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327
1565
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327
1566
#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327
1567
#, c-format
1568
msgid ""
1569
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1570
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
1571
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1572
msgstr ""
1573
"Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
1574
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
1575
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1576
1577
#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331
1578
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331
1579
#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331
1580
msgid ""
1581
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1582
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1583
msgstr ""
1584
"Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
1585
"katso lisätietoja sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."
1586
1587
#: ../glines/src/glines.c:79 ../gnomine/src/gnomine.vala:69
1588
msgctxt "board size"
1589
msgid "Small"
1590
msgstr "Pieni"
1591
1592
#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:70
1593
msgctxt "board size"
1594
msgid "Medium"
1595
msgstr "Keskikokoinen"
1596
1597
#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:71
1598
msgctxt "board size"
1599
msgid "Large"
1600
msgstr "Suuri"
1601
1602
#: ../glines/src/glines.c:171
1603
msgid "Could not load theme"
1604
msgstr "Teemaa ei voi ladata"
1605
1606
#: ../glines/src/glines.c:197
1607
#, c-format
1608
msgid ""
1609
"Unable to locate file:\n"
1610
"%s\n"
1611
"\n"
1612
"The default theme will be loaded instead."
1613
msgstr ""
1614
"Tiedostoa ei löydy:\n"
1615
"\"%s\"\n"
1616
"\n"
1617
"Sen sijaan käytetään oletusteemaa."
1618
1619
#: ../glines/src/glines.c:204
1620
#, c-format
1621
msgid ""
1622
"Unable to locate file:\n"
1623
"%s\n"
1624
"\n"
1625
"Please check that Five or More is installed correctly."
1626
msgstr ""
1627
"Tiedostoa ei löydy:\n"
1628
"%s\n"
1629
"\n"
1630
"Tarkista että Viisi tai enemmän on asennettu oikein."
1631
1632
#: ../glines/src/glines.c:409
1633
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1634
msgstr "Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!"
1635
1636
#: ../glines/src/glines.c:471
1637
msgid "GNOME Five or More"
1638
msgstr "GNOMEn viisi tai enemmän"
1639
1640
#: ../glines/src/glines.c:473 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
1641
msgid "_Board size:"
1642
msgstr "_Laudan koko:"
1643
1644
#: ../glines/src/glines.c:490 ../swell-foop/src/game-view.vala:434
1645
#, c-format
1646
msgid "Game Over!"
1647
msgstr "Peli päättyi!"
1648
1649
#. Can't move there!
1650
#: ../glines/src/glines.c:647
1651
msgid "You can't move there!"
1652
msgstr "Ei voi siirtää sinne!"
1653
1654
#: ../glines/src/glines.c:1176
1655
msgid ""
1656
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1657
"\n"
1658
"Five or More is a part of GNOME Games."
1659
msgstr ""
1660
"GNOMEn käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä.\n"
1661
"\n"
1662
"Viisi tai enemmän on osa GNOMEn pelejä."
1663
1664
#: ../glines/src/glines.c:1182 ../gnect/src/main.c:833
1665
#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274
1666
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:563
1667
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:742
1668
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:316 ../gnotski/src/gnotski.c:1458
1669
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:303
1670
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154
1671
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:765
1672
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396
1673
msgid "translator-credits"
1674
msgstr ""
1675
"Timo Jyrinki, 2008\n"
1676
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
1677
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
1678
"\n"
1679
"http://www.gnome.fi/\n"
1680
"\n"
1681
"Launchpad Contributions:\n"
1682
" Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n"
1683
" Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
1684
" Jukka https://launchpad.net/~jukkaleppikangas-elisanet\n"
1685
" Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
1686
" Markku Borén https://launchpad.net/~mobemu\n"
1687
" Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu\n"
1688
" Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste\n"
1689
" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
1690
" eGetin https://launchpad.net/~egetin"
1691
1692
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
1693
msgid "Four-in-a-Row"
1694
msgstr "Neljä rivissä"
1695
1696
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
1697
msgid "Make lines of the same color to win"
1698
msgstr "Tee samanvärisiä viivoja ja voita"
1699
1700
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
1701
msgid "Level of Player One"
1702
msgstr "Ensimmäisen pelaajan kenttä"
1703
1704
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
1705
msgid ""
1706
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1707
"player."
1708
msgstr "Nolla on ihminen; yhdestä kolmeen vastaa tietokonepelaajan vaikeutta."
1709
1710
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
1711
msgid "Level of Player Two"
1712
msgstr "Pelaajan kaksi kenttä"
1713
1714
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
1715
msgid "Theme ID"
1716
msgstr "Teeman tunnus"
1717
1718
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
1719
msgid "A number specifying the preferred theme."
1720
msgstr "Halutun teeman määrittelevä numero."
1721
1722
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
1723
msgid "Animate"
1724
msgstr "Animoi"
1725
1726
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
1727
msgid "Whether or not to use animation."
1728
msgstr "Tulisiko animaatio näyttää?"
1729
1730
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
1731
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
1732
msgid "Sound"
1733
msgstr "Ääni"
1734
1735
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
1736
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
1737
msgid "Whether or not to play event sounds."
1738
msgstr "Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?"
1739
1740
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316
1741
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
1742
#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
1743
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
1744
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:381
1745
msgid "Move left"
1746
msgstr "Siirry vasemmalle"
1747
1748
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
1749
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
1750
msgid "Key press to move left."
1751
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1752
1753
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317
1754
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
1755
#: ../gnibbles/src/preferences.c:451
1756
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
1757
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:384
1758
msgid "Move right"
1759
msgstr "Siirry oikealle"
1760
1761
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
1762
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
1763
msgid "Key press to move right."
1764
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1765
1766
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318
1767
msgid "Drop marble"
1768
msgstr "Pudota kuula"
1769
1770
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
1771
msgid "Key press to drop a marble."
1772
msgstr "Näppäin kuulan tiputtamiseen."
1773
1774
#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288
1775
#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288
1776
msgid "Unknown Command"
1777
msgstr "Tuntematon komento"
1778
1779
#: ../gnect/src/gfx.c:248
1780
#, c-format
1781
msgid ""
1782
"Unable to load image:\n"
1783
"%s"
1784
msgstr ""
1785
"Kuvan lataus epäonnistui:\n"
1786
"%s"
1787
1788
#: ../gnect/src/main.c:524
1789
msgid "It's a draw!"
1790
msgstr "Tasapeli!"
1791
1792
#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
1793
msgid "You win!"
1794
msgstr "Sinä voitit!"
1795
1796
#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554
1797
msgid "It is your move."
1798
msgstr "On sinun vuorosi."
1799
1800
#: ../gnect/src/main.c:538
1801
msgid "I win!"
1802
msgstr "Minä voitan!"
1803
1804
#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642
1805
msgid "Thinking..."
1806
msgstr "Miettii..."
1807
1808
#: ../gnect/src/main.c:551
1809
#, c-format
1810
msgid "%s wins!"
1811
msgstr "%s voitti!"
1812
1813
#: ../gnect/src/main.c:558
1814
#, c-format
1815
msgid "Waiting for %s to move."
1816
msgstr "Odotetaan pelaajan %s siirtoa."
1817
1818
#: ../gnect/src/main.c:659
1819
#, c-format
1820
msgid "Hint: Column %d"
1821
msgstr "Vinkki: sarake %d"
1822
1823
#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691
1824
msgid "You:"
1825
msgstr "Sinä:"
1826
1827
#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690
1828
msgid "Me:"
1829
msgstr "Minä:"
1830
1831
#: ../gnect/src/main.c:780
1832
msgid "Drawn:"
1833
msgstr "Tasoissa:"
1834
1835
#: ../gnect/src/main.c:829
1836
msgid ""
1837
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1838
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
1839
"\n"
1840
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1841
msgstr ""
1842
"\"Neljä rivissä\" GNOMElle, tietokonepelaajana Giuliano Bertolettin "
1843
"kehittämä Velena-kone.\n"
1844
"\n"
1845
"\"Neljä rivissä\" on osa GNOMEn pelejä."
1846
1847
#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:606
1848
#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398
1849
msgid "_View"
1850
msgstr "_Näytä"
1851
1852
#: ../gnect/src/main.h:5
1853
#| msgid "Four-in-a-Row"
1854
msgid "Four-in-a-row"
1855
msgstr "Neljä rivissä"
1856
1857
#: ../gnect/src/prefs.c:207
1858
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1859
msgstr "Neljä rivissä -pelin asetukset"
1860
1861
#: ../gnect/src/prefs.c:233
1862
#| msgid ""
1863
#| "Player One:\n"
1864
#| "%s"
1865
msgid "Player One:"
1866
msgstr "Pelaaja 1:"
1867
1868
#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272
1869
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:970 ../gtali/src/yahtzee.c:69
1870
#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522
1871
msgid "Human"
1872
msgstr "Ihminen"
1873
1874
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276
1875
#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526
1876
msgid "Level one"
1877
msgstr "Helppo"
1878
1879
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280
1880
#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530
1881
msgid "Level two"
1882
msgstr "Keskitaso"
1883
1884
#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284
1885
#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534
1886
msgid "Level three"
1887
msgstr "Vaikea"
1888
1889
#: ../gnect/src/prefs.c:262
1890
#| msgid ""
1891
#| "Player Two:\n"
1892
#| "%s"
1893
msgid "Player Two:"
1894
msgstr "Pelaaja 2:"
1895
1896
#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:387
1897
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5
1898
msgid "_Theme:"
1899
msgstr "_Teema:"
1900
1901
#: ../gnect/src/prefs.c:303
1902
msgid "Enable _animation"
1903
msgstr "_Animaatio päälle"
1904
1905
#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345
1906
#: ../iagno/src/iagno.vala:539
1907
msgid "E_nable sounds"
1908
msgstr "Ää_net päälle"
1909
1910
#. keyboard tab
1911
#: ../gnect/src/prefs.c:312
1912
msgid "Keyboard Controls"
1913
msgstr "Näppäimistöohjaus"
1914
1915
#: ../gnect/src/theme.c:41
1916
msgid "Classic"
1917
msgstr "Perinteinen"
1918
1919
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
1920
#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475
1921
msgid "Red"
1922
msgstr "Punainen"
1923
1924
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478
1925
msgid "Yellow"
1926
msgstr "Keltainen"
1927
1928
#: ../gnect/src/theme.c:48
1929
msgid "High Contrast"
1930
msgstr "Suuri kontrasti"
1931
1932
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1933
#, fuzzy
1934
msgid "Circle"
1935
msgstr "hiiret"
1936
1937
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1938
#, fuzzy
1939
msgid "Cross"
1940
msgstr "Ohjaimet"
1941
1942
#: ../gnect/src/theme.c:55
1943
msgid "High Contrast Inverse"
1944
msgstr "Suuri kontrasti vastaväreillä"
1945
1946
#: ../gnect/src/theme.c:62
1947
msgid "Cream Marbles"
1948
msgstr "Kermanväriset marmorikuulat"
1949
1950
#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
1951
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477
1952
msgid "Blue"
1953
msgstr "Sininen"
1954
1955
#: ../gnect/src/theme.c:69
1956
msgid "Glass Marbles"
1957
msgstr "Lasiset marmorikuulat"
1958
1959
#: ../gnect/src/theme.c:76
1960
msgid "Nightfall"
1961
msgstr "Iltahämärä"
1962
1963
#: ../gnect/src/theme.c:83
1964
msgid "Blocks"
1965
msgstr "Palikat"
1966
1967
#: ../gnect/src/theme.c:87
1968
msgid "Orange"
1969
msgstr "Oranssi"
1970
1971
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162
1972
#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700
1973
#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902
1974
msgid "Nibbles"
1975
msgstr "Nibbles"
1976
1977
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
1978
msgid "Guide a worm around a maze"
1979
msgstr "Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä"
1980
1981
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
1982
msgid "Number of human players"
1983
msgstr "Ihmispelaajien määrä"
1984
1985
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
1986
msgid "Number of human players."
1987
msgstr "Ihmispelaajien määrä."
1988
1989
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
1990
msgid "Number of AI players"
1991
msgstr "Tekoälypelaajien määrä"
1992
1993
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
1994
msgid "Number of AI players."
1995
msgstr "Tekoälypelaajien määrä."
1996
1997
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
1998
msgid "Game speed"
1999
msgstr "Pelin nopeus"
2000
2001
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
2002
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
2003
msgstr "Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas)."
2004
2005
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
2006
msgid "Enable fake bonuses"
2007
msgstr "Huijausbonukset päälle"
2008
2009
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
2010
msgid "Enable fake bonuses."
2011
msgstr "Huijausbonukset päälle."
2012
2013
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
2014
msgid "Play levels in random order"
2015
msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys"
2016
2017
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
2018
msgid "Play levels in random order."
2019
msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys."
2020
2021
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
2022
msgid "Game level to start on"
2023
msgstr "Aloituskenttä"
2024
2025
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
2026
msgid "Game level to start on."
2027
msgstr "Aloituskenttä."
2028
2029
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
2030
msgid "Enable sounds"
2031
msgstr "Äänet päälle"
2032
2033
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
2034
msgid "Enable sounds."
2035
msgstr "Äänet päälle."
2036
2037
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
2038
msgid "Size of game tiles"
2039
msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko"
2040
2041
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
2042
msgid "Size of game tiles."
2043
msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko."
2044
2045
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
2046
msgid "Color to use for worm"
2047
msgstr "Käytettävä madon väri"
2048
2049
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
2050
msgid "Color to use for worm."
2051
msgstr "Madon väri."
2052
2053
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
2054
msgid "Use relative movement"
2055
msgstr "Käytä suhteellista liikettä"
2056
2057
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
2058
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
2059
msgstr "Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan)."
2060
2061
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
2062
#: ../gnibbles/src/preferences.c:452
2063
msgid "Move up"
2064
msgstr "Liikuta ylös"
2065
2066
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
2067
msgid "Key to use for motion up."
2068
msgstr "Näppäin ylös siirtämiseen."
2069
2070
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
2071
#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
2072
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
2073
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:387
2074
msgid "Move down"
2075
msgstr "Liikuta alas"
2076
2077
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
2078
msgid "Key to use for motion down."
2079
msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
2080
2081
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
2082
msgid "Key to use for motion left."
2083
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
2084
2085
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
2086
msgid "Key to use for motion right."
2087
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
2088
2089
#: ../gnibbles/src/board.c:245
2090
#, c-format
2091
msgid ""
2092
"Nibbles couldn't load level file:\n"
2093
"%s\n"
2094
"\n"
2095
"Please check your Nibbles installation"
2096
msgstr ""
2097
"Nibbles ei voinut ladata tasotiedostoa:\n"
2098
"%s\n"
2099
"\n"
2100
"Tarkista nibbles-asennuksesi"
2101
2102
#: ../gnibbles/src/board.c:264
2103
#, c-format
2104
msgid ""
2105
"Level file appears to be damaged:\n"
2106
"%s\n"
2107
"\n"
2108
"Please check your Nibbles installation"
2109
msgstr ""
2110
"Tasotiedosto näyttää olevan viallinen:\n"
2111
"%s\n"
2112
"\n"
2113
"Tarkista nibbles-asennuksesi"
2114
2115
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
2116
#, c-format
2117
msgid ""
2118
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
2119
"%s\n"
2120
"\n"
2121
"Please check your Nibbles installation"
2122
msgstr ""
2123
"Nibbles ei löytänyt kuvatiedostoa:\n"
2124
"%s\n"
2125
"\n"
2126
"Tarkista nibbles-asennuksesi"
2127
2128
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
2129
msgid "Nibbles Scores"
2130
msgstr "Nibblesin tulokset"
2131
2132
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
2133
msgid "Speed:"
2134
msgstr "Nopeus:"
2135
2136
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
2137
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2138
#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194
2139
#, c-format
2140
msgid "Congratulations!"
2141
msgstr "Onnittelut!"
2142
2143
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
2144
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:314
2145
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2146
#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195
2147
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:699
2148
msgid "Your score is the best!"
2149
msgstr "Teit parhaan tuloksen!"
2150
2151
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
2152
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316
2153
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2154
#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
2155
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:701
2156
msgid "Your score has made the top ten."
2157
msgstr "Tuloksesi pääsi top-10 listalle."
2158
2159
#: ../gnibbles/src/main.c:66
2160
msgctxt "game speed"
2161
msgid "Beginner"
2162
msgstr "Aloittelija"
2163
2164
#: ../gnibbles/src/main.c:67
2165
msgctxt "game speed"
2166
msgid "Slow"
2167
msgstr "Hidas"
2168
2169
#: ../gnibbles/src/main.c:68
2170
msgctxt "game speed"
2171
msgid "Medium"
2172
msgstr "Tavallinen"
2173
2174
#: ../gnibbles/src/main.c:69
2175
msgctxt "game speed"
2176
msgid "Fast"
2177
msgstr "Nopea"
2178
2179
#: ../gnibbles/src/main.c:70
2180
msgctxt "game speed"
2181
msgid "Beginner with Fakes"
2182
msgstr "Aloittelija huijausten kera"
2183
2184
#: ../gnibbles/src/main.c:71
2185
msgctxt "game speed"
2186
msgid "Slow with Fakes"
2187
msgstr "Hidas huijausten kera"
2188
2189
#: ../gnibbles/src/main.c:72
2190
msgctxt "game speed"
2191
msgid "Medium with Fakes"
2192
msgstr "Tavallinen huijausten kera"
2193
2194
#: ../gnibbles/src/main.c:73
2195
msgctxt "game speed"
2196
msgid "Fast with Fakes"
2197
msgstr "Nopea huijausten kera"
2198
2199
#: ../gnibbles/src/main.c:171
2200
msgid ""
2201
"A worm game for GNOME.\n"
2202
"\n"
2203
"Nibbles is a part of GNOME Games."
2204
msgstr ""
2205
"Matopeli GNOMElle.\n"
2206
"\n"
2207
"Nibbles on osa GNOMEn pelejä."
2208
2209
#: ../gnibbles/src/main.c:492
2210
#, c-format
2211
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
2212
msgstr "Peli päättyi! Pelin voitti %s!"
2213
2214
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
2215
#: ../gnibbles/src/main.c:773
2216
msgid "A worm game for GNOME."
2217
msgstr "Matopeli GNOMElle."
2218
2219
#: ../gnibbles/src/preferences.c:240
2220
msgid "Nibbles Preferences"
2221
msgstr "Nibblesin asetukset"
2222
2223
#. Speed
2224
#: ../gnibbles/src/preferences.c:269
2225
msgid "Speed"
2226
msgstr "Nopeus"
2227
2228
#: ../gnibbles/src/preferences.c:274
2229
msgid "Nibbles newbie"
2230
msgstr "Aloittelija"
2231
2232
#: ../gnibbles/src/preferences.c:284
2233
msgid "My second day"
2234
msgstr "Vähän pelannut"
2235
2236
#: ../gnibbles/src/preferences.c:294
2237
msgid "Not too shabby"
2238
msgstr "Ei turhan huono"
2239
2240
#: ../gnibbles/src/preferences.c:304
2241
msgid "Finger-twitching good"
2242
msgstr "Salamasormi"
2243
2244
#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457
2245
msgid "Options"
2246
msgstr "Valinnat"
2247
2248
#: ../gnibbles/src/preferences.c:325
2249
msgid "_Play levels in random order"
2250
msgstr "_Pelaa tasoja satunnaisessa järjestyksessä"
2251
2252
#: ../gnibbles/src/preferences.c:335
2253
msgid "_Enable fake bonuses"
2254
msgstr "_Huijausbonukset päälle"
2255
2256
#. starting level
2257
#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337
2258
msgid "_Starting level:"
2259
msgstr "_Aloitustaso:"
2260
2261
#: ../gnibbles/src/preferences.c:387
2262
msgid "Number of _human players:"
2263
msgstr "_Ihmispelaajien määrä:"
2264
2265
#: ../gnibbles/src/preferences.c:408
2266
msgid "Number of _AI players:"
2267
msgstr "_Tekoälypelaajien määrä:"
2268
2269
#: ../gnibbles/src/preferences.c:433
2270
msgid "Worm"
2271
msgstr "Mato"
2272
2273
#: ../gnibbles/src/preferences.c:442
2274
#| msgid "Keyboard Controls"
2275
msgid "Keyboard Options"
2276
msgstr "Näppäimistövalinnat"
2277
2278
#: ../gnibbles/src/preferences.c:462
2279
msgid "_Use relative movement"
2280
msgstr "Käytä _suhteellista liikettä"
2281
2282
#: ../gnibbles/src/preferences.c:469
2283
msgid "_Worm color:"
2284
msgstr "_Madon väri:"
2285
2286
#: ../gnibbles/src/preferences.c:476
2287
msgid "Green"
2288
msgstr "Vihreä"
2289
2290
#: ../gnibbles/src/preferences.c:479
2291
msgid "Cyan"
2292
msgstr "Syaani"
2293
2294
#: ../gnibbles/src/preferences.c:480
2295
msgid "Purple"
2296
msgstr "Violetti"
2297
2298
#: ../gnibbles/src/preferences.c:481
2299
msgid "Gray"
2300
msgstr "Harmaa"
2301
2302
#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
2303
#, c-format
2304
msgid "Worm %d:"
2305
msgstr "Mato %d:"
2306
2307
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:201
2308
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:214 ../gnobots2/src/menu.c:262
2309
#: ../gnobots2/src/menu.c:265
2310
msgid "Robots"
2311
msgstr "Robotit"
2312
2313
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
2314
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
2315
msgstr "Välttele robotteja ja ohjaa ne tuhoutumaan toisiinsa"
2316
2317
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
2318
msgid "Show toolbar"
2319
msgstr "Näytä työkalupalkki"
2320
2321
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
2322
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
2323
msgstr "Näytä työkalupalkki. Työkalupalkkien vakioasetus."
2324
2325
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
2326
msgid "Robot image theme"
2327
msgstr "Robotit-kuvateema"
2328
2329
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
2330
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
2331
msgstr "Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema."
2332
2333
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
2334
msgid "Game type"
2335
msgstr "Pelin tyyppi"
2336
2337
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
2338
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
2339
msgstr "Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi."
2340
2341
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
2342
msgid "Use safe moves"
2343
msgstr "Käytä turvallisia liikkeitä"
2344
2345
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
2346
msgid ""
2347
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
2348
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
2349
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
2350
msgstr ""
2351
"Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua tulemasta "
2352
"tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi kuolemaan "
2353
"vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä sitä."
2354
2355
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
2356
msgid "Use super safe moves"
2357
msgstr "Käytä superturvallisia liikkeitä"
2358
2359
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
2360
msgid ""
2361
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
2362
"the only option is to teleport out."
2363
msgstr ""
2364
"Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole "
2365
"mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on "
2366
"teleportata."
2367
2368
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
2369
msgid "Enable game sounds"
2370
msgstr "Peliäänet päälle"
2371
2372
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
2373
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
2374
msgstr "Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana."
2375
2376
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
2377
#: ../gnobots2/src/properties.c:501
2378
msgid "Key to move NW"
2379
msgstr "Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen."
2380
2381
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
2382
#, fuzzy
2383
msgid "The key used to move north-west."
2384
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
2385
2386
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
2387
#: ../gnobots2/src/properties.c:502
2388
msgid "Key to move N"
2389
msgstr "Näppäin ylöspäin siirtämiseen."
2390
2391
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
2392
#, fuzzy
2393
msgid "The key used to move north."
2394
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
2395
2396
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
2397
#: ../gnobots2/src/properties.c:503
2398
msgid "Key to move NE"
2399
msgstr "Näppäin oikealle ylös siirtämiseen."
2400
2401
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
2402
#, fuzzy
2403
msgid "The key used to move north-east."
2404
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
2405
2406
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
2407
#: ../gnobots2/src/properties.c:504
2408
msgid "Key to move W"
2409
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
2410
2411
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
2412
#, fuzzy
2413
msgid "The key used to move west."
2414
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
2415
2416
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
2417
#: ../gnobots2/src/properties.c:509
2418
msgid "Key to hold"
2419
msgstr "Painettava näppäin"
2420
2421
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
2422
msgid "The key used to hold still."
2423
msgstr ""
2424
2425
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
2426
#: ../gnobots2/src/properties.c:505
2427
msgid "Key to move E"
2428
msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
2429
2430
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
2431
#, fuzzy
2432
msgid "The key used to move east."
2433
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
2434
2435
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
2436
#: ../gnobots2/src/properties.c:506
2437
msgid "Key to move SW"
2438
msgstr "Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen."
2439
2440
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
2441
#, fuzzy
2442
msgid "The key used to move south-west."
2443
msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."
2444
2445
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
2446
#: ../gnobots2/src/properties.c:507
2447
msgid "Key to move S"
2448
msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
2449
2450
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
2451
#, fuzzy
2452
msgid "The key used to move south."
2453
msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
2454
2455
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
2456
#: ../gnobots2/src/properties.c:508
2457
msgid "Key to move SE"
2458
msgstr "Näppäin oikealle alas siirtämiseen."
2459
2460
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
2461
#, fuzzy
2462
msgid "The key used to move south-east."
2463
msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."
2464
2465
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
2466
#: ../gnobots2/src/properties.c:510
2467
msgid "Key to teleport"
2468
msgstr "Näppäin teleporttaukseen"
2469
2470
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
2471
#, fuzzy
2472
msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
2473
msgstr "Teleporttaa, turvallisesti jos mahdollista"
2474
2475
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
2476
#: ../gnobots2/src/properties.c:511
2477
msgid "Key to teleport randomly"
2478
msgstr "Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen"
2479
2480
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
2481
#, fuzzy
2482
msgid "The key used to teleport randomly."
2483
msgstr "Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen"
2484
2485
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
2486
#: ../gnobots2/src/properties.c:512
2487
msgid "Key to wait"
2488
msgstr "Näppäin odottamiseen"
2489
2490
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
2491
#, fuzzy
2492
msgid "The key used to wait."
2493
msgstr "Näppäin odottamiseen"
2494
2495
#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:212
2496
msgid "Game over!"
2497
msgstr "Peli päättyi!"
2498
2499
#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:453
2500
#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
2501
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
2502
msgstr ""
2503
"Hyvin pelattu, mutta valitettavasti tuloksesi ei päässyt top-10 listalle."
2504
2505
#: ../gnobots2/src/game.c:167
2506
msgid "Robots Scores"
2507
msgstr "Robottien pisteet"
2508
2509
#: ../gnobots2/src/game.c:170
2510
msgid "Map:"
2511
msgstr "Kartta:"
2512
2513
#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
2514
msgid ""
2515
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
2516
"But Can You do it Again?"
2517
msgstr ""
2518
"Onnittelut, murskasit robotit!\n"
2519
"Mutta onnistutko siinä uudestaan?"
2520
2521
#. This should never happen.
2522
#: ../gnobots2/src/game.c:1187
2523
msgid "There are no teleport locations left!!"
2524
msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata!"
2525
2526
#: ../gnobots2/src/game.c:1215
2527
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
2528
msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata turvallisesti!"
2529
2530
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80
2531
msgid "Set game scenario"
2532
msgstr "Aseta peliskenaario"
2533
2534
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80 ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2535
msgid "NAME"
2536
msgstr "NIMI"
2537
2538
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2539
msgid "Set game configuration"
2540
msgstr "Aseta pelin asetukset"
2541
2542
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnobots2/src/gnobots.c:86
2543
msgid "Initial window position"
2544
msgstr "Ikkunan sijainti aloitettaessa"
2545
2546
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnotski/src/gnotski.c:445
2547
msgid "X"
2548
msgstr "X"
2549
2550
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
2551
msgid "Y"
2552
msgstr "Y"
2553
2554
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91
2555
msgid "Classic robots"
2556
msgstr "Klassiset robotit"
2557
2558
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92
2559
msgid "Classic robots with safe moves"
2560
msgstr "Klassiset robotit turvallisilla siirroilla"
2561
2562
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
2563
msgid "Classic robots with super-safe moves"
2564
msgstr "Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla"
2565
2566
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
2567
msgid "Nightmare"
2568
msgstr "Painajainen"
2569
2570
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
2571
msgid "Nightmare with safe moves"
2572
msgstr "Painajainen turvallisilla siirroilla"
2573
2574
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
2575
msgid "Nightmare with super-safe moves"
2576
msgstr "Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla"
2577
2578
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
2579
msgid "Robots2"
2580
msgstr "Robotit II"
2581
2582
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
2583
msgid "Robots2 with safe moves"
2584
msgstr "Robotit II - turvallisilla siirroilla"
2585
2586
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
2587
msgid "Robots2 with super-safe moves"
2588
msgstr "Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla"
2589
2590
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
2591
msgid "Robots2 easy"
2592
msgstr "Robotit II - helppo"
2593
2594
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
2595
msgid "Robots2 easy with safe moves"
2596
msgstr "Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla"
2597
2598
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
2599
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
2600
msgstr "Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla"
2601
2602
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
2603
msgid "Robots with safe teleport"
2604
msgstr "Robotit turvallisella teleportilla"
2605
2606
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
2607
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
2608
msgstr "Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla"
2609
2610
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
2611
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
2612
msgstr ""
2613
"Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla"
2614
2615
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:281
2616
msgid "No game data could be found."
2617
msgstr "Pelidataa ei löytynyt."
2618
2619
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:283
2620
msgid ""
2621
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
2622
"Please check that the program is installed correctly."
2623
msgstr ""
2624
"Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja. Tarkista, että "
2625
"ohjelma on oikein asennettu."
2626
2627
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:299
2628
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
2629
msgstr "Osa graafisista tiedostoista puuttuu tai ovat korruptoituneet."
2630
2631
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:301
2632
msgid ""
2633
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
2634
"Please check that the program is installed correctly."
2635
msgstr ""
2636
"Gnome-robotit ei löytänyt kaikkia tarvittavia pelin grafiikkatiedostoja. "
2637
"Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu."
2638
2639
#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
2640
#, c-format
2641
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
2642
msgstr "Kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt\n"
2643
2644
#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
2645
msgid "_Move"
2646
msgstr "_Siirrä"
2647
2648
#: ../gnobots2/src/menu.c:74
2649
msgid "_Teleport"
2650
msgstr "_Teleporttaus"
2651
2652
#: ../gnobots2/src/menu.c:75
2653
msgid "Teleport, safely if possible"
2654
msgstr "Teleporttaa, turvallisesti jos mahdollista"
2655
2656
#: ../gnobots2/src/menu.c:76
2657
msgid "_Random"
2658
msgstr "_Satunnainen siirto"
2659
2660
#: ../gnobots2/src/menu.c:77
2661
msgid "Teleport randomly"
2662
msgstr "Teleporttaa satunnaiseen kohteeseen"
2663
2664
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2665
msgid "_Wait"
2666
msgstr "_Odota"
2667
2668
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2669
msgid "Wait for the robots"
2670
msgstr "Odottaa robotteja"
2671
2672
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2673
msgid "_Toolbar"
2674
msgstr "_Työkalupalkki"
2675
2676
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2677
msgid "Show or hide the toolbar"
2678
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
2679
2680
#: ../gnobots2/src/menu.c:270
2681
msgid ""
2682
"Based on classic BSD Robots.\n"
2683
"\n"
2684
"Robots is a part of GNOME Games."
2685
msgstr ""
2686
"Perustuu klassikkoon BSD Robots.\n"
2687
"\n"
2688
"Robotit on osa GNOMEn pelejä."
2689
2690
#: ../gnobots2/src/properties.c:392
2691
msgid "Robots Preferences"
2692
msgstr "Robottien asetukset"
2693
2694
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
2695
#: ../gnobots2/src/properties.c:417 ../gtali/src/setup.c:356
2696
msgid "Game Type"
2697
msgstr "Pelin tyyppi"
2698
2699
#: ../gnobots2/src/properties.c:426
2700
msgid "_Use safe moves"
2701
msgstr "Käytä _turvallisia liikkeitä"
2702
2703
#: ../gnobots2/src/properties.c:433
2704
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
2705
msgstr "Estä kuolemaan johtavat varomattomat siirrot."
2706
2707
#: ../gnobots2/src/properties.c:435
2708
msgid "U_se super safe moves"
2709
msgstr "Käytä _superturvallisia liikkeitä"
2710
2711
#: ../gnobots2/src/properties.c:442
2712
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
2713
msgstr "Estä kaikki kuolemaan johtavat siirrot."
2714
2715
#: ../gnobots2/src/properties.c:444 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:350
2716
msgid "_Enable sounds"
2717
msgstr "Ää_net päälle"
2718
2719
#: ../gnobots2/src/properties.c:450
2720
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
2721
msgstr "Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen."
2722
2723
#: ../gnobots2/src/properties.c:465
2724
msgid "_Image theme:"
2725
msgstr "_Kuvateema:"
2726
2727
#: ../gnobots2/src/properties.c:477
2728
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:441
2729
msgid "_Background color:"
2730
msgstr "_Taustaväri:"
2731
2732
#: ../gnobots2/src/properties.c:521
2733
msgid "_Restore Defaults"
2734
msgstr "Palauta oletukset"
2735
2736
#: ../gnobots2/src/properties.c:526
2737
msgid "Keyboard"
2738
msgstr "Näppäimistö"
2739
2740
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
2741
msgid "Safe Teleports:"
2742
msgstr "Turvallisia teleporttauksia:"
2743
2744
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
2745
msgid "Level:"
2746
msgstr "Taso:"
2747
2748
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
2749
msgid "Remaining:"
2750
msgstr "Jäljellä:"
2751
2752
#. ********************************************************************
2753
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1
2754
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:54
2755
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:553
2756
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:764
2757
msgid "Mahjongg"
2758
msgstr "Mahjongg"
2759
2760
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
2761
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
2762
msgstr "Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit"
2763
2764
#.
2765
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
2766
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
2767
#. * DO NOT compile it as part of your application.
2768
#.
2769
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
2770
msgctxt "mahjongg map name"
2771
msgid "The Ziggurat"
2772
msgstr "Ziggurat"
2773
2774
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
2775
msgctxt "mahjongg map name"
2776
msgid "Four Bridges"
2777
msgstr "Neljä siltaa"
2778
2779
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
2780
msgctxt "mahjongg map name"
2781
msgid "Cloud"
2782
msgstr "Pilvi"
2783
2784
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
2785
msgctxt "mahjongg map name"
2786
msgid "Tic-Tac-Toe"
2787
msgstr "Tic-Tac-Toe"
2788
2789
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
2790
msgctxt "mahjongg map name"
2791
msgid "Red Dragon"
2792
msgstr "Punainen lohikäärme"
2793
2794
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
2795
msgctxt "mahjongg map name"
2796
msgid "Pyramid's Walls"
2797
msgstr "Pyramiidin seinät"
2798
2799
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
2800
msgctxt "mahjongg map name"
2801
msgid "Confounding Cross"
2802
msgstr "Hämmentävä risti"
2803
2804
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
2805
msgctxt "mahjongg map name"
2806
msgid "Difficult"
2807
msgstr "Vaikea"
2808
2809
#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127
2810
#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398
2811
#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326
2812
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
2813
msgid "Paused"
2814
msgstr "Keskeytetty"
2815
2816
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:66
2817
msgid "Moves Left:"
2818
msgstr "Siirtoja jäljellä:"
2819
2820
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:84
2821
#| msgid "_Restart"
2822
msgid "_Restart Game"
2823
msgstr "_Käynnistä peli uudelleen"
2824
2825
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86
2826
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:113 ../gtali/src/gyahtzee.c:755
2827
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
2828
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67
2829
msgid "_Preferences"
2830
msgstr "_Asetukset"
2831
2832
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90
2833
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:117 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
2834
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:5
2835
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89
2836
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:71
2837
msgid "_About"
2838
msgstr "_Tietoja"
2839
2840
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:93
2841
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:120 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
2842
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:761 ../iagno/data/iagno.ui.h:6
2843
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
2844
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:74
2845
msgid "_Quit"
2846
msgstr "_Lopeta"
2847
2848
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:127
2849
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:182
2850
#| msgid "_Hint"
2851
msgid "Hint"
2852
msgstr "Vinkki"
2853
2854
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:259
2855
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2856
msgstr "Haluatko aloittaa uuden pelin tällä kartalla?"
2857
2858
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:260
2859
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
2860
msgstr "Jos jatkat pelaamista , seuraava peli käyttää uutta karttaa."
2861
2862
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:261
2863
msgid "_Continue playing"
2864
msgstr "_Jatka peliä"
2865
2866
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:262
2867
msgid "Use _new map"
2868
msgstr "Käytä uu_tta karttaa"
2869
2870
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:309
2871
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:591
2872
msgid "Mahjongg Scores"
2873
msgstr "Mahjonggin tulokset"
2874
2875
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:310
2876
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:592
2877
msgid "Layout:"
2878
msgstr "Asettelu:"
2879
2880
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:311
2881
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:696
2882
msgid "Puzzle solved!"
2883
msgstr "Peli ratkaistu!"
2884
2885
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:312
2886
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:697
2887
msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
2888
msgstr ""
2889
"Pisteesi eivät riittäneet kymmenen parhaan joukkoon, parempi onni ensi "
2890
"kerralla!"
2891
2892
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:338
2893
msgid "There are no more moves."
2894
msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."
2895
2896
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:339
2897
msgid ""
2898
"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "
2899
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
2900
msgstr ""
2901
2902
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342
2903
msgid "_New game"
2904
msgstr "_Uusi peli"
2905
2906
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370
2907
msgid "Mahjongg Preferences"
2908
msgstr "Mahjonggin asetukset"
2909
2910
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:415
2911
msgid "_Layout:"
2912
msgstr "_Asettelu:"
2913
2914
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:517
2915
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:698
2916
msgid "Main game:"
2917
msgstr "Pääpeli:"
2918
2919
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:526
2920
msgid "Maps:"
2921
msgstr "Kartat:"
2922
2923
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:534
2924
msgid "Tiles:"
2925
msgstr "Laattoja:"
2926
2927
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:556
2928
msgid ""
2929
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
2930
"\n"
2931
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
2932
msgstr ""
2933
"Mahjongg-laatoilla pelattu laattojen sovituspeli.\n"
2934
"\n"
2935
"Mahjongg on osa GNOMEn pelejä."
2936
2937
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
2938
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:656
2939
#, c-format
2940
msgid "Mahjongg - %s"
2941
msgstr "Mahjongg - %s"
2942
2943
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669
2944
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:232
2945
#, c-format
2946
#| msgctxt "score-dialog"
2947
#| msgid "Time"
2948
msgid "Time"
2949
msgstr "Aika"
2950
2951
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
2952
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48
2953
msgid "Sudoku"
2954
msgstr "Sudoku"
2955
2956
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
2957
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2958
msgstr "Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä"
2959
2960
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
2961
msgid "Print Sudokus"
2962
msgstr "Tulosta sudokut"
2963
2964
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
2965
msgid "Print Games"
2966
msgstr "Tulosta pelejä"
2967
2968
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
2969
msgid "_Number of sudoku to print: "
2970
msgstr "Tulostettavien sudokujen _lukumäärä: "
2971
2972
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
2973
msgid "_Sudokus per page: "
2974
msgstr "_Sudokuja sivua kohti: "
2975
2976
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
2977
msgid "Levels of difficulty to print"
2978
msgstr "Tulostettavat vaikeustasot"
2979
2980
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
2981
msgid "_Easy"
2982
msgstr "H_elppo"
2983
2984
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
2985
msgid "_Hard"
2986
msgstr "V_aikea"
2987
2988
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
2989
msgid "_Very Hard"
2990
msgstr "_Hyvin vaikea"
2991
2992
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
2993
msgid "Details"
2994
msgstr "Tiedot"
2995
2996
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
2997
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2998
msgstr "_Merkitse pelit pelatuksi, kun olet tulostanut ne."
2999
3000
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
3001
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
3002
msgstr "L_iitä jo pelatut pelit tulostettavien pelien listaan"
3003
3004
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
3005
msgid "_Saved Games"
3006
msgstr "_Tallennetut pelit"
3007
3008
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
3009
msgid "Add a new tracker"
3010
msgstr ""
3011
3012
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
3013
msgid "Remove the selected tracker"
3014
msgstr ""
3015
3016
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
3017
msgid "Make the tracked changes permanent"
3018
msgstr ""
3019
3020
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
3021
msgid "H_ide"
3022
msgstr "_Piilota"
3023
3024
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
3025
msgid "Hide the tracked values"
3026
msgstr ""
3027
3028
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47
3029
#| msgid "Sudoku"
3030
msgid "GNOME Sudoku"
3031
msgstr "Sudoku"
3032
3033
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50
3034
msgid ""
3035
"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
3036
"logic puzzle.\n"
3037
"\n"
3038
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
3039
msgstr ""
3040
3041
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
3042
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
3043
msgid "Easy"
3044
msgstr "Helppo"
3045
3046
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
3047
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
3048
msgid "Medium"
3049
msgstr "Melko vaikea"
3050
3051
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
3052
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
3053
msgid "Hard"
3054
msgstr "Vaikea"
3055
3056
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
3057
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
3058
msgid "Very hard"
3059
msgstr "Erittäin vaikea"
3060
3061
#. Then we're today
3062
#. within the minute
3063
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
3064
#, python-format
3065
msgid "Last played %(n)s second ago"
3066
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
3067
msgstr[0] "Viimeksi pelattu %(n)s sekunti sitten"
3068
msgstr[1] "Viimeksi pelattu %(n)s sekuntia sitten"
3069
3070
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
3071
#, python-format
3072
msgid "Last played %(n)s minute ago"
3073
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
3074
msgstr[0] "Viimeksi pelattu %(n)s minuutti sitten"
3075
msgstr[1] "Viimeksi pelattu %(n)s minuuttia sitten"
3076
3077
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3078
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
3079
msgid "Last played at %I:%M %p"
3080
msgstr "Viimeksi pelattu %H.%M"
3081
3082
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3083
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
3084
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
3085
msgstr "Viimeksi pelattu eilen %H.%M"
3086
3087
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3088
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
3089
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
3090
msgstr "Viimeksi pelattu %e.%m. %H.%M"
3091
3092
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3093
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
3094
msgid "Last played on %B %e %Y"
3095
msgstr "Viimeksi pelattu %e.%m. %Y"
3096
3097
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
3098
msgid "Easy puzzle"
3099
msgstr "Helppo pulma"
3100
3101
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
3102
msgid "Medium puzzle"
3103
msgstr "Tavallinen pulma"
3104
3105
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
3106
msgid "Hard puzzle"
3107
msgstr "Vaikea pulma"
3108
3109
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
3110
msgid "Very hard puzzle"
3111
msgstr "Erittäin vaikea pulma"
3112
3113
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
3114
#, python-format
3115
msgid "Played for %d hour"
3116
msgid_plural "Played for %d hours"
3117
msgstr[0] "Pelattu %d tunti"
3118
msgstr[1] "Pelattu %d tuntia"
3119
3120
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
3121
#, python-format
3122
msgid "Played for %d minute"
3123
msgid_plural "Played for %d minutes"
3124
msgstr[0] "Pelattu %d minuutti"
3125
msgstr[1] "Pelattu %d minuuttia"
3126
3127
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
3128
#, python-format
3129
msgid "Played for %d second"
3130
msgid_plural "Played for %d seconds"
3131
msgstr[0] "Pelattu %d sekunti"
3132
msgstr[1] "Pelattu %d sekuntia"
3133
3134
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
3135
msgid "Do you really want to do this?"
3136
msgstr "Haluatko varmasti tehdä tämän?"
3137
3138
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
3139
msgid "Don't ask me this again."
3140
msgstr "Älä kysy uudestaan."
3141
3142
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196
3143
msgid "New game"
3144
msgstr "Uusi peli"
3145
3146
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
3147
msgid "_Undo"
3148
msgstr "_Peru"
3149
3150
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
3151
msgid "Undo last action"
3152
msgstr "Peru edellinen siirto"
3153
3154
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
3155
msgid "_Redo"
3156
msgstr "_Tee uudestaan"
3157
3158
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202
3159
msgid "Redo last action"
3160
msgstr "Tee edellinen toiminto uudestaan"
3161
3162
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203
3163
msgid "Puzzle _Statistics..."
3164
msgstr "Pul_man tilastot..."
3165
3166
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
3167
msgid "_Print..."
3168
msgstr "T_ulosta…"
3169
3170
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
3171
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
3172
msgstr "Tulosta _useita sudokuja..."
3173
3174
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
3175
msgid "_Tools"
3176
msgstr "_Työkalut"
3177
3178
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213
3179
msgid "Show a square that is easy to fill."
3180
msgstr "Näytä neliö, joka on helppo täyttää."
3181
3182
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
3183
msgid "Clear _Top Notes"
3184
msgstr ""
3185
3186
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
3187
msgid "Clear _Bottom Notes"
3188
msgstr ""
3189
3190
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225
3191
msgid "Show _Possible Numbers"
3192
msgstr ""
3193
3194
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
3195
msgid "Always show possible numbers in a square"
3196
msgstr "Näytä ruudun mahdolliset numerot aina"
3197
3198
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
3199
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
3200
msgstr ""
3201
3202
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
3203
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
3204
msgstr "Varoita ruuduista, joita ei voi täyttää siirron jälkeen"
3205
3206
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
3207
msgid "_Track Additions"
3208
msgstr ""
3209
3210
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
3211
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
3212
msgstr "Merkitse uudet lisäykset eri värillä, jotta voit pitää niistä kirjaa."
3213
3214
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
3215
msgid "_Highlighter"
3216
msgstr "_Korosta"
3217
3218
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
3219
msgid "Highlight the current row, column and box"
3220
msgstr "Korosta nykyinen rivi, sarake ja laatikko"
3221
3222
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366
3223
#, python-format
3224
msgid "You completed the puzzle in %d second"
3225
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
3226
msgstr[0] "Pulman ratkaisuun kului %d sekunti"
3227
msgstr[1] "Pulman ratkaisuun kului %d sekuntia"
3228
3229
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379
3230
#, python-format
3231
msgid "%d minute"
3232
msgid_plural "%d minutes"
3233
msgstr[0] "%d minuutti"
3234
msgstr[1] "%d minuuttia"
3235
3236
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380
3237
#, python-format
3238
msgid "%d second"
3239
msgid_plural "%d seconds"
3240
msgstr[0] "%d sekunti"
3241
msgstr[1] "%d sekuntia"
3242
3243
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
3244
#, python-format
3245
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
3246
msgstr "Pulman ratkaisuun kului %(minute)s ja %(second)s"
3247
3248
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
3249
#, python-format
3250
msgid "%d hour"
3251
msgid_plural "%d hours"
3252
msgstr[0] "%d tunti"
3253
msgstr[1] "%d tuntia"
3254
3255
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381
3256
#, python-format
3257
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
3258
msgstr "Pulman ratkaisuun kului %(hour)s, %(minute)s ja %(second)s"
3259
3260
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
3261
#, python-format
3262
msgid "You got %(n)s hint."
3263
msgid_plural "You got %(n)s hints."
3264
msgstr[0] "Käytössäsi on %(n)s vihje."
3265
msgstr[1] "Käytössäsi on %(n)s vihjettä."
3266
3267
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
3268
#, python-format
3269
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
3270
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
3271
msgstr[0] "Sinulle osoitettiin %(n)s mahdoton ratkaisu."
3272
msgstr[1] "Sinulle osoitettiin %(n)s mahdotonta ratkaisua."
3273
3274
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401
3275
msgid "Save this game before starting new one?"
3276
msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?"
3277
3278
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
3279
msgid "Save game before closing?"
3280
msgstr "Tallenna peli ennen sulkemista?"
3281
3282
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619
3283
msgid "Puzzle Information"
3284
msgstr "Tietoja pulmasta"
3285
3286
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620
3287
msgid "There is no current puzzle."
3288
msgstr "Pulmaa ei ole valittu."
3289
3290
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
3291
msgid "Calculated difficulty: "
3292
msgstr "Laskettu vaikeustaso: "
3293
3294
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
3295
msgid "Very Hard"
3296
msgstr "Erittäin vaikea"
3297
3298
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
3299
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
3300
msgstr "Poistamalla heti täytettävissä olevien siirtojen määrä: "
3301
3302
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
3303
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
3304
msgstr "Täyttämällä heti täytettävissä olevien siirtojen määrä: "
3305
3306
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641
3307
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
3308
msgstr "Ratkaisuun vaadittavien yritysten lukumäärä: "
3309
3310
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645
3311
msgid "Puzzle Statistics"
3312
msgstr "Pulmatilastot"
3313
3314
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
3315
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
3316
#, python-format
3317
msgid "Unable to display help: %s"
3318
msgstr "Ohjetta ei voi näyttää: %s"
3319
3320
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735
3321
msgid "Untracked"
3322
msgstr ""
3323
3324
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744
3325
msgid "_Remove"
3326
msgstr "_Poista"
3327
3328
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745
3329
msgid "Delete selected tracker."
3330
msgstr ""
3331
3332
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751
3333
msgid "Hide current tracker entries."
3334
msgstr ""
3335
3336
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
3337
msgid "A_pply"
3338
msgstr "T_oteuta"
3339
3340
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
3341
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
3342
msgstr ""
3343
3344
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
3345
#, python-format
3346
msgid "Tracker %s"
3347
msgstr "Seuraaja %s"
3348
3349
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
3350
msgid "_Clear"
3351
msgstr "_Tyhjennä"
3352
3353
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155
3354
msgid "No Space"
3355
msgstr "Ei tilaa"
3356
3357
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156
3358
msgid "No space left on disk"
3359
msgstr "Levyllä ei ole tilaa"
3360
3361
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
3362
#, python-format
3363
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
3364
msgstr "Tietokansiota %(path)s ei voitu luoda."
3365
3366
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159
3367
msgid "There is no disk space left!"
3368
msgstr "Levytila loppui kesken!"
3369
3370
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191
3371
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233
3372
#, python-format
3373
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
3374
msgstr "Virhe %(errno)s: %(error)s"
3375
3376
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
3377
msgid "Unable to save game."
3378
msgstr "Pelin tallennus epäonnistui."
3379
3380
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
3381
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232
3382
#, python-format
3383
msgid "Unable to save file %(filename)s."
3384
msgstr "Peliä ei voi tallentaa %(filename)s."
3385
3386
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
3387
msgid "Unable to mark game as finished."
3388
msgstr "Peliä ei voi merkitä päättyneeksi."
3389
3390
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230
3391
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
3392
msgstr "Sudoku ei voi merkitä peliä päättyneeksi."
3393
3394
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:86
3395
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:132 ../gnomine/src/gnomine.vala:732
3396
msgid "Mines"
3397
msgstr "Miinaharava"
3398
3399
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
3400
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
3401
msgstr "Puhdista piilotetut miinat miinakentältä"
3402
3403
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3
3404
msgid "minesweeper;"
3405
msgstr "minesweeper;miinat;miinaharava;"
3406
3407
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
3408
msgid "Use the unknown flag"
3409
msgstr "Käytä tuntematon-lippua"
3410
3411
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
3412
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
3413
msgstr "Valitse kyllä asentoon voidaksesi merkitä ruutuja tuntemattomiksi."
3414
3415
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
3416
msgid "Warning about too many flags"
3417
msgstr "Varoitus liian monesta lipusta"
3418
3419
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
3420
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
3421
msgstr ""
3422
"Aseta todeksi, jos haluat näyttää varoituskuvakkeita kun liian monta lippua "
3423
"on asetettu."
3424
3425
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
3426
msgid "Enable automatic placing of flags"
3427
msgstr "Ota käyttöön lippujen automaattinen sijoittelu"
3428
3429
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
3430
msgid ""
3431
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
3432
"squares are revealed"
3433
msgstr ""
3434
"Aseta todeksi, jos haluat gnominen merkitsevän miinoitetut ruudut heti, kun "
3435
"tarpeeksi ruutuja ympäriltä on paljastettu"
3436
3437
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
3438
msgid "Number of columns in a custom game"
3439
msgstr "Oman pelin sarakkeiden lukumäärä"
3440
3441
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
3442
msgid "Number of rows in a custom game"
3443
msgstr "Oman pelin rivien lukumäärä"
3444
3445
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
3446
msgid "The number of mines in a custom game"
3447
msgstr "Omassa pelissä määritelty miinojen lukumäärä"
3448
3449
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
3450
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
3451
msgid "Board size"
3452
msgstr "Laudan koko"
3453
3454
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
3455
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
3456
msgstr "Laudan koko (0-2 pienestä suureen, 3 oma koko)"
3457
3458
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:72
3459
msgctxt "board size"
3460
msgid "Custom"
3461
msgstr "Mukautettu"
3462
3463
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108
3464
#| msgid "Field Size"
3465
msgid "_Replay Size"
3466
msgstr "Uusi _peli, sama koko"
3467
3468
#. New game screen
3469
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:231
3470
msgid "Field Size"
3471
msgstr "Kentän koko"
3472
3473
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:286
3474
msgid "H_orizontal:"
3475
msgstr "_Vaaka:"
3476
3477
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:296
3478
msgid "_Vertical:"
3479
msgstr "_Pysty:"
3480
3481
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306
3482
msgid "_Number of mines:"
3483
msgstr "M_iinojen määrä:"
3484
3485
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325
3486
#| msgid "Player Names"
3487
msgid "_Play Game"
3488
msgstr "_Pelaa"
3489
3490
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:372
3491
#, c-format
3492
msgid "<b>%d</b> mine"
3493
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
3494
msgstr[0] "<b>%d</b> miina"
3495
msgstr[1] "<b>%d</b> miinaa"
3496
3497
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:436
3498
#, c-format
3499
msgid "Flags: %u/%u"
3500
msgstr "Liput: %u/%u"
3501
3502
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:452
3503
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
3504
msgstr "Miinat on nyt siivottu!"
3505
3506
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
3507
msgid "Mines Scores"
3508
msgstr "Gnome-miinojen tulokset"
3509
3510
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:241
3511
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:266 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:355
3512
msgid "Size:"
3513
msgstr "Koko:"
3514
3515
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:512
3516
#| msgid "Do you want to start a new game with this map?"
3517
msgid "Do you want to start a new game?"
3518
msgstr "Haluatko aloittaa uuden pelin?"
3519
3520
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:513
3521
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
3522
msgstr "Jos aloitat uuden pelin, nykyisen pelisi katoaa."
3523
3524
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:514
3525
msgid "Keep Current Game"
3526
msgstr "Pysy nykyisessä pelissä"
3527
3528
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:515
3529
msgid "Start New Game"
3530
msgstr "Aloita uusi peli"
3531
3532
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:706
3533
msgid "Resizing and SVG support:"
3534
msgstr "Koon muuttamis- ja SVG-tuki:"
3535
3536
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:714
3537
msgid "Faces:"
3538
msgstr "Naamat:"
3539
3540
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:718
3541
msgid "Graphics:"
3542
msgstr "Grafiikka:"
3543
3544
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:735
3545
msgid ""
3546
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
3547
"from squares you have already uncovered.\n"
3548
"\n"
3549
"Mines is a part of GNOME Games."
3550
msgstr ""
3551
"Suosittu logiikkapeli miinaharava. Tyhjennä miinat pöydältä käyttäen "
3552
"vihjeitä jo avaamistasi ruuduista.\n"
3553
"\n"
3554
"Miinaharava on osa GNOMEn pelejä."
3555
3556
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:809
3557
msgid "Mines Preferences"
3558
msgstr "Gnome-miinojen asetukset"
3559
3560
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:827
3561
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
3562
msgstr "_Käytä \"En ole varma\"-lippuja."
3563
3564
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:833
3565
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
3566
msgstr "_Varoita jos lippuja on asetettu liian monta"
3567
3568
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
3569
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:56 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:82
3570
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:306
3571
msgid "Tetravex"
3572
msgstr "Tetravex"
3573
3574
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
3575
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
3576
msgstr "Täydennä palapeli vastaavasti numeroiduilla paloilla"
3577
3578
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
3579
msgid "_Solve"
3580
msgstr "_Ratkaise"
3581
3582
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
3583
msgid "_Up"
3584
msgstr "_Ylös"
3585
3586
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
3587
msgid "_Left"
3588
msgstr "_Vasemmalle"
3589
3590
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
3591
msgid "_Right"
3592
msgstr "_Oikealle"
3593
3594
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
3595
msgid "_Down"
3596
msgstr "_Alas"
3597
3598
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
3599
msgid "_Size"
3600
msgstr "_Koko"
3601
3602
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
3603
msgid "_2x2"
3604
msgstr "_2x2"
3605
3606
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
3607
msgid "_3x3"
3608
msgstr "_3x3"
3609
3610
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
3611
msgid "_4x4"
3612
msgstr "_4x4"
3613
3614
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
3615
msgid "_5x5"
3616
msgstr "_5x5"
3617
3618
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
3619
msgid "_6x6"
3620
msgstr "_6x6"
3621
3622
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
3623
msgid "The size of the playing grid"
3624
msgstr "Pelialueen koko"
3625
3626
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
3627
#, fuzzy
3628
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
3629
msgstr ""
3630
"Tämän avaimen arvoa käytetään pelialueen koon määrittelyyn. Sallittuja "
3631
"arvoja ovat 2-8, muut arvot asetetaan 3:ksi."
3632
3633
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
3634
msgid "2×2"
3635
msgstr "2×2"
3636
3637
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
3638
msgid "3×3"
3639
msgstr "3×3"
3640
3641
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
3642
msgid "4×4"
3643
msgstr "4×4"
3644
3645
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
3646
msgid "5×5"
3647
msgstr "5×5"
3648
3649
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
3650
msgid "6×6"
3651
msgstr "6×6"
3652
3653
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:111
3654
msgid "Solve"
3655
msgstr "Ratkaise"
3656
3657
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:240 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:265
3658
msgid "Tetravex Scores"
3659
msgstr "Tetravexin tulokset"
3660
3661
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:309
3662
msgid ""
3663
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
3664
"the same numbers are touching each other.\n"
3665
"\n"
3666
"Tetravex is a part of GNOME Games."
3667
msgstr ""
3668
"GNOMEn tetravex on yksinkertainen palapeli, jossa palaset täytyy asettaa "
3669
"niin, että samat numerot koskevat toisiaan.\n"
3670
"\n"
3671
"Tetravex on osa GNOMEn pelejä."
3672
3673
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42
31
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-klotski.vala:475
32
#: ../src/gnome-klotski.vala:493 ../src/gnome-klotski.vala:955
3674
33
msgid "Klotski"
3675
34
msgstr "Klotski"
3676
35
3677
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
36
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.in.h:2
3678
37
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
3679
38
msgstr "Ratkaise palapeli siirtämällä palikoita"
3680
39
3681
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
40
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.in.h:3
41
msgid "game;strategy;logic;move;"
42
msgstr "game;strategy;logic;move;strategia;logiikka;siirto;peli;"
43
44
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:1
3682
45
msgid "The puzzle in play"
3683
46
msgstr "Pelattava pulma"
3684
47
3685
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
48
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:2
3686
49
msgid "The number of the puzzle being played."
3687
50
msgstr "Pelattavan pulman järjestysnumero"
3688
51
3689
#: ../gnotski/src/gnotski.c:93
3690
msgid "Only 18 steps"
3691
msgstr "Vain 18 askelta"
3692
3693
#. puzzle name
3694
#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177
52
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:3
53
msgid "Width of the window in pixels"
54
msgstr "Ikkunan leveys kuvapisteinä"
55
56
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:4
57
msgid "Height of the window in pixels"
58
msgstr "Ikkunan korkeus kuvapisteinä"
59
60
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:5
61
msgid "true if the window is maximized"
62
msgstr "tosi jos ikkuna on suurennettu"
63
64
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:6
65
msgid "true if the window is fullscren"
66
msgstr ""
67
68
#. puzzle name
69
#: ../src/gnome-klotski.vala:49
70
msgid "Only 18 Steps"
71
msgstr "Vain 18 vaihetta"
72
73
#. puzzle name
74
#: ../src/gnome-klotski.vala:62
3695
75
msgid "Daisy"
3696
76
msgstr "Daisy"
3697
77
3698
78
#. puzzle name
3699
#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183
79
#: ../src/gnome-klotski.vala:75
3700
80
msgid "Violet"
3701
81
msgstr "Violetti"
3702
82
3703
83
#. puzzle name
3704
#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189
84
#: ../src/gnome-klotski.vala:88
3705
85
msgid "Poppy"
3706
86
msgstr "Poppy"
3707
87
3708
88
#. puzzle name
3709
#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195
89
#: ../src/gnome-klotski.vala:101
3710
90
msgid "Pansy"
3711
91
msgstr "Pansy"
3712
92
3713
93
#. puzzle name
3714
#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201
94
#: ../src/gnome-klotski.vala:114
3715
95
msgid "Snowdrop"
3716
96
msgstr "Lumivyöry"
3717
97
3718
98
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
3719
#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207
99
#: ../src/gnome-klotski.vala:127
3720
100
msgid "Red Donkey"
3721
101
msgstr "Punainen aasi"
3722
102
3723
103
#. puzzle name
3724
#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213
104
#: ../src/gnome-klotski.vala:140
3725
105
msgid "Trail"
3726
106
msgstr "Jälki"
3727
107
3728
108
#. puzzle name
3729
#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219
109
#: ../src/gnome-klotski.vala:153
3730
110
msgid "Ambush"
3731
111
msgstr "Väijytys"
3732
112
3733
113
#. puzzle name
3734
#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225
114
#: ../src/gnome-klotski.vala:166
3735
115
msgid "Agatka"
3736
116
msgstr "Agatka"
3737
117
3738
118
#. puzzle name
3739
#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230
119
#: ../src/gnome-klotski.vala:177
3740
120
msgid "Success"
3741
121
msgstr "Onnistuminen"
3742
122
3743
123
#. puzzle name
3744
#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235
124
#: ../src/gnome-klotski.vala:187
3745
125
msgid "Bone"
3746
126
msgstr "Luu"
3747
127
3748
128
#. puzzle name
3749
#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241
129
#: ../src/gnome-klotski.vala:200
3750
130
msgid "Fortune"
3751
131
msgstr "Sananlasku"
3752
132
3753
133
#. puzzle name
3754
#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249
134
#: ../src/gnome-klotski.vala:214
3755
135
msgid "Fool"
3756
136
msgstr "Typerys"
3757
137
3758
138
#. puzzle name
3759
#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255
139
#: ../src/gnome-klotski.vala:224
3760
140
msgid "Solomon"
3761
141
msgstr "Salomon"
3762
142
3763
143
#. puzzle name
3764
#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262
144
#: ../src/gnome-klotski.vala:237
3765
145
msgid "Cleopatra"
3766
146
msgstr "Kleopatra"
3767
147
3768
148
#. puzzle name
3769
#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267
149
#: ../src/gnome-klotski.vala:249
3770
150
msgid "Shark"
3771
151
msgstr "Hai"
3772
152
3773
153
#. puzzle name
3774
#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275
154
#: ../src/gnome-klotski.vala:261
3775
155
msgid "Rome"
3776
156
msgstr "Rooma"
3777
157
3778
158
#. puzzle name
3779
#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282
159
#: ../src/gnome-klotski.vala:273
3780
160
msgid "Pennant Puzzle"
3781
161
msgstr "Viiripulma"
3782
162
3783
163
#. puzzle name
3784
#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288
164
#: ../src/gnome-klotski.vala:286
3785
165
msgid "Ithaca"
3786
166
msgstr "Ithaca"
3787
167
3788
168
#. puzzle name
3789
#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309
169
#: ../src/gnome-klotski.vala:309
3790
170
msgid "Pelopones"
3791
171
msgstr "Pelopones"
3792
172
3793
173
#. puzzle name
3794
#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316
174
#: ../src/gnome-klotski.vala:321
3795
175
msgid "Transeuropa"
3796
176
msgstr "Transeuropa"
3797
177
3798
178
#. puzzle name
3799
#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325
179
#: ../src/gnome-klotski.vala:333
3800
180
msgid "Lodzianka"
3801
181
msgstr "Lodzianka"
3802
182
3803
183
#. puzzle name
3804
#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331
184
#: ../src/gnome-klotski.vala:344
3805
185
msgid "Polonaise"
3806
186
msgstr "Polonaise"
3807
187
3808
188
#. puzzle name
3809
#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336
189
#: ../src/gnome-klotski.vala:355
3810
190
msgid "Baltic Sea"
3811
191
msgstr "Itä-meri"
3812
192
3813
193
#. puzzle name
3814
#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341
194
#: ../src/gnome-klotski.vala:367
3815
195
msgid "American Pie"
3816
196
msgstr "Amerikkalainen piiras"
3817
197
3818
198
#. puzzle name
3819
#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353
199
#: ../src/gnome-klotski.vala:383
3820
200
msgid "Traffic Jam"
3821
201
msgstr "Liikennetukos"
3822
202
3823
203
#. puzzle name
3824
#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360
204
#: ../src/gnome-klotski.vala:394
3825
205
msgid "Sunshine"
3826
206
msgstr "Auringonpaiste"
3827
207
3828
#. puzzle name
3829
#: ../gnotski/src/gnotski.c:171
3830
msgid "Only 18 Steps"
3831
msgstr "Vain 18 vaihetta"
208
#: ../src/gnome-klotski.vala:439
209
msgid "_Game"
210
msgstr "_Peli"
3832
211
3833
212
#. set of puzzles
3834
#: ../gnotski/src/gnotski.c:401
213
#: ../src/gnome-klotski.vala:441
3835
214
msgid "HuaRong Trail"
3836
215
msgstr "Huarong-jälki"
3837
216
3838
217
#. set of puzzles
3839
#: ../gnotski/src/gnotski.c:403
218
#: ../src/gnome-klotski.vala:443
3840
219
msgid "Challenge Pack"
3841
220
msgstr "Haastepaketti"
3842
221
3843
222
#. set of puzzles
3844
#: ../gnotski/src/gnotski.c:405
223
#: ../src/gnome-klotski.vala:445
3845
224
msgid "Skill Pack"
3846
225
msgstr "Taitopaketti"
3847
226
3848
#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
227
#: ../src/gnome-klotski.vala:446
3849
228
msgid "_Restart Puzzle"
3850
229
msgstr "_Aloita pulma uudestaan"
3851
230
3852
#: ../gnotski/src/gnotski.c:408
231
#: ../src/gnome-klotski.vala:447
3853
232
msgid "Next Puzzle"
3854
233
msgstr "Seuraava pulma"
3855
234
3856
#: ../gnotski/src/gnotski.c:410
235
#: ../src/gnome-klotski.vala:448
3857
236
msgid "Previous Puzzle"
3858
237
msgstr "Edellinen pulma"
3859
238
3860
#: ../gnotski/src/gnotski.c:444
3861
msgid "X location of window"
3862
msgstr "X ikkunan sijainti"
3863
3864
#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
3865
msgid "Y location of window"
3866
msgstr "Y ikkunan sijainti"
3867
3868
#: ../gnotski/src/gnotski.c:600
239
#: ../src/gnome-klotski.vala:606
240
msgid "_New"
241
msgstr "_Uusi"
242
243
#: ../src/gnome-klotski.vala:614 ../src/gnome-klotski.vala:672
244
msgid "_Fullscreen"
245
msgstr "_Koko näyttö"
246
247
#: ../src/gnome-klotski.vala:667
248
msgid "_Leave Fullscreen"
249
msgstr "P_oistu koko näytön tilasta"
250
251
#: ../src/gnome-klotski.vala:859
252
#| msgid "Puzzle:"
253
msgid "Puzzle: "
254
msgstr "Pulma: "
255
256
#: ../src/gnome-klotski.vala:873
257
#, c-format
258
msgid "Moves: %d"
259
msgstr "Siirtoja: %d"
260
261
#: ../src/gnome-klotski.vala:876
3869
262
msgid "Level completed."
3870
263
msgstr "Taso läpäisty."
3871
264
3872
#: ../gnotski/src/gnotski.c:746
3873
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
3874
msgstr "Arvoitus on ratkaistu!"
3875
3876
#: ../gnotski/src/gnotski.c:763
3877
msgid "Klotski Scores"
3878
msgstr "Klotskin pisteet"
3879
3880
#: ../gnotski/src/gnotski.c:766
3881
msgid "Puzzle:"
3882
msgstr "Pulma:"
3883
3884
#: ../gnotski/src/gnotski.c:869
3885
msgid ""
3886
"The theme for this game failed to render.\n"
3887
"\n"
3888
"Please check that Klotski is installed correctly."
3889
msgstr ""
3890
"Tämän pelin teeman piirto epäonnistui.\n"
3891
"\n"
3892
"Tarkista että Klotski on asennettu oikein."
3893
3894
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119
3895
#, c-format
3896
msgid ""
3897
"Could not find the image:\n"
3898
"%s\n"
3899
"\n"
3900
"Please check that Klotski is installed correctly."
3901
msgstr ""
3902
"Kuvatiedostoa ei löytynyt:\n"
3903
"%s\n"
3904
"\n"
3905
"Tarkista että Klotski on asennettu oikein."
3906
3907
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158
3908
#, c-format
3909
msgid "Moves: %d"
3910
msgstr "Siirtoja: %d"
3911
3912
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450
265
#: ../src/gnome-klotski.vala:957
3913
266
msgid ""
3914
267
"Sliding Block Puzzles\n"
3915
268
"\n"
3919
272
"\n"
3920
273
"Klotski on osa GNOMEn pelejä."
3921
274
3922
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57
3923
msgid "Tali"
3924
msgstr "Tali"
3925
3926
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
3927
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
3928
msgstr "Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä"
3929
3930
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3
3931
msgid "yahtzee;"
3932
msgstr "yahtzee;jatsi;"
3933
3934
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
3935
msgid "Delay between rolls"
3936
msgstr "Viive heittojen välillä"
3937
3938
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
3939
msgid ""
3940
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
3941
"the player can follow what it is doing."
3942
msgstr ""
3943
"Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin jotta "
3944
"pelaaja voi paremmin seurata mitä se tekee."
3945
3946
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
3947
msgid "Display the computer's thoughts"
3948
msgstr "Näytä koneen ajatukset"
3949
3950
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
3951
msgid ""
3952
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
3953
msgstr ""
3954
"Jos asetetaan kyllä-asentoon, tekoälyn toiminta tulostetaan "
3955
"vakiotulosteeseen."
3956
3957
#: ../gtali/src/clist.c:158
3958
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
3959
msgstr "Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?"
3960
3961
#: ../gtali/src/clist.c:414
3962
#, c-format
3963
msgid "Score: %d"
3964
msgstr "Pisteet: %d"
3965
3966
#: ../gtali/src/clist.c:416
3967
#, c-format
3968
msgid "Field used"
3969
msgstr "Käytetty kenttä"
3970
3971
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
3972
msgid "Delay computer moves"
3973
msgstr "Hidasta tietokoneen siirtoja"
3974
3975
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
3976
msgid "Display computer thoughts"
3977
msgstr "Näytä koneen ajatukset"
3978
3979
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
3980
msgid "Number of computer opponents"
3981
msgstr "Konevastustajien määrä"
3982
3983
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3984
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
3985
msgid "NUMBER"
3986
msgstr "LUKU"
3987
3988
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3989
msgid "Number of human opponents"
3990
msgstr "Ihmispelaajien määrä"
3991
3992
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3993
msgid "Game choice: Regular or Colors"
3994
msgstr "Pelin valinta: tavallinen tai värillinen"
3995
3996
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3997
msgid "STRING"
3998
msgstr "MERKKIJONO"
3999
4000
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
4001
msgid "Number of computer-only games to play"
4002
msgstr "Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä"
4003
4004
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
4005
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
4006
msgstr "Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla"
4007
4008
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:359
4009
msgctxt "game type"
4010
msgid "Regular"
4011
msgstr "Tavallinen"
4012
4013
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:360
4014
msgctxt "game type"
4015
msgid "Colors"
4016
msgstr "Värit"
4017
4018
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:141
4019
msgid "Roll all!"
4020
msgstr "Heitä kaikki!"
4021
4022
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:144 ../gtali/src/gyahtzee.c:791
4023
msgid "Roll!"
4024
msgstr "Heitä!"
4025
4026
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:178
4027
msgid "The game is a draw!"
4028
msgstr "Peli on tasapeli!"
4029
4030
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:192 ../gtali/src/gyahtzee.c:629
4031
msgid "Tali Scores"
4032
msgstr "Pisteet"
4033
4034
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:208
4035
#, c-format
4036
msgid "%s wins the game with %d point"
4037
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
4038
msgstr[0] "%s voittaa pelin %d pisteellä"
4039
msgstr[1] "%s voittaa pelin %d pisteellä"
4040
4041
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:256
4042
#, c-format
4043
msgid "Computer playing for %s"
4044
msgstr "Tietokone pelaa pelaajaa %s"
4045
4046
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
4047
#, c-format
4048
msgid "%s! -- You're up."
4049
msgstr "%s! -- Sinun vuorosi."
4050
4051
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:451
4052
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
4053
msgstr "Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko."
4054
4055
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:479
4056
msgid "Roll"
4057
msgstr "Heitä"
4058
4059
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:537
4060
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
4061
msgstr "Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko."
4062
4063
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
4064
msgid "GNOME version (1998):"
4065
msgstr "GNOME-versio (1998):"
4066
4067
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
4068
msgid "Console version (1992):"
4069
msgstr "Pääteversio (1992):"
4070
4071
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
4072
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
4073
msgstr "Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):"
4074
4075
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
4076
msgid ""
4077
"A variation on poker with dice and less money.\n"
4078
"\n"
4079
"Tali is a part of GNOME Games."
4080
msgstr ""
4081
"Yhdentyyppinen pokeripeli nopilla ja vähemmällä rahalla.\n"
4082
"\n"
4083
"Tali on osa GNOMEn pelejä."
4084
4085
#: ../gtali/src/setup.c:122
4086
msgid "Current game will complete with original number of players."
4087
msgstr "Tämänhetkinen peli pelataan loppuun alkuperäisellä määrällä pelaajia."
4088
4089
#: ../gtali/src/setup.c:264
4090
msgid "Tali Preferences"
4091
msgstr "Talin asetukset"
4092
4093
#: ../gtali/src/setup.c:285
4094
msgid "Human Players"
4095
msgstr "Ihmispelaajat"
4096
4097
#: ../gtali/src/setup.c:295
4098
msgid "_Number of players:"
4099
msgstr "_Pelaajien määrä:"
4100
4101
#: ../gtali/src/setup.c:309
4102
msgid "Computer Opponents"
4103
msgstr "Tietokonevastustajat"
4104
4105
#. --- Button ---
4106
#: ../gtali/src/setup.c:316
4107
msgid "_Delay between rolls"
4108
msgstr "_Viive heittojen välillä"
4109
4110
#: ../gtali/src/setup.c:326
4111
msgid "N_umber of opponents:"
4112
msgstr "Vast_ustajien lukumäärä:"
4113
4114
#: ../gtali/src/setup.c:340
4115
msgid "_Difficulty:"
4116
msgstr "_Vaikeustaso:"
4117
4118
#: ../gtali/src/setup.c:344
4119
msgctxt "difficulty"
4120
msgid "Medium"
4121
msgstr "Melko vaikea"
4122
4123
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
4124
#: ../gtali/src/setup.c:368
4125
msgid "Player Names"
4126
msgstr "Pelaajien nimet"
4127
4128
#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
4129
#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
4130
msgid "1s [total of 1s]"
4131
msgstr "Ykköset"
4132
4133
#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
4134
#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
4135
msgid "2s [total of 2s]"
4136
msgstr "Kakkoset"
4137
4138
#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
4139
#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
4140
msgid "3s [total of 3s]"
4141
msgstr "Kolmoset"
4142
4143
#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
4144
#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
4145
msgid "4s [total of 4s]"
4146
msgstr "Neloset"
4147
4148
#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
4149
#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
4150
msgid "5s [total of 5s]"
4151
msgstr "Viitoset"
4152
4153
#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
4154
#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
4155
msgid "6s [total of 6s]"
4156
msgstr "Kuutoset"
4157
4158
#. End of upper panel
4159
#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
4160
#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
4161
msgid "3 of a Kind [total]"
4162
msgstr "Kolme samaa"
4163
4164
#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
4165
msgid "4 of a Kind [total]"
4166
msgstr "Neljä samaa"
4167
4168
#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
4169
msgid "Full House [25]"
4170
msgstr "Täyskäsi [25]"
4171
4172
#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
4173
msgid "Small Straight [30]"
4174
msgstr "Pieni suora [30]"
4175
4176
#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
4177
#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
4178
msgid "Large Straight [40]"
4179
msgstr "Suuri suora [40]"
4180
4181
#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
4182
msgid "5 of a Kind [50]"
4183
msgstr "Viisi samaa [50]"
4184
4185
#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
4186
#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
4187
msgid "Chance [total]"
4188
msgstr "Sattuma [yhteensä]"
4189
4190
#. End of lower panel
4191
#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
4192
msgid "Lower Total"
4193
msgstr "Alisumma"
4194
4195
#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
4196
msgid "Grand Total"
4197
msgstr "Summa"
4198
4199
#. Need to squish between upper and lower pannel
4200
#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
4201
msgid "Upper total"
4202
msgstr "Alisumma"
4203
4204
#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
4205
msgid "Bonus if >62"
4206
msgstr "Bonus, jos >62"
4207
4208
#. End of upper panel
4209
#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
4210
msgid "2 pair Same Color [total]"
4211
msgstr "Kaksi paria, sama väri [summa]"
4212
4213
#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
4214
msgid "Full House [15 + total]"
4215
msgstr "Täyskäsi [15 + summa]"
4216
4217
#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
4218
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
4219
msgstr "Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]"
4220
4221
#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
4222
msgid "Flush (all same color) [35]"
4223
msgstr "Väri (kaikki samaa väriä) [35]"
4224
4225
#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
4226
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
4227
msgstr "Neljä samaa [25 + summa]"
4228
4229
#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
4230
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
4231
msgstr "Viisi samaa [50 + summa]"
4232
4233
#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
4234
msgid "Choose a score slot."
4235
msgstr "Valitse pistelaatikko."
4236
4237
#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
4238
msgid "5 of a Kind [total]"
4239
msgstr "Viisi samaa [yhteensä]"
4240
4241
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
4242
#. Local Variables:
4243
#. tab-width: 8
4244
#. c-basic-offset: 8
4245
#. indent-tabs-mode: nil
4246
#.
4247
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
4248
#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620
4249
msgid "Iagno"
4250
msgstr "Iagno"
4251
4252
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
4253
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
4254
msgstr "Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa"
4255
4256
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3
4257
msgid "othello;"
4258
msgstr "othello;"
4259
4260
#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254
4261
#: ../iagno/src/iagno.vala:262
4262
msgid "Dark:"
4263
msgstr "Musta:"
4264
4265
#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255
4266
#: ../iagno/src/iagno.vala:263
4267
msgid "Light:"
4268
msgstr "Valkoinen:"
4269
4270
#: ../iagno/src/iagno.vala:246
4271
msgid "Light must pass, Dark's move"
4272
msgstr "Valkoisen täytyy passata, mustan siirto"
4273
4274
#: ../iagno/src/iagno.vala:248
4275
msgid "Dark must pass, Light's move"
4276
msgstr "Mustan täytyy passata, valkoisen siirto"
4277
4278
#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
4279
#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258
4280
#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266
4281
#, c-format
4282
msgid "%.2d"
4283
msgstr "%.2d"
4284
4285
#: ../iagno/src/iagno.vala:300
4286
msgid ""
4287
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
4288
"\n"
4289
"Iagno is a part of GNOME Games."
4290
msgstr ""
4291
"Levynkääntelypeli, joka perustuu Reversiin.\n"
4292
"\n"
4293
"Iagno on osa GNOMEn pelejä."
4294
4295
#: ../iagno/src/iagno.vala:368
4296
msgid "Light player wins!"
4297
msgstr "Valkoinen voitti!"
4298
4299
#: ../iagno/src/iagno.vala:370
4300
msgid "Dark player wins!"
4301
msgstr "Musta voitti!"
4302
4303
#: ../iagno/src/iagno.vala:372
4304
msgid "The game was a draw."
4305
msgstr "Tasapeli."
4306
4307
#: ../iagno/src/iagno.vala:396
4308
msgid "Invalid move."
4309
msgstr "Virheellinen siirto."
4310
4311
#: ../iagno/src/iagno.vala:461
4312
msgid "Iagno Preferences"
4313
msgstr "Iagnon asetukset"
4314
4315
#: ../iagno/src/iagno.vala:480
4316
#| msgid "Dark player wins!"
4317
msgid "Dark Player:"
4318
msgstr "Musta pelaaja:"
4319
4320
#: ../iagno/src/iagno.vala:510
4321
#| msgid "Light player wins!"
4322
msgid "Light Player:"
4323
msgstr "Valkoinen pelaaja:"
4324
4325
#: ../iagno/src/iagno.vala:544
4326
msgid "S_how grid"
4327
msgstr "Näytä _ruudukko"
4328
4329
#: ../iagno/src/iagno.vala:549
4330
msgid "_Flip final results"
4331
msgstr "Asettele _lopputulos siististi"
4332
4333
#: ../iagno/src/iagno.vala:554
4334
msgid "_Tile set:"
4335
msgstr "_Laattakuvio:"
4336
4337
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
4338
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
4339
msgctxt "score-dialog"
4340
msgid "Time"
4341
msgstr "Aika"
4342
4343
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
4344
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142
4345
msgctxt "score-dialog"
4346
msgid "Score"
4347
msgstr "Pisteet"
4348
4349
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
4350
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307
4351
#, c-format
4352
msgctxt "score-dialog"
4353
msgid "%1$dm %2$ds"
4354
msgstr "%d min %d s"
4355
4356
#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
4357
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571
4358
msgctxt "score-dialog"
4359
msgid "Name"
4360
msgstr "Nimi"
4361
4362
#. Score dialog column header for the date the score was recorded
4363
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580
275
#: ../src/gnome-klotski.vala:964
276
msgid "translator-credits"
277
msgstr ""
278
"Jiri Grönroos, 2013\n"
279
"Timo Jyrinki, 2008\n"
280
"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
281
"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
282
"\n"
283
"http://www.gnome.fi/\n"
284
"\n"
285
"Launchpad Contributions:\n"
286
" Heikki Kulhia https://launchpad.net/~hessuk\n"
287
" Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
288
" Jukka https://launchpad.net/~jukkaleppikangas-elisanet\n"
289
" Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
290
" Markku Borén https://launchpad.net/~mobemu\n"
291
" Matti Karnaattu https://launchpad.net/~mattikarnaattu\n"
292
" Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste\n"
293
" Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
294
" eGetin https://launchpad.net/~egetin"
295
296
#: ../src/gnome-klotski.vala:967
297
msgid "GNOME Games web site"
298
msgstr "Gnomen pelien verkkosivusto"
299
300
#: ../src/gnome-klotski.vala:1017
301
msgid "New Game"
302
msgstr "Uusi peli"
303
304
#: ../src/gnome-klotski.vala:1032
305
msgid "Puzzle:"
306
msgstr "Pulma:"
307
308
#: ../src/gnome-klotski.vala:1057
4364
309
msgid "Date"
4365
310
msgstr "Päiväys"
4366
311
4367
#. FIXME: There is basically no range checking.
4368
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
4369
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168
4370
msgid "Lights Off"
4371
msgstr "Valot pois"
4372
4373
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
4374
msgid "Turn off all the lights"
4375
msgstr "Kytke kaikki valot pois päältä"
4376
4377
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
4378
#, fuzzy
4379
msgid "The current level"
4380
msgstr "tämänhetkinen tulos"
4381
4382
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
4383
#, fuzzy
4384
msgid "The users's most recent level."
4385
msgstr "Käyttäjän viimeisin tulos."
4386
4387
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
4388
msgid ""
4389
"Turn off all the lights\n"
4390
"\n"
4391
"Lights Off is a part of GNOME Games."
4392
msgstr ""
4393
"Sammuta kaikki valot\n"
4394
"\n"
4395
"”Lights Off” on osa Gnome-pelejä"
4396
4397
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
4398
msgid "Image to use for drawing blocks"
4399
msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva"
4400
4401
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
4402
msgid "Image to use for drawing blocks."
4403
msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva."
4404
4405
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
4406
msgid "The theme used for rendering the blocks"
4407
msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty teema"
4408
4409
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
4410
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
4411
msgstr "Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi."
4412
4413
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
4414
msgid "Level to start with"
4415
msgstr "Aloituskenttä"
4416
4417
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
4418
msgid "Level to start with."
4419
msgstr "Aloituskenttä."
4420
4421
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
4422
msgid "Whether to preview the next block"
4423
msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu"
4424
4425
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
4426
msgid "Whether to preview the next block."
4427
msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu."
4428
4429
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
4430
#, fuzzy
4431
msgid "Whether to show where the moving piece will land"
4432
msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
4433
4434
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
4435
#, fuzzy
4436
msgid "Whether to show where the moving piece will land."
4437
msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
4438
4439
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
4440
msgid "Whether to give blocks random colors"
4441
msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit"
4442
4443
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
4444
msgid "Whether to give blocks random colors."
4445
msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit."
4446
4447
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
4448
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
4449
msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään"
4450
4451
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
4452
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
4453
msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään."
4454
4455
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
4456
msgid "The number of rows to fill"
4457
msgstr "Täytettävien rivien lukumäärä"
4458
4459
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
4460
msgid ""
4461
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
4462
"game."
4463
msgstr "Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa."
4464
4465
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
4466
msgid "The density of filled rows"
4467
msgstr "Täytetyn rivin tiheys"
4468
4469
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
4470
msgid ""
4471
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
4472
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
4473
msgstr ""
4474
"Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei "
4475
"palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi)."
4476
4477
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
4478
msgid "Whether to play sounds"
4479
msgstr "Toistetaanko äänet"
4480
4481
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
4482
msgid "Whether to play sounds."
4483
msgstr "Toistetaanko äänet?"
4484
4485
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
4486
#, fuzzy
4487
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
4488
msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit"
4489
4490
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
4491
#, fuzzy
4492
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
4493
msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit."
4494
4495
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
4496
msgid "Key press to move down."
4497
msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
4498
4499
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
4500
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:390
4501
msgid "Drop"
4502
msgstr "Tiputa"
4503
4504
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
4505
msgid "Key press to drop."
4506
msgstr "Näppäin tiputtamiseen."
4507
4508
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
4509
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:393
4510
msgid "Rotate"
4511
msgstr "Pyöritä"
4512
4513
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
4514
msgid "Key press to rotate."
4515
msgstr "Näppäin kierittämiseen."
4516
4517
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
4518
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:396
4519
msgid "Pause"
4520
msgstr "Keskeytä"
4521
4522
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
4523
msgid "Key press to pause."
4524
msgstr "Taukonäppäin."
4525
4526
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
4527
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99
4528
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:757
4529
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:803
4530
msgid "Quadrapassel"
4531
msgstr "Quadrapassel"
4532
4533
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
4534
msgid "Fit falling blocks together"
4535
msgstr "Sovita putoavat palikat yhteen"
4536
4537
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3
4538
msgid "tetris;"
4539
msgstr "tetris;"
4540
4541
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
4542
msgid "Game Over"
4543
msgstr "Peli päättyi."
4544
4545
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
4546
msgid "Lines:"
4547
msgstr "Rivejä:"
4548
4549
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:290
4550
msgid "Quadrapassel Preferences"
4551
msgstr "Quadrapassel-asetukset"
4552
4553
#. pre-filled rows
4554
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:309
4555
msgid "_Number of pre-filled rows:"
4556
msgstr "_Esitäytettyjen rivien määrä:"
4557
4558
#. pre-filled rows density
4559
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:323
4560
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
4561
msgstr "E_sitäytetyn rivin vahvuus:"
4562
4563
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
4564
msgid "_Preview next block"
4565
msgstr "Se_uraavan palikan esikatselu"
4566
4567
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:360
4568
msgid "Choose difficult _blocks"
4569
msgstr "Valitse vaikeat _palikat"
4570
4571
#. rotate counter clock wise
4572
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
4573
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
4574
msgstr "_Pyöritä palikoita vastapäivään"
4575
4576
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371
4577
msgid "Show _where the block will land"
4578
msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
4579
4580
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:415
4581
msgid "Controls"
4582
msgstr "Ohjaimet"
4583
4584
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:421
4585
msgid "Theme"
4586
msgstr "Teema"
4587
4588
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:433
4589
msgid "Plain"
4590
msgstr "Paljas"
4591
4592
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:438
4593
msgid "Tango Flat"
4594
msgstr "Tango, litteä"
4595
4596
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:443
4597
msgid "Tango Shaded"
4598
msgstr "Tango, varjostettu"
4599
4600
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:448
4601
msgid "Clean"
4602
msgstr "Tyhjennä"
4603
4604
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:695
4605
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:774
4606
msgid "Quadrapassel Scores"
4607
msgstr "Quadrapassel-pisteet"
4608
4609
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:759
4610
msgid ""
4611
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
4612
"\n"
4613
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
4614
msgstr ""
4615
"Klassinen putoavien palikoiden peli.\n"
4616
"\n"
4617
"Quadrapassel on osa Gnome-pelejä."
4618
4619
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
4620
msgid "The theme to use"
4621
msgstr "Käytettävä teema"
4622
4623
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
4624
msgid "The title of the tile theme to use."
4625
msgstr "Käytettävän nappulateeman tiedostonimi."
4626
4627
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
4628
msgid "The size of the game board."
4629
msgstr "Pelialueen koko."
4630
4631
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
4632
msgid "Board color count"
4633
msgstr "Pöydän värien lukumäärä"
4634
4635
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
4636
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
4637
msgstr "Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään."
4638
4639
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
4640
msgid "Zealous animation"
4641
msgstr "Käytä nopeaa animaatiota"
4642
4643
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
4644
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
4645
msgstr "Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota."
4646
4647
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1
4648
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
4649
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:54 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386
4650
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:451
4651
msgid "Swell Foop"
4652
msgstr "Swell Foop"
4653
4654
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
4655
#| msgid "Number of colors:"
4656
msgid "_Number of colors:"
4657
msgstr "_Värien lukumäärä:"
4658
4659
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
4660
msgid "Setup"
4661
msgstr "Asetukset"
4662
4663
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7
4664
#, fuzzy
4665
#| msgid "Zealous Animation"
4666
msgid "_Zealous Animation"
4667
msgstr "Nopea animaatio"
4668
4669
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8
4670
msgid "Operation"
4671
msgstr "Toiminta"
4672
4673
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
4674
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
4675
msgstr ""
4676
"Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä"
4677
4678
#. Label showing the number of points at the end of the game
4679
#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433
4680
#, c-format
4681
#| msgid "%d point"
4682
#| msgid_plural "%d points"
4683
msgid "%u point"
4684
msgid_plural "%u points"
4685
msgstr[0] "%u piste"
4686
msgstr[1] "%u pistettä"
4687
4688
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:121 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:150
4689
msgid "Small"
4690
msgstr "Pieni"
4691
4692
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:151
4693
msgid "Normal"
4694
msgstr "Normaali"
4695
4696
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:152
4697
msgid "Large"
4698
msgstr "Suuri"
4699
4700
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
4701
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:205
4702
#, c-format
4703
#| msgid "Score: %d"
4704
msgid "Score: %4u "
4705
msgstr "Pisteet: %4u "
4706
4707
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:253
4708
msgid "Colors"
4709
msgstr "Värit"
4710
4711
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:257
4712
msgid "Shapes and Colors"
4713
msgstr "Muodot ja värit"
4714
4715
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:354
4716
msgid "Swell Foop Scores"
4717
msgstr "Swell Foop -pisteet"
4718
4719
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389
4720
#, fuzzy
4721
msgid ""
4722
"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
4723
"and they vanish!\n"
4724
"\n"
4725
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
4726
msgstr ""
4727
"Tuota peliä haluan pelata! Tiedäthän, ne kaikki mennä pyörivät ja niitä "
4728
"napsauttaessasi ne häviävät!\n"
4729
"\n"
4730
"”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä."
4731
4732
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
4733
#| msgid "Copyright 2009 Tim Horton"
4734
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
4735
msgstr "Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton"
312
#: ../src/gnome-klotski.vala:1060
313
#| msgid "_Move"
314
msgid "Moves"
315
msgstr "Siirtoja"
316
317
#~ msgid "Chess"
318
#~ msgstr "Shakki"
319
320
#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
321
#~ msgstr "Pelaa shakkia, klassista lautapeliä"
322
323
#~ msgid "_Undo Move"
324
#~ msgstr "_Peru siirto"
325
326
#~ msgid "_Resign"
327
#~ msgstr "_Luovuta"
328
329
#~ msgid "Claim _Draw"
330
#~ msgstr "Esitä _tasapeliä"
331
332
#~ msgid "_Settings"
333
#~ msgstr "_Asetukset"
334
335
#~ msgid "_Help"
336
#~ msgstr "O_hje"
337
338
#~ msgid "_Contents"
339
#~ msgstr "_Sisältö"
340
341
#~ msgid "Start a new game"
342
#~ msgstr "Aloita uusi peli"
343
344
#~ msgid "Undo Move"
345
#~ msgstr "Peru siirto"
346
347
#~ msgid "Resign"
348
#~ msgstr "Luovuta"
349
350
#~ msgid "Rewind to the game start"
351
#~ msgstr "Palaa takaisin pelin alkuun"
352
353
#~ msgid "Show the previous move"
354
#~ msgstr "Näytä edellinen siirto"
355
356
#~ msgid "Show the next move"
357
#~ msgstr "Näytä seuraava siirto"
358
359
#~ msgid "Show the current move"
360
#~ msgstr "Näytä nykyinen peli"
361
362
#~ msgid "The width of the window"
363
#~ msgstr "Ikkunan leveys"
364
365
#~ msgid "The width of the main window in pixels."
366
#~ msgstr "Pääikkunan leveys kuvapisteinä."
367
368
#~ msgid "The height of the window"
369
#~ msgstr "Ikkunan korkeus"
370
371
#~ msgid "The height of the main window in pixels."
372
#~ msgstr "Pääikkunan korkeus kuvapisteinä."
373
374
#, fuzzy
375
#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
376
#~ msgstr "Valitsin suurennetun tilan käyttöön"
377
378
#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
379
#~ msgstr "Valitsin koko näytön tilan käyttöön"
380
381
#~ msgid "The piece to promote pawns to"
382
#~ msgstr "Nappula, joksi sotilaat korotetaan"
383
384
#, fuzzy
385
#~ msgid ""
386
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
387
#~ msgstr ""
388
#~ "Nappula, joksi sotilaat korotetaan, kun pelaaja siirtää sen loppuun asti. "
389
#~ "Voi olla joku seuraavista: \"queen\", \"knight\", \"rook\" tai \"bishop\"."
390
391
#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
392
#~ msgstr "Valitsin 3D-tilan käyttöön"
393
394
#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
395
#~ msgstr "Valitsin 3D-näytön pehmennystä (antialiasointia) varten"
396
397
#, fuzzy
398
#~ msgid "The piece theme to use"
399
#~ msgstr "Käytettävä teema"
400
401
#~ msgid "A flag to enable move hints"
402
#~ msgstr "Valitsin siirtovihjeiden käyttöön"
403
404
#~ msgid "A flag to enable board numbering"
405
#~ msgstr "Valitsin lautojen numeroimiseksi"
406
407
#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
408
#~ msgstr "Valitsin, joka ottaa käyttöön siirtohistorian selaimen"
409
410
#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
411
#~ msgstr "Valitsin, joka näyttää työkalupalkin"
412
413
#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
414
#~ msgstr "Kansio, johon pelien tallennusikkuna avataan"
415
416
#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
417
#~ msgstr "Kansio, johon pelien latausikkuna avataan"
418
419
#~ msgid "The format to display moves in"
420
#~ msgstr "Muoto, jossa siirrot näytetään"
421
422
#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
423
#~ msgstr "Pelin kesto sekunneissa (aseta 0, jos et halua rajoitusta)"
424
425
#~ msgid "true if the human player is playing white"
426
#~ msgstr "tosi jos ihmispelaaja pelaa valkoisena"
427
428
#~ msgid "The opponent player"
429
#~ msgstr "Vastustajapelaaja"
430
431
#~ msgid "Preferences"
432
#~ msgstr "Asetukset"
433
434
#~ msgid "Play as:"
435
#~ msgstr "Pelattava puoli:"
436
437
#~ msgid "Opposing Player:"
438
#~ msgstr "Vastustaja:"
439
440
#~ msgid "Difficulty:"
441
#~ msgstr "Vaikeusaste:"
442
443
#~ msgid "Game Duration:"
444
#~ msgstr "Pelin kesto:"
445
446
#~ msgid "Promotion Type:"
447
#~ msgstr "Korotuksen tyyppi:"
448
449
#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
450
#~ msgstr "Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä."
451
452
#~ msgid "Game"
453
#~ msgstr "Peli"
454
455
#~ msgid "3_D Chess View"
456
#~ msgstr "3_D-shakkinäkymä"
457
458
#~ msgid "_Smooth Display"
459
#~ msgstr "_Pehmeä näyttö"
460
461
#~ msgid "Piece Style:"
462
#~ msgstr "Nappuloiden tyyli:"
463
464
#~ msgid "Show _Toolbar"
465
#~ msgstr "Näytä _työkalupalkki"
466
467
#~ msgid "Show _History"
468
#~ msgstr "Näytä _historia"
469
470
#~ msgid "_Move Hints"
471
#~ msgstr "Siirto_vinkit"
472
473
#~ msgid "_Board Numbering"
474
#~ msgstr "Laudan _numerointi"
475
476
#~ msgid "Board Orientation:"
477
#~ msgstr "Laudan suunta:"
478
479
#~ msgid "Move Format:"
480
#~ msgstr "Siirtotapa:"
481
482
#~ msgid "_Appearance"
483
#~ msgstr "_Ulkoasu"
484
485
#~ msgctxt "difficulty"
486
#~ msgid "Easy"
487
#~ msgstr "Helppo"
488
489
#~ msgctxt "difficulty"
490
#~ msgid "Normal"
491
#~ msgstr "Normaali"
492
493
#~ msgctxt "difficulty"
494
#~ msgid "Hard"
495
#~ msgstr "Vaikea"
496
497
#~ msgctxt "chess-opponent"
498
#~ msgid "Human"
499
#~ msgstr "Ihminen"
500
501
#~ msgctxt "chess-player"
502
#~ msgid "White"
503
#~ msgstr "Valkoinen"
504
505
#~ msgctxt "chess-player"
506
#~ msgid "Black"
507
#~ msgstr "Musta"
508
509
#~ msgid "No limit"
510
#~ msgstr "Ei rajoitusta"
511
512
#~ msgid "One minute"
513
#~ msgstr "Yksi minuutti"
514
515
#~ msgid "Five minutes"
516
#~ msgstr "Viisi minuuttia"
517
518
#~ msgid "30 minutes"
519
#~ msgstr "30 minuuttia"
520
521
#~ msgid "One hour"
522
#~ msgstr "Yksi tunti"
523
524
#~ msgid "Custom"
525
#~ msgstr "Mukautettu"
526
527
#~ msgid "Simple"
528
#~ msgstr "Yksinkertainen"
529
530
#~ msgid "Fancy"
531
#~ msgstr "Koristeellinen"
532
533
#~ msgctxt "chess-side"
534
#~ msgid "White Side"
535
#~ msgstr "Valkoinen puoli"
536
537
#~ msgctxt "chess-side"
538
#~ msgid "Black Side"
539
#~ msgstr "Musta puoli"
540
541
#~ msgctxt "chess-side"
542
#~ msgid "Human Side"
543
#~ msgstr "Ihmisen puoli"
544
545
#~ msgctxt "chess-side"
546
#~ msgid "Current Player"
547
#~ msgstr "Vuorossa oleva pelaaja"
548
549
#~ msgctxt "chess-side"
550
#~ msgid "Face to Face"
551
#~ msgstr "Vastakkain"
552
553
#~ msgctxt "chess-move-format"
554
#~ msgid "Human"
555
#~ msgstr "Ihminen"
556
557
#, fuzzy
558
#~ msgctxt "chess-move-format"
559
#~ msgid "Standard Algebraic"
560
#~ msgstr "Lyhyt algebrallinen"
561
562
#, fuzzy
563
#~ msgctxt "chess-move-format"
564
#~ msgid "Figurine"
565
#~ msgstr "Figurine"
566
567
#, fuzzy
568
#~ msgctxt "chess-move-format"
569
#~ msgid "Long Algebraic"
570
#~ msgstr "Pitkä algebrallinen"
571
572
#~ msgctxt "chess-piece"
573
#~ msgid "Queen"
574
#~ msgstr "Rouva"
575
576
#~ msgctxt "chess-piece"
577
#~ msgid "Knight"
578
#~ msgstr "Ritari"
579
580
#~ msgctxt "chess-piece"
581
#~ msgid "Rook"
582
#~ msgstr "Sotamies"
583
584
#~ msgctxt "chess-piece"
585
#~ msgid "Bishop"
586
#~ msgstr "Lähetti"
587
588
#~ msgid "Game Start"
589
#~ msgstr "Pelin aloitus"
590
591
#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
592
#~ msgstr "Valkoinen sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
593
594
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
595
#~ msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
596
597
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
598
#~ msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
599
600
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
601
#~ msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
602
603
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
604
#~ msgstr "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
605
606
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
607
#~ msgstr ""
608
#~ "Valkoinen sotilas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
609
610
#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
611
#~ msgstr "Valkoinen torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
612
613
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
614
#~ msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
615
616
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
617
#~ msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
618
619
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
620
#~ msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
621
622
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
623
#~ msgstr "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
624
625
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
626
#~ msgstr ""
627
#~ "Valkoinen torni ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
628
629
#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
630
#~ msgstr "Valkoinen hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
631
632
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
633
#~ msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
634
635
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
636
#~ msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
637
638
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
639
#~ msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
640
641
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
642
#~ msgstr "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
643
644
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
645
#~ msgstr ""
646
#~ "Valkoinen hevonen ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
647
648
#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
649
#~ msgstr "Valkoinen lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
650
651
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
652
#~ msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
653
654
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
655
#~ msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
656
657
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
658
#~ msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
659
660
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
661
#~ msgstr "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
662
663
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
664
#~ msgstr ""
665
#~ "Valkoinen lähetti ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
666
667
#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
668
#~ msgstr "Valkoinen kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
669
670
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
671
#~ msgstr ""
672
#~ "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
673
674
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
675
#~ msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
676
677
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
678
#~ msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan hevosen ruudussa %2$s"
679
680
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
681
#~ msgstr "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
682
683
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
684
#~ msgstr ""
685
#~ "Valkoinen kuningatar ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
686
687
#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
688
#~ msgstr "Valkoinen kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
689
690
#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
691
#~ msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan sotilaan ruudussa %2$s"
692
693
#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
694
#~ msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan tornin ruudussa %2$s"
695
696
#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
697
#~ msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan hevosen %2$s"
698
699
#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
700
#~ msgstr "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan lähetin ruudussa %2$s"
701
702
#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
703
#~ msgstr ""
704
#~ "Valkoinen kuningas ruudusta %1$s syö mustan kuningattaren ruudussa %2$s"
705
706
#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
707
#~ msgstr "Musta sotilas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
708
709
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
710
#~ msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
711
712
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
713
#~ msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
714
715
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
716
#~ msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
717
718
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
719
#~ msgstr "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
720
721
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
722
#~ msgstr ""
723
#~ "Musta sotilas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
724
725
#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
726
#~ msgstr "Musta torni siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
727
728
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
729
#~ msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
730
731
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
732
#~ msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
733
734
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
735
#~ msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
736
737
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
738
#~ msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
739
740
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
741
#~ msgstr "Musta torni ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
742
743
#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
744
#~ msgstr "Musta hevonen siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
745
746
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
747
#~ msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
748
749
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
750
#~ msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
751
752
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
753
#~ msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
754
755
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
756
#~ msgstr "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
757
758
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
759
#~ msgstr ""
760
#~ "Musta hevonen ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
761
762
#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
763
#~ msgstr "Musta lähetti siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
764
765
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
766
#~ msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
767
768
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
769
#~ msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
770
771
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
772
#~ msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
773
774
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
775
#~ msgstr "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
776
777
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
778
#~ msgstr ""
779
#~ "Musta lähetti ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
780
781
#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
782
#~ msgstr "Musta kuningatar siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
783
784
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
785
#~ msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
786
787
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
788
#~ msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
789
790
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
791
#~ msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
792
793
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
794
#~ msgstr "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
795
796
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
797
#~ msgstr ""
798
#~ "Musta kuningatar ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
799
800
#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
801
#~ msgstr "Musta kuningas siirtyy ruudusta %1$s ruutuun %2$s"
802
803
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
804
#~ msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen sotilaan ruudussa %2$s"
805
806
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
807
#~ msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen tornin ruudussa %2$s"
808
809
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
810
#~ msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen hevosen ruudussa %2$s"
811
812
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
813
#~ msgstr "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen lähetin ruudussa %2$s"
814
815
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
816
#~ msgstr ""
817
#~ "Musta kuningas ruudusta %1$s syö valkoisen kuningattaren ruudussa %2$s"
818
819
#~ msgid "White wins"
820
#~ msgstr "Valkoinen voittaa"
821
822
#~ msgid "Black wins"
823
#~ msgstr "Musta voittaa"
824
825
#~ msgid "Game is drawn"
826
#~ msgstr "Peli päättyi tasapeliin"
827
828
#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
829
#~ msgstr "Vastustaja on shakissa eikä voi siirtää (shakki ja matti)"
830
831
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
832
#~ msgstr "Vastustaja ei voi siirtää (pattitilanne)"
833
834
#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
835
#~ msgstr ""
836
#~ "Nappuloita ei ole siirretty tai sotilasta siirretty viimeisten 50 siirron "
837
#~ "aikana"
838
839
#~ msgid "Opponent has run out of time"
840
#~ msgstr "Vastustajalta loppui aika"
841
842
#~ msgid ""
843
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
844
#~ msgstr ""
845
#~ "Samat asemat ovat toistuneet pöydällä kolme kertaa (kolmen toiston "
846
#~ "kertaus)"
847
848
#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
849
#~ msgstr ""
850
#~ "Kumpikaan pelaaja ei voi tehdä shakkia ja mattia (liian vähän nappuloita)"
851
852
#~ msgid "The black player has resigned"
853
#~ msgstr "Musta pelaaja luovutti"
854
855
#~ msgid "The white player has resigned"
856
#~ msgstr "Valkoinen pelaaja luovutti"
857
858
#~ msgid "The game has been abandoned"
859
#~ msgstr "Peli on hylätty"
860
861
#~ msgid "One of the players has died"
862
#~ msgstr "Yksi pelaajista kuoli"
863
864
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
865
#~ msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?"
866
867
#~ msgid "_Abandon game"
868
#~ msgstr "_Hylkää peli"
869
870
#~ msgid "_Save game for later"
871
#~ msgstr "_Tallenna peli"
872
873
#~ msgid "second"
874
#~ msgid_plural "seconds"
875
#~ msgstr[0] "sekunti"
876
#~ msgstr[1] "sekuntia"
877
878
#~ msgid "minute"
879
#~ msgid_plural "minutes"
880
#~ msgstr[0] "minuutti"
881
#~ msgstr[1] "minuuttia"
882
883
#~ msgid "hour"
884
#~ msgid_plural "hours"
885
#~ msgstr[0] "tunti"
886
#~ msgstr[1] "tuntia"
887
888
#~ msgid ""
889
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
890
#~ "\n"
891
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
892
#~ msgstr ""
893
#~ "2D- ja 3D-shakkipeli GNOMElle.\n"
894
#~ "\n"
895
#~ "glChess on osa GNOMEn pelejä."
896
897
#~ msgid "Save Chess Game"
898
#~ msgstr "Tallenna shakkipeli"
899
900
#~ msgid "PGN files"
901
#~ msgstr "PGN-tiedostot"
902
903
#~ msgid "All files"
904
#~ msgstr "Kaikki tiedostot"
905
906
#~ msgid "Failed to save game: %s"
907
#~ msgstr "Pelin tallennus epäonnistui: %s"
908
909
#~ msgid "Load Chess Game"
910
#~ msgstr "Lataa shakkipeli"
911
912
#~ msgid "Failed to open game: %s"
913
#~ msgstr "Pelin avaus epäonnistui: %s"
914
915
#~ msgid "Show release version"
916
#~ msgstr "Näytä julkaisuversio"
917
918
#~ msgid ""
919
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
920
#~ msgstr "Suorita \"%s --help\" nähdäksesi kaikki komentorivivalitsimet."
921
922
#~ msgid "Five or More"
923
#~ msgstr "Viisi tai enemmän"
924
925
#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
926
#~ msgstr "Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla jonoja"
927
928
#~ msgid "Five or More Preferences"
929
#~ msgstr "Viisi tai enemmän -asetukset"
930
931
#~ msgid "Appearance"
932
#~ msgstr "Ulkonäkö"
933
934
#~ msgid "_Image:"
935
#~ msgstr "_Kuva:"
936
937
#~ msgid "B_ackground color:"
938
#~ msgstr "T_austaväri:"
939
940
#~ msgid "Board Size"
941
#~ msgstr "Laudan koko"
942
943
#~ msgid "_Small"
944
#~ msgstr "_Pieni"
945
946
#~ msgid "_Medium"
947
#~ msgstr "_Keskitaso"
948
949
#~ msgid "_Large"
950
#~ msgstr "_Suuri"
951
952
#~ msgid "General"
953
#~ msgstr "Yleisasetukset"
954
955
#~ msgid "_Use fast moves"
956
#~ msgstr "Käytä _nopeita siirtoja"
957
958
#~ msgid "Five or more"
959
#~ msgstr "Viisi tai enemmän"
960
961
#~ msgid "Scores"
962
#~ msgstr "Pisteet"
963
964
#~ msgid "Next:"
965
#~ msgstr "Seuraava:"
966
967
#~ msgid "0"
968
#~ msgstr "0"
969
970
#~ msgid "Score:"
971
#~ msgstr "Pisteet:"
972
973
#~ msgid "Playing field size"
974
#~ msgstr "Pelikentän koko"
975
976
#~ msgid ""
977
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
978
#~ "invalid."
979
#~ msgstr ""
980
#~ "Käytettävän kentän koko. 1=Pieni, 2=Keskikokoinen, 3=Suuri. Kaikki muut "
981
#~ "arvot ovat virheellisiä"
982
983
#~ msgid "Ball style"
984
#~ msgstr "Pallon tyyli"
985
986
#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
987
#~ msgstr "Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi."
988
989
#~ msgid "Background color"
990
#~ msgstr "Taustan väri"
991
992
#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
993
#~ msgstr "Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä."
994
995
#~ msgid "Time between moves"
996
#~ msgstr "Viive siirtojen välillä"
997
998
#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
999
#~ msgstr "Viive siirtojen välissä millisekunneissa."
1000
1001
#~ msgid "Game score"
1002
#~ msgstr "Pelipisteet"
1003
1004
#~ msgid "Game score from last saved session."
1005
#~ msgstr "Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta."
1006
1007
#~ msgid "Game field"
1008
#~ msgstr "Pelikenttä"
1009
1010
#~ msgid "Game field from last saved session."
1011
#~ msgstr "Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta."
1012
1013
#~ msgid "Game preview"
1014
#~ msgstr "Pelin esikatselu"
1015
1016
#~ msgid "Game preview from last saved session."
1017
#~ msgstr "Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta."
1018
1019
#~ msgid "View help for this game"
1020
#~ msgstr "Näytä tämän pelin ohjeet"
1021
1022
#~ msgid "End the current game"
1023
#~ msgstr "Lopeta nykyinen peli"
1024
1025
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
1026
#~ msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
1027
1028
#~ msgid "Get a hint for your next move"
1029
#~ msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta"
1030
1031
#~ msgid "Leave fullscreen mode"
1032
#~ msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
1033
1034
#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
1035
#~ msgstr "Aloita uusi peli monen pelaajan verkkopeli"
1036
1037
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
1038
#~ msgstr "Lopeta nykyinen verkkopeli ja palaa verkkopalvelimelle"
1039
1040
#~ msgid "Pause the game"
1041
#~ msgstr "Keskeytä peli"
1042
1043
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
1044
#~ msgstr "Näytä lista verkkopelin pelaajista"
1045
1046
#~ msgid "Redo the undone move"
1047
#~ msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"
1048
1049
#~ msgid "Restart the game"
1050
#~ msgstr "Aloita peli uudestaan"
1051
1052
#~ msgid "Resume the paused game"
1053
#~ msgstr "Jatka pysäytettyä peliä"
1054
1055
#~ msgid "View the scores"
1056
#~ msgstr "Näytä tulokset"
1057
1058
#~ msgid "Undo the last move"
1059
#~ msgstr "Peru edellinen siirto"
1060
1061
#~ msgid "About this game"
1062
#~ msgstr "Tietoja tästä pelistä"
1063
1064
#~ msgid "Close this window"
1065
#~ msgstr "Sulje tämä ikkuna"
1066
1067
#~ msgid "Configure the game"
1068
#~ msgstr "Määrittele pelin asetukset"
1069
1070
#~ msgid "Quit this game"
1071
#~ msgstr "Lopeta tämä peli"
1072
1073
#~ msgid "_Hint"
1074
#~ msgstr "_Vinkki"
1075
1076
#~ msgid "_New Game"
1077
#~ msgstr "_Uusi peli"
1078
1079
#~ msgid "_Redo Move"
1080
#~ msgstr "_Tee siirto uudestaan"
1081
1082
#~ msgid "_Reset"
1083
#~ msgstr "_Alusta"
1084
1085
#~ msgid "_Restart"
1086
#~ msgstr "_Aloita alusta"
1087
1088
#~ msgid "_Deal"
1089
#~ msgstr "J_ako"
1090
1091
#~ msgid "Network _Game"
1092
#~ msgstr "_Verkkopeli"
1093
1094
#~ msgid "L_eave Game"
1095
#~ msgstr "_Lopeta peli"
1096
1097
#~ msgid "Player _List"
1098
#~ msgstr "_Pelaajalista"
1099
1100
#~ msgid "_Pause"
1101
#~ msgstr "_Keskeytä"
1102
1103
#~ msgid "Res_ume"
1104
#~ msgstr "_Jatka"
1105
1106
#~ msgid "_Scores"
1107
#~ msgstr "_Pisteet"
1108
1109
#~ msgid "_End Game"
1110
#~ msgstr "_Lopeta peli"
1111
1112
#~ msgid ""
1113
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1114
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1115
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
1116
#~ "later version."
1117
#~ msgstr ""
1118
#~ "%s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
1119
#~ "yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free "
1120
#~ "Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai "
1121
#~ "(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
1122
1123
#~ msgid ""
1124
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1125
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1126
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1127
#~ "details."
1128
#~ msgstr ""
1129
#~ "Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
1130
#~ "ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
1131
#~ "hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. "
1132
#~ "Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
1133
1134
#~ msgid ""
1135
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1136
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1137
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1138
#~ msgstr ""
1139
#~ "Ohjelman %s mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
1140
#~ "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
1141
#~ "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1142
1143
#~ msgid ""
1144
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1145
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1146
#~ msgstr ""
1147
#~ "Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei "
1148
#~ "ole, katso lisätietoja sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."
1149
1150
#~ msgctxt "board size"
1151
#~ msgid "Small"
1152
#~ msgstr "Pieni"
1153
1154
#~ msgctxt "board size"
1155
#~ msgid "Medium"
1156
#~ msgstr "Keskikokoinen"
1157
1158
#~ msgctxt "board size"
1159
#~ msgid "Large"
1160
#~ msgstr "Suuri"
1161
1162
#~ msgid "Could not load theme"
1163
#~ msgstr "Teemaa ei voi ladata"
1164
1165
#~ msgid ""
1166
#~ "Unable to locate file:\n"
1167
#~ "%s\n"
1168
#~ "\n"
1169
#~ "The default theme will be loaded instead."
1170
#~ msgstr ""
1171
#~ "Tiedostoa ei löydy:\n"
1172
#~ "\"%s\"\n"
1173
#~ "\n"
1174
#~ "Sen sijaan käytetään oletusteemaa."
1175
1176
#~ msgid ""
1177
#~ "Unable to locate file:\n"
1178
#~ "%s\n"
1179
#~ "\n"
1180
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
1181
#~ msgstr ""
1182
#~ "Tiedostoa ei löydy:\n"
1183
#~ "%s\n"
1184
#~ "\n"
1185
#~ "Tarkista että Viisi tai enemmän on asennettu oikein."
1186
1187
#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1188
#~ msgstr "Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!"
1189
1190
#~ msgid "GNOME Five or More"
1191
#~ msgstr "GNOMEn viisi tai enemmän"
1192
1193
#~ msgid "_Board size:"
1194
#~ msgstr "_Laudan koko:"
1195
1196
#~ msgid "Game Over!"
1197
#~ msgstr "Peli päättyi!"
1198
1199
#~ msgid "You can't move there!"
1200
#~ msgstr "Ei voi siirtää sinne!"
1201
1202
#~ msgid ""
1203
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1204
#~ "\n"
1205
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
1206
#~ msgstr ""
1207
#~ "GNOMEn käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä.\n"
1208
#~ "\n"
1209
#~ "Viisi tai enemmän on osa GNOMEn pelejä."
1210
1211
#~ msgid "Four-in-a-Row"
1212
#~ msgstr "Neljä rivissä"
1213
1214
#~ msgid "Make lines of the same color to win"
1215
#~ msgstr "Tee samanvärisiä viivoja ja voita"
1216
1217
#~ msgid "Level of Player One"
1218
#~ msgstr "Ensimmäisen pelaajan kenttä"
1219
1220
#~ msgid ""
1221
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1222
#~ "player."
1223
#~ msgstr ""
1224
#~ "Nolla on ihminen; yhdestä kolmeen vastaa tietokonepelaajan vaikeutta."
1225
1226
#~ msgid "Level of Player Two"
1227
#~ msgstr "Pelaajan kaksi kenttä"
1228
1229
#~ msgid "Theme ID"
1230
#~ msgstr "Teeman tunnus"
1231
1232
#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
1233
#~ msgstr "Halutun teeman määrittelevä numero."
1234
1235
#~ msgid "Animate"
1236
#~ msgstr "Animoi"
1237
1238
#~ msgid "Whether or not to use animation."
1239
#~ msgstr "Tulisiko animaatio näyttää?"
1240
1241
#~ msgid "Sound"
1242
#~ msgstr "Ääni"
1243
1244
#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
1245
#~ msgstr "Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?"
1246
1247
#~ msgid "Move left"
1248
#~ msgstr "Siirry vasemmalle"
1249
1250
#~ msgid "Key press to move left."
1251
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1252
1253
#~ msgid "Move right"
1254
#~ msgstr "Siirry oikealle"
1255
1256
#~ msgid "Key press to move right."
1257
#~ msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1258
1259
#~ msgid "Drop marble"
1260
#~ msgstr "Pudota kuula"
1261
1262
#~ msgid "Key press to drop a marble."
1263
#~ msgstr "Näppäin kuulan tiputtamiseen."
1264
1265
#~ msgid "Unknown Command"
1266
#~ msgstr "Tuntematon komento"
1267
1268
#~ msgid ""
1269
#~ "Unable to load image:\n"
1270
#~ "%s"
1271
#~ msgstr ""
1272
#~ "Kuvan lataus epäonnistui:\n"
1273
#~ "%s"
1274
1275
#~ msgid "It's a draw!"
1276
#~ msgstr "Tasapeli!"
1277
1278
#~ msgid "You win!"
1279
#~ msgstr "Sinä voitit!"
1280
1281
#~ msgid "It is your move."
1282
#~ msgstr "On sinun vuorosi."
1283
1284
#~ msgid "I win!"
1285
#~ msgstr "Minä voitan!"
1286
1287
#~ msgid "Thinking..."
1288
#~ msgstr "Miettii..."
1289
1290
#~ msgid "%s wins!"
1291
#~ msgstr "%s voitti!"
1292
1293
#~ msgid "Waiting for %s to move."
1294
#~ msgstr "Odotetaan pelaajan %s siirtoa."
1295
1296
#~ msgid "Hint: Column %d"
1297
#~ msgstr "Vinkki: sarake %d"
1298
1299
#~ msgid "You:"
1300
#~ msgstr "Sinä:"
1301
1302
#~ msgid "Me:"
1303
#~ msgstr "Minä:"
1304
1305
#~ msgid "Drawn:"
1306
#~ msgstr "Tasoissa:"
1307
1308
#~ msgid ""
1309
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1310
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
1311
#~ "\n"
1312
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1313
#~ msgstr ""
1314
#~ "\"Neljä rivissä\" GNOMElle, tietokonepelaajana Giuliano Bertolettin "
1315
#~ "kehittämä Velena-kone.\n"
1316
#~ "\n"
1317
#~ "\"Neljä rivissä\" on osa GNOMEn pelejä."
1318
1319
#~ msgid "_View"
1320
#~ msgstr "_Näytä"
1321
1322
#~| msgid "Four-in-a-Row"
1323
#~ msgid "Four-in-a-row"
1324
#~ msgstr "Neljä rivissä"
1325
1326
#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1327
#~ msgstr "Neljä rivissä -pelin asetukset"
1328
1329
#~| msgid ""
1330
#~| "Player One:\n"
1331
#~| "%s"
1332
#~ msgid "Player One:"
1333
#~ msgstr "Pelaaja 1:"
1334
1335
#~ msgid "Human"
1336
#~ msgstr "Ihminen"
1337
1338
#~ msgid "Level one"
1339
#~ msgstr "Helppo"
1340
1341
#~ msgid "Level two"
1342
#~ msgstr "Keskitaso"
1343
1344
#~ msgid "Level three"
1345
#~ msgstr "Vaikea"
1346
1347
#~| msgid ""
1348
#~| "Player Two:\n"
1349
#~| "%s"
1350
#~ msgid "Player Two:"
1351
#~ msgstr "Pelaaja 2:"
1352
1353
#~ msgid "_Theme:"
1354
#~ msgstr "_Teema:"
1355
1356
#~ msgid "Enable _animation"
1357
#~ msgstr "_Animaatio päälle"
1358
1359
#~ msgid "E_nable sounds"
1360
#~ msgstr "Ää_net päälle"
1361
1362
#~ msgid "Keyboard Controls"
1363
#~ msgstr "Näppäimistöohjaus"
1364
1365
#~ msgid "Classic"
1366
#~ msgstr "Perinteinen"
1367
1368
#~ msgid "Red"
1369
#~ msgstr "Punainen"
1370
1371
#~ msgid "Yellow"
1372
#~ msgstr "Keltainen"
1373
1374
#~ msgid "High Contrast"
1375
#~ msgstr "Suuri kontrasti"
1376
1377
#, fuzzy
1378
#~ msgid "Circle"
1379
#~ msgstr "hiiret"
1380
1381
#, fuzzy
1382
#~ msgid "Cross"
1383
#~ msgstr "Ohjaimet"
1384
1385
#~ msgid "High Contrast Inverse"
1386
#~ msgstr "Suuri kontrasti vastaväreillä"
1387
1388
#~ msgid "Cream Marbles"
1389
#~ msgstr "Kermanväriset marmorikuulat"
1390
1391
#~ msgid "Blue"
1392
#~ msgstr "Sininen"
1393
1394
#~ msgid "Glass Marbles"
1395
#~ msgstr "Lasiset marmorikuulat"
1396
1397
#~ msgid "Nightfall"
1398
#~ msgstr "Iltahämärä"
1399
1400
#~ msgid "Blocks"
1401
#~ msgstr "Palikat"
1402
1403
#~ msgid "Orange"
1404
#~ msgstr "Oranssi"
1405
1406
#~ msgid "Nibbles"
1407
#~ msgstr "Nibbles"
1408
1409
#~ msgid "Guide a worm around a maze"
1410
#~ msgstr "Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä"
1411
1412
#~ msgid "Number of human players"
1413
#~ msgstr "Ihmispelaajien määrä"
1414
1415
#~ msgid "Number of human players."
1416
#~ msgstr "Ihmispelaajien määrä."
1417
1418
#~ msgid "Number of AI players"
1419
#~ msgstr "Tekoälypelaajien määrä"
1420
1421
#~ msgid "Number of AI players."
1422
#~ msgstr "Tekoälypelaajien määrä."
1423
1424
#~ msgid "Game speed"
1425
#~ msgstr "Pelin nopeus"
1426
1427
#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1428
#~ msgstr "Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas)."
1429
1430
#~ msgid "Enable fake bonuses"
1431
#~ msgstr "Huijausbonukset päälle"
1432
1433
#~ msgid "Enable fake bonuses."
1434
#~ msgstr "Huijausbonukset päälle."
1435
1436
#~ msgid "Play levels in random order"
1437
#~ msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys"
1438
1439
#~ msgid "Play levels in random order."
1440
#~ msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys."
1441
1442
#~ msgid "Game level to start on"
1443
#~ msgstr "Aloituskenttä"
1444
1445
#~ msgid "Game level to start on."
1446
#~ msgstr "Aloituskenttä."
1447
1448
#~ msgid "Enable sounds"
1449
#~ msgstr "Äänet päälle"
1450
1451
#~ msgid "Enable sounds."
1452
#~ msgstr "Äänet päälle."
1453
1454
#~ msgid "Size of game tiles"
1455
#~ msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko"
1456
1457
#~ msgid "Size of game tiles."
1458
#~ msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko."
1459
1460
#~ msgid "Color to use for worm"
1461
#~ msgstr "Käytettävä madon väri"
1462
1463
#~ msgid "Color to use for worm."
1464
#~ msgstr "Madon väri."
1465
1466
#~ msgid "Use relative movement"
1467
#~ msgstr "Käytä suhteellista liikettä"
1468
1469
#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
1470
#~ msgstr "Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan)."
1471
1472
#~ msgid "Move up"
1473
#~ msgstr "Liikuta ylös"
1474
1475
#~ msgid "Key to use for motion up."
1476
#~ msgstr "Näppäin ylös siirtämiseen."
1477
1478
#~ msgid "Move down"
1479
#~ msgstr "Liikuta alas"
1480
1481
#~ msgid "Key to use for motion down."
1482
#~ msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
1483
1484
#~ msgid "Key to use for motion left."
1485
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1486
1487
#~ msgid "Key to use for motion right."
1488
#~ msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1489
1490
#~ msgid ""
1491
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
1492
#~ "%s\n"
1493
#~ "\n"
1494
#~ "Please check your Nibbles installation"
1495
#~ msgstr ""
1496
#~ "Nibbles ei voinut ladata tasotiedostoa:\n"
1497
#~ "%s\n"
1498
#~ "\n"
1499
#~ "Tarkista nibbles-asennuksesi"
1500
1501
#~ msgid ""
1502
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
1503
#~ "%s\n"
1504
#~ "\n"
1505
#~ "Please check your Nibbles installation"
1506
#~ msgstr ""
1507
#~ "Tasotiedosto näyttää olevan viallinen:\n"
1508
#~ "%s\n"
1509
#~ "\n"
1510
#~ "Tarkista nibbles-asennuksesi"
1511
1512
#~ msgid ""
1513
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
1514
#~ "%s\n"
1515
#~ "\n"
1516
#~ "Please check your Nibbles installation"
1517
#~ msgstr ""
1518
#~ "Nibbles ei löytänyt kuvatiedostoa:\n"
1519
#~ "%s\n"
1520
#~ "\n"
1521
#~ "Tarkista nibbles-asennuksesi"
1522
1523
#~ msgid "Nibbles Scores"
1524
#~ msgstr "Nibblesin tulokset"
1525
1526
#~ msgid "Speed:"
1527
#~ msgstr "Nopeus:"
1528
1529
#~ msgid "Congratulations!"
1530
#~ msgstr "Onnittelut!"
1531
1532
#~ msgid "Your score is the best!"
1533
#~ msgstr "Teit parhaan tuloksen!"
1534
1535
#~ msgid "Your score has made the top ten."
1536
#~ msgstr "Tuloksesi pääsi top-10 listalle."
1537
1538
#~ msgctxt "game speed"
1539
#~ msgid "Beginner"
1540
#~ msgstr "Aloittelija"
1541
1542
#~ msgctxt "game speed"
1543
#~ msgid "Slow"
1544
#~ msgstr "Hidas"
1545
1546
#~ msgctxt "game speed"
1547
#~ msgid "Medium"
1548
#~ msgstr "Tavallinen"
1549
1550
#~ msgctxt "game speed"
1551
#~ msgid "Fast"
1552
#~ msgstr "Nopea"
1553
1554
#~ msgctxt "game speed"
1555
#~ msgid "Beginner with Fakes"
1556
#~ msgstr "Aloittelija huijausten kera"
1557
1558
#~ msgctxt "game speed"
1559
#~ msgid "Slow with Fakes"
1560
#~ msgstr "Hidas huijausten kera"
1561
1562
#~ msgctxt "game speed"
1563
#~ msgid "Medium with Fakes"
1564
#~ msgstr "Tavallinen huijausten kera"
1565
1566
#~ msgctxt "game speed"
1567
#~ msgid "Fast with Fakes"
1568
#~ msgstr "Nopea huijausten kera"
1569
1570
#~ msgid ""
1571
#~ "A worm game for GNOME.\n"
1572
#~ "\n"
1573
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
1574
#~ msgstr ""
1575
#~ "Matopeli GNOMElle.\n"
1576
#~ "\n"
1577
#~ "Nibbles on osa GNOMEn pelejä."
1578
1579
#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
1580
#~ msgstr "Peli päättyi! Pelin voitti %s!"
1581
1582
#~ msgid "A worm game for GNOME."
1583
#~ msgstr "Matopeli GNOMElle."
1584
1585
#~ msgid "Nibbles Preferences"
1586
#~ msgstr "Nibblesin asetukset"
1587
1588
#~ msgid "Speed"
1589
#~ msgstr "Nopeus"
1590
1591
#~ msgid "Nibbles newbie"
1592
#~ msgstr "Aloittelija"
1593
1594
#~ msgid "My second day"
1595
#~ msgstr "Vähän pelannut"
1596
1597
#~ msgid "Not too shabby"
1598
#~ msgstr "Ei turhan huono"
1599
1600
#~ msgid "Finger-twitching good"
1601
#~ msgstr "Salamasormi"
1602
1603
#~ msgid "Options"
1604
#~ msgstr "Valinnat"
1605
1606
#~ msgid "_Play levels in random order"
1607
#~ msgstr "_Pelaa tasoja satunnaisessa järjestyksessä"
1608
1609
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1610
#~ msgstr "_Huijausbonukset päälle"
1611
1612
#~ msgid "_Starting level:"
1613
#~ msgstr "_Aloitustaso:"
1614
1615
#~ msgid "Number of _human players:"
1616
#~ msgstr "_Ihmispelaajien määrä:"
1617
1618
#~ msgid "Number of _AI players:"
1619
#~ msgstr "_Tekoälypelaajien määrä:"
1620
1621
#~ msgid "Worm"
1622
#~ msgstr "Mato"
1623
1624
#~| msgid "Keyboard Controls"
1625
#~ msgid "Keyboard Options"
1626
#~ msgstr "Näppäimistövalinnat"
1627
1628
#~ msgid "_Use relative movement"
1629
#~ msgstr "Käytä _suhteellista liikettä"
1630
1631
#~ msgid "_Worm color:"
1632
#~ msgstr "_Madon väri:"
1633
1634
#~ msgid "Green"
1635
#~ msgstr "Vihreä"
1636
1637
#~ msgid "Cyan"
1638
#~ msgstr "Syaani"
1639
1640
#~ msgid "Purple"
1641
#~ msgstr "Violetti"
1642
1643
#~ msgid "Gray"
1644
#~ msgstr "Harmaa"
1645
1646
#~ msgid "Worm %d:"
1647
#~ msgstr "Mato %d:"
1648
1649
#~ msgid "Robots"
1650
#~ msgstr "Robotit"
1651
1652
#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
1653
#~ msgstr "Välttele robotteja ja ohjaa ne tuhoutumaan toisiinsa"
1654
1655
#~ msgid "Show toolbar"
1656
#~ msgstr "Näytä työkalupalkki"
1657
1658
#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
1659
#~ msgstr "Näytä työkalupalkki. Työkalupalkkien vakioasetus."
1660
1661
#~ msgid "Robot image theme"
1662
#~ msgstr "Robotit-kuvateema"
1663
1664
#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
1665
#~ msgstr "Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema."
1666
1667
#~ msgid "Game type"
1668
#~ msgstr "Pelin tyyppi"
1669
1670
#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
1671
#~ msgstr "Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi."
1672
1673
#~ msgid "Use safe moves"
1674
#~ msgstr "Käytä turvallisia liikkeitä"
1675
1676
#~ msgid ""
1677
#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
1678
#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
1679
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
1680
#~ msgstr ""
1681
#~ "Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua "
1682
#~ "tulemasta tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi "
1683
#~ "kuolemaan vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä "
1684
#~ "sitä."
1685
1686
#~ msgid "Use super safe moves"
1687
#~ msgstr "Käytä superturvallisia liikkeitä"
1688
1689
#~ msgid ""
1690
#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
1691
#~ "and the only option is to teleport out."
1692
#~ msgstr ""
1693
#~ "Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole "
1694
#~ "mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on "
1695
#~ "teleportata."
1696
1697
#~ msgid "Enable game sounds"
1698
#~ msgstr "Peliäänet päälle"
1699
1700
#~ msgid ""
1701
#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
1702
#~ msgstr ""
1703
#~ "Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana."
1704
1705
#~ msgid "Key to move NW"
1706
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen."
1707
1708
#, fuzzy
1709
#~ msgid "The key used to move north-west."
1710
#~ msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1711
1712
#~ msgid "Key to move N"
1713
#~ msgstr "Näppäin ylöspäin siirtämiseen."
1714
1715
#, fuzzy
1716
#~ msgid "The key used to move north."
1717
#~ msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1718
1719
#~ msgid "Key to move NE"
1720
#~ msgstr "Näppäin oikealle ylös siirtämiseen."
1721
1722
#, fuzzy
1723
#~ msgid "The key used to move north-east."
1724
#~ msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1725
1726
#~ msgid "Key to move W"
1727
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1728
1729
#, fuzzy
1730
#~ msgid "The key used to move west."
1731
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1732
1733
#~ msgid "Key to hold"
1734
#~ msgstr "Painettava näppäin"
1735
1736
#~ msgid "Key to move E"
1737
#~ msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen."
1738
1739
#, fuzzy
1740
#~ msgid "The key used to move east."
1741
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1742
1743
#~ msgid "Key to move SW"
1744
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen."
1745
1746
#, fuzzy
1747
#~ msgid "The key used to move south-west."
1748
#~ msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."
1749
1750
#~ msgid "Key to move S"
1751
#~ msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
1752
1753
#, fuzzy
1754
#~ msgid "The key used to move south."
1755
#~ msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen."
1756
1757
#~ msgid "Key to move SE"
1758
#~ msgstr "Näppäin oikealle alas siirtämiseen."
1759
1760
#, fuzzy
1761
#~ msgid "The key used to move south-east."
1762
#~ msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."
1763
1764
#~ msgid "Key to teleport"
1765
#~ msgstr "Näppäin teleporttaukseen"
1766
1767
#, fuzzy
1768
#~ msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
1769
#~ msgstr "Teleporttaa, turvallisesti jos mahdollista"
1770
1771
#~ msgid "Key to teleport randomly"
1772
#~ msgstr "Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen"
1773
1774
#, fuzzy
1775
#~ msgid "The key used to teleport randomly."
1776
#~ msgstr "Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen"
1777
1778
#~ msgid "Key to wait"
1779
#~ msgstr "Näppäin odottamiseen"
1780
1781
#, fuzzy
1782
#~ msgid "The key used to wait."
1783
#~ msgstr "Näppäin odottamiseen"
1784
1785
#~ msgid "Game over!"
1786
#~ msgstr "Peli päättyi!"
1787
1788
#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
1789
#~ msgstr ""
1790
#~ "Hyvin pelattu, mutta valitettavasti tuloksesi ei päässyt top-10 listalle."
1791
1792
#~ msgid "Robots Scores"
1793
#~ msgstr "Robottien pisteet"
1794
1795
#~ msgid "Map:"
1796
#~ msgstr "Kartta:"
1797
1798
#~ msgid ""
1799
#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
1800
#~ "But Can You do it Again?"
1801
#~ msgstr ""
1802
#~ "Onnittelut, murskasit robotit!\n"
1803
#~ "Mutta onnistutko siinä uudestaan?"
1804
1805
#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
1806
#~ msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata!"
1807
1808
#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
1809
#~ msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata turvallisesti!"
1810
1811
#~ msgid "Set game scenario"
1812
#~ msgstr "Aseta peliskenaario"
1813
1814
#~ msgid "NAME"
1815
#~ msgstr "NIMI"
1816
1817
#~ msgid "Set game configuration"
1818
#~ msgstr "Aseta pelin asetukset"
1819
1820
#~ msgid "Initial window position"
1821
#~ msgstr "Ikkunan sijainti aloitettaessa"
1822
1823
#~ msgid "X"
1824
#~ msgstr "X"
1825
1826
#~ msgid "Y"
1827
#~ msgstr "Y"
1828
1829
#~ msgid "Classic robots"
1830
#~ msgstr "Klassiset robotit"
1831
1832
#~ msgid "Classic robots with safe moves"
1833
#~ msgstr "Klassiset robotit turvallisilla siirroilla"
1834
1835
#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
1836
#~ msgstr "Klassiset robotit erittäin turvallisilla siirroilla"
1837
1838
#~ msgid "Nightmare"
1839
#~ msgstr "Painajainen"
1840
1841
#~ msgid "Nightmare with safe moves"
1842
#~ msgstr "Painajainen turvallisilla siirroilla"
1843
1844
#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
1845
#~ msgstr "Painajainen erittäin turvallisilla siirroilla"
1846
1847
#~ msgid "Robots2"
1848
#~ msgstr "Robotit II"
1849
1850
#~ msgid "Robots2 with safe moves"
1851
#~ msgstr "Robotit II - turvallisilla siirroilla"
1852
1853
#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
1854
#~ msgstr "Robotit II - erittäin turvallisilla siirroilla"
1855
1856
#~ msgid "Robots2 easy"
1857
#~ msgstr "Robotit II - helppo"
1858
1859
#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
1860
#~ msgstr "Robotit II - helppo turvallisilla siirroilla"
1861
1862
#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
1863
#~ msgstr "Robotit II - helppo erittäin turvallisilla siirroilla"
1864
1865
#~ msgid "Robots with safe teleport"
1866
#~ msgstr "Robotit turvallisella teleportilla"
1867
1868
#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
1869
#~ msgstr "Robotit turvallisella teleportilla ja siirroilla"
1870
1871
#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
1872
#~ msgstr ""
1873
#~ "Robotit turvallisella teleportilla ja erittäin turvallisilla siirroilla"
1874
1875
#~ msgid "No game data could be found."
1876
#~ msgstr "Pelidataa ei löytynyt."
1877
1878
#~ msgid ""
1879
#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
1880
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1881
#~ msgstr ""
1882
#~ "Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja. Tarkista, että "
1883
#~ "ohjelma on oikein asennettu."
1884
1885
#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
1886
#~ msgstr "Osa graafisista tiedostoista puuttuu tai ovat korruptoituneet."
1887
1888
#~ msgid ""
1889
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
1890
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1891
#~ msgstr ""
1892
#~ "Gnome-robotit ei löytänyt kaikkia tarvittavia pelin grafiikkatiedostoja. "
1893
#~ "Tarkista, että ohjelma on oikein asennettu."
1894
1895
#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
1896
#~ msgstr "Kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt\n"
1897
1898
#~ msgid "_Teleport"
1899
#~ msgstr "_Teleporttaus"
1900
1901
#~ msgid "Teleport, safely if possible"
1902
#~ msgstr "Teleporttaa, turvallisesti jos mahdollista"
1903
1904
#~ msgid "_Random"
1905
#~ msgstr "_Satunnainen siirto"
1906
1907
#~ msgid "Teleport randomly"
1908
#~ msgstr "Teleporttaa satunnaiseen kohteeseen"
1909
1910
#~ msgid "_Wait"
1911
#~ msgstr "_Odota"
1912
1913
#~ msgid "Wait for the robots"
1914
#~ msgstr "Odottaa robotteja"
1915
1916
#~ msgid "_Toolbar"
1917
#~ msgstr "_Työkalupalkki"
1918
1919
#~ msgid "Show or hide the toolbar"
1920
#~ msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
1921
1922
#~ msgid ""
1923
#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
1924
#~ "\n"
1925
#~ "Robots is a part of GNOME Games."
1926
#~ msgstr ""
1927
#~ "Perustuu klassikkoon BSD Robots.\n"
1928
#~ "\n"
1929
#~ "Robotit on osa GNOMEn pelejä."
1930
1931
#~ msgid "Robots Preferences"
1932
#~ msgstr "Robottien asetukset"
1933
1934
#~ msgid "Game Type"
1935
#~ msgstr "Pelin tyyppi"
1936
1937
#~ msgid "_Use safe moves"
1938
#~ msgstr "Käytä _turvallisia liikkeitä"
1939
1940
#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
1941
#~ msgstr "Estä kuolemaan johtavat varomattomat siirrot."
1942
1943
#~ msgid "U_se super safe moves"
1944
#~ msgstr "Käytä _superturvallisia liikkeitä"
1945
1946
#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
1947
#~ msgstr "Estä kaikki kuolemaan johtavat siirrot."
1948
1949
#~ msgid "_Enable sounds"
1950
#~ msgstr "Ää_net päälle"
1951
1952
#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
1953
#~ msgstr "Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen."
1954
1955
#~ msgid "_Image theme:"
1956
#~ msgstr "_Kuvateema:"
1957
1958
#~ msgid "_Background color:"
1959
#~ msgstr "_Taustaväri:"
1960
1961
#~ msgid "_Restore Defaults"
1962
#~ msgstr "Palauta oletukset"
1963
1964
#~ msgid "Keyboard"
1965
#~ msgstr "Näppäimistö"
1966
1967
#~ msgid "Safe Teleports:"
1968
#~ msgstr "Turvallisia teleporttauksia:"
1969
1970
#~ msgid "Level:"
1971
#~ msgstr "Taso:"
1972
1973
#~ msgid "Remaining:"
1974
#~ msgstr "Jäljellä:"
1975
1976
#~ msgid "Mahjongg"
1977
#~ msgstr "Mahjongg"
1978
1979
#~ msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
1980
#~ msgstr "Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit"
1981
1982
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1983
#~ msgid "The Ziggurat"
1984
#~ msgstr "Ziggurat"
1985
1986
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1987
#~ msgid "Four Bridges"
1988
#~ msgstr "Neljä siltaa"
1989
1990
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1991
#~ msgid "Cloud"
1992
#~ msgstr "Pilvi"
1993
1994
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1995
#~ msgid "Tic-Tac-Toe"
1996
#~ msgstr "Tic-Tac-Toe"
1997
1998
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1999
#~ msgid "Red Dragon"
2000
#~ msgstr "Punainen lohikäärme"
2001
2002
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2003
#~ msgid "Pyramid's Walls"
2004
#~ msgstr "Pyramiidin seinät"
2005
2006
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2007
#~ msgid "Confounding Cross"
2008
#~ msgstr "Hämmentävä risti"
2009
2010
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2011
#~ msgid "Difficult"
2012
#~ msgstr "Vaikea"
2013
2014
#~ msgid "Paused"
2015
#~ msgstr "Keskeytetty"
2016
2017
#~ msgid "Moves Left:"
2018
#~ msgstr "Siirtoja jäljellä:"
2019
2020
#~| msgid "_Restart"
2021
#~ msgid "_Restart Game"
2022
#~ msgstr "_Käynnistä peli uudelleen"
2023
2024
#~ msgid "_Preferences"
2025
#~ msgstr "_Asetukset"
2026
2027
#~ msgid "_About"
2028
#~ msgstr "_Tietoja"
2029
2030
#~ msgid "_Quit"
2031
#~ msgstr "_Lopeta"
2032
2033
#~| msgid "_Hint"
2034
#~ msgid "Hint"
2035
#~ msgstr "Vinkki"
2036
2037
#~ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2038
#~ msgstr "Haluatko aloittaa uuden pelin tällä kartalla?"
2039
2040
#~ msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
2041
#~ msgstr "Jos jatkat pelaamista , seuraava peli käyttää uutta karttaa."
2042
2043
#~ msgid "_Continue playing"
2044
#~ msgstr "_Jatka peliä"
2045
2046
#~ msgid "Use _new map"
2047
#~ msgstr "Käytä uu_tta karttaa"
2048
2049
#~ msgid "Mahjongg Scores"
2050
#~ msgstr "Mahjonggin tulokset"
2051
2052
#~ msgid "Layout:"
2053
#~ msgstr "Asettelu:"
2054
2055
#~ msgid "Puzzle solved!"
2056
#~ msgstr "Peli ratkaistu!"
2057
2058
#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
2059
#~ msgstr ""
2060
#~ "Pisteesi eivät riittäneet kymmenen parhaan joukkoon, parempi onni ensi "
2061
#~ "kerralla!"
2062
2063
#~ msgid "There are no more moves."
2064
#~ msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä."
2065
2066
#~ msgid "_New game"
2067
#~ msgstr "_Uusi peli"
2068
2069
#~ msgid "Mahjongg Preferences"
2070
#~ msgstr "Mahjonggin asetukset"
2071
2072
#~ msgid "_Layout:"
2073
#~ msgstr "_Asettelu:"
2074
2075
#~ msgid "Main game:"
2076
#~ msgstr "Pääpeli:"
2077
2078
#~ msgid "Maps:"
2079
#~ msgstr "Kartat:"
2080
2081
#~ msgid "Tiles:"
2082
#~ msgstr "Laattoja:"
2083
2084
#~ msgid ""
2085
#~ "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
2086
#~ "\n"
2087
#~ "Mahjongg is a part of GNOME Games."
2088
#~ msgstr ""
2089
#~ "Mahjongg-laatoilla pelattu laattojen sovituspeli.\n"
2090
#~ "\n"
2091
#~ "Mahjongg on osa GNOMEn pelejä."
2092
2093
#~ msgid "Mahjongg - %s"
2094
#~ msgstr "Mahjongg - %s"
2095
2096
#~| msgctxt "score-dialog"
2097
#~| msgid "Time"
2098
#~ msgid "Time"
2099
#~ msgstr "Aika"
2100
2101
#~ msgid "Sudoku"
2102
#~ msgstr "Sudoku"
2103
2104
#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2105
#~ msgstr "Testaa logiikkakykyjäsi numeroruudukkopelissä"
2106
2107
#~ msgid "Print Sudokus"
2108
#~ msgstr "Tulosta sudokut"
2109
2110
#~ msgid "Print Games"
2111
#~ msgstr "Tulosta pelejä"
2112
2113
#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
2114
#~ msgstr "Tulostettavien sudokujen _lukumäärä: "
2115
2116
#~ msgid "_Sudokus per page: "
2117
#~ msgstr "_Sudokuja sivua kohti: "
2118
2119
#~ msgid "Levels of difficulty to print"
2120
#~ msgstr "Tulostettavat vaikeustasot"
2121
2122
#~ msgid "_Easy"
2123
#~ msgstr "H_elppo"
2124
2125
#~ msgid "_Hard"
2126
#~ msgstr "V_aikea"
2127
2128
#~ msgid "_Very Hard"
2129
#~ msgstr "_Hyvin vaikea"
2130
2131
#~ msgid "Details"
2132
#~ msgstr "Tiedot"
2133
2134
#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2135
#~ msgstr "_Merkitse pelit pelatuksi, kun olet tulostanut ne."
2136
2137
#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
2138
#~ msgstr "L_iitä jo pelatut pelit tulostettavien pelien listaan"
2139
2140
#~ msgid "_Saved Games"
2141
#~ msgstr "_Tallennetut pelit"
2142
2143
#~ msgid "H_ide"
2144
#~ msgstr "_Piilota"
2145
2146
#~| msgid "Sudoku"
2147
#~ msgid "GNOME Sudoku"
2148
#~ msgstr "Sudoku"
2149
2150
#~ msgid "Easy"
2151
#~ msgstr "Helppo"
2152
2153
#~ msgid "Medium"
2154
#~ msgstr "Melko vaikea"
2155
2156
#~ msgid "Hard"
2157
#~ msgstr "Vaikea"
2158
2159
#~ msgid "Very hard"
2160
#~ msgstr "Erittäin vaikea"
2161
2162
#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
2163
#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
2164
#~ msgstr[0] "Viimeksi pelattu %(n)s sekunti sitten"
2165
#~ msgstr[1] "Viimeksi pelattu %(n)s sekuntia sitten"
2166
2167
#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
2168
#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
2169
#~ msgstr[0] "Viimeksi pelattu %(n)s minuutti sitten"
2170
#~ msgstr[1] "Viimeksi pelattu %(n)s minuuttia sitten"
2171
2172
#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
2173
#~ msgstr "Viimeksi pelattu %H.%M"
2174
2175
#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
2176
#~ msgstr "Viimeksi pelattu eilen %H.%M"
2177
2178
#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
2179
#~ msgstr "Viimeksi pelattu %e.%m. %H.%M"
2180
2181
#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
2182
#~ msgstr "Viimeksi pelattu %e.%m. %Y"
2183
2184
#~ msgid "Easy puzzle"
2185
#~ msgstr "Helppo pulma"
2186
2187
#~ msgid "Medium puzzle"
2188
#~ msgstr "Tavallinen pulma"
2189
2190
#~ msgid "Hard puzzle"
2191
#~ msgstr "Vaikea pulma"
2192
2193
#~ msgid "Very hard puzzle"
2194
#~ msgstr "Erittäin vaikea pulma"
2195
2196
#~ msgid "Played for %d hour"
2197
#~ msgid_plural "Played for %d hours"
2198
#~ msgstr[0] "Pelattu %d tunti"
2199
#~ msgstr[1] "Pelattu %d tuntia"
2200
2201
#~ msgid "Played for %d minute"
2202
#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
2203
#~ msgstr[0] "Pelattu %d minuutti"
2204
#~ msgstr[1] "Pelattu %d minuuttia"
2205
2206
#~ msgid "Played for %d second"
2207
#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
2208
#~ msgstr[0] "Pelattu %d sekunti"
2209
#~ msgstr[1] "Pelattu %d sekuntia"
2210
2211
#~ msgid "Do you really want to do this?"
2212
#~ msgstr "Haluatko varmasti tehdä tämän?"
2213
2214
#~ msgid "Don't ask me this again."
2215
#~ msgstr "Älä kysy uudestaan."
2216
2217
#~ msgid "New game"
2218
#~ msgstr "Uusi peli"
2219
2220
#~ msgid "_Undo"
2221
#~ msgstr "_Peru"
2222
2223
#~ msgid "Undo last action"
2224
#~ msgstr "Peru edellinen siirto"
2225
2226
#~ msgid "_Redo"
2227
#~ msgstr "_Tee uudestaan"
2228
2229
#~ msgid "Redo last action"
2230
#~ msgstr "Tee edellinen toiminto uudestaan"
2231
2232
#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
2233
#~ msgstr "Pul_man tilastot..."
2234
2235
#~ msgid "_Print..."
2236
#~ msgstr "T_ulosta…"
2237
2238
#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
2239
#~ msgstr "Tulosta _useita sudokuja..."
2240
2241
#~ msgid "_Tools"
2242
#~ msgstr "_Työkalut"
2243
2244
#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
2245
#~ msgstr "Näytä neliö, joka on helppo täyttää."
2246
2247
#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
2248
#~ msgstr "Näytä ruudun mahdolliset numerot aina"
2249
2250
#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
2251
#~ msgstr "Varoita ruuduista, joita ei voi täyttää siirron jälkeen"
2252
2253
#~ msgid ""
2254
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
2255
#~ msgstr ""
2256
#~ "Merkitse uudet lisäykset eri värillä, jotta voit pitää niistä kirjaa."
2257
2258
#~ msgid "_Highlighter"
2259
#~ msgstr "_Korosta"
2260
2261
#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
2262
#~ msgstr "Korosta nykyinen rivi, sarake ja laatikko"
2263
2264
#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
2265
#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
2266
#~ msgstr[0] "Pulman ratkaisuun kului %d sekunti"
2267
#~ msgstr[1] "Pulman ratkaisuun kului %d sekuntia"
2268
2269
#~ msgid "%d minute"
2270
#~ msgid_plural "%d minutes"
2271
#~ msgstr[0] "%d minuutti"
2272
#~ msgstr[1] "%d minuuttia"
2273
2274
#~ msgid "%d second"
2275
#~ msgid_plural "%d seconds"
2276
#~ msgstr[0] "%d sekunti"
2277
#~ msgstr[1] "%d sekuntia"
2278
2279
#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
2280
#~ msgstr "Pulman ratkaisuun kului %(minute)s ja %(second)s"
2281
2282
#~ msgid "%d hour"
2283
#~ msgid_plural "%d hours"
2284
#~ msgstr[0] "%d tunti"
2285
#~ msgstr[1] "%d tuntia"
2286
2287
#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
2288
#~ msgstr "Pulman ratkaisuun kului %(hour)s, %(minute)s ja %(second)s"
2289
2290
#~ msgid "You got %(n)s hint."
2291
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
2292
#~ msgstr[0] "Käytössäsi on %(n)s vihje."
2293
#~ msgstr[1] "Käytössäsi on %(n)s vihjettä."
2294
2295
#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
2296
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
2297
#~ msgstr[0] "Sinulle osoitettiin %(n)s mahdoton ratkaisu."
2298
#~ msgstr[1] "Sinulle osoitettiin %(n)s mahdotonta ratkaisua."
2299
2300
#~ msgid "Save this game before starting new one?"
2301
#~ msgstr "Tallennetaanko tämä peli ennen uuden aloittamista?"
2302
2303
#~ msgid "Save game before closing?"
2304
#~ msgstr "Tallenna peli ennen sulkemista?"
2305
2306
#~ msgid "Puzzle Information"
2307
#~ msgstr "Tietoja pulmasta"
2308
2309
#~ msgid "There is no current puzzle."
2310
#~ msgstr "Pulmaa ei ole valittu."
2311
2312
#~ msgid "Calculated difficulty: "
2313
#~ msgstr "Laskettu vaikeustaso: "
2314
2315
#~ msgid "Very Hard"
2316
#~ msgstr "Erittäin vaikea"
2317
2318
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
2319
#~ msgstr "Poistamalla heti täytettävissä olevien siirtojen määrä: "
2320
2321
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
2322
#~ msgstr "Täyttämällä heti täytettävissä olevien siirtojen määrä: "
2323
2324
#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
2325
#~ msgstr "Ratkaisuun vaadittavien yritysten lukumäärä: "
2326
2327
#~ msgid "Puzzle Statistics"
2328
#~ msgstr "Pulmatilastot"
2329
2330
#~ msgid "Unable to display help: %s"
2331
#~ msgstr "Ohjetta ei voi näyttää: %s"
2332
2333
#~ msgid "_Remove"
2334
#~ msgstr "_Poista"
2335
2336
#~ msgid "A_pply"
2337
#~ msgstr "T_oteuta"
2338
2339
#~ msgid "Tracker %s"
2340
#~ msgstr "Seuraaja %s"
2341
2342
#~ msgid "_Clear"
2343
#~ msgstr "_Tyhjennä"
2344
2345
#~ msgid "No Space"
2346
#~ msgstr "Ei tilaa"
2347
2348
#~ msgid "No space left on disk"
2349
#~ msgstr "Levyllä ei ole tilaa"
2350
2351
#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
2352
#~ msgstr "Tietokansiota %(path)s ei voitu luoda."
2353
2354
#~ msgid "There is no disk space left!"
2355
#~ msgstr "Levytila loppui kesken!"
2356
2357
#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
2358
#~ msgstr "Virhe %(errno)s: %(error)s"
2359
2360
#~ msgid "Unable to save game."
2361
#~ msgstr "Pelin tallennus epäonnistui."
2362
2363
#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
2364
#~ msgstr "Peliä ei voi tallentaa %(filename)s."
2365
2366
#~ msgid "Unable to mark game as finished."
2367
#~ msgstr "Peliä ei voi merkitä päättyneeksi."
2368
2369
#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
2370
#~ msgstr "Sudoku ei voi merkitä peliä päättyneeksi."
2371
2372
#~ msgid "Mines"
2373
#~ msgstr "Miinaharava"
2374
2375
#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
2376
#~ msgstr "Puhdista piilotetut miinat miinakentältä"
2377
2378
#~ msgid "minesweeper;"
2379
#~ msgstr "minesweeper;miinat;miinaharava;"
2380
2381
#~ msgid "Use the unknown flag"
2382
#~ msgstr "Käytä tuntematon-lippua"
2383
2384
#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
2385
#~ msgstr "Valitse kyllä asentoon voidaksesi merkitä ruutuja tuntemattomiksi."
2386
2387
#~ msgid "Warning about too many flags"
2388
#~ msgstr "Varoitus liian monesta lipusta"
2389
2390
#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
2391
#~ msgstr ""
2392
#~ "Aseta todeksi, jos haluat näyttää varoituskuvakkeita kun liian monta "
2393
#~ "lippua on asetettu."
2394
2395
#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
2396
#~ msgstr "Ota käyttöön lippujen automaattinen sijoittelu"
2397
2398
#~ msgid ""
2399
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
2400
#~ "enough squares are revealed"
2401
#~ msgstr ""
2402
#~ "Aseta todeksi, jos haluat gnominen merkitsevän miinoitetut ruudut heti, "
2403
#~ "kun tarpeeksi ruutuja ympäriltä on paljastettu"
2404
2405
#~ msgid "Number of columns in a custom game"
2406
#~ msgstr "Oman pelin sarakkeiden lukumäärä"
2407
2408
#~ msgid "Number of rows in a custom game"
2409
#~ msgstr "Oman pelin rivien lukumäärä"
2410
2411
#~ msgid "The number of mines in a custom game"
2412
#~ msgstr "Omassa pelissä määritelty miinojen lukumäärä"
2413
2414
#~ msgid "Board size"
2415
#~ msgstr "Laudan koko"
2416
2417
#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
2418
#~ msgstr "Laudan koko (0-2 pienestä suureen, 3 oma koko)"
2419
2420
#~ msgctxt "board size"
2421
#~ msgid "Custom"
2422
#~ msgstr "Mukautettu"
2423
2424
#~| msgid "Field Size"
2425
#~ msgid "_Replay Size"
2426
#~ msgstr "Uusi _peli, sama koko"
2427
2428
#~ msgid "Field Size"
2429
#~ msgstr "Kentän koko"
2430
2431
#~ msgid "H_orizontal:"
2432
#~ msgstr "_Vaaka:"
2433
2434
#~ msgid "_Vertical:"
2435
#~ msgstr "_Pysty:"
2436
2437
#~ msgid "_Number of mines:"
2438
#~ msgstr "M_iinojen määrä:"
2439
2440
#~| msgid "Player Names"
2441
#~ msgid "_Play Game"
2442
#~ msgstr "_Pelaa"
2443
2444
#~ msgid "<b>%d</b> mine"
2445
#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
2446
#~ msgstr[0] "<b>%d</b> miina"
2447
#~ msgstr[1] "<b>%d</b> miinaa"
2448
2449
#~ msgid "Flags: %u/%u"
2450
#~ msgstr "Liput: %u/%u"
2451
2452
#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
2453
#~ msgstr "Miinat on nyt siivottu!"
2454
2455
#~ msgid "Mines Scores"
2456
#~ msgstr "Gnome-miinojen tulokset"
2457
2458
#~ msgid "Size:"
2459
#~ msgstr "Koko:"
2460
2461
#~| msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2462
#~ msgid "Do you want to start a new game?"
2463
#~ msgstr "Haluatko aloittaa uuden pelin?"
2464
2465
#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
2466
#~ msgstr "Jos aloitat uuden pelin, nykyisen pelisi katoaa."
2467
2468
#~ msgid "Keep Current Game"
2469
#~ msgstr "Pysy nykyisessä pelissä"
2470
2471
#~ msgid "Start New Game"
2472
#~ msgstr "Aloita uusi peli"
2473
2474
#~ msgid "Resizing and SVG support:"
2475
#~ msgstr "Koon muuttamis- ja SVG-tuki:"
2476
2477
#~ msgid "Faces:"
2478
#~ msgstr "Naamat:"
2479
2480
#~ msgid "Graphics:"
2481
#~ msgstr "Grafiikka:"
2482
2483
#~ msgid ""
2484
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
2485
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
2486
#~ "\n"
2487
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
2488
#~ msgstr ""
2489
#~ "Suosittu logiikkapeli miinaharava. Tyhjennä miinat pöydältä käyttäen "
2490
#~ "vihjeitä jo avaamistasi ruuduista.\n"
2491
#~ "\n"
2492
#~ "Miinaharava on osa GNOMEn pelejä."
2493
2494
#~ msgid "Mines Preferences"
2495
#~ msgstr "Gnome-miinojen asetukset"
2496
2497
#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
2498
#~ msgstr "_Käytä \"En ole varma\"-lippuja."
2499
2500
#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
2501
#~ msgstr "_Varoita jos lippuja on asetettu liian monta"
2502
2503
#~ msgid "Tetravex"
2504
#~ msgstr "Tetravex"
2505
2506
#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
2507
#~ msgstr "Täydennä palapeli vastaavasti numeroiduilla paloilla"
2508
2509
#~ msgid "_Solve"
2510
#~ msgstr "_Ratkaise"
2511
2512
#~ msgid "_Up"
2513
#~ msgstr "_Ylös"
2514
2515
#~ msgid "_Left"
2516
#~ msgstr "_Vasemmalle"
2517
2518
#~ msgid "_Right"
2519
#~ msgstr "_Oikealle"
2520
2521
#~ msgid "_Down"
2522
#~ msgstr "_Alas"
2523
2524
#~ msgid "_Size"
2525
#~ msgstr "_Koko"
2526
2527
#~ msgid "_2x2"
2528
#~ msgstr "_2x2"
2529
2530
#~ msgid "_3x3"
2531
#~ msgstr "_3x3"
2532
2533
#~ msgid "_4x4"
2534
#~ msgstr "_4x4"
2535
2536
#~ msgid "_5x5"
2537
#~ msgstr "_5x5"
2538
2539
#~ msgid "_6x6"
2540
#~ msgstr "_6x6"
2541
2542
#~ msgid "The size of the playing grid"
2543
#~ msgstr "Pelialueen koko"
2544
2545
#, fuzzy
2546
#~ msgid ""
2547
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
2548
#~ msgstr ""
2549
#~ "Tämän avaimen arvoa käytetään pelialueen koon määrittelyyn. Sallittuja "
2550
#~ "arvoja ovat 2-8, muut arvot asetetaan 3:ksi."
2551
2552
#~ msgid "2×2"
2553
#~ msgstr "2×2"
2554
2555
#~ msgid "3×3"
2556
#~ msgstr "3×3"
2557
2558
#~ msgid "4×4"
2559
#~ msgstr "4×4"
2560
2561
#~ msgid "5×5"
2562
#~ msgstr "5×5"
2563
2564
#~ msgid "6×6"
2565
#~ msgstr "6×6"
2566
2567
#~ msgid "Solve"
2568
#~ msgstr "Ratkaise"
2569
2570
#~ msgid "Tetravex Scores"
2571
#~ msgstr "Tetravexin tulokset"
2572
2573
#~ msgid ""
2574
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
2575
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
2576
#~ "\n"
2577
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
2578
#~ msgstr ""
2579
#~ "GNOMEn tetravex on yksinkertainen palapeli, jossa palaset täytyy asettaa "
2580
#~ "niin, että samat numerot koskevat toisiaan.\n"
2581
#~ "\n"
2582
#~ "Tetravex on osa GNOMEn pelejä."
2583
2584
#~ msgid "Only 18 steps"
2585
#~ msgstr "Vain 18 askelta"
2586
2587
#~ msgid "X location of window"
2588
#~ msgstr "X ikkunan sijainti"
2589
2590
#~ msgid "Y location of window"
2591
#~ msgstr "Y ikkunan sijainti"
2592
2593
#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
2594
#~ msgstr "Arvoitus on ratkaistu!"
2595
2596
#~ msgid "Klotski Scores"
2597
#~ msgstr "Klotskin pisteet"
2598
2599
#~ msgid ""
2600
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
2601
#~ "\n"
2602
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2603
#~ msgstr ""
2604
#~ "Tämän pelin teeman piirto epäonnistui.\n"
2605
#~ "\n"
2606
#~ "Tarkista että Klotski on asennettu oikein."
2607
2608
#~ msgid ""
2609
#~ "Could not find the image:\n"
2610
#~ "%s\n"
2611
#~ "\n"
2612
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2613
#~ msgstr ""
2614
#~ "Kuvatiedostoa ei löytynyt:\n"
2615
#~ "%s\n"
2616
#~ "\n"
2617
#~ "Tarkista että Klotski on asennettu oikein."
2618
2619
#~ msgid "Tali"
2620
#~ msgstr "Tali"
2621
2622
#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
2623
#~ msgstr "Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä"
2624
2625
#~ msgid "yahtzee;"
2626
#~ msgstr "yahtzee;jatsi;"
2627
2628
#~ msgid "Delay between rolls"
2629
#~ msgstr "Viive heittojen välillä"
2630
2631
#~ msgid ""
2632
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
2633
#~ "so the player can follow what it is doing."
2634
#~ msgstr ""
2635
#~ "Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin jotta "
2636
#~ "pelaaja voi paremmin seurata mitä se tekee."
2637
2638
#~ msgid "Display the computer's thoughts"
2639
#~ msgstr "Näytä koneen ajatukset"
2640
2641
#~ msgid ""
2642
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
2643
#~ "output."
2644
#~ msgstr ""
2645
#~ "Jos asetetaan kyllä-asentoon, tekoälyn toiminta tulostetaan "
2646
#~ "vakiotulosteeseen."
2647
2648
#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
2649
#~ msgstr "Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?"
2650
2651
#~ msgid "Score: %d"
2652
#~ msgstr "Pisteet: %d"
2653
2654
#~ msgid "Field used"
2655
#~ msgstr "Käytetty kenttä"
2656
2657
#~ msgid "Delay computer moves"
2658
#~ msgstr "Hidasta tietokoneen siirtoja"
2659
2660
#~ msgid "Display computer thoughts"
2661
#~ msgstr "Näytä koneen ajatukset"
2662
2663
#~ msgid "Number of computer opponents"
2664
#~ msgstr "Konevastustajien määrä"
2665
2666
#~ msgid "NUMBER"
2667
#~ msgstr "LUKU"
2668
2669
#~ msgid "Number of human opponents"
2670
#~ msgstr "Ihmispelaajien määrä"
2671
2672
#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
2673
#~ msgstr "Pelin valinta: tavallinen tai värillinen"
2674
2675
#~ msgid "STRING"
2676
#~ msgstr "MERKKIJONO"
2677
2678
#~ msgid "Number of computer-only games to play"
2679
#~ msgstr "Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä"
2680
2681
#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
2682
#~ msgstr "Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla"
2683
2684
#~ msgctxt "game type"
2685
#~ msgid "Regular"
2686
#~ msgstr "Tavallinen"
2687
2688
#~ msgctxt "game type"
2689
#~ msgid "Colors"
2690
#~ msgstr "Värit"
2691
2692
#~ msgid "Roll all!"
2693
#~ msgstr "Heitä kaikki!"
2694
2695
#~ msgid "Roll!"
2696
#~ msgstr "Heitä!"
2697
2698
#~ msgid "The game is a draw!"
2699
#~ msgstr "Peli on tasapeli!"
2700
2701
#~ msgid "Tali Scores"
2702
#~ msgstr "Pisteet"
2703
2704
#~ msgid "%s wins the game with %d point"
2705
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
2706
#~ msgstr[0] "%s voittaa pelin %d pisteellä"
2707
#~ msgstr[1] "%s voittaa pelin %d pisteellä"
2708
2709
#~ msgid "Computer playing for %s"
2710
#~ msgstr "Tietokone pelaa pelaajaa %s"
2711
2712
#~ msgid "%s! -- You're up."
2713
#~ msgstr "%s! -- Sinun vuorosi."
2714
2715
#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
2716
#~ msgstr "Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko."
2717
2718
#~ msgid "Roll"
2719
#~ msgstr "Heitä"
2720
2721
#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
2722
#~ msgstr "Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko."
2723
2724
#~ msgid "GNOME version (1998):"
2725
#~ msgstr "GNOME-versio (1998):"
2726
2727
#~ msgid "Console version (1992):"
2728
#~ msgstr "Pääteversio (1992):"
2729
2730
#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
2731
#~ msgstr "Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):"
2732
2733
#~ msgid ""
2734
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
2735
#~ "\n"
2736
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
2737
#~ msgstr ""
2738
#~ "Yhdentyyppinen pokeripeli nopilla ja vähemmällä rahalla.\n"
2739
#~ "\n"
2740
#~ "Tali on osa GNOMEn pelejä."
2741
2742
#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
2743
#~ msgstr ""
2744
#~ "Tämänhetkinen peli pelataan loppuun alkuperäisellä määrällä pelaajia."
2745
2746
#~ msgid "Tali Preferences"
2747
#~ msgstr "Talin asetukset"
2748
2749
#~ msgid "Human Players"
2750
#~ msgstr "Ihmispelaajat"
2751
2752
#~ msgid "_Number of players:"
2753
#~ msgstr "_Pelaajien määrä:"
2754
2755
#~ msgid "Computer Opponents"
2756
#~ msgstr "Tietokonevastustajat"
2757
2758
#~ msgid "_Delay between rolls"
2759
#~ msgstr "_Viive heittojen välillä"
2760
2761
#~ msgid "N_umber of opponents:"
2762
#~ msgstr "Vast_ustajien lukumäärä:"
2763
2764
#~ msgid "_Difficulty:"
2765
#~ msgstr "_Vaikeustaso:"
2766
2767
#~ msgctxt "difficulty"
2768
#~ msgid "Medium"
2769
#~ msgstr "Melko vaikea"
2770
2771
#~ msgid "Player Names"
2772
#~ msgstr "Pelaajien nimet"
2773
2774
#~ msgid "1s [total of 1s]"
2775
#~ msgstr "Ykköset"
2776
2777
#~ msgid "2s [total of 2s]"
2778
#~ msgstr "Kakkoset"
2779
2780
#~ msgid "3s [total of 3s]"
2781
#~ msgstr "Kolmoset"
2782
2783
#~ msgid "4s [total of 4s]"
2784
#~ msgstr "Neloset"
2785
2786
#~ msgid "5s [total of 5s]"
2787
#~ msgstr "Viitoset"
2788
2789
#~ msgid "6s [total of 6s]"
2790
#~ msgstr "Kuutoset"
2791
2792
#~ msgid "3 of a Kind [total]"
2793
#~ msgstr "Kolme samaa"
2794
2795
#~ msgid "4 of a Kind [total]"
2796
#~ msgstr "Neljä samaa"
2797
2798
#~ msgid "Full House [25]"
2799
#~ msgstr "Täyskäsi [25]"
2800
2801
#~ msgid "Small Straight [30]"
2802
#~ msgstr "Pieni suora [30]"
2803
2804
#~ msgid "Large Straight [40]"
2805
#~ msgstr "Suuri suora [40]"
2806
2807
#~ msgid "5 of a Kind [50]"
2808
#~ msgstr "Viisi samaa [50]"
2809
2810
#~ msgid "Chance [total]"
2811
#~ msgstr "Sattuma [yhteensä]"
2812
2813
#~ msgid "Lower Total"
2814
#~ msgstr "Alisumma"
2815
2816
#~ msgid "Grand Total"
2817
#~ msgstr "Summa"
2818
2819
#~ msgid "Upper total"
2820
#~ msgstr "Alisumma"
2821
2822
#~ msgid "Bonus if >62"
2823
#~ msgstr "Bonus, jos >62"
2824
2825
#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
2826
#~ msgstr "Kaksi paria, sama väri [summa]"
2827
2828
#~ msgid "Full House [15 + total]"
2829
#~ msgstr "Täyskäsi [15 + summa]"
2830
2831
#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
2832
#~ msgstr "Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]"
2833
2834
#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
2835
#~ msgstr "Väri (kaikki samaa väriä) [35]"
2836
2837
#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
2838
#~ msgstr "Neljä samaa [25 + summa]"
2839
2840
#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
2841
#~ msgstr "Viisi samaa [50 + summa]"
2842
2843
#~ msgid "Choose a score slot."
2844
#~ msgstr "Valitse pistelaatikko."
2845
2846
#~ msgid "5 of a Kind [total]"
2847
#~ msgstr "Viisi samaa [yhteensä]"
2848
2849
#~ msgid "Iagno"
2850
#~ msgstr "Iagno"
2851
2852
#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
2853
#~ msgstr "Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa"
2854
2855
#~ msgid "othello;"
2856
#~ msgstr "othello;"
2857
2858
#~ msgid "Dark:"
2859
#~ msgstr "Musta:"
2860
2861
#~ msgid "Light:"
2862
#~ msgstr "Valkoinen:"
2863
2864
#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
2865
#~ msgstr "Valkoisen täytyy passata, mustan siirto"
2866
2867
#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
2868
#~ msgstr "Mustan täytyy passata, valkoisen siirto"
2869
2870
#~ msgid "%.2d"
2871
#~ msgstr "%.2d"
2872
2873
#~ msgid ""
2874
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
2875
#~ "\n"
2876
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
2877
#~ msgstr ""
2878
#~ "Levynkääntelypeli, joka perustuu Reversiin.\n"
2879
#~ "\n"
2880
#~ "Iagno on osa GNOMEn pelejä."
2881
2882
#~ msgid "Light player wins!"
2883
#~ msgstr "Valkoinen voitti!"
2884
2885
#~ msgid "Dark player wins!"
2886
#~ msgstr "Musta voitti!"
2887
2888
#~ msgid "The game was a draw."
2889
#~ msgstr "Tasapeli."
2890
2891
#~ msgid "Invalid move."
2892
#~ msgstr "Virheellinen siirto."
2893
2894
#~ msgid "Iagno Preferences"
2895
#~ msgstr "Iagnon asetukset"
2896
2897
#~| msgid "Dark player wins!"
2898
#~ msgid "Dark Player:"
2899
#~ msgstr "Musta pelaaja:"
2900
2901
#~| msgid "Light player wins!"
2902
#~ msgid "Light Player:"
2903
#~ msgstr "Valkoinen pelaaja:"
2904
2905
#~ msgid "S_how grid"
2906
#~ msgstr "Näytä _ruudukko"
2907
2908
#~ msgid "_Flip final results"
2909
#~ msgstr "Asettele _lopputulos siististi"
2910
2911
#~ msgid "_Tile set:"
2912
#~ msgstr "_Laattakuvio:"
2913
2914
#~ msgctxt "score-dialog"
2915
#~ msgid "Time"
2916
#~ msgstr "Aika"
2917
2918
#~ msgctxt "score-dialog"
2919
#~ msgid "Score"
2920
#~ msgstr "Pisteet"
2921
2922
#~ msgctxt "score-dialog"
2923
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
2924
#~ msgstr "%d min %d s"
2925
2926
#~ msgctxt "score-dialog"
2927
#~ msgid "Name"
2928
#~ msgstr "Nimi"
2929
2930
#~ msgid "Lights Off"
2931
#~ msgstr "Valot pois"
2932
2933
#~ msgid "Turn off all the lights"
2934
#~ msgstr "Kytke kaikki valot pois päältä"
2935
2936
#, fuzzy
2937
#~ msgid "The current level"
2938
#~ msgstr "tämänhetkinen tulos"
2939
2940
#, fuzzy
2941
#~ msgid "The users's most recent level."
2942
#~ msgstr "Käyttäjän viimeisin tulos."
2943
2944
#~ msgid ""
2945
#~ "Turn off all the lights\n"
2946
#~ "\n"
2947
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
2948
#~ msgstr ""
2949
#~ "Sammuta kaikki valot\n"
2950
#~ "\n"
2951
#~ "”Lights Off” on osa Gnome-pelejä"
2952
2953
#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
2954
#~ msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva"
2955
2956
#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
2957
#~ msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva."
2958
2959
#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
2960
#~ msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty teema"
2961
2962
#~ msgid ""
2963
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
2964
#~ msgstr "Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi."
2965
2966
#~ msgid "Level to start with"
2967
#~ msgstr "Aloituskenttä"
2968
2969
#~ msgid "Level to start with."
2970
#~ msgstr "Aloituskenttä."
2971
2972
#~ msgid "Whether to preview the next block"
2973
#~ msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu"
2974
2975
#~ msgid "Whether to preview the next block."
2976
#~ msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu."
2977
2978
#, fuzzy
2979
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
2980
#~ msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
2981
2982
#, fuzzy
2983
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
2984
#~ msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
2985
2986
#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
2987
#~ msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit"
2988
2989
#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
2990
#~ msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit."
2991
2992
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
2993
#~ msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään"
2994
2995
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
2996
#~ msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään."
2997
2998
#~ msgid "The number of rows to fill"
2999
#~ msgstr "Täytettävien rivien lukumäärä"
3000
3001
#~ msgid ""
3002
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
3003
#~ "game."
3004
#~ msgstr ""
3005
#~ "Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa."
3006
3007
#~ msgid "The density of filled rows"
3008
#~ msgstr "Täytetyn rivin tiheys"
3009
3010
#~ msgid ""
3011
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
3012
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
3013
#~ msgstr ""
3014
#~ "Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei "
3015
#~ "palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi)."
3016
3017
#~ msgid "Whether to play sounds"
3018
#~ msgstr "Toistetaanko äänet"
3019
3020
#~ msgid "Whether to play sounds."
3021
#~ msgstr "Toistetaanko äänet?"
3022
3023
#, fuzzy
3024
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
3025
#~ msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit"
3026
3027
#, fuzzy
3028
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
3029
#~ msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit."
3030
3031
#~ msgid "Key press to move down."
3032
#~ msgstr "Näppäin alas siirtämiseen."
3033
3034
#~ msgid "Drop"
3035
#~ msgstr "Tiputa"
3036
3037
#~ msgid "Key press to drop."
3038
#~ msgstr "Näppäin tiputtamiseen."
3039
3040
#~ msgid "Rotate"
3041
#~ msgstr "Pyöritä"
3042
3043
#~ msgid "Key press to rotate."
3044
#~ msgstr "Näppäin kierittämiseen."
3045
3046
#~ msgid "Pause"
3047
#~ msgstr "Keskeytä"
3048
3049
#~ msgid "Key press to pause."
3050
#~ msgstr "Taukonäppäin."
3051
3052
#~ msgid "Quadrapassel"
3053
#~ msgstr "Quadrapassel"
3054
3055
#~ msgid "Fit falling blocks together"
3056
#~ msgstr "Sovita putoavat palikat yhteen"
3057
3058
#~ msgid "tetris;"
3059
#~ msgstr "tetris;"
3060
3061
#~ msgid "Game Over"
3062
#~ msgstr "Peli päättyi."
3063
3064
#~ msgid "Lines:"
3065
#~ msgstr "Rivejä:"
3066
3067
#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
3068
#~ msgstr "Quadrapassel-asetukset"
3069
3070
#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
3071
#~ msgstr "_Esitäytettyjen rivien määrä:"
3072
3073
#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
3074
#~ msgstr "E_sitäytetyn rivin vahvuus:"
3075
3076
#~ msgid "_Preview next block"
3077
#~ msgstr "Se_uraavan palikan esikatselu"
3078
3079
#~ msgid "Choose difficult _blocks"
3080
#~ msgstr "Valitse vaikeat _palikat"
3081
3082
#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
3083
#~ msgstr "_Pyöritä palikoita vastapäivään"
3084
3085
#~ msgid "Show _where the block will land"
3086
#~ msgstr "Näytä mihin palikka _laskeutuu"
3087
3088
#~ msgid "Controls"
3089
#~ msgstr "Ohjaimet"
3090
3091
#~ msgid "Theme"
3092
#~ msgstr "Teema"
3093
3094
#~ msgid "Plain"
3095
#~ msgstr "Paljas"
3096
3097
#~ msgid "Tango Flat"
3098
#~ msgstr "Tango, litteä"
3099
3100
#~ msgid "Tango Shaded"
3101
#~ msgstr "Tango, varjostettu"
3102
3103
#~ msgid "Clean"
3104
#~ msgstr "Tyhjennä"
3105
3106
#~ msgid "Quadrapassel Scores"
3107
#~ msgstr "Quadrapassel-pisteet"
3108
3109
#~ msgid ""
3110
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
3111
#~ "\n"
3112
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
3113
#~ msgstr ""
3114
#~ "Klassinen putoavien palikoiden peli.\n"
3115
#~ "\n"
3116
#~ "Quadrapassel on osa Gnome-pelejä."
3117
3118
#~ msgid "The theme to use"
3119
#~ msgstr "Käytettävä teema"
3120
3121
#~ msgid "The title of the tile theme to use."
3122
#~ msgstr "Käytettävän nappulateeman tiedostonimi."
3123
3124
#~ msgid "The size of the game board."
3125
#~ msgstr "Pelialueen koko."
3126
3127
#~ msgid "Board color count"
3128
#~ msgstr "Pöydän värien lukumäärä"
3129
3130
#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
3131
#~ msgstr "Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään."
3132
3133
#~ msgid "Zealous animation"
3134
#~ msgstr "Käytä nopeaa animaatiota"
3135
3136
#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
3137
#~ msgstr "Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota."
3138
3139
#~ msgid "Swell Foop"
3140
#~ msgstr "Swell Foop"
3141
3142
#~| msgid "Number of colors:"
3143
#~ msgid "_Number of colors:"
3144
#~ msgstr "_Värien lukumäärä:"
3145
3146
#~ msgid "Setup"
3147
#~ msgstr "Asetukset"
3148
3149
#, fuzzy
3150
#~| msgid "Zealous Animation"
3151
#~ msgid "_Zealous Animation"
3152
#~ msgstr "Nopea animaatio"
3153
3154
#~ msgid "Operation"
3155
#~ msgstr "Toiminta"
3156
3157
#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
3158
#~ msgstr ""
3159
#~ "Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä"
3160
3161
#~| msgid "%d point"
3162
#~| msgid_plural "%d points"
3163
#~ msgid "%u point"
3164
#~ msgid_plural "%u points"
3165
#~ msgstr[0] "%u piste"
3166
#~ msgstr[1] "%u pistettä"
3167
3168
#~ msgid "Small"
3169
#~ msgstr "Pieni"
3170
3171
#~ msgid "Normal"
3172
#~ msgstr "Normaali"
3173
3174
#~ msgid "Large"
3175
#~ msgstr "Suuri"
3176
3177
#~| msgid "Score: %d"
3178
#~ msgid "Score: %4u "
3179
#~ msgstr "Pisteet: %4u "
3180
3181
#~ msgid "Colors"
3182
#~ msgstr "Värit"
3183
3184
#~ msgid "Shapes and Colors"
3185
#~ msgstr "Muodot ja värit"
3186
3187
#~ msgid "Swell Foop Scores"
3188
#~ msgstr "Swell Foop -pisteet"
3189
3190
#, fuzzy
3191
#~ msgid ""
3192
#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
3193
#~ "them and they vanish!\n"
3194
#~ "\n"
3195
#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
3196
#~ msgstr ""
3197
#~ "Tuota peliä haluan pelata! Tiedäthän, ne kaikki mennä pyörivät ja niitä "
3198
#~ "napsauttaessasi ne häviävät!\n"
3199
#~ "\n"
3200
#~ "”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä."
3201
3202
#~| msgid "Copyright 2009 Tim Horton"
3203
#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
3204
#~ msgstr "Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton"
4736
3205
4737
3206
#~ msgid "classic robots"
4738
3207
#~ msgstr "Klassiset Robotit"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1