« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fr.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-04-06 14:46:02 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130406144602-q89a2rjyikdy98yz
Tags: upstream-3.8.0
Import upstream version 3.8.0
- files added:
- data/gnotski.desktop.in.in
- files removed:
- data/gnome-klotski.desktop.in.in
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/fr.po
27
27
msgstr ""
28
28
"Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n"
29
29
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
30
"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
31
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 11:52+0000\n"
32
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 19:45+0200\n"
30
"klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
31
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 23:17+0000\n"
32
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 16:13+0100\n"
33
33
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
34
34
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
35
35
"Language: \n"
38
38
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
39
39
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
40
40
41
#. Title of the main window
42
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:234
43
msgid "Chess"
44
msgstr "Jeu d'échecs"
45
46
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
47
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
48
msgstr "Jouer au jeu d'échecs classique à deux joueurs"
49
50
#. Game menu name
51
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
52
#: ../gnect/src/main.c:1183 ../gnibbles/src/main.c:605
53
#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:195
54
#: ../gnotski/src/gnotski.c:397
55
msgid "_Game"
56
msgstr "_Jeu"
57
58
#. Undo move menu item
59
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../glines/src/games-stock.c:259
60
#: ../gnect/src/games-stock.c:259 ../gnibbles/src/games-stock.c:259
61
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:259
62
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:111
63
#: ../gnotski/src/games-stock.c:259 ../gtali/src/games-stock.c:259
64
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:754
65
msgid "_Undo Move"
66
msgstr "A_nnuler le déplacement"
67
68
#. Save menu item
69
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
70
msgid "_Resign"
71
msgstr "_Abandonner"
72
73
#. Claim draw menu item
74
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
75
msgid "Claim _Draw"
76
msgstr "Proposer le _nul"
77
78
#. Settings menu item
79
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
80
#: ../gnect/src/main.c:1185 ../gnibbles/src/main.c:607
81
#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:209
82
msgid "_Settings"
83
msgstr "_Paramètres"
84
85
#. Help menu item
86
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
87
#: ../gnect/src/main.c:1186 ../gnibbles/src/main.c:608
88
#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:89
89
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218 ../gnomine/src/gnomine.vala:116
90
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:399
91
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:759 ../iagno/data/iagno.ui.h:4
92
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:88
93
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:70
94
msgid "_Help"
95
msgstr "Aid_e"
96
97
#. Help contents menu item
98
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
99
#: ../glines/src/games-stock.c:247 ../gnect/src/games-stock.c:247
100
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:247 ../gnobots2/src/games-stock.c:247
101
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219 ../gnotski/src/games-stock.c:247
102
#: ../gtali/src/games-stock.c:247
103
msgid "_Contents"
104
msgstr "_Sommaire"
105
106
#. Tooltip for start new game toolbar button
107
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../glines/src/games-stock.c:48
108
#: ../gnect/src/games-stock.c:48 ../gnibbles/src/games-stock.c:48
109
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:48 ../gnobots2/src/menu.c:70
110
#: ../gnotski/src/games-stock.c:48 ../gtali/src/games-stock.c:48
111
msgid "Start a new game"
112
msgstr "Commence une nouvelle partie"
113
114
#. The New Game toolbar button
115
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
116
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:470
117
msgid "New Game"
118
msgstr "Nouvelle partie"
119
120
#. The undo move toolbar button
121
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
122
msgid "Undo Move"
123
msgstr "Annuler le coup"
124
125
#. The tooltip for the Resign toolbar button
126
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
127
msgid "Resign"
128
msgstr "Abandonner"
129
130
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
131
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
132
msgid "Rewind to the game start"
133
msgstr "Revenir au début de la partie"
134
135
#. Tooltip on the show previous move navigation button
136
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
137
msgid "Show the previous move"
138
msgstr "Afficher le coup précédent"
139
140
#. Tooltip on the show next move navigation button
141
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
142
msgid "Show the next move"
143
msgstr "Afficher le coup suivant"
144
145
#. Tooltip on the show current move navigation button
146
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
147
msgid "Show the current move"
148
msgstr "Afficher le coup en cours"
149
150
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
151
msgid "The width of the window"
152
msgstr "La largeur de la fenêtre"
153
154
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
155
msgid "The width of the main window in pixels."
156
msgstr "La largeur de la fenêtre principale en pixels."
157
158
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
159
msgid "The height of the window"
160
msgstr "La hauteur de la fenêtre"
161
162
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
163
msgid "The height of the main window in pixels."
164
msgstr "La hauteur de la fenêtre principale en pixels."
165
166
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
167
msgid "A flag to enable maximized mode"
168
msgstr "Un drapeau pour activer le mode maximisé"
169
170
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
171
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
172
msgstr "Un drapeau pour activer le mode plein écran"
173
174
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
175
msgid "The piece to promote pawns to"
176
msgstr "La pièce vers laquelle promouvoir le pion"
177
178
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
179
msgid ""
180
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
181
msgstr ""
182
"La pièce qui doit remplacer un pion lorsqu'un joueur humain déplace ce pion "
183
"jusqu'à la rangée opposée"
184
185
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
186
msgid "A flag to enable 3D mode"
187
msgstr "Un drapeau pour activer le mode 3D"
188
189
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
190
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
191
msgstr "Un drapeau pour lisser (anti-aliaser) l'affichage 3D"
192
193
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
194
msgid "The piece theme to use"
195
msgstr "Le thème des pièces à utiliser"
196
197
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
198
msgid "A flag to enable move hints"
199
msgstr "Un drapeau pour activer les astuces de déplacement"
200
201
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
202
msgid "A flag to enable board numbering"
203
msgstr "Un drapeau pour activer la numérotation des plateaux"
204
205
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
206
msgid "A flag to enable the move history browser"
207
msgstr "Un drapeau pour activer le navigateur d'historique des mouvements"
208
209
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
210
msgid "A flag to enable the toolbar"
211
msgstr "Un drapeau pour activer la barre d'outils"
212
213
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
214
msgid "The directory to open the save game dialog in"
215
msgstr ""
216
"Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue d'enregistrement de partie"
217
218
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
219
msgid "The directory to open the load game dialog in"
220
msgstr ""
221
"Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue de chargement de partie"
222
223
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
224
msgid "The format to display moves in"
225
msgstr "Le format pour afficher les déplacements"
226
227
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
228
msgid "The side of the board that is in the foreground"
229
msgstr "Le côté du plateau qui est à l'arrière-plan"
230
231
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
232
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
233
msgstr "La durée d'une partie en secondes (0 pour sans limite)"
234
235
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
236
msgid "true if the human player is playing white"
237
msgstr "true (vrai) si le joueur humain joue les blancs"
238
239
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
240
msgid "The opponent player"
241
msgstr "Le joueur adverse"
242
243
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
244
msgid ""
245
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
246
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
247
msgstr ""
248
"Peut être « human » (partie contre un autre joueur humain), « » (utilisation "
249
"du premier moteur d'échec disponible) ou le nom d'un moteur spécifique "
250
"contre lequel jouer"
251
252
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
253
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
254
msgstr "Niveau de difficulté du moteur d'échec adversaire"
255
256
#. Title for preferences dialog
257
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:177
258
msgid "Preferences"
259
msgstr "Préférences"
260
261
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
262
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
263
msgid "Play as:"
264
msgstr "Jouer en tant que :"
265
266
#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
267
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
268
msgid "Opposing Player:"
269
msgstr "Joueur adverse :"
270
271
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
272
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
273
msgid "Difficulty:"
274
msgstr "Difficulté :"
275
276
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
277
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
278
msgid "Game Duration:"
279
msgstr "Durée du jeu :"
280
281
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
282
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
283
msgid "Promotion Type:"
284
msgstr "Type de promotion :"
285
286
#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
287
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
288
msgid "Changes will take effect for the next game."
289
msgstr "Les modifications prendront effet à la prochaine partie."
290
291
#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
292
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:230
293
#: ../gnibbles/src/preferences.c:253 ../gnobots2/src/properties.c:452
294
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:305
295
msgid "Game"
296
msgstr "Jeu"
297
298
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
299
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
300
msgid "3_D Chess View"
301
msgstr "Affichage 3_D"
302
303
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
304
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
305
msgid "_Smooth Display"
306
msgstr "Affichage _lissé"
307
308
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
309
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
310
msgid "Piece Style:"
311
msgstr "Style de pièce :"
312
313
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
314
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
315
msgid "Show _Toolbar"
316
msgstr "Afficher la _barre d'outils"
317
318
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
319
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
320
msgid "Show _History"
321
msgstr "Afficher l'_historique"
322
323
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
324
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
325
msgid "_Move Hints"
326
msgstr "A_stuces de déplacement"
327
328
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
329
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
330
msgid "_Board Numbering"
331
msgstr "_Numérotation du plateau"
332
333
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
334
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
335
msgid "Board Orientation:"
336
msgstr "Orientation du plateau :"
337
338
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
339
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
340
msgid "Move Format:"
341
msgstr "Notation des coups :"
342
343
#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
344
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
345
msgid "_Appearance"
346
msgstr "_Apparence"
347
348
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
349
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:343
350
msgctxt "difficulty"
351
msgid "Easy"
352
msgstr "Facile"
353
354
#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
355
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
356
msgctxt "difficulty"
357
msgid "Normal"
358
msgstr "Normal"
359
360
#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
361
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:345
362
msgctxt "difficulty"
363
msgid "Hard"
364
msgstr "Difficile"
365
366
#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
367
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
368
msgctxt "chess-opponent"
369
msgid "Human"
370
msgstr "Humain"
371
372
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
373
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
374
msgctxt "chess-player"
375
msgid "White"
376
msgstr "Blanc"
377
378
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
379
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
380
msgctxt "chess-player"
381
msgid "Black"
382
msgstr "Noir"
383
384
#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
385
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
386
msgid "No limit"
387
msgstr "Sans limite"
388
389
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
390
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
391
msgid "One minute"
392
msgstr "Une minute"
393
394
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
395
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
396
msgid "Five minutes"
397
msgstr "Cinq minutes"
398
399
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
400
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
401
msgid "30 minutes"
402
msgstr "Trente minutes"
403
404
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
405
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
406
msgid "One hour"
407
msgstr "Une heure"
408
409
#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
410
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
411
msgid "Custom"
412
msgstr "Personnalisée"
413
414
#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
415
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
416
msgid "Simple"
417
msgstr "Simple"
418
419
#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
420
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
421
msgid "Fancy"
422
msgstr "Amusant"
423
424
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
425
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
426
msgctxt "chess-side"
427
msgid "White Side"
428
msgstr "Côté Blancs"
429
430
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
431
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
432
msgctxt "chess-side"
433
msgid "Black Side"
434
msgstr "Côté Noirs"
435
436
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
437
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
438
msgctxt "chess-side"
439
msgid "Human Side"
440
msgstr "Côté humain"
441
442
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
443
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
444
msgctxt "chess-side"
445
msgid "Current Player"
446
msgstr "Joueur actuel"
447
448
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
449
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
450
msgctxt "chess-side"
451
msgid "Face to Face"
452
msgstr "Face à face"
453
454
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
455
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
456
msgctxt "chess-move-format"
457
msgid "Human"
458
msgstr "Humain"
459
460
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
461
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
462
msgctxt "chess-move-format"
463
msgid "Standard Algebraic"
464
msgstr "Algébrique standard"
465
466
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
467
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
468
msgctxt "chess-move-format"
469
msgid "Figurine"
470
msgstr "Figurine"
471
472
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
473
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
474
msgctxt "chess-move-format"
475
msgid "Long Algebraic"
476
msgstr "Algébrique long"
477
478
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
479
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
480
msgctxt "chess-piece"
481
msgid "Queen"
482
msgstr "Dame"
483
484
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
485
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
486
msgctxt "chess-piece"
487
msgid "Knight"
488
msgstr "Cavalier"
489
490
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
491
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
492
msgctxt "chess-piece"
493
msgid "Rook"
494
msgstr "Tour"
495
496
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
497
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
498
msgctxt "chess-piece"
499
msgid "Bishop"
500
msgstr "Fou"
501
502
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
503
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
504
#. * (e.g. /home/fred)
505
#: ../glchess/src/glchess.vala:242
506
#, c-format
507
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
508
msgstr "%1$s (%2$s) - Jeu d'échecs"
509
510
#. Move History Combo: Go to the start of the game
511
#: ../glchess/src/glchess.vala:251
512
msgid "Game Start"
513
msgstr "Début de la partie"
514
515
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
516
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
517
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
518
#, c-format
519
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
520
msgstr "Le pion blanc se déplace de %1$s à %2$s"
521
522
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
523
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
524
#, c-format
525
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
526
msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
527
528
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
529
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
530
#, c-format
531
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
532
msgstr "Le pion blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
533
534
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
535
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
536
#, c-format
537
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
538
msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
539
540
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
541
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
542
#, c-format
543
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
544
msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
545
546
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
547
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
548
#, c-format
549
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
550
msgstr "Le pion blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
551
552
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
553
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
554
#, c-format
555
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
556
msgstr "La tour blanche se déplace de %1$s à %2$s"
557
558
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
559
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
560
#, c-format
561
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
562
msgstr "La tour blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s"
563
564
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
565
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
566
#, c-format
567
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
568
msgstr "La tour blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s"
569
570
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
571
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
572
#, c-format
573
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
574
msgstr "La tour blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
575
576
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
577
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
578
#, c-format
579
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
580
msgstr "La tour blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s"
581
582
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
583
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
584
#, c-format
585
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
586
msgstr "La tour blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s"
587
588
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
589
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
590
#, c-format
591
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
592
msgstr "Le cavalier blanc se déplace de %1$s à %2$s"
593
594
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
595
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
596
#, c-format
597
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
598
msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
599
600
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
601
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
602
#, c-format
603
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
604
msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
605
606
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
607
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
608
#, c-format
609
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
610
msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
611
612
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
613
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
614
#, c-format
615
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
616
msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
617
618
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
619
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
620
#, c-format
621
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
622
msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
623
624
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
625
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
626
#, c-format
627
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
628
msgstr "Le fou blanc se déplace de %1$s à %2$s"
629
630
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
631
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
632
#, c-format
633
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
634
msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
635
636
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
637
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
638
#, c-format
639
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
640
msgstr "Le fou blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
641
642
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
643
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
644
#, c-format
645
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
646
msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
647
648
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
649
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
650
#, c-format
651
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
652
msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
653
654
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
655
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
656
#, c-format
657
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
658
msgstr "Le fou blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
659
660
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
661
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
662
#, c-format
663
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
664
msgstr "La dame blanche se déplace de %1$s à %2$s"
665
666
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
667
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
668
#, c-format
669
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
670
msgstr "La dame blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s"
671
672
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
673
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
674
#, c-format
675
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
676
msgstr "La dame blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s"
677
678
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
679
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
680
#, c-format
681
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
682
msgstr "La dame blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
683
684
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
685
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
686
#, c-format
687
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
688
msgstr "La dame blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s"
689
690
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
691
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
692
#, c-format
693
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
694
msgstr "La dame blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s"
695
696
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
697
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
698
#, c-format
699
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
700
msgstr "Le roi blanc se déplace de %1$s à %2$s"
701
702
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
703
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
704
#, c-format
705
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
706
msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
707
708
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
709
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
710
#, c-format
711
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
712
msgstr "Le roi blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
713
714
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
715
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
716
#, c-format
717
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
718
msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
719
720
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
721
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
722
#, c-format
723
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
724
msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
725
726
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
727
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
728
#, c-format
729
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
730
msgstr "Le roi blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
731
732
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
733
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
734
#, c-format
735
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
736
msgstr "Le pion noir se déplace de %1$s à %2$s"
737
738
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
739
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
740
#, c-format
741
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
742
msgstr "Le pion noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
743
744
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
745
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
746
#, c-format
747
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
748
msgstr "Le pion noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
749
750
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
751
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
752
#, c-format
753
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
754
msgstr "Le pion noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
755
756
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
757
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
758
#, c-format
759
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
760
msgstr "Le pion noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
761
762
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
763
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
764
#, c-format
765
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
766
msgstr "Le pion noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
767
768
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
769
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
770
#, c-format
771
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
772
msgstr "La tour noire se déplace de %1$s à %2$s"
773
774
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
775
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
776
#, c-format
777
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
778
msgstr "La tour noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
779
780
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
781
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
782
#, c-format
783
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
784
msgstr "La tour noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
785
786
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
787
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
788
#, c-format
789
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
790
msgstr "La tour noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
791
792
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
793
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
794
#, c-format
795
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
796
msgstr "La tour noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
797
798
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
799
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
800
#, c-format
801
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
802
msgstr "La tour noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
803
804
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
805
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
806
#, c-format
807
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
808
msgstr "Le cavalier noir se déplace de %1$s à %2$s"
809
810
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
811
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
812
#, c-format
813
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
814
msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
815
816
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
817
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
818
#, c-format
819
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
820
msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
821
822
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
823
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
824
#, c-format
825
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
826
msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
827
828
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
829
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
830
#, c-format
831
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
832
msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
833
834
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
835
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
836
#, c-format
837
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
838
msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
839
840
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
841
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
842
#, c-format
843
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
844
msgstr "Le fou noir se déplace de %1$s à %2$s"
845
846
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
847
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
848
#, c-format
849
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
850
msgstr "Le fou noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
851
852
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
853
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
854
#, c-format
855
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
856
msgstr "Le fou noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
857
858
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
859
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
860
#, c-format
861
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
862
msgstr "Le fou noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
863
864
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
865
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
866
#, c-format
867
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
868
msgstr "Le fou noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
869
870
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
871
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
872
#, c-format
873
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
874
msgstr "Le fou noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
875
876
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
877
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
878
#, c-format
879
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
880
msgstr "La dame noire se déplace de %1$s à %2$s"
881
882
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
883
#: ../glchess/src/glchess.vala:603
884
#, c-format
885
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
886
msgstr "La dame noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
887
888
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
889
#: ../glchess/src/glchess.vala:605
890
#, c-format
891
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
892
msgstr "La dame noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
893
894
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
895
#: ../glchess/src/glchess.vala:607
896
#, c-format
897
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
898
msgstr "La dame noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
899
900
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
901
#: ../glchess/src/glchess.vala:609
902
#, c-format
903
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
904
msgstr "La dame noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
905
906
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
907
#: ../glchess/src/glchess.vala:611
908
#, c-format
909
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
910
msgstr "La dame noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
911
912
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
913
#: ../glchess/src/glchess.vala:613
914
#, c-format
915
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
916
msgstr "Le roi noir se déplace de %1$s à %2$s"
917
918
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
919
#: ../glchess/src/glchess.vala:615
920
#, c-format
921
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
922
msgstr "Le roi noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
923
924
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
925
#: ../glchess/src/glchess.vala:617
926
#, c-format
927
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
928
msgstr "Le roi noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
929
930
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
931
#: ../glchess/src/glchess.vala:619
932
#, c-format
933
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
934
msgstr "Le roi noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
935
936
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
937
#: ../glchess/src/glchess.vala:621
938
#, c-format
939
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
940
msgstr "Le roi noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
941
942
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
943
#: ../glchess/src/glchess.vala:623
944
#, c-format
945
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
946
msgstr "Le roi noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
947
948
#. Message display when the white player wins
949
#: ../glchess/src/glchess.vala:743
950
msgid "White wins"
951
msgstr "Les blancs gagnent"
952
953
#. Message display when the black player wins
954
#: ../glchess/src/glchess.vala:748
955
msgid "Black wins"
956
msgstr "Les noirs gagnent"
957
958
#. Message display when the game is drawn
959
#: ../glchess/src/glchess.vala:753
960
msgid "Game is drawn"
961
msgstr "La partie est nulle"
962
963
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
964
#: ../glchess/src/glchess.vala:765
965
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
966
msgstr "L'adversaire est échec et ne peut plus bouger (échec et mat)"
967
968
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
969
#: ../glchess/src/glchess.vala:769
970
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
971
msgstr "L'adversaire ne peut plus bouger (pat)"
972
973
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
974
#: ../glchess/src/glchess.vala:773
975
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
976
msgstr ""
977
"Aucune pièce n'a été prise et aucun pion n'a bougé lors des cinquante "
978
"derniers coups"
979
980
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
981
#: ../glchess/src/glchess.vala:777
982
msgid "Opponent has run out of time"
983
msgstr "Le temps de jeu de l'adversaire est écoulé"
984
985
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
986
#: ../glchess/src/glchess.vala:781
987
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
988
msgstr "Une même position s'est produite trois fois"
989
990
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
991
#: ../glchess/src/glchess.vala:785
992
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
993
msgstr "Aucun joueur ne peut mater (matériel insuffisant)"
994
995
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
996
#: ../glchess/src/glchess.vala:791
997
msgid "The black player has resigned"
998
msgstr "Le joueur noir a abandonné"
999
1000
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
1001
#: ../glchess/src/glchess.vala:796
1002
msgid "The white player has resigned"
1003
msgstr "Le joueur blanc a abandonné"
1004
1005
#. Message displayed when a game is abandoned
1006
#: ../glchess/src/glchess.vala:801
1007
msgid "The game has been abandoned"
1008
msgstr "La partie a été abandonnée"
1009
1010
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
1011
#: ../glchess/src/glchess.vala:806
1012
msgid "One of the players has died"
1013
msgstr "L'un des joueurs est mort"
1014
1015
#: ../glchess/src/glchess.vala:871
1016
msgid "Save this game before starting a new one?"
1017
msgstr "Enregistrer cette partie avant d'en commencer une nouvelle ?"
1018
1019
#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
1020
msgid "_Abandon game"
1021
msgstr "_Abandonner la partie"
1022
1023
#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
1024
msgid "_Save game for later"
1025
msgstr "_Enregistrer la partie pour plus tard"
1026
1027
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
1028
#: ../glchess/src/glchess.vala:1265
1029
msgid "second"
1030
msgid_plural "seconds"
1031
msgstr[0] "seconde"
1032
msgstr[1] "secondes"
1033
1034
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1035
#: ../glchess/src/glchess.vala:1269
1036
msgid "minute"
1037
msgid_plural "minutes"
1038
msgstr[0] "minute"
1039
msgstr[1] "minutes"
1040
1041
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1042
#: ../glchess/src/glchess.vala:1273
1043
msgid "hour"
1044
msgid_plural "hours"
1045
msgstr[0] "heure"
1046
msgstr[1] "heures"
1047
1048
#: ../glchess/src/glchess.vala:1394
1049
msgid ""
1050
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
1051
"\n"
1052
"glChess is a part of GNOME Games."
1053
msgstr ""
1054
"Le jeu d'échecs 2D et 3D pour GNOME.\n"
1055
"\n"
1056
"glChess fait partie des jeux GNOME."
1057
1058
#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1185
1059
#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:177
1060
#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:566
1061
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:745
1062
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:319 ../gnotski/src/gnotski.c:1461
1063
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:305
1064
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157
1065
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:762
1066
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399
1067
msgid "GNOME Games web site"
1068
msgstr "Site Web des jeux GNOME"
1069
1070
#. Title of save game dialog
1071
#: ../glchess/src/glchess.vala:1453
1072
msgid "Save Chess Game"
1073
msgstr "Enregistrer la partie d'échecs"
1074
1075
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1076
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1077
#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534
1078
msgid "PGN files"
1079
msgstr "Fichiers PGN"
1080
1081
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1082
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1083
#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541
1084
msgid "All files"
1085
msgstr "Tous les fichiers"
1086
1087
#: ../glchess/src/glchess.vala:1497
1088
#, c-format
1089
msgid "Failed to save game: %s"
1090
msgstr "Échec lors de l'enregistrement de la partie : %s"
1091
1092
#. Title of load game dialog
1093
#: ../glchess/src/glchess.vala:1521
1094
msgid "Load Chess Game"
1095
msgstr "Charger une partie d'échecs"
1096
1097
#: ../glchess/src/glchess.vala:1563
1098
#, c-format
1099
msgid "Failed to open game: %s"
1100
msgstr "Échec lors de l'ouverture de la partie : %s"
1101
1102
#. Help string for command line --version flag
1103
#: ../glchess/src/glchess.vala:1624
1104
msgid "Show release version"
1105
msgstr "Affiche le numéro de version"
1106
1107
#. Arguments and description for --help text
1108
#: ../glchess/src/glchess.vala:1639
1109
msgid "[FILE] - Play Chess"
1110
msgstr "[FICHIER] - Jouer aux échecs"
1111
1112
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
1113
#: ../glchess/src/glchess.vala:1650
1114
#, c-format
1115
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1116
msgstr ""
1117
"Exécutez la commande « %s --help » pour voir la liste complète des options "
1118
"disponibles en ligne de commande."
1119
1120
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1171
1121
#: ../glines/src/glines.c:1174 ../glines/src/glines.c:1662
1122
msgid "Five or More"
1123
msgstr "Cinq ou plus"
1124
1125
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
1126
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
1127
msgstr "Enlever des billes de couleur du plateau en formant des lignes"
1128
1129
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
1130
msgid "Five or More Preferences"
1131
msgstr "Préférences de Cinq ou plus"
1132
1133
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:489
1134
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
1135
msgid "Appearance"
1136
msgstr "Apparence"
1137
1138
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
1139
msgid "_Image:"
1140
msgstr "_Image :"
1141
1142
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
1143
msgid "B_ackground color:"
1144
msgstr "_Couleur d'arrière-plan :"
1145
1146
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
1147
msgid "Board Size"
1148
msgstr "Taille du plateau"
1149
1150
# Correspond à Taille
1151
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
1152
msgid "_Small"
1153
msgstr "_Petite"
1154
1155
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
1156
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
1157
msgid "_Medium"
1158
msgstr "_Moyenne"
1159
1160
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
1161
msgid "_Large"
1162
msgstr "_Grande"
1163
1164
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
1165
msgid "General"
1166
msgstr "Général"
1167
1168
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
1169
msgid "_Use fast moves"
1170
msgstr "_Utiliser des déplacements rapides"
1171
1172
#: ../glines/data/glines.ui.h:1
1173
msgid "Five or more"
1174
msgstr "Cinq ou plus"
1175
1176
#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736
1177
msgid "Scores"
1178
msgstr "Scores"
1179
1180
#: ../glines/data/glines.ui.h:8
1181
msgid "Next:"
1182
msgstr "Suivantes :"
1183
1184
#: ../glines/data/glines.ui.h:9
1185
msgid "0"
1186
msgstr "0"
1187
1188
#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
1189
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:703 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
1190
msgid "Score:"
1191
msgstr "Score :"
1192
1193
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
1194
msgid "Playing field size"
1195
msgstr "Taille de la grille"
1196
1197
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
1198
msgid ""
1199
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
1200
msgstr ""
1201
"Taille de la table de jeu. 1=petite, 2=moyenne, 3=grande. Toute autre valeur "
1202
"est incorrecte."
1203
1204
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
1205
msgid "Ball style"
1206
msgstr "Style de billes"
1207
1208
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
1209
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
1210
msgstr ""
1211
"Style de billes. Le nom de fichier des images à utiliser pour les billes."
1212
1213
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
1214
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
1215
msgid "Background color"
1216
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
1217
1218
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
1219
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
1220
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
1221
msgstr "Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond."
1222
1223
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
1224
msgid "Time between moves"
1225
msgstr "Le délai entre deux déplacements"
1226
1227
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
1228
msgid "Time between moves in milliseconds."
1229
msgstr "Le délai entre les déplacements, en millisecondes."
1230
1231
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
1232
msgid "Game score"
1233
msgstr "Score du jeu"
1234
1235
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
1236
msgid "Game score from last saved session."
1237
msgstr "Score du jeu de la dernière session sauvegardée."
1238
1239
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
1240
msgid "Game field"
1241
msgstr "Zone de jeu"
1242
1243
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
1244
msgid "Game field from last saved session."
1245
msgstr "Zone de jeu de la dernière session sauvegardée."
1246
1247
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
1248
msgid "Game preview"
1249
msgstr "Aperçu du jeu"
1250
1251
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
1252
msgid "Game preview from last saved session."
1253
msgstr "Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée."
1254
1255
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15
1256
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39
1257
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
1258
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12
1259
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
1260
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3
1261
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35
41
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-klotski.vala:475
42
#: ../src/gnome-klotski.vala:493 ../src/gnome-klotski.vala:955
43
msgid "Klotski"
44
msgstr "Klotski"
45
46
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.in.h:2
47
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
48
msgstr "Glisser des blocs pour résoudre un puzzle"
49
50
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.in.h:3
51
msgid "game;strategy;logic;move;"
52
msgstr "jeu;stratégie;logique;déplacement;"
53
54
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:1
55
msgid "The puzzle in play"
56
msgstr "Le puzzle en cours"
57
58
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:2
59
msgid "The number of the puzzle being played."
60
msgstr "Le nombre de puzzles déjà joués."
61
62
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:3
1262
63
msgid "Width of the window in pixels"
1263
64
msgstr "Largeur de la fenêtre en pixels"
1264
65
1265
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16
1266
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40
1267
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
1268
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13
1269
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4
1270
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4
1271
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36
66
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:4
1272
67
msgid "Height of the window in pixels"
1273
68
msgstr "Hauteur de la fenêtre en pixels"
1274
69
1275
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17
1276
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41
1277
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
1278
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14
1279
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5
1280
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5
1281
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37
70
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:5
1282
71
msgid "true if the window is maximized"
1283
72
msgstr "vrai si la fenêtre est maximisée"
1284
73
1285
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18
1286
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42
1287
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
1288
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15
1289
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6
1290
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6
1291
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38
74
#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:6
1292
75
msgid "true if the window is fullscren"
1293
76
msgstr "vrai si la fenêtre est en plein écran"
1294
77
1295
#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41
1296
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41
1297
#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41
1298
msgid "View help for this game"
1299
msgstr "Affiche l'aide pour ce jeu"
1300
1301
#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42
1302
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42
1303
#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42
1304
msgid "End the current game"
1305
msgstr "Termine la partie en cours"
1306
1307
#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43
1308
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43
1309
#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43
1310
msgid "Toggle fullscreen mode"
1311
msgstr "Bascule le mode plein écran"
1312
1313
#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44
1314
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44
1315
#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44
1316
msgid "Get a hint for your next move"
1317
msgstr "Affiche une astuce pour votre prochain coup"
1318
1319
#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45
1320
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45
1321
#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45
1322
msgid "Leave fullscreen mode"
1323
msgstr "Quitte le mode plein écran"
1324
1325
#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46
1326
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46
1327
#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46
1328
msgid "Start a new multiplayer network game"
1329
msgstr "Commencer une nouvelle partie multi-joueurs en réseau"
1330
1331
#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47
1332
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47
1333
#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47
1334
msgid "End the current network game and return to network server"
1335
msgstr "Termine le jeu en réseau et retourne sur le serveur du réseau"
1336
1337
#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49
1338
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49
1339
#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49
1340
msgid "Pause the game"
1341
msgstr "Suspend la partie"
1342
1343
#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50
1344
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50
1345
#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50
1346
msgid "Show a list of players in the network game"
1347
msgstr "Affiche une liste de joueurs dans le jeu en réseau"
1348
1349
#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51
1350
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51
1351
#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51
1352
msgid "Redo the undone move"
1353
msgstr "Rétablit le mouvement annulé"
1354
1355
#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52
1356
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52
1357
#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52
1358
msgid "Restart the game"
1359
msgstr "Recommence la partie"
1360
1361
#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53
1362
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53
1363
#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53
1364
msgid "Resume the paused game"
1365
msgstr "Reprend la partie"
1366
1367
#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54
1368
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54
1369
#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54
1370
msgid "View the scores"
1371
msgstr "Affiche les scores"
1372
1373
#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55
1374
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55
1375
#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55
1376
msgid "Undo the last move"
1377
msgstr "Annule le dernier mouvement"
1378
1379
#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56
1380
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56
1381
#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56
1382
msgid "About this game"
1383
msgstr "À propos de ce jeu"
1384
1385
#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57
1386
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57
1387
#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57
1388
msgid "Close this window"
1389
msgstr "Ferme cette fenêtre"
1390
1391
#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58
1392
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58
1393
#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58
1394
msgid "Configure the game"
1395
msgstr "Configure le jeu"
1396
1397
#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59
1398
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59
1399
#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59
1400
msgid "Quit this game"
1401
msgstr "Quitte ce jeu"
1402
1403
#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248
1404
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248
1405
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnomine/src/gnomine.vala:197
1406
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:362 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:124
1407
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:184 ../gnotski/src/games-stock.c:248
1408
#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142
1409
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:236
1410
msgid "_Fullscreen"
1411
msgstr "_Plein écran"
1412
1413
#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249
1414
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249
1415
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:109
1416
#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249
1417
msgid "_Hint"
1418
msgstr "_Astuce"
1419
1420
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
1421
#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251
1422
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251
1423
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:104
1424
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:103
1425
#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251
1426
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127
1427
msgid "_New"
1428
msgstr "_Nouveau"
1429
1430
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
1431
#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253
1432
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:154
1433
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253
1434
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83
1435
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:107
1436
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:455 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1
1437
#: ../gnotski/src/games-stock.c:253 ../gnotski/src/gnotski.c:750
1438
#: ../gtali/src/games-stock.c:253 ../gtali/src/gyahtzee.c:753
1439
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29
1440
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
1441
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
1442
msgid "_New Game"
1443
msgstr "_Nouvelle partie"
1444
1445
#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254
1446
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254
1447
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:119
1448
#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254
1449
msgid "_Redo Move"
1450
msgstr "_Rétablir le déplacement"
1451
1452
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
1453
#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256
1454
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256
1455
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256
1456
#: ../gtali/src/games-stock.c:256
1457
msgid "_Reset"
1458
msgstr "_Réinitialiser"
1459
1460
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
1461
#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258
1462
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258
1463
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:341
1464
#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258
1465
msgid "_Restart"
1466
msgstr "_Recommencer"
1467
1468
#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260
1469
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260
1470
#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260
1471
msgid "_Deal"
1472
msgstr "_Distribuer"
1473
1474
#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261
1475
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261
1476
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:357 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:179
1477
#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261
1478
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:231
1479
msgid "_Leave Fullscreen"
1480
msgstr "_Quitter le plein écran"
1481
1482
#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262
1483
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262
1484
#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262
1485
msgid "Network _Game"
1486
msgstr "_Partie en réseau"
1487
1488
#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263
1489
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263
1490
#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263
1491
msgid "L_eave Game"
1492
msgstr "_Quitter la partie"
1493
1494
#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264
1495
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264
1496
#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264
1497
msgid "Player _List"
1498
msgstr "_Liste des joueurs"
1499
1500
#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265
1501
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265
1502
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:135
1503
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:583
1504
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:110 ../gnomine/src/gnomine.vala:190
1505
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:644 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
1506
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:367
1507
#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265
1508
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83
1509
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135
1510
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
1511
msgid "_Pause"
1512
msgstr "_Pause"
1513
1514
#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266
1515
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266
1516
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:578
1517
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:362
1518
#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266
1519
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:675
1520
msgid "Res_ume"
1521
msgstr "_Continuer"
1522
1523
#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267
1524
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267
1525
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:85
1526
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
1527
#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267
1528
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:756 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84
1529
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66
1530
msgid "_Scores"
1531
msgstr "_Scores"
1532
1533
#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268
1534
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268
1535
#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268
1536
msgid "_End Game"
1537
msgstr "_Fin du jeu"
1538
1539
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
1540
#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317
1541
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317
1542
#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317
1543
#, c-format
1544
msgid ""
1545
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1546
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1547
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
1548
"version."
1549
msgstr ""
1550
"%s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous "
1551
"les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free "
1552
"Software Foundation ; soit la version %d de la licence, ou (à votre "
1553
"discrétion), toute version suivante."
1554
1555
#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322
1556
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322
1557
#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322
1558
#, c-format
1559
msgid ""
1560
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1561
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1562
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1563
"details."
1564
msgstr ""
1565
"%s est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile mais SANS AUCUNE "
1566
"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
1567
"d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU "
1568
"pour plus d'informations."
1569
1570
#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327
1571
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327
1572
#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327
1573
#, c-format
1574
msgid ""
1575
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1576
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
1577
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1578
msgstr ""
1579
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
1580
"%s ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 "
1581
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
1582
1583
#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331
1584
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331
1585
#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331
1586
msgid ""
1587
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1588
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1589
msgstr ""
1590
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
1591
"ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/"
1592
"licenses/>."
1593
1594
# Correspond à Taille
1595
#: ../glines/src/glines.c:79 ../gnomine/src/gnomine.vala:69
1596
msgctxt "board size"
1597
msgid "Small"
1598
msgstr "Petite"
1599
1600
#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:70
1601
msgctxt "board size"
1602
msgid "Medium"
1603
msgstr "Moyenne"
1604
1605
#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:71
1606
msgctxt "board size"
1607
msgid "Large"
1608
msgstr "Grande"
1609
1610
#: ../glines/src/glines.c:171
1611
msgid "Could not load theme"
1612
msgstr "Impossible de charger le thème"
1613
1614
#: ../glines/src/glines.c:197
1615
#, c-format
1616
msgid ""
1617
"Unable to locate file:\n"
1618
"%s\n"
1619
"\n"
1620
"The default theme will be loaded instead."
1621
msgstr ""
1622
"Impossible de localiser le fichier :\n"
1623
"%s\n"
1624
"\n"
1625
"Le thème par défaut sera chargé à sa place."
1626
1627
#: ../glines/src/glines.c:204
1628
#, c-format
1629
msgid ""
1630
"Unable to locate file:\n"
1631
"%s\n"
1632
"\n"
1633
"Please check that Five or More is installed correctly."
1634
msgstr ""
1635
"Impossible de trouver le fichier :\n"
1636
"%s\n"
1637
"\n"
1638
"Vérifiez que Cinq ou plus est correctement installé."
1639
1640
#: ../glines/src/glines.c:409
1641
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1642
msgstr "Alignez cinq boules de même couleur pour marquer des points !"
1643
1644
#: ../glines/src/glines.c:471
1645
msgid "GNOME Five or More"
1646
msgstr "GNOME Cinq ou plus"
1647
1648
#: ../glines/src/glines.c:473 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
1649
msgid "_Board size:"
1650
msgstr "_Taille du plateau :"
1651
1652
#: ../glines/src/glines.c:490 ../swell-foop/src/game-view.vala:434
1653
#, c-format
1654
msgid "Game Over!"
1655
msgstr "Fin de la partie !"
1656
1657
#. Can't move there!
1658
#: ../glines/src/glines.c:647
1659
msgid "You can't move there!"
1660
msgstr "Impossible de se déplacer ici."
1661
1662
#: ../glines/src/glines.c:1176
1663
msgid ""
1664
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1665
"\n"
1666
"Five or More is a part of GNOME Games."
1667
msgstr ""
1668
"Portage GNOME du jeu autrefois célèbre Lignes Colorées.\n"
1669
"\n"
1670
"Cinq ou plus fait partie des jeux GNOME."
1671
1672
#: ../glines/src/glines.c:1182 ../gnect/src/main.c:833
1673
#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274
1674
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:563
1675
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:742
1676
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:316 ../gnotski/src/gnotski.c:1458
1677
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:303
1678
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154
1679
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:765
1680
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396
1681
msgid "translator-credits"
1682
msgstr ""
1683
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
1684
"Guy Daniel Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>\n"
1685
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
1686
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
1687
"Christophe Bliard <christophe.bliard@netcourrier.com>\n"
1688
"Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>\n"
1689
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
1690
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
1691
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
1692
"Didier Vidal <didier-devel@melix.net>\n"
1693
"Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>"
1694
1695
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
1696
msgid "Four-in-a-Row"
1697
msgstr "Puissance 4"
1698
1699
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
1700
msgid "Make lines of the same color to win"
1701
msgstr "Réaliser des lignes de la même couleur pour gagner"
1702
1703
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
1704
msgid "Level of Player One"
1705
msgstr "Niveau du Joueur Un"
1706
1707
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
1708
msgid ""
1709
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1710
"player."
1711
msgstr ""
1712
"Zéro correspond au choix humain ; un à trois correspondent au niveau de "
1713
"l'adversaire électronique."
1714
1715
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
1716
msgid "Level of Player Two"
1717
msgstr "Niveau du deuxième joueur"
1718
1719
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
1720
msgid "Theme ID"
1721
msgstr "ID du thème"
1722
1723
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
1724
msgid "A number specifying the preferred theme."
1725
msgstr "Un numéro spécifiant le thème préféré."
1726
1727
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
1728
msgid "Animate"
1729
msgstr "Animation"
1730
1731
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
1732
msgid "Whether or not to use animation."
1733
msgstr "Indique s'il faut utiliser ou non les animations."
1734
1735
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
1736
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
1737
msgid "Sound"
1738
msgstr "Son"
1739
1740
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
1741
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
1742
msgid "Whether or not to play event sounds."
1743
msgstr "Indique s'il faut jouer ou non les sons d'événements."
1744
1745
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316
1746
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
1747
#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
1748
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
1749
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:381
1750
msgid "Move left"
1751
msgstr "Déplacer à gauche"
1752
1753
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
1754
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
1755
msgid "Key press to move left."
1756
msgstr "Touche à appuyer pour déplacer à gauche."
1757
1758
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317
1759
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
1760
#: ../gnibbles/src/preferences.c:451
1761
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
1762
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:384
1763
msgid "Move right"
1764
msgstr "Déplacer à droite"
1765
1766
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
1767
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
1768
msgid "Key press to move right."
1769
msgstr "Touche à appuyer pour déplacer à droite."
1770
1771
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318
1772
msgid "Drop marble"
1773
msgstr "Laisser tomber la bille"
1774
1775
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
1776
msgid "Key press to drop a marble."
1777
msgstr "Touche à appuyer pour laisser tomber une bille."
1778
1779
#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288
1780
#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288
1781
msgid "Unknown Command"
1782
msgstr "Commande inconnue"
1783
1784
#: ../gnect/src/gfx.c:248
1785
#, c-format
1786
msgid ""
1787
"Unable to load image:\n"
1788
"%s"
1789
msgstr ""
1790
"Impossible de charger l'image :\n"
1791
"%s"
1792
1793
#: ../gnect/src/main.c:524
1794
msgid "It's a draw!"
1795
msgstr "Match nul !"
1796
1797
#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
1798
msgid "You win!"
1799
msgstr "Vous avez gagné !"
1800
1801
#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554
1802
msgid "It is your move."
1803
msgstr "À vous de jouer."
1804
1805
#: ../gnect/src/main.c:538
1806
msgid "I win!"
1807
msgstr "J'ai gagné !"
1808
1809
#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642
1810
msgid "Thinking..."
1811
msgstr "Calculs..."
1812
1813
#: ../gnect/src/main.c:551
1814
#, c-format
1815
msgid "%s wins!"
1816
msgstr "%s a gagné !"
1817
1818
#: ../gnect/src/main.c:558
1819
#, c-format
1820
msgid "Waiting for %s to move."
1821
msgstr "Attend que %s se déplace."
1822
1823
#: ../gnect/src/main.c:659
1824
#, c-format
1825
msgid "Hint: Column %d"
1826
msgstr "Astuce : colonne %d"
1827
1828
#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691
1829
msgid "You:"
1830
msgstr "Vous :"
1831
1832
#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690
1833
msgid "Me:"
1834
msgstr "Moi :"
1835
1836
#: ../gnect/src/main.c:780
1837
msgid "Drawn:"
1838
msgstr "Nul :"
1839
1840
#: ../gnect/src/main.c:829
1841
msgid ""
1842
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1843
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
1844
"\n"
1845
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1846
msgstr ""
1847
"« Puissance 4 » pour GNOME, un jeu construit avec le moteur Velena de "
1848
"Giuliano Bertoletti pour l'intelligence artificielle.\n"
1849
"\n"
1850
"Puissance 4 fait partie des jeux GNOME."
1851
1852
#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:606
1853
#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398
1854
msgid "_View"
1855
msgstr "_Affichage"
1856
1857
#: ../gnect/src/main.h:5
1858
msgid "Four-in-a-row"
1859
msgstr "Puissance 4"
1860
1861
#: ../gnect/src/prefs.c:207
1862
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1863
msgstr "Préférences de Puissance 4"
1864
1865
#: ../gnect/src/prefs.c:233
1866
msgid "Player One:"
1867
msgstr "Joueur 1 :"
1868
1869
#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272
1870
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:970 ../gtali/src/yahtzee.c:69
1871
#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522
1872
msgid "Human"
1873
msgstr "Humain"
1874
1875
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276
1876
#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526
1877
msgid "Level one"
1878
msgstr "Niveau un"
1879
1880
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280
1881
#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530
1882
msgid "Level two"
1883
msgstr "Niveau deux"
1884
1885
#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284
1886
#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534
1887
msgid "Level three"
1888
msgstr "Niveau trois"
1889
1890
#: ../gnect/src/prefs.c:262
1891
msgid "Player Two:"
1892
msgstr "Joueur 2 :"
1893
1894
#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:387
1895
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5
1896
msgid "_Theme:"
1897
msgstr "_Thème :"
1898
1899
#: ../gnect/src/prefs.c:303
1900
msgid "Enable _animation"
1901
msgstr "Activer les _animations"
1902
1903
#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345
1904
#: ../iagno/src/iagno.vala:539
1905
msgid "E_nable sounds"
1906
msgstr "A_ctiver les sons"
1907
1908
#. keyboard tab
1909
#: ../gnect/src/prefs.c:312
1910
msgid "Keyboard Controls"
1911
msgstr "Commandes au clavier"
1912
1913
#: ../gnect/src/theme.c:41
1914
msgid "Classic"
1915
msgstr "Classique"
1916
1917
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
1918
#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475
1919
msgid "Red"
1920
msgstr "Rouge"
1921
1922
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478
1923
msgid "Yellow"
1924
msgstr "Jaune"
1925
1926
#: ../gnect/src/theme.c:48
1927
msgid "High Contrast"
1928
msgstr "Fort contraste"
1929
1930
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1931
msgid "Circle"
1932
msgstr "Cercle"
1933
1934
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1935
msgid "Cross"
1936
msgstr "Croix"
1937
1938
#: ../gnect/src/theme.c:55
1939
msgid "High Contrast Inverse"
1940
msgstr "Fort contraste inversé"
1941
1942
#: ../gnect/src/theme.c:62
1943
msgid "Cream Marbles"
1944
msgstr "Crème marbrée"
1945
1946
#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
1947
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477
1948
msgid "Blue"
1949
msgstr "Bleu"
1950
1951
#: ../gnect/src/theme.c:69
1952
msgid "Glass Marbles"
1953
msgstr "Verre marbré"
1954
1955
#: ../gnect/src/theme.c:76
1956
msgid "Nightfall"
1957
msgstr "Crépuscule"
1958
1959
#: ../gnect/src/theme.c:83
1960
msgid "Blocks"
1961
msgstr "Blocs"
1962
1963
#: ../gnect/src/theme.c:87
1964
msgid "Orange"
1965
msgstr "Orange"
1966
1967
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162
1968
#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700
1969
#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902
1970
msgid "Nibbles"
1971
msgstr "Nibbles"
1972
1973
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
1974
msgid "Guide a worm around a maze"
1975
msgstr "Guider un ver à travers un labyrinthe"
1976
1977
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
1978
msgid "Number of human players"
1979
msgstr "Nombre de joueurs humains"
1980
1981
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
1982
msgid "Number of human players."
1983
msgstr "Nombre de joueurs humains."
1984
1985
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
1986
msgid "Number of AI players"
1987
msgstr "Nombre de joueurs IA"
1988
1989
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
1990
msgid "Number of AI players."
1991
msgstr "Nombre de joueurs IA."
1992
1993
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
1994
msgid "Game speed"
1995
msgstr "Vitesse du jeu"
1996
1997
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
1998
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1999
msgstr "Vitesse du jeu (1=rapide, 4=lent)."
2000
2001
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
2002
msgid "Enable fake bonuses"
2003
msgstr "Activer les faux bonus"
2004
2005
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
2006
msgid "Enable fake bonuses."
2007
msgstr "Activer les faux bonus."
2008
2009
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
2010
msgid "Play levels in random order"
2011
msgstr "Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire"
2012
2013
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
2014
msgid "Play levels in random order."
2015
msgstr "Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire."
2016
2017
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
2018
msgid "Game level to start on"
2019
msgstr "Niveau de départ"
2020
2021
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
2022
msgid "Game level to start on."
2023
msgstr "Niveau de départ."
2024
2025
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
2026
msgid "Enable sounds"
2027
msgstr "Activer les sons"
2028
2029
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
2030
msgid "Enable sounds."
2031
msgstr "Activer les sons."
2032
2033
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
2034
msgid "Size of game tiles"
2035
msgstr "Taille des tuiles de jeu"
2036
2037
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
2038
msgid "Size of game tiles."
2039
msgstr "Taille des tuiles de jeu."
2040
2041
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
2042
msgid "Color to use for worm"
2043
msgstr "Couleur à utiliser pour le ver"
2044
2045
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
2046
msgid "Color to use for worm."
2047
msgstr "Couleur à utiliser pour le ver."
2048
2049
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
2050
msgid "Use relative movement"
2051
msgstr "Utiliser des mouvement relatifs"
2052
2053
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
2054
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
2055
msgstr ""
2056
"Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche seulement)."
2057
2058
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
2059
#: ../gnibbles/src/preferences.c:452
2060
msgid "Move up"
2061
msgstr "Se déplacer vers le haut"
2062
2063
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
2064
msgid "Key to use for motion up."
2065
msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer vers le haut."
2066
2067
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
2068
#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
2069
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
2070
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:387
2071
msgid "Move down"
2072
msgstr "Se déplacer vers le bas"
2073
2074
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
2075
msgid "Key to use for motion down."
2076
msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer vers le bas."
2077
2078
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
2079
msgid "Key to use for motion left."
2080
msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer à gauche."
2081
2082
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
2083
msgid "Key to use for motion right."
2084
msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer à droite."
2085
2086
#: ../gnibbles/src/board.c:245
2087
#, c-format
2088
msgid ""
2089
"Nibbles couldn't load level file:\n"
2090
"%s\n"
2091
"\n"
2092
"Please check your Nibbles installation"
2093
msgstr ""
2094
"Nibbles n'a pu charger le fichier de niveau :\n"
2095
"%s\n"
2096
"\n"
2097
"Vérifiez votre installation de Nibbles"
2098
2099
#: ../gnibbles/src/board.c:264
2100
#, c-format
2101
msgid ""
2102
"Level file appears to be damaged:\n"
2103
"%s\n"
2104
"\n"
2105
"Please check your Nibbles installation"
2106
msgstr ""
2107
"Le fichier de niveau semble endommagé :\n"
2108
"%s\n"
2109
"\n"
2110
"Vérifiez votre installation de Nibbles"
2111
2112
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
2113
#, c-format
2114
msgid ""
2115
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
2116
"%s\n"
2117
"\n"
2118
"Please check your Nibbles installation"
2119
msgstr ""
2120
"Nibbles n'a pu trouver l'image :\n"
2121
"%s\n"
2122
"\n"
2123
"Vérifiez votre installation de Nibbles"
2124
2125
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
2126
msgid "Nibbles Scores"
2127
msgstr "Scores Nibbles"
2128
2129
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
2130
msgid "Speed:"
2131
msgstr "Vitesse :"
2132
2133
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
2134
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2135
#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194
2136
#, c-format
2137
msgid "Congratulations!"
2138
msgstr "Félicitations !"
2139
2140
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
2141
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:314
2142
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2143
#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195
2144
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:699
2145
msgid "Your score is the best!"
2146
msgstr "Votre score est le meilleur !"
2147
2148
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
2149
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316
2150
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244
2151
#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
2152
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:701
2153
msgid "Your score has made the top ten."
2154
msgstr "Votre score est entré au top 10."
2155
2156
#: ../gnibbles/src/main.c:66
2157
msgctxt "game speed"
2158
msgid "Beginner"
2159
msgstr "Débutant"
2160
2161
#: ../gnibbles/src/main.c:67
2162
msgctxt "game speed"
2163
msgid "Slow"
2164
msgstr "Lent"
2165
2166
#: ../gnibbles/src/main.c:68
2167
msgctxt "game speed"
2168
msgid "Medium"
2169
msgstr "Intermédiaire"
2170
2171
#: ../gnibbles/src/main.c:69
2172
msgctxt "game speed"
2173
msgid "Fast"
2174
msgstr "Rapide"
2175
2176
# sans doute faudrait-il trouver un terme commun pour ces « feintes »
2177
# (cette entrée et les suivantes) et les « faux bonus »
2178
# (quelques entrées plus loin) : dans tous les cas, ce sont des « fake ».
2179
#: ../gnibbles/src/main.c:70
2180
msgctxt "game speed"
2181
msgid "Beginner with Fakes"
2182
msgstr "Débutant avec feintes"
2183
2184
#: ../gnibbles/src/main.c:71
2185
msgctxt "game speed"
2186
msgid "Slow with Fakes"
2187
msgstr "Lent avec feintes"
2188
2189
#: ../gnibbles/src/main.c:72
2190
msgctxt "game speed"
2191
msgid "Medium with Fakes"
2192
msgstr "Intermédiaire avec feintes"
2193
2194
#: ../gnibbles/src/main.c:73
2195
msgctxt "game speed"
2196
msgid "Fast with Fakes"
2197
msgstr "Rapide avec feintes"
2198
2199
#: ../gnibbles/src/main.c:171
2200
msgid ""
2201
"A worm game for GNOME.\n"
2202
"\n"
2203
"Nibbles is a part of GNOME Games."
2204
msgstr ""
2205
"Un jeu de ver pour GNOME.\n"
2206
"\n"
2207
"Nibbles fait partie des jeux GNOME."
2208
2209
#: ../gnibbles/src/main.c:492
2210
#, c-format
2211
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
2212
msgstr "Partie terminée ! La partie a été gagnée par %s."
2213
2214
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
2215
#: ../gnibbles/src/main.c:773
2216
msgid "A worm game for GNOME."
2217
msgstr "Un jeu de ver pour GNOME."
2218
2219
#: ../gnibbles/src/preferences.c:240
2220
msgid "Nibbles Preferences"
2221
msgstr "Préférences de Nibbles"
2222
2223
#. Speed
2224
#: ../gnibbles/src/preferences.c:269
2225
msgid "Speed"
2226
msgstr "Vitesse"
2227
2228
#: ../gnibbles/src/preferences.c:274
2229
msgid "Nibbles newbie"
2230
msgstr "Débutant à Nibbles"
2231
2232
#: ../gnibbles/src/preferences.c:284
2233
msgid "My second day"
2234
msgstr "Mon deuxième jour"
2235
2236
#: ../gnibbles/src/preferences.c:294
2237
msgid "Not too shabby"
2238
msgstr "Pas trop nul"
2239
2240
#: ../gnibbles/src/preferences.c:304
2241
msgid "Finger-twitching good"
2242
msgstr "Les doigts dans le nez"
2243
2244
#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457
2245
msgid "Options"
2246
msgstr "Options"
2247
2248
#: ../gnibbles/src/preferences.c:325
2249
msgid "_Play levels in random order"
2250
msgstr "J_ouer les niveaux dans un ordre aléatoire"
2251
2252
#: ../gnibbles/src/preferences.c:335
2253
msgid "_Enable fake bonuses"
2254
msgstr "_Activer les faux bonus"
2255
2256
#. starting level
2257
#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337
2258
msgid "_Starting level:"
2259
msgstr "Niveau de dé_part :"
2260
2261
#: ../gnibbles/src/preferences.c:387
2262
msgid "Number of _human players:"
2263
msgstr "No_mbre de joueurs humains :"
2264
2265
#: ../gnibbles/src/preferences.c:408
2266
msgid "Number of _AI players:"
2267
msgstr "Nombre de joueurs _IA :"
2268
2269
#: ../gnibbles/src/preferences.c:433
2270
msgid "Worm"
2271
msgstr "Ver"
2272
2273
#: ../gnibbles/src/preferences.c:442
2274
msgid "Keyboard Options"
2275
msgstr "Options du clavier"
2276
2277
#: ../gnibbles/src/preferences.c:462
2278
msgid "_Use relative movement"
2279
msgstr "_Utiliser des mouvement relatifs"
2280
2281
#: ../gnibbles/src/preferences.c:469
2282
msgid "_Worm color:"
2283
msgstr "Couleur du _ver :"
2284
2285
#: ../gnibbles/src/preferences.c:476
2286
msgid "Green"
2287
msgstr "Vert"
2288
2289
#: ../gnibbles/src/preferences.c:479
2290
msgid "Cyan"
2291
msgstr "Cyan"
2292
2293
#: ../gnibbles/src/preferences.c:480
2294
msgid "Purple"
2295
msgstr "Violet"
2296
2297
#: ../gnibbles/src/preferences.c:481
2298
msgid "Gray"
2299
msgstr "Gris"
2300
2301
#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
2302
#, c-format
2303
msgid "Worm %d:"
2304
msgstr "Ver %d :"
2305
2306
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:201
2307
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:214 ../gnobots2/src/menu.c:262
2308
#: ../gnobots2/src/menu.c:265
2309
msgid "Robots"
2310
msgstr "Robots"
2311
2312
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
2313
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
2314
msgstr "Éviter les robots et faites-les s'écraser les uns sur les autres"
2315
2316
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
2317
msgid "Show toolbar"
2318
msgstr "Afficher la barre d'outils"
2319
2320
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
2321
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
2322
msgstr ""
2323
"Afficher la barre d'outils. Une option standard pour les barres d'outils."
2324
2325
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
2326
msgid "Robot image theme"
2327
msgstr "Thème d'images du jeu de Robots"
2328
2329
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
2330
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
2331
msgstr ""
2332
"Thème d'images du jeu de Robots. Le thème d'images à utiliser pour les "
2333
"robots."
2334
2335
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
2336
msgid "Game type"
2337
msgstr "Type de jeu"
2338
2339
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
2340
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
2341
msgstr "Type de jeu. Le nom de la variante du jeu à utiliser."
2342
2343
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
2344
msgid "Use safe moves"
2345
msgstr "Utiliser des mouvements sans danger"
2346
2347
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
2348
msgid ""
2349
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
2350
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
2351
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
2352
msgstr ""
2353
"Utiliser des mouvements sans danger. L'option de mouvements sans danger va "
2354
"vous aider à éviter d'être tué sur une erreur. Si vous essayez de faire un "
2355
"mouvement qui va entraîner votre mort alors qu'il y a un mouvement sans "
2356
"danger possible, vous n'allez pas être autorisé à l'effectuer."
2357
2358
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
2359
msgid "Use super safe moves"
2360
msgstr "Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger"
2361
2362
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
2363
msgid ""
2364
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
2365
"the only option is to teleport out."
2366
msgstr ""
2367
"Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger. Le joueur est alerté quand "
2368
"il n'y a pas de mouvement sans danger et que la seule option est de se "
2369
"téléporter ailleurs."
2370
2371
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
2372
msgid "Enable game sounds"
2373
msgstr "Activer les sons du jeu"
2374
2375
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
2376
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
2377
msgstr ""
2378
"Activer les sons du jeu. Joue des sons pour les différents événements au "
2379
"cours de la partie."
2380
2381
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
2382
#: ../gnobots2/src/properties.c:501
2383
msgid "Key to move NW"
2384
msgstr "Touche pour se déplacer vers le nord-ouest"
2385
2386
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
2387
msgid "The key used to move north-west."
2388
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le nord-ouest."
2389
2390
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
2391
#: ../gnobots2/src/properties.c:502
2392
msgid "Key to move N"
2393
msgstr "Touche pour se déplacer vers le nord"
2394
2395
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
2396
msgid "The key used to move north."
2397
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le nord."
2398
2399
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
2400
#: ../gnobots2/src/properties.c:503
2401
msgid "Key to move NE"
2402
msgstr "Touche pour se déplacer vers le nord-est"
2403
2404
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
2405
msgid "The key used to move north-east."
2406
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le nord-est."
2407
2408
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
2409
#: ../gnobots2/src/properties.c:504
2410
msgid "Key to move W"
2411
msgstr "Touche pour se déplacer vers l'ouest"
2412
2413
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
2414
msgid "The key used to move west."
2415
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers l'ouest."
2416
2417
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
2418
#: ../gnobots2/src/properties.c:509
2419
msgid "Key to hold"
2420
msgstr "Touche pour arrêter"
2421
2422
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
2423
msgid "The key used to hold still."
2424
msgstr "La touche utilisée pour rester immobile."
2425
2426
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
2427
#: ../gnobots2/src/properties.c:505
2428
msgid "Key to move E"
2429
msgstr "Touche pour se déplacer vers l'est"
2430
2431
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
2432
msgid "The key used to move east."
2433
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers l'est."
2434
2435
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
2436
#: ../gnobots2/src/properties.c:506
2437
msgid "Key to move SW"
2438
msgstr "Touche pour se déplacer vers le sud-ouest"
2439
2440
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
2441
msgid "The key used to move south-west."
2442
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le sud-ouest."
2443
2444
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
2445
#: ../gnobots2/src/properties.c:507
2446
msgid "Key to move S"
2447
msgstr "Touche pour se déplacer vers le sud"
2448
2449
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
2450
msgid "The key used to move south."
2451
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le sud."
2452
2453
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
2454
#: ../gnobots2/src/properties.c:508
2455
msgid "Key to move SE"
2456
msgstr "Touche pour se déplacer vers le sud-est"
2457
2458
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
2459
msgid "The key used to move south-east."
2460
msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le sud-est."
2461
2462
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
2463
#: ../gnobots2/src/properties.c:510
2464
msgid "Key to teleport"
2465
msgstr "Touche pour se téléporter"
2466
2467
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
2468
msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
2469
msgstr ""
2470
"La touche utilisée pour se téléporter en toute sécurité (si c'est possible)."
2471
2472
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
2473
#: ../gnobots2/src/properties.c:511
2474
msgid "Key to teleport randomly"
2475
msgstr "Touche pour se téléporter aléatoirement"
2476
2477
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
2478
msgid "The key used to teleport randomly."
2479
msgstr "La touche utilisée pour se téléporter aléatoirement."
2480
2481
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
2482
#: ../gnobots2/src/properties.c:512
2483
msgid "Key to wait"
2484
msgstr "Touche pour attendre"
2485
2486
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
2487
msgid "The key used to wait."
2488
msgstr "La touche utilisée pour attendre."
2489
2490
#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:212
2491
msgid "Game over!"
2492
msgstr "Fin de la partie !"
2493
2494
#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:453
2495
#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
2496
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
2497
msgstr "Bravo mais malheureusement votre score n'est pas rentré au top 10."
2498
2499
#: ../gnobots2/src/game.c:167
2500
msgid "Robots Scores"
2501
msgstr "Scores de Robots"
2502
2503
#: ../gnobots2/src/game.c:170
2504
msgid "Map:"
2505
msgstr "Carte :"
2506
2507
#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
2508
msgid ""
2509
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
2510
"But Can You do it Again?"
2511
msgstr ""
2512
"Félicitations, vous avez gagné contre les Robots !\n"
2513
"Mais pourrez-vous le faire à nouveau ?"
2514
2515
#. This should never happen.
2516
#: ../gnobots2/src/game.c:1187
2517
msgid "There are no teleport locations left!!"
2518
msgstr "Il ne reste plus d'emplacements de téléportation !"
2519
2520
#: ../gnobots2/src/game.c:1215
2521
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
2522
msgstr "Il ne reste plus d'emplacements de téléportation sans danger !"
2523
2524
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80
2525
msgid "Set game scenario"
2526
msgstr "Sélectionnez un scénario"
2527
2528
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80 ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2529
msgid "NAME"
2530
msgstr "NOM"
2531
2532
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2533
msgid "Set game configuration"
2534
msgstr "Définir la configuration du jeu"
2535
2536
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnobots2/src/gnobots.c:86
2537
msgid "Initial window position"
2538
msgstr "Position initiale de la fenêtre"
2539
2540
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnotski/src/gnotski.c:445
2541
msgid "X"
2542
msgstr "X"
2543
2544
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
2545
msgid "Y"
2546
msgstr "Y"
2547
2548
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91
2549
msgid "Classic robots"
2550
msgstr "Robots classiques"
2551
2552
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92
2553
msgid "Classic robots with safe moves"
2554
msgstr "Robots classiques avec mouvements sans danger"
2555
2556
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
2557
msgid "Classic robots with super-safe moves"
2558
msgstr "Robots classiques avec mouvements *vraiment* sans danger"
2559
2560
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
2561
msgid "Nightmare"
2562
msgstr "Cauchemar"
2563
2564
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
2565
msgid "Nightmare with safe moves"
2566
msgstr "Cauchemar avec mouvements sans danger"
2567
2568
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
2569
msgid "Nightmare with super-safe moves"
2570
msgstr "Cauchemar avec mouvements *vraiment* sans danger"
2571
2572
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
2573
msgid "Robots2"
2574
msgstr "Robots2"
2575
2576
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
2577
msgid "Robots2 with safe moves"
2578
msgstr "Robots2 avec mouvements sans danger"
2579
2580
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
2581
msgid "Robots2 with super-safe moves"
2582
msgstr "Robots2 avec mouvements *vraiment* sans danger"
2583
2584
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
2585
msgid "Robots2 easy"
2586
msgstr "Robots2 facile"
2587
2588
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
2589
msgid "Robots2 easy with safe moves"
2590
msgstr "Robots2 facile avec mouvements sans danger"
2591
2592
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
2593
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
2594
msgstr "Robots2 facile avec mouvements *vraiment* sans danger"
2595
2596
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
2597
msgid "Robots with safe teleport"
2598
msgstr "Robots avec téléportation sans danger"
2599
2600
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
2601
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
2602
msgstr "Robots avec téléportation et mouvements sans danger"
2603
2604
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
2605
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
2606
msgstr "Robots avec téléportation et mouvements *vraiment* sans danger"
2607
2608
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:281
2609
msgid "No game data could be found."
2610
msgstr "Aucune donnée de jeu ne peut être trouvée."
2611
2612
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:283
2613
msgid ""
2614
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
2615
"Please check that the program is installed correctly."
2616
msgstr ""
2617
"Le programme Robots n'a pas été capable de trouver un fichier de "
2618
"configuration de jeu valide. Vérifiez que le programme est correctement "
2619
"installé."
2620
2621
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:299
2622
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
2623
msgstr "Certains fichiers graphiques sont manquants ou corrompus."
2624
2625
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:301
2626
msgid ""
2627
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
2628
"Please check that the program is installed correctly."
2629
msgstr ""
2630
"Le programme Robots n'a pas été capable de charger tout les fichiers "
2631
"graphiques. Vérifiez que le programme est correctement installé."
2632
2633
#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
2634
#, c-format
2635
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
2636
msgstr "Impossible de trouver l'image « %s »\n"
2637
2638
#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
2639
msgid "_Move"
2640
msgstr "_Déplacer"
2641
2642
#: ../gnobots2/src/menu.c:74
2643
msgid "_Teleport"
2644
msgstr "_Téléportation"
2645
2646
#: ../gnobots2/src/menu.c:75
2647
msgid "Teleport, safely if possible"
2648
msgstr "Se téléporter, sans danger si possible"
2649
2650
#: ../gnobots2/src/menu.c:76
2651
msgid "_Random"
2652
msgstr "_Aléatoirement"
2653
2654
#: ../gnobots2/src/menu.c:77
2655
msgid "Teleport randomly"
2656
msgstr "Se téléporter aléatoirement"
2657
2658
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2659
msgid "_Wait"
2660
msgstr "A_ttente"
2661
2662
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2663
msgid "Wait for the robots"
2664
msgstr "Attendre les robots"
2665
2666
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2667
msgid "_Toolbar"
2668
msgstr "Barre d'_outils"
2669
2670
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2671
msgid "Show or hide the toolbar"
2672
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
2673
2674
#: ../gnobots2/src/menu.c:270
2675
msgid ""
2676
"Based on classic BSD Robots.\n"
2677
"\n"
2678
"Robots is a part of GNOME Games."
2679
msgstr ""
2680
"Basé sur les robots BSD classiques.\n"
2681
"\n"
2682
"Robots fait partie des jeux GNOME."
2683
2684
#: ../gnobots2/src/properties.c:392
2685
msgid "Robots Preferences"
2686
msgstr "Préférences de Robots"
2687
2688
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
2689
#: ../gnobots2/src/properties.c:417 ../gtali/src/setup.c:356
2690
msgid "Game Type"
2691
msgstr "Type de jeu"
2692
2693
#: ../gnobots2/src/properties.c:426
2694
msgid "_Use safe moves"
2695
msgstr "_Utiliser des mouvements sans danger"
2696
2697
#: ../gnobots2/src/properties.c:433
2698
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
2699
msgstr "Évite les mouvements accidentels qui conduisent à être tué."
2700
2701
#: ../gnobots2/src/properties.c:435
2702
msgid "U_se super safe moves"
2703
msgstr "Ut_iliser des mouvements *vraiment* sans danger"
2704
2705
#: ../gnobots2/src/properties.c:442
2706
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
2707
msgstr "Évite tous les mouvements qui conduisent à être tué."
2708
2709
#: ../gnobots2/src/properties.c:444 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:350
2710
msgid "_Enable sounds"
2711
msgstr "A_ctiver les sons"
2712
2713
#: ../gnobots2/src/properties.c:450
2714
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
2715
msgstr ""
2716
"Joue des sons pour les événements tels que la réussite d'un niveau ou la "
2717
"mort."
2718
2719
#: ../gnobots2/src/properties.c:465
2720
msgid "_Image theme:"
2721
msgstr "T_hème d'image :"
2722
2723
#: ../gnobots2/src/properties.c:477
2724
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:441
2725
msgid "_Background color:"
2726
msgstr "Co_uleur d'arrière-plan :"
2727
2728
#: ../gnobots2/src/properties.c:521
2729
msgid "_Restore Defaults"
2730
msgstr "_Paramètres par défaut"
2731
2732
#: ../gnobots2/src/properties.c:526
2733
msgid "Keyboard"
2734
msgstr "Clavier"
2735
2736
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
2737
msgid "Safe Teleports:"
2738
msgstr "Téléportations sans danger :"
2739
2740
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
2741
msgid "Level:"
2742
msgstr "Niveau :"
2743
2744
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
2745
msgid "Remaining:"
2746
msgstr "Restant :"
2747
2748
#. ********************************************************************
2749
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1
2750
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:54
2751
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:553
2752
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:764
2753
msgid "Mahjongg"
2754
msgstr "Mahjongg"
2755
2756
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
2757
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
2758
msgstr "Désassembler une pile de tuiles en enlevant les paires correspondantes"
2759
2760
#.
2761
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
2762
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
2763
#. * DO NOT compile it as part of your application.
2764
#.
2765
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
2766
msgctxt "mahjongg map name"
2767
msgid "The Ziggurat"
2768
msgstr "La Ziggurat"
2769
2770
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
2771
msgctxt "mahjongg map name"
2772
msgid "Four Bridges"
2773
msgstr "Quatre ponts"
2774
2775
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
2776
msgctxt "mahjongg map name"
2777
msgid "Cloud"
2778
msgstr "Nuage"
2779
2780
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
2781
msgctxt "mahjongg map name"
2782
msgid "Tic-Tac-Toe"
2783
msgstr "Tic-Tac-Toe"
2784
2785
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
2786
msgctxt "mahjongg map name"
2787
msgid "Red Dragon"
2788
msgstr "Dragon rouge"
2789
2790
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
2791
msgctxt "mahjongg map name"
2792
msgid "Pyramid's Walls"
2793
msgstr "Les murs de la pyramide"
2794
2795
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
2796
msgctxt "mahjongg map name"
2797
msgid "Confounding Cross"
2798
msgstr "Croix de confusion"
2799
2800
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
2801
msgctxt "mahjongg map name"
2802
msgid "Difficult"
2803
msgstr "Difficile"
2804
2805
#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127
2806
#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398
2807
#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326
2808
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
2809
msgid "Paused"
2810
msgstr "Suspendu"
2811
2812
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:66
2813
msgid "Moves Left:"
2814
msgstr "Mouvements restants :"
2815
2816
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:84
2817
msgid "_Restart Game"
2818
msgstr "_Recommencer la partie"
2819
2820
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86
2821
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:113 ../gtali/src/gyahtzee.c:755
2822
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
2823
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67
2824
msgid "_Preferences"
2825
msgstr "_Préférences"
2826
2827
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90
2828
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:117 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
2829
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:5
2830
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89
2831
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:71
2832
msgid "_About"
2833
msgstr "À _propos"
2834
2835
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:93
2836
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:120 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
2837
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:761 ../iagno/data/iagno.ui.h:6
2838
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
2839
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:74
2840
msgid "_Quit"
2841
msgstr "_Quitter"
2842
2843
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:127
2844
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:182
2845
msgid "Hint"
2846
msgstr "Astuce"
2847
2848
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:259
2849
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2850
msgstr "Voulez-vous commencer une nouvelle partie avec cette disposition ?"
2851
2852
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:260
2853
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
2854
msgstr ""
2855
"Si vous choisissez de poursuivre cette partie, la prochaine partie utilisera "
2856
"la nouvelle disposition."
2857
2858
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:261
2859
msgid "_Continue playing"
2860
msgstr "_Poursuivre la partie"
2861
2862
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:262
2863
msgid "Use _new map"
2864
msgstr "Utiliser la _nouvelle disposition"
2865
2866
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:309
2867
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:591
2868
msgid "Mahjongg Scores"
2869
msgstr "Scores de Mahjongg"
2870
2871
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:310
2872
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:592
2873
msgid "Layout:"
2874
msgstr "Disposition :"
2875
2876
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:311
2877
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:696
2878
msgid "Puzzle solved!"
2879
msgstr "Puzzle résolu !"
2880
2881
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:312
2882
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:697
2883
msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
2884
msgstr ""
2885
"Vous n'êtes pas dans le top 10, vous aurez plus de chance la prochaine fois."
2886
2887
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:338
2888
msgid "There are no more moves."
2889
msgstr "Désolé, il n'y a plus de déplacement possible."
2890
2891
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:339
2892
msgid ""
2893
"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "
2894
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
2895
msgstr ""
2896
"Chaque énigme possède au moins une solution. Vous pouvez annuler vos "
2897
"mouvements et essayer de trouver la solution avec une pénalité temporelle, "
2898
"redémarrer ce jeu ou en démarrer un nouveau."
2899
2900
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342
2901
msgid "_New game"
2902
msgstr "_Nouvelle partie"
2903
2904
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370
2905
msgid "Mahjongg Preferences"
2906
msgstr "Préférences de Mahjongg"
2907
2908
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:415
2909
msgid "_Layout:"
2910
msgstr "_Disposition :"
2911
2912
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:517
2913
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:698
2914
msgid "Main game:"
2915
msgstr "Jeu principal :"
2916
2917
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:526
2918
msgid "Maps:"
2919
msgstr "Dispositions :"
2920
2921
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:534
2922
msgid "Tiles:"
2923
msgstr "Tuiles :"
2924
2925
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:556
2926
msgid ""
2927
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
2928
"\n"
2929
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
2930
msgstr ""
2931
"Un jeu de correspondances avec des tuiles Mahjongg.\n"
2932
"\n"
2933
"Mahjongg fait partie des jeux GNOME."
2934
2935
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
2936
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:656
2937
#, c-format
2938
msgid "Mahjongg - %s"
2939
msgstr "Mahjongg - %s"
2940
2941
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669
2942
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:232
2943
#, c-format
2944
msgid "Time"
2945
msgstr "Durée"
2946
2947
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
2948
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48
2949
msgid "Sudoku"
2950
msgstr "Sudoku"
2951
2952
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
2953
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2954
msgstr ""
2955
"Tester vos aptitudes en logique avec ce casse-tête de nombres en grille"
2956
2957
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
2958
msgid "Print Sudokus"
2959
msgstr "Imprimer les Sudokus"
2960
2961
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
2962
msgid "Print Games"
2963
msgstr "Imprimer des grilles"
2964
2965
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
2966
msgid "_Number of sudoku to print: "
2967
msgstr "_Nombre de sudokus à imprimer : "
2968
2969
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
2970
msgid "_Sudokus per page: "
2971
msgstr "_Sudokus par page : "
2972
2973
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
2974
msgid "Levels of difficulty to print"
2975
msgstr "Niveaux de difficulté à imprimer"
2976
2977
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
2978
msgid "_Easy"
2979
msgstr "_Facile"
2980
2981
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
2982
msgid "_Hard"
2983
msgstr "_Difficile"
2984
2985
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
2986
msgid "_Very Hard"
2987
msgstr "_Très difficile"
2988
2989
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
2990
msgid "Details"
2991
msgstr "Détails"
2992
2993
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
2994
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2995
msgstr "_Marquer les grilles comme résolues après impression."
2996
2997
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
2998
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
2999
msgstr ""
3000
"_Inclure des grilles déjà résolues dans la liste des grilles à imprimer"
3001
3002
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
3003
msgid "_Saved Games"
3004
msgstr "Parties enregi_strées"
3005
3006
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
3007
msgid "Add a new tracker"
3008
msgstr "Ajoute un nouveau marqueur"
3009
3010
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
3011
msgid "Remove the selected tracker"
3012
msgstr "Supprime le marqueur sélectionné"
3013
3014
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
3015
msgid "Make the tracked changes permanent"
3016
msgstr "Rend permanentes les modifications marquées"
3017
3018
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
3019
msgid "H_ide"
3020
msgstr "_Masquer"
3021
3022
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
3023
msgid "Hide the tracked values"
3024
msgstr "Masque les valeurs marquées"
3025
3026
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47
3027
msgid "GNOME Sudoku"
3028
msgstr "GNOME Sudoku"
3029
3030
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50
3031
msgid ""
3032
"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
3033
"logic puzzle.\n"
3034
"\n"
3035
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
3036
msgstr ""
3037
"GNOME Sudoku est un jeu de Sudoku doté d'un générateur de grilles. Sudoku "
3038
"est un jeu de logique japonais.\n"
3039
"\n"
3040
"GNOME Sudoku fait partie des jeux GNOME."
3041
3042
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
3043
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
3044
msgid "Easy"
3045
msgstr "Facile"
3046
3047
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
3048
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
3049
msgid "Medium"
3050
msgstr "Moyenne"
3051
3052
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
3053
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
3054
msgid "Hard"
3055
msgstr "Difficile"
3056
3057
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
3058
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
3059
msgid "Very hard"
3060
msgstr "Très difficile"
3061
3062
#. Then we're today
3063
#. within the minute
3064
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
3065
#, python-format
3066
msgid "Last played %(n)s second ago"
3067
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
3068
msgstr[0] "Dernière partie jouée il y a %(n)s seconde"
3069
msgstr[1] "Dernière partie jouée il y a %(n)s secondes"
3070
3071
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
3072
#, python-format
3073
msgid "Last played %(n)s minute ago"
3074
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
3075
msgstr[0] "Dernière partie jouée il y a %(n)s minute"
3076
msgstr[1] "Dernière partie jouée il y a %(n)s minutes"
3077
3078
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3079
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
3080
msgid "Last played at %I:%M %p"
3081
msgstr "Dernière partie jouée à %H:%M"
3082
3083
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3084
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
3085
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
3086
msgstr "Dernière partie jouée hier à %H:%M"
3087
3088
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3089
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
3090
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
3091
msgstr "Dernière partie jouée %A à %H:%M"
3092
3093
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3094
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
3095
msgid "Last played on %B %e %Y"
3096
msgstr "Dernière partie jouée le %e %B %Y"
3097
3098
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
3099
msgid "Easy puzzle"
3100
msgstr "Grille facile"
3101
3102
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
3103
msgid "Medium puzzle"
3104
msgstr "Grille moyenne"
3105
3106
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
3107
msgid "Hard puzzle"
3108
msgstr "Grille difficile"
3109
3110
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
3111
msgid "Very hard puzzle"
3112
msgstr "Grille très difficile"
3113
3114
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
3115
#, python-format
3116
msgid "Played for %d hour"
3117
msgid_plural "Played for %d hours"
3118
msgstr[0] "Jouée durant %d heure"
3119
msgstr[1] "Jouée durant %d heures"
3120
3121
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
3122
#, python-format
3123
msgid "Played for %d minute"
3124
msgid_plural "Played for %d minutes"
3125
msgstr[0] "Jouée durant %d minute"
3126
msgstr[1] "Jouée durant %d minutes"
3127
3128
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
3129
#, python-format
3130
msgid "Played for %d second"
3131
msgid_plural "Played for %d seconds"
3132
msgstr[0] "Jouée durant %d seconde"
3133
msgstr[1] "Jouée durant %d secondes"
3134
3135
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
3136
msgid "Do you really want to do this?"
3137
msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?"
3138
3139
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
3140
msgid "Don't ask me this again."
3141
msgstr "Ne plus poser la question."
3142
3143
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196
3144
msgid "New game"
3145
msgstr "Nouvelle grille"
3146
3147
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
3148
msgid "_Undo"
3149
msgstr "_Annuler"
3150
3151
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
3152
msgid "Undo last action"
3153
msgstr "Annule la dernière action"
3154
3155
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
3156
msgid "_Redo"
3157
msgstr "_Rétablir"
3158
3159
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202
3160
msgid "Redo last action"
3161
msgstr "Rétablit la dernière action"
3162
3163
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203
3164
msgid "Puzzle _Statistics..."
3165
msgstr "_Statistiques de la grille..."
3166
3167
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
3168
msgid "_Print..."
3169
msgstr "_Imprimer..."
3170
3171
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
3172
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
3173
msgstr "Imprimer _plusieurs sudokus..."
3174
3175
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
3176
msgid "_Tools"
3177
msgstr "_Outils"
3178
3179
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213
3180
msgid "Show a square that is easy to fill."
3181
msgstr "Montrer une case facile à remplir."
3182
3183
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
3184
msgid "Clear _Top Notes"
3185
msgstr "Effacer les no_tes du haut"
3186
3187
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
3188
msgid "Clear _Bottom Notes"
3189
msgstr "Effacer les notes du _bas"
3190
3191
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225
3192
msgid "Show _Possible Numbers"
3193
msgstr "Afficher les nombres _possibles"
3194
3195
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
3196
msgid "Always show possible numbers in a square"
3197
msgstr "Montre toujours les nombres possibles dans une case"
3198
3199
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
3200
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
3201
msgstr "Signaler les cases _non remplissables"
3202
3203
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
3204
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
3205
msgstr "Signale les cases qu'un coup rend non remplissables"
3206
3207
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
3208
msgid "_Track Additions"
3209
msgstr "Activer le _suivi des coups"
3210
3211
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
3212
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
3213
msgstr ""
3214
"Marque les nouveaux coups avec une couleur différente afin de pouvoir les "
3215
"suivre."
3216
3217
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
3218
msgid "_Highlighter"
3219
msgstr "_Surligneur"
3220
3221
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
3222
msgid "Highlight the current row, column and box"
3223
msgstr "Surligne la rangée, colonne et boîte actuelles"
3224
3225
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366
3226
#, python-format
3227
msgid "You completed the puzzle in %d second"
3228
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
3229
msgstr[0] "Vous avez fini la grille en %d seconde"
3230
msgstr[1] "Vous avez fini la grille en %d secondes"
3231
3232
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379
3233
#, python-format
3234
msgid "%d minute"
3235
msgid_plural "%d minutes"
3236
msgstr[0] "%d minute"
3237
msgstr[1] "%d minutes"
3238
3239
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380
3240
#, python-format
3241
msgid "%d second"
3242
msgid_plural "%d seconds"
3243
msgstr[0] "%d seconde"
3244
msgstr[1] "%d secondes"
3245
3246
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
3247
#, python-format
3248
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
3249
msgstr "Vous avez fini la grille en %(minute)s et %(second)s"
3250
3251
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
3252
#, python-format
3253
msgid "%d hour"
3254
msgid_plural "%d hours"
3255
msgstr[0] "%d heure"
3256
msgstr[1] "%d heures"
3257
3258
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381
3259
#, python-format
3260
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
3261
msgstr "Vous avez fini la grille en %(hour)s, %(minute)s et %(second)s"
3262
3263
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
3264
#, python-format
3265
msgid "You got %(n)s hint."
3266
msgid_plural "You got %(n)s hints."
3267
msgstr[0] "Vous avez reçu %(n)s astuce."
3268
msgstr[1] "Vous avez reçu %(n)s astuces."
3269
3270
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
3271
#, python-format
3272
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
3273
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
3274
msgstr[0] "%(n)s impossibilité vous a été montrée."
3275
msgstr[1] "%(n)s impossibilités vous ont été montrées."
3276
3277
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401
3278
msgid "Save this game before starting new one?"
3279
msgstr "Enregistrer cette partie avant d'en commencer une nouvelle ?"
3280
3281
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
3282
msgid "Save game before closing?"
3283
msgstr "Enregistrer le jeu avant de fermer ?"
3284
3285
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619
3286
msgid "Puzzle Information"
3287
msgstr "Informations sur la grille"
3288
3289
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620
3290
msgid "There is no current puzzle."
3291
msgstr "Pas de grille en cours."
3292
3293
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
3294
msgid "Calculated difficulty: "
3295
msgstr "Niveau de difficulté calculé : "
3296
3297
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
3298
msgid "Very Hard"
3299
msgstr "Très difficile"
3300
3301
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
3302
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
3303
msgstr "Nombre de coups possibles immédiatement par élimination : "
3304
3305
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
3306
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
3307
msgstr "Nombre de coups possibles immédiatement par déduction : "
3308
3309
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641
3310
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
3311
msgstr "Quantité d'essais-erreurs nécessaires à la résolution : "
3312
3313
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645
3314
msgid "Puzzle Statistics"
3315
msgstr "Statistiques de la grille"
3316
3317
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
3318
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
3319
#, python-format
3320
msgid "Unable to display help: %s"
3321
msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s"
3322
3323
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735
3324
msgid "Untracked"
3325
msgstr "Non suivi"
3326
3327
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744
3328
msgid "_Remove"
3329
msgstr "_Enlever"
3330
3331
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745
3332
msgid "Delete selected tracker."
3333
msgstr "Supprime le marqueur sélectionné."
3334
3335
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751
3336
msgid "Hide current tracker entries."
3337
msgstr "Masque les marqueurs actuellement visibles."
3338
3339
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
3340
msgid "A_pply"
3341
msgstr "A_ppliquer"
3342
3343
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
3344
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
3345
msgstr "Applique tous les coups suivis et supprime le marqueur."
3346
3347
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
3348
#, python-format
3349
msgid "Tracker %s"
3350
msgstr "Marqueur %s"
3351
3352
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
3353
msgid "_Clear"
3354
msgstr "_Effacer"
3355
3356
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155
3357
msgid "No Space"
3358
msgstr "Espace manquant"
3359
3360
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156
3361
msgid "No space left on disk"
3362
msgstr "L'espace disque est saturé"
3363
3364
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
3365
#, python-format
3366
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
3367
msgstr "Impossible de créer le dossier de données %(path)s."
3368
3369
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159
3370
msgid "There is no disk space left!"
3371
msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponible."
3372
3373
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191
3374
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233
3375
#, python-format
3376
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
3377
msgstr "Erreur %(errno)s : %(error)s"
3378
3379
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
3380
msgid "Unable to save game."
3381
msgstr "Impossible d'enregistrer la partie."
3382
3383
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
3384
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232
3385
#, python-format
3386
msgid "Unable to save file %(filename)s."
3387
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %(filename)s."
3388
3389
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
3390
msgid "Unable to mark game as finished."
3391
msgstr "Impossible de marquer la grille comme résolue."
3392
3393
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230
3394
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
3395
msgstr "Sudoku n'a pas pu marquer la grille comme résolue."
3396
3397
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:86
3398
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:132 ../gnomine/src/gnomine.vala:732
3399
msgid "Mines"
3400
msgstr "Mines"
3401
3402
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
3403
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
3404
msgstr "Nettoyer un champ de mines de ses mines cachées"
3405
3406
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3
3407
msgid "minesweeper;"
3408
msgstr "démineur;"
3409
3410
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
3411
msgid "Use the unknown flag"
3412
msgstr "Utiliser le drapeau inconnu"
3413
3414
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
3415
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
3416
msgstr "Définir à vrai pour être capable de marquer les carrés comme inconnus."
3417
3418
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
3419
msgid "Warning about too many flags"
3420
msgstr "Avertissement lorsqu'il y a trop de drapeaux"
3421
3422
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
3423
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
3424
msgstr ""
3425
"Définir à vrai pour activer l'icône d'avertissement lorsque trop de drapeaux "
3426
"sont placés."
3427
3428
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
3429
msgid "Enable automatic placing of flags"
3430
msgstr "Activer le placement automatique des drapeaux"
3431
3432
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
3433
msgid ""
3434
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
3435
"squares are revealed"
3436
msgstr ""
3437
"Définir à vrai pour que GNOME Mines pose automatiquement des drapeaux sur "
3438
"les cases lorsqu'assez de cases sont révélées."
3439
3440
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
3441
msgid "Number of columns in a custom game"
3442
msgstr "Nombre de colonnes dans une partie personnalisée"
3443
3444
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
3445
msgid "Number of rows in a custom game"
3446
msgstr "Nombre de lignes dans une partie personnalisée"
3447
3448
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
3449
msgid "The number of mines in a custom game"
3450
msgstr "Le nombre de mines pour une partie personnalisée"
3451
3452
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
3453
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
3454
msgid "Board size"
3455
msgstr "Taille du plateau"
3456
3457
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
3458
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
3459
msgstr "Taille du plateau (0-2 = petit-grand, 3 = personnalisé)"
3460
3461
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:72
3462
msgctxt "board size"
3463
msgid "Custom"
3464
msgstr "Personnalisée"
3465
3466
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108
3467
msgid "_Replay Size"
3468
msgstr "_Rejouer à cette taille"
3469
3470
#. New game screen
3471
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:231
3472
msgid "Field Size"
3473
msgstr "Taille de la grille"
3474
3475
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:286
3476
msgid "H_orizontal:"
3477
msgstr "H_orizontale :"
3478
3479
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:296
3480
msgid "_Vertical:"
3481
msgstr "_Verticale :"
3482
3483
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306
3484
msgid "_Number of mines:"
3485
msgstr "_Nombre de mines :"
3486
3487
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325
3488
msgid "_Play Game"
3489
msgstr "_Démarrer le jeu"
3490
3491
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:372
3492
#, c-format
3493
msgid "<b>%d</b> mine"
3494
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
3495
msgstr[0] "<b>%d</b> mine"
3496
msgstr[1] "<b>%d</b> mines"
3497
3498
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:436
3499
#, c-format
3500
msgid "Flags: %u/%u"
3501
msgstr "Drapeaux : %u/%u"
3502
3503
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:452
3504
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
3505
msgstr "Les mines ont été dégagées !"
3506
3507
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
3508
msgid "Mines Scores"
3509
msgstr "Scores de Mines"
3510
3511
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:241
3512
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:266 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:355
3513
msgid "Size:"
3514
msgstr "Taille :"
3515
3516
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:512
3517
msgid "Do you want to start a new game?"
3518
msgstr "Voulez-vous commencer une nouvelle partie ?"
3519
3520
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:513
3521
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
3522
msgstr ""
3523
"Si vous commencez une nouvelle partie, votre avancée actuelle sera perdue."
3524
3525
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:514
3526
msgid "Keep Current Game"
3527
msgstr "Continuer la partie en cours"
3528
3529
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:515
3530
msgid "Start New Game"
3531
msgstr "Commencer une nouvelle partie"
3532
3533
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:706
3534
msgid "Resizing and SVG support:"
3535
msgstr "Redimensionnement et prise en charge de SVG :"
3536
3537
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:714
3538
msgid "Faces:"
3539
msgstr "Figures :"
3540
3541
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:718
3542
msgid "Graphics:"
3543
msgstr "Graphismes :"
3544
3545
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:735
3546
msgid ""
3547
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
3548
"from squares you have already uncovered.\n"
3549
"\n"
3550
"Mines is a part of GNOME Games."
3551
msgstr ""
3552
"Le jeu de logique populaire Démineur. Trouvez les mines dans un damier en "
3553
"utilisant les indications fournies par les cases que vous avez déjà "
3554
"découvertes.\n"
3555
"\n"
3556
"Mines fait partie des jeux GNOME."
3557
3558
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:809
3559
msgid "Mines Preferences"
3560
msgstr "Préférences de GNOME Mines"
3561
3562
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:827
3563
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
3564
msgstr "_Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr »"
3565
3566
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:833
3567
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
3568
msgstr "_Avertir lorsque trop de drapeaux ont été placés"
3569
3570
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
3571
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:56 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:82
3572
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:306
3573
msgid "Tetravex"
3574
msgstr "Tetravex"
3575
3576
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
3577
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
3578
msgstr "Compléter le puzzle en faisant correspondre les pièces numérotées"
3579
3580
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
3581
msgid "_Solve"
3582
msgstr "Ré_soudre"
3583
3584
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
3585
msgid "_Up"
3586
msgstr "_Haut"
3587
3588
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
3589
msgid "_Left"
3590
msgstr "_Gauche"
3591
3592
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
3593
msgid "_Right"
3594
msgstr "_Droite"
3595
3596
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
3597
msgid "_Down"
3598
msgstr "_Bas"
3599
3600
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
3601
msgid "_Size"
3602
msgstr "_Taille"
3603
3604
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
3605
msgid "_2x2"
3606
msgstr "_2x2"
3607
3608
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
3609
msgid "_3x3"
3610
msgstr "_3x3"
3611
3612
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
3613
msgid "_4x4"
3614
msgstr "_4x4"
3615
3616
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
3617
msgid "_5x5"
3618
msgstr "_5x5"
3619
3620
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
3621
msgid "_6x6"
3622
msgstr "_6x6"
3623
3624
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
3625
msgid "The size of the playing grid"
3626
msgstr "La taille de la grille de jeu"
3627
3628
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
3629
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
3630
msgstr ""
3631
"La valeur de cette clé est utilisée pour décider de la taille de la grille "
3632
"de jeu."
3633
3634
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
3635
msgid "2×2"
3636
msgstr "2x2"
3637
3638
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
3639
msgid "3×3"
3640
msgstr "3x3"
3641
3642
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
3643
msgid "4×4"
3644
msgstr "4x4"
3645
3646
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
3647
msgid "5×5"
3648
msgstr "5x5"
3649
3650
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
3651
msgid "6×6"
3652
msgstr "6x6"
3653
3654
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:111
3655
msgid "Solve"
3656
msgstr "Résoudre"
3657
3658
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:240 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:265
3659
msgid "Tetravex Scores"
3660
msgstr "Scores de Tetravex"
3661
3662
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:309
3663
msgid ""
3664
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
3665
"the same numbers are touching each other.\n"
3666
"\n"
3667
"Tetravex is a part of GNOME Games."
3668
msgstr ""
3669
"GNOME Tetravex est un simple puzzle où les pièces doivent être positionnées "
3670
"de manière à ce que les mêmes chiffres se touchent.\n"
3671
"\n"
3672
"Tetravex fait partie des jeux GNOME."
3673
3674
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42
3675
msgid "Klotski"
3676
msgstr "Klotski"
3677
3678
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
3679
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
3680
msgstr "Glisser des blocs pour résoudre un puzzle"
3681
3682
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
3683
msgid "The puzzle in play"
3684
msgstr "Le puzzle en cours"
3685
3686
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
3687
msgid "The number of the puzzle being played."
3688
msgstr "Le nombre de puzzles déjà joués."
3689
3690
#: ../gnotski/src/gnotski.c:93
3691
msgid "Only 18 steps"
78
#. puzzle name
79
#: ../src/gnome-klotski.vala:49
80
msgid "Only 18 Steps"
3692
81
msgstr "Seulement 18 coups"
3693
82
3694
83
#. puzzle name
3695
#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177
84
#: ../src/gnome-klotski.vala:62
3696
85
msgid "Daisy"
3697
86
msgstr "Daisy"
3698
87
3699
88
#. puzzle name
3700
#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183
89
#: ../src/gnome-klotski.vala:75
3701
90
msgid "Violet"
3702
91
msgstr "Violette"
3703
92
3704
93
#. puzzle name
3705
#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189
94
#: ../src/gnome-klotski.vala:88
3706
95
msgid "Poppy"
3707
96
msgstr "Poppy"
3708
97
3709
98
#. puzzle name
3710
#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195
99
#: ../src/gnome-klotski.vala:101
3711
100
msgid "Pansy"
3712
101
msgstr "Pansy"
3713
102
3714
103
#. puzzle name
3715
#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201
104
#: ../src/gnome-klotski.vala:114
3716
105
msgid "Snowdrop"
3717
106
msgstr "Perce-neige"
3718
107
3719
108
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
3720
#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207
109
#: ../src/gnome-klotski.vala:127
3721
110
msgid "Red Donkey"
3722
111
msgstr "Âne rouge"
3723
112
3724
113
#. puzzle name
3725
#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213
114
#: ../src/gnome-klotski.vala:140
3726
115
msgid "Trail"
3727
116
msgstr "Course"
3728
117
3729
118
#. puzzle name
3730
#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219
119
#: ../src/gnome-klotski.vala:153
3731
120
msgid "Ambush"
3732
121
msgstr "Embuscade"
3733
122
3734
123
#. puzzle name
3735
#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225
124
#: ../src/gnome-klotski.vala:166
3736
125
msgid "Agatka"
3737
126
msgstr "Agatka"
3738
127
3739
128
#. puzzle name
3740
#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230
129
#: ../src/gnome-klotski.vala:177
3741
130
msgid "Success"
3742
131
msgstr "Succès"
3743
132
3744
133
#. puzzle name
3745
#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235
134
#: ../src/gnome-klotski.vala:187
3746
135
msgid "Bone"
3747
136
msgstr "Os"
3748
137
3749
138
#. puzzle name
3750
#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241
139
#: ../src/gnome-klotski.vala:200
3751
140
msgid "Fortune"
3752
141
msgstr "Fortune"
3753
142
3754
143
#. puzzle name
3755
#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249
144
#: ../src/gnome-klotski.vala:214
3756
145
msgid "Fool"
3757
146
msgstr "Fou"
3758
147
3759
148
#. puzzle name
3760
#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255
149
#: ../src/gnome-klotski.vala:224
3761
150
msgid "Solomon"
3762
151
msgstr "Salomon"
3763
152
3764
153
#. puzzle name
3765
#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262
154
#: ../src/gnome-klotski.vala:237
3766
155
msgid "Cleopatra"
3767
156
msgstr "Cléopâtre"
3768
157
3769
158
#. puzzle name
3770
#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267
159
#: ../src/gnome-klotski.vala:249
3771
160
msgid "Shark"
3772
161
msgstr "Requin"
3773
162
3774
163
#. puzzle name
3775
#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275
164
#: ../src/gnome-klotski.vala:261
3776
165
msgid "Rome"
3777
166
msgstr "Rome"
3778
167
3779
168
#. puzzle name
3780
#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282
169
#: ../src/gnome-klotski.vala:273
3781
170
msgid "Pennant Puzzle"
3782
171
msgstr "Pennon"
3783
172
3784
173
#. puzzle name
3785
#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288
174
#: ../src/gnome-klotski.vala:286
3786
175
msgid "Ithaca"
3787
176
msgstr "Ithaque"
3788
177
3789
178
#. puzzle name
3790
#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309
179
#: ../src/gnome-klotski.vala:309
3791
180
msgid "Pelopones"
3792
181
msgstr "Peloponnèse"
3793
182
3794
183
#. puzzle name
3795
#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316
184
#: ../src/gnome-klotski.vala:321
3796
185
msgid "Transeuropa"
3797
186
msgstr "Transeuropa"
3798
187
3799
188
#. puzzle name
3800
#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325
189
#: ../src/gnome-klotski.vala:333
3801
190
msgid "Lodzianka"
3802
191
msgstr "Lodzianka"
3803
192
3804
193
#. puzzle name
3805
#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331
194
#: ../src/gnome-klotski.vala:344
3806
195
msgid "Polonaise"
3807
196
msgstr "Polonaise"
3808
197
3809
198
#. puzzle name
3810
#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336
199
#: ../src/gnome-klotski.vala:355
3811
200
msgid "Baltic Sea"
3812
201
msgstr "Mer Baltique"
3813
202
3814
203
#. puzzle name
3815
#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341
204
#: ../src/gnome-klotski.vala:367
3816
205
msgid "American Pie"
3817
206
msgstr "American Pie"
3818
207
3819
208
#. puzzle name
3820
#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353
209
#: ../src/gnome-klotski.vala:383
3821
210
msgid "Traffic Jam"
3822
211
msgstr "Embouteillage"
3823
212
3824
213
#. puzzle name
3825
#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360
214
#: ../src/gnome-klotski.vala:394
3826
215
msgid "Sunshine"
3827
216
msgstr "Rayon de soleil"
3828
217
3829
#. puzzle name
3830
#: ../gnotski/src/gnotski.c:171
3831
msgid "Only 18 Steps"
3832
msgstr "Seulement 18 coups"
218
#: ../src/gnome-klotski.vala:439
219
msgid "_Game"
220
msgstr "_Jeu"
3833
221
3834
222
#. set of puzzles
3835
#: ../gnotski/src/gnotski.c:401
223
#: ../src/gnome-klotski.vala:441
3836
224
msgid "HuaRong Trail"
3837
225
msgstr "Course de Huarong"
3838
226
3839
227
#. set of puzzles
3840
#: ../gnotski/src/gnotski.c:403
228
#: ../src/gnome-klotski.vala:443
3841
229
msgid "Challenge Pack"
3842
230
msgstr "Pack Défi"
3843
231
3844
232
#. set of puzzles
3845
#: ../gnotski/src/gnotski.c:405
233
#: ../src/gnome-klotski.vala:445
3846
234
msgid "Skill Pack"
3847
235
msgstr "Pack Compétence"
3848
236
3849
#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
237
#: ../src/gnome-klotski.vala:446
3850
238
msgid "_Restart Puzzle"
3851
239
msgstr "_Recommencer la grille"
3852
240
3853
#: ../gnotski/src/gnotski.c:408
241
#: ../src/gnome-klotski.vala:447
3854
242
msgid "Next Puzzle"
3855
243
msgstr "Grille suivante"
3856
244
3857
#: ../gnotski/src/gnotski.c:410
245
#: ../src/gnome-klotski.vala:448
3858
246
msgid "Previous Puzzle"
3859
247
msgstr "Grille précédente"
3860
248
3861
#: ../gnotski/src/gnotski.c:444
3862
msgid "X location of window"
3863
msgstr "Position en X de la fenêtre"
3864
3865
#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
3866
msgid "Y location of window"
3867
msgstr "Position en Y de la fenêtre"
3868
3869
#: ../gnotski/src/gnotski.c:600
249
#: ../src/gnome-klotski.vala:606
250
msgid "_New"
251
msgstr "_Nouveau"
252
253
#: ../src/gnome-klotski.vala:614 ../src/gnome-klotski.vala:672
254
msgid "_Fullscreen"
255
msgstr "_Plein écran"
256
257
#: ../src/gnome-klotski.vala:667
258
msgid "_Leave Fullscreen"
259
msgstr "_Quitter le plein écran"
260
261
#: ../src/gnome-klotski.vala:859
262
msgid "Puzzle: "
263
msgstr "Grille : "
264
265
#: ../src/gnome-klotski.vala:873
266
#, c-format
267
msgid "Moves: %d"
268
msgstr "Déplacements : %d"
269
270
#: ../src/gnome-klotski.vala:876
3870
271
msgid "Level completed."
3871
272
msgstr "Niveau terminé."
3872
273
3873
#: ../gnotski/src/gnotski.c:746
3874
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
3875
msgstr "La grille a été résolue !"
3876
3877
#: ../gnotski/src/gnotski.c:763
3878
msgid "Klotski Scores"
3879
msgstr "Scores de Klotski"
3880
3881
#: ../gnotski/src/gnotski.c:766
3882
msgid "Puzzle:"
3883
msgstr "Grille :"
3884
3885
#: ../gnotski/src/gnotski.c:869
3886
msgid ""
3887
"The theme for this game failed to render.\n"
3888
"\n"
3889
"Please check that Klotski is installed correctly."
3890
msgstr ""
3891
"L'affichage du thème de ce jeu a échoué.\n"
3892
"\n"
3893
"Vérifiez que Klotski est correctement installé."
3894
3895
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119
3896
#, c-format
3897
msgid ""
3898
"Could not find the image:\n"
3899
"%s\n"
3900
"\n"
3901
"Please check that Klotski is installed correctly."
3902
msgstr ""
3903
"Impossible de trouver le fichier d'images :\n"
3904
"%s\n"
3905
"\n"
3906
"Vérifiez que Klotski est correctement installé."
3907
3908
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158
3909
#, c-format
3910
msgid "Moves: %d"
3911
msgstr "Déplacements : %d"
3912
3913
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450
274
#: ../src/gnome-klotski.vala:957
3914
275
msgid ""
3915
276
"Sliding Block Puzzles\n"
3916
277
"\n"
3920
281
"\n"
3921
282
"Klotski fait partie des jeux GNOME."
3922
283
3923
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57
3924
msgid "Tali"
3925
msgstr "Tali"
3926
3927
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
3928
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
3929
msgstr "Jeter des dés à la manière du poker"
3930
3931
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3
3932
msgid "yahtzee;"
3933
msgstr "yahtzee;"
3934
3935
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
3936
msgid "Delay between rolls"
3937
msgstr "Attendre entre les lancers"
3938
3939
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
3940
msgid ""
3941
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
3942
"the player can follow what it is doing."
3943
msgstr ""
3944
"Choisir si un délai doit être inséré entre les lancés de dé de l'ordinateur, "
3945
"afin que le joueur puisse suivre ce qu'il fait, ou non."
3946
3947
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
3948
msgid "Display the computer's thoughts"
3949
msgstr "Afficher les réflexions de l'ordinateur"
3950
3951
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
3952
msgid ""
3953
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
3954
msgstr ""
3955
"Si défini à vrai, une sortie du travail de l'IA sera affichée sur la sortie "
3956
"standard."
3957
3958
#: ../gtali/src/clist.c:158
3959
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
3960
msgstr "Déjà utilisé ! Où voulez-vous le mettre ?"
3961
3962
#: ../gtali/src/clist.c:414
3963
#, c-format
3964
msgid "Score: %d"
3965
msgstr "Score : %d"
3966
3967
#: ../gtali/src/clist.c:416
3968
#, c-format
3969
msgid "Field used"
3970
msgstr "Grille utilisée"
3971
3972
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
3973
msgid "Delay computer moves"
3974
msgstr "Retarder les mouvements de l'ordinateur"
3975
3976
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
3977
msgid "Display computer thoughts"
3978
msgstr "Afficher la réflexion de l'ordinateur"
3979
3980
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
3981
msgid "Number of computer opponents"
3982
msgstr "Nombre d'adversaires joués par l'ordinateur"
3983
3984
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3985
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
3986
msgid "NUMBER"
3987
msgstr "NOMBRE"
3988
3989
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3990
msgid "Number of human opponents"
3991
msgstr "Nombre d'adversaires humains"
3992
3993
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3994
msgid "Game choice: Regular or Colors"
3995
msgstr "Choix du jeu : normal ou couleurs"
3996
3997
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3998
msgid "STRING"
3999
msgstr "CHAÎNE"
4000
4001
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
4002
msgid "Number of computer-only games to play"
4003
msgstr "Nombre de parties à jouer uniquement par l'ordinateur"
4004
4005
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
4006
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
4007
msgstr "Nombre de tentatives pour chaque lancer de l'ordinateur"
4008
4009
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:359
4010
msgctxt "game type"
4011
msgid "Regular"
4012
msgstr "Normal"
4013
4014
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:360
4015
msgctxt "game type"
4016
msgid "Colors"
4017
msgstr "Couleurs"
4018
4019
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:141
4020
msgid "Roll all!"
4021
msgstr "Tout relancer !"
4022
4023
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:144 ../gtali/src/gyahtzee.c:791
4024
msgid "Roll!"
4025
msgstr "Lancer !"
4026
4027
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:178
4028
msgid "The game is a draw!"
4029
msgstr "La partie est nulle !"
4030
4031
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:192 ../gtali/src/gyahtzee.c:629
4032
msgid "Tali Scores"
4033
msgstr "Scores Tali"
4034
4035
# , c-format
4036
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:208
4037
#, c-format
4038
msgid "%s wins the game with %d point"
4039
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
4040
msgstr[0] "%s gagne cette partie avec %d point"
4041
msgstr[1] "%s gagne cette partie avec %d points"
4042
4043
# , c-format
4044
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:256
4045
#, c-format
4046
msgid "Computer playing for %s"
4047
msgstr "L'ordinateur joue pour %s"
4048
4049
# , c-format
4050
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
4051
#, c-format
4052
msgid "%s! -- You're up."
4053
msgstr "%s ! -- Vous êtes prêt."
4054
4055
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:451
4056
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
4057
msgstr "Sélectionnez les dés à relancer ou sélectionnez une combinaison."
4058
4059
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:479
4060
msgid "Roll"
4061
msgstr "Lancer"
4062
4063
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:537
4064
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
4065
msgstr "Vous n'avez droit qu'à trois jets de dés. Choisissez une combinaison."
4066
4067
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
4068
msgid "GNOME version (1998):"
4069
msgstr "Version GNOME (1998) :"
4070
4071
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
4072
msgid "Console version (1992):"
4073
msgstr "Version de la console (1992) :"
4074
4075
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
4076
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
4077
msgstr "Jeu en couleurs et intelligence artificielle multi-niveaux (2006) :"
4078
4079
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
4080
msgid ""
4081
"A variation on poker with dice and less money.\n"
4082
"\n"
4083
"Tali is a part of GNOME Games."
4084
msgstr ""
4085
"Un genre de poker avec des dés et moins d'argent.\n"
4086
"\n"
4087
"Tali fait partie des jeux GNOME."
4088
4089
#: ../gtali/src/setup.c:122
4090
msgid "Current game will complete with original number of players."
4091
msgstr "Le jeu en cours va terminer avec le nombre initial de joueurs."
4092
4093
#: ../gtali/src/setup.c:264
4094
msgid "Tali Preferences"
4095
msgstr "Préférences de Tali"
4096
4097
#: ../gtali/src/setup.c:285
4098
msgid "Human Players"
4099
msgstr "Joueurs humains"
4100
4101
#: ../gtali/src/setup.c:295
4102
msgid "_Number of players:"
4103
msgstr "_Nombre de joueurs :"
4104
4105
#: ../gtali/src/setup.c:309
4106
msgid "Computer Opponents"
4107
msgstr "Adversaires informatiques"
4108
4109
#. --- Button ---
4110
#: ../gtali/src/setup.c:316
4111
msgid "_Delay between rolls"
4112
msgstr "_Attente entre les lancers"
4113
4114
#: ../gtali/src/setup.c:326
4115
msgid "N_umber of opponents:"
4116
msgstr "N_ombre d'adversaires :"
4117
4118
#: ../gtali/src/setup.c:340
4119
msgid "_Difficulty:"
4120
msgstr "_Difficulté :"
4121
4122
#: ../gtali/src/setup.c:344
4123
msgctxt "difficulty"
4124
msgid "Medium"
4125
msgstr "Moyenne"
4126
4127
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
4128
#: ../gtali/src/setup.c:368
4129
msgid "Player Names"
4130
msgstr "Noms des joueurs"
4131
4132
#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
4133
#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
4134
msgid "1s [total of 1s]"
4135
msgstr "1 [total de 1]"
4136
4137
#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
4138
#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
4139
msgid "2s [total of 2s]"
4140
msgstr "2 [total de 2]"
4141
4142
#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
4143
#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
4144
msgid "3s [total of 3s]"
4145
msgstr "3 [total de 3]"
4146
4147
#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
4148
#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
4149
msgid "4s [total of 4s]"
4150
msgstr "4 [total de 4]"
4151
4152
#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
4153
#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
4154
msgid "5s [total of 5s]"
4155
msgstr "5 [total de 5]"
4156
4157
#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
4158
#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
4159
msgid "6s [total of 6s]"
4160
msgstr "6 [total de 6]"
4161
4162
#. End of upper panel
4163
#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
4164
#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
4165
msgid "3 of a Kind [total]"
4166
msgstr "Brelan (3 id.) [total]"
4167
4168
#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
4169
msgid "4 of a Kind [total]"
4170
msgstr "Carré (4 id.) [total]"
4171
4172
#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
4173
msgid "Full House [25]"
4174
msgstr "Main pleine [25]"
4175
4176
#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
4177
msgid "Small Straight [30]"
4178
msgstr "Petite suite [30]"
4179
4180
#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
4181
#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
4182
msgid "Large Straight [40]"
4183
msgstr "Grande suite [40]"
4184
4185
#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
4186
msgid "5 of a Kind [50]"
4187
msgstr "5 identiques [50]"
4188
4189
#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
4190
#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
4191
msgid "Chance [total]"
4192
msgstr "Chance [total]"
4193
4194
#. End of lower panel
4195
#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
4196
msgid "Lower Total"
4197
msgstr "Petit total"
4198
4199
#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
4200
msgid "Grand Total"
4201
msgstr "Grand total"
4202
4203
#. Need to squish between upper and lower pannel
4204
#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
4205
msgid "Upper total"
4206
msgstr "Total supérieur"
4207
4208
#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
4209
msgid "Bonus if >62"
4210
msgstr "Bonus si > 62"
4211
4212
#. End of upper panel
4213
#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
4214
msgid "2 pair Same Color [total]"
4215
msgstr "2 paires de la même couleur [total]"
4216
4217
#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
4218
msgid "Full House [15 + total]"
4219
msgstr "Main pleine [15 + total]"
4220
4221
#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
4222
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
4223
msgstr "Main pleine de la même couleur [20 + total]"
4224
4225
#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
4226
msgid "Flush (all same color) [35]"
4227
msgstr "Couleur [35]"
4228
4229
#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
4230
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
4231
msgstr "Carré [25 + total]"
4232
4233
#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
4234
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
4235
msgstr "5 identiques [50 + total]"
4236
4237
#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
4238
msgid "Choose a score slot."
4239
msgstr "Choisissez une combinaison."
4240
4241
#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
4242
msgid "5 of a Kind [total]"
4243
msgstr "5 identiques [total]"
4244
4245
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
4246
#. Local Variables:
4247
#. tab-width: 8
4248
#. c-basic-offset: 8
4249
#. indent-tabs-mode: nil
4250
#.
4251
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
4252
#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620
4253
msgid "Iagno"
4254
msgstr "Iagno"
4255
4256
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
4257
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
4258
msgstr "Conquérir le plateau dans une version classique du Reversi"
4259
4260
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3
4261
msgid "othello;"
4262
msgstr "othello;"
4263
4264
#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254
4265
#: ../iagno/src/iagno.vala:262
4266
msgid "Dark:"
4267
msgstr "Foncés :"
4268
4269
#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255
4270
#: ../iagno/src/iagno.vala:263
4271
msgid "Light:"
4272
msgstr "Clairs :"
4273
4274
#: ../iagno/src/iagno.vala:246
4275
msgid "Light must pass, Dark's move"
4276
msgstr "Les blancs doivent passer leur tour, aux noirs de jouer"
4277
4278
#: ../iagno/src/iagno.vala:248
4279
msgid "Dark must pass, Light's move"
4280
msgstr "Les noirs doivent passer leur tour, aux blancs de jouer"
4281
4282
#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
4283
#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258
4284
#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266
4285
#, c-format
4286
msgid "%.2d"
4287
msgstr "%.2d"
4288
4289
#: ../iagno/src/iagno.vala:300
4290
msgid ""
4291
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
4292
"\n"
4293
"Iagno is a part of GNOME Games."
4294
msgstr ""
4295
"Un jeu de retournement de pions dérivé de Reversi.\n"
4296
"\n"
4297
"Iagno fait partie des jeux GNOME."
4298
4299
#: ../iagno/src/iagno.vala:368
4300
msgid "Light player wins!"
4301
msgstr "Les blancs ont gagné !"
4302
4303
#: ../iagno/src/iagno.vala:370
4304
msgid "Dark player wins!"
4305
msgstr "Les noirs ont gagné !"
4306
4307
#: ../iagno/src/iagno.vala:372
4308
msgid "The game was a draw."
4309
msgstr "C'était une partie nulle."
4310
4311
#: ../iagno/src/iagno.vala:396
4312
msgid "Invalid move."
4313
msgstr "Coup incorrect."
4314
4315
#: ../iagno/src/iagno.vala:461
4316
msgid "Iagno Preferences"
4317
msgstr "Préférences de Iagno"
4318
4319
#: ../iagno/src/iagno.vala:480
4320
msgid "Dark Player:"
4321
msgstr "Noirs :"
4322
4323
#: ../iagno/src/iagno.vala:510
4324
msgid "Light Player:"
4325
msgstr "Blancs :"
4326
4327
#: ../iagno/src/iagno.vala:544
4328
msgid "S_how grid"
4329
msgstr "A_fficher la grille"
4330
4331
#: ../iagno/src/iagno.vala:549
4332
msgid "_Flip final results"
4333
msgstr "Re_tourner le résultat final"
4334
4335
#: ../iagno/src/iagno.vala:554
4336
msgid "_Tile set:"
4337
msgstr "Je_u de pièces :"
4338
4339
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
4340
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
4341
msgctxt "score-dialog"
4342
msgid "Time"
4343
msgstr "Durée"
4344
4345
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
4346
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142
4347
msgctxt "score-dialog"
4348
msgid "Score"
4349
msgstr "Score"
4350
4351
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
4352
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307
4353
#, c-format
4354
msgctxt "score-dialog"
4355
msgid "%1$dm %2$ds"
4356
msgstr "%1$d m %2$d s"
4357
4358
#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
4359
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571
4360
msgctxt "score-dialog"
4361
msgid "Name"
4362
msgstr "Nom"
4363
4364
#. Score dialog column header for the date the score was recorded
4365
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580
284
#: ../src/gnome-klotski.vala:964
285
msgid "translator-credits"
286
msgstr ""
287
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
288
"Guy Daniel Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>\n"
289
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
290
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
291
"Christophe Bliard <christophe.bliard@netcourrier.com>\n"
292
"Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>\n"
293
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
294
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
295
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
296
"Didier Vidal <didier-devel@melix.net>\n"
297
"Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>"
298
299
#: ../src/gnome-klotski.vala:967
300
msgid "GNOME Games web site"
301
msgstr "Site Web des jeux GNOME"
302
303
#: ../src/gnome-klotski.vala:1017
304
msgid "New Game"
305
msgstr "Nouvelle partie"
306
307
#: ../src/gnome-klotski.vala:1032
308
msgid "Puzzle:"
309
msgstr "Grille :"
310
311
#: ../src/gnome-klotski.vala:1057
4366
312
msgid "Date"
4367
313
msgstr "Date"
4368
314
4369
#. FIXME: There is basically no range checking.
4370
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
4371
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168
4372
msgid "Lights Off"
4373
msgstr "Lights Off"
4374
4375
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
4376
msgid "Turn off all the lights"
4377
msgstr "Éteindre toutes les lumières"
4378
4379
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
4380
msgid "The current level"
4381
msgstr "Le niveau actuel"
4382
4383
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
4384
msgid "The users's most recent level."
4385
msgstr "Le niveau le plus récent des utilisateurs."
4386
4387
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
4388
msgid ""
4389
"Turn off all the lights\n"
4390
"\n"
4391
"Lights Off is a part of GNOME Games."
4392
msgstr ""
4393
"Éteignez toutes les lumières\n"
4394
"\n"
4395
"Lights Off fait partie des jeux GNOME."
4396
4397
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
4398
msgid "Image to use for drawing blocks"
4399
msgstr "Image à utiliser pour dessiner les blocs"
4400
4401
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
4402
msgid "Image to use for drawing blocks."
4403
msgstr "Image à utiliser pour dessiner les blocs."
4404
4405
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
4406
msgid "The theme used for rendering the blocks"
4407
msgstr "Le thème utilisé pour afficher les blocs"
4408
4409
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
4410
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
4411
msgstr "Le nom du thème utilisé pour afficher les blocs et l'arrière-plan."
4412
4413
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
4414
msgid "Level to start with"
4415
msgstr "Niveau de départ"
4416
4417
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
4418
msgid "Level to start with."
4419
msgstr "Niveau de départ."
4420
4421
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
4422
msgid "Whether to preview the next block"
4423
msgstr "Prévisualiser ou non le prochain bloc"
4424
4425
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
4426
msgid "Whether to preview the next block."
4427
msgstr "Prévisualiser ou non le prochain bloc."
4428
4429
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
4430
msgid "Whether to show where the moving piece will land"
4431
msgstr "Afficher ou non là où la pièce en mouvement va atterrir"
4432
4433
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
4434
msgid "Whether to show where the moving piece will land."
4435
msgstr "Afficher ou non là où la pièce en mouvement va atterrir."
4436
4437
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
4438
msgid "Whether to give blocks random colors"
4439
msgstr "Couleurs aléatoires des blocs ou non"
4440
4441
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
4442
msgid "Whether to give blocks random colors."
4443
msgstr "Couleurs aléatoires des blocs ou non."
4444
4445
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
4446
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
4447
msgstr "Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non"
4448
4449
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
4450
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
4451
msgstr "Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non."
4452
4453
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
4454
msgid "The number of rows to fill"
4455
msgstr "Le nombre de lignes à remplir"
4456
4457
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
4458
msgid ""
4459
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
4460
"game."
4461
msgstr ""
4462
"Le nombre de lignes qui sont remplies avec des blocs aléatoires au début du "
4463
"jeu."
4464
4465
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
4466
msgid "The density of filled rows"
4467
msgstr "La densité de blocs dans les lignes remplies"
4468
4469
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
4470
msgid ""
4471
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
4472
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
4473
msgstr ""
4474
"La densité de blocs en lignes remplies au début du jeu. La valeur est entre "
4475
"0 (pour aucun bloc) et 10 (pour une ligne pleine)."
4476
4477
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
4478
msgid "Whether to play sounds"
4479
msgstr "Indique s'il faut jouer les sons"
4480
4481
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
4482
msgid "Whether to play sounds."
4483
msgstr "Indique s'il faut jouer les sons."
4484
4485
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
4486
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
4487
msgstr "Indique s'il faut choisir des blocs difficiles à placer"
4488
4489
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
4490
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
4491
msgstr "Indique s'il faut choisir des blocs difficiles à placer."
4492
4493
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
4494
msgid "Key press to move down."
4495
msgstr "Touche à utiliser pour déplacer en bas."
4496
4497
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
4498
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:390
4499
msgid "Drop"
4500
msgstr "Lâcher"
4501
4502
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
4503
msgid "Key press to drop."
4504
msgstr "Touche à utiliser pour lâcher."
4505
4506
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
4507
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:393
4508
msgid "Rotate"
4509
msgstr "Tourner"
4510
4511
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
4512
msgid "Key press to rotate."
4513
msgstr "Touche à utiliser pour tourner."
4514
4515
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
4516
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:396
4517
msgid "Pause"
4518
msgstr "Pause"
4519
4520
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
4521
msgid "Key press to pause."
4522
msgstr "Touche à utiliser pour mettre en pause."
4523
4524
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
4525
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99
4526
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:757
4527
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:803
4528
msgid "Quadrapassel"
4529
msgstr "Quadrapassel"
4530
4531
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
4532
msgid "Fit falling blocks together"
4533
msgstr "Faire correspondre les blocs qui tombent"
4534
4535
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3
4536
msgid "tetris;"
4537
msgstr "tetris;"
4538
4539
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
4540
msgid "Game Over"
4541
msgstr "Fin de partie"
4542
4543
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
4544
msgid "Lines:"
4545
msgstr "Lignes :"
4546
4547
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:290
4548
msgid "Quadrapassel Preferences"
4549
msgstr "Préférences de Quadrapassel"
4550
4551
#. pre-filled rows
4552
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:309
4553
msgid "_Number of pre-filled rows:"
4554
msgstr "_Nombre de lignes pré-remplies :"
4555
4556
#. pre-filled rows density
4557
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:323
4558
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
4559
msgstr "_Densité de blocs dans les lignes pré-remplies :"
4560
4561
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
4562
msgid "_Preview next block"
4563
msgstr "_Voir le prochain bloc"
4564
4565
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:360
4566
msgid "Choose difficult _blocks"
4567
msgstr "Choisir des _blocs difficiles"
4568
4569
#. rotate counter clock wise
4570
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
4571
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
4572
msgstr "_Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"
4573
4574
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371
4575
msgid "Show _where the block will land"
4576
msgstr "Afficher _où les blocs vont atterrir"
4577
4578
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:415
4579
msgid "Controls"
4580
msgstr "Contrôles"
4581
4582
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:421
4583
msgid "Theme"
4584
msgstr "Thème"
4585
4586
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:433
4587
msgid "Plain"
4588
msgstr "Ordinaire"
4589
4590
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:438
4591
msgid "Tango Flat"
4592
msgstr "Tango plat"
4593
4594
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:443
4595
msgid "Tango Shaded"
4596
msgstr "Tango ombré"
4597
4598
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:448
4599
msgid "Clean"
4600
msgstr "Clean"
4601
4602
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:695
4603
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:774
4604
msgid "Quadrapassel Scores"
4605
msgstr "Scores Quadrapassel"
4606
4607
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:759
4608
msgid ""
4609
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
4610
"\n"
4611
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
4612
msgstr ""
4613
"Un jeu classique de blocs qui tombent et qu'il faut assembler.\n"
4614
"\n"
4615
"Quadrapassel fait partie des jeux GNOME."
4616
4617
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
4618
msgid "The theme to use"
4619
msgstr "Thème à utiliser"
4620
4621
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
4622
msgid "The title of the tile theme to use."
4623
msgstr "Le titre du thème d'objets à utiliser."
4624
4625
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
4626
msgid "The size of the game board."
4627
msgstr "La taille du plateau de jeu."
4628
4629
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
4630
msgid "Board color count"
4631
msgstr "Nombre de couleurs du plateau"
4632
4633
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
4634
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
4635
msgstr "Le nombre de couleurs d'objets à utiliser dans le jeu."
4636
4637
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
4638
msgid "Zealous animation"
4639
msgstr "Animation rapide"
4640
4641
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
4642
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
4643
msgstr "Utiliser des animations plus riches, mais plus lentes."
4644
4645
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1
4646
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
4647
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:54 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386
4648
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:451
4649
msgid "Swell Foop"
4650
msgstr "Swell Foop"
4651
4652
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
4653
msgid "_Number of colors:"
4654
msgstr "_Nombre de couleurs :"
4655
4656
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
4657
msgid "Setup"
4658
msgstr "Configuration"
4659
4660
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7
4661
msgid "_Zealous Animation"
4662
msgstr "Animation _rapide"
4663
4664
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8
4665
msgid "Operation"
4666
msgstr "Opération"
4667
4668
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
4669
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
4670
msgstr ""
4671
"Vider l'écran en supprimant des groupes d'objets colorées en forme de tuiles"
4672
4673
#. Label showing the number of points at the end of the game
4674
#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433
4675
#, c-format
4676
msgid "%u point"
4677
msgid_plural "%u points"
4678
msgstr[0] "%u point"
4679
msgstr[1] "%u points"
4680
4681
# Correspond à Taille
4682
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:121 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:150
4683
msgid "Small"
4684
msgstr "Petite"
4685
4686
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:151
4687
msgid "Normal"
4688
msgstr "Normal"
4689
4690
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:152
4691
msgid "Large"
4692
msgstr "Grande"
4693
4694
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
4695
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:205
4696
#, c-format
4697
msgid "Score: %4u "
4698
msgstr "Score : %4u "
4699
4700
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:253
4701
msgid "Colors"
4702
msgstr "Couleurs"
4703
4704
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:257
4705
msgid "Shapes and Colors"
4706
msgstr "Formes et couleurs"
4707
4708
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:354
4709
msgid "Swell Foop Scores"
4710
msgstr "Scores de Swell Foop"
4711
4712
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389
4713
msgid ""
4714
"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
4715
"and they vanish!\n"
4716
"\n"
4717
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
4718
msgstr ""
4719
"Je veux jouer à ce jeu ! Vous savez, elles s'allument toutes, vous cliquez "
4720
"dessus et elles disparaissent !\n"
4721
"\n"
4722
"Swell Foop fait partie des jeux GNOME."
4723
4724
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
4725
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
4726
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
315
#: ../src/gnome-klotski.vala:1060
316
msgid "Moves"
317
msgstr "Déplacements"
318
319
#~ msgid "Chess"
320
#~ msgstr "Jeu d'échecs"
321
322
#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
323
#~ msgstr "Jouer au jeu d'échecs classique à deux joueurs"
324
325
#~ msgid "_Undo Move"
326
#~ msgstr "A_nnuler le déplacement"
327
328
#~ msgid "_Resign"
329
#~ msgstr "_Abandonner"
330
331
#~ msgid "Claim _Draw"
332
#~ msgstr "Proposer le _nul"
333
334
#~ msgid "_Settings"
335
#~ msgstr "_Paramètres"
336
337
#~ msgid "_Help"
338
#~ msgstr "Aid_e"
339
340
#~ msgid "_Contents"
341
#~ msgstr "_Sommaire"
342
343
#~ msgid "Start a new game"
344
#~ msgstr "Commence une nouvelle partie"
345
346
#~ msgid "Undo Move"
347
#~ msgstr "Annuler le coup"
348
349
#~ msgid "Resign"
350
#~ msgstr "Abandonner"
351
352
#~ msgid "Rewind to the game start"
353
#~ msgstr "Revenir au début de la partie"
354
355
#~ msgid "Show the previous move"
356
#~ msgstr "Afficher le coup précédent"
357
358
#~ msgid "Show the next move"
359
#~ msgstr "Afficher le coup suivant"
360
361
#~ msgid "Show the current move"
362
#~ msgstr "Afficher le coup en cours"
363
364
#~ msgid "The width of the window"
365
#~ msgstr "La largeur de la fenêtre"
366
367
#~ msgid "The width of the main window in pixels."
368
#~ msgstr "La largeur de la fenêtre principale en pixels."
369
370
#~ msgid "The height of the window"
371
#~ msgstr "La hauteur de la fenêtre"
372
373
#~ msgid "The height of the main window in pixels."
374
#~ msgstr "La hauteur de la fenêtre principale en pixels."
375
376
#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
377
#~ msgstr "Un drapeau pour activer le mode maximisé"
378
379
#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
380
#~ msgstr "Un drapeau pour activer le mode plein écran"
381
382
#~ msgid "The piece to promote pawns to"
383
#~ msgstr "La pièce vers laquelle promouvoir le pion"
384
385
#~ msgid ""
386
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
387
#~ msgstr ""
388
#~ "La pièce qui doit remplacer un pion lorsqu'un joueur humain déplace ce "
389
#~ "pion jusqu'à la rangée opposée"
390
391
#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
392
#~ msgstr "Un drapeau pour activer le mode 3D"
393
394
#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
395
#~ msgstr "Un drapeau pour lisser (anti-aliaser) l'affichage 3D"
396
397
#~ msgid "The piece theme to use"
398
#~ msgstr "Le thème des pièces à utiliser"
399
400
#~ msgid "A flag to enable move hints"
401
#~ msgstr "Un drapeau pour activer les astuces de déplacement"
402
403
#~ msgid "A flag to enable board numbering"
404
#~ msgstr "Un drapeau pour activer la numérotation des plateaux"
405
406
#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
407
#~ msgstr "Un drapeau pour activer le navigateur d'historique des mouvements"
408
409
#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
410
#~ msgstr "Un drapeau pour activer la barre d'outils"
411
412
#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
413
#~ msgstr ""
414
#~ "Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue d'enregistrement de "
415
#~ "partie"
416
417
#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
418
#~ msgstr ""
419
#~ "Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue de chargement de partie"
420
421
#~ msgid "The format to display moves in"
422
#~ msgstr "Le format pour afficher les déplacements"
423
424
#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
425
#~ msgstr "Le côté du plateau qui est à l'arrière-plan"
426
427
#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
428
#~ msgstr "La durée d'une partie en secondes (0 pour sans limite)"
429
430
#~ msgid "true if the human player is playing white"
431
#~ msgstr "true (vrai) si le joueur humain joue les blancs"
432
433
#~ msgid "The opponent player"
434
#~ msgstr "Le joueur adverse"
435
436
#~ msgid ""
437
#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
438
#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
439
#~ msgstr ""
440
#~ "Peut être « human » (partie contre un autre joueur humain), "
441
#~ "« » (utilisation du premier moteur d'échec disponible) ou le nom d'un "
442
#~ "moteur spécifique contre lequel jouer"
443
444
#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
445
#~ msgstr "Niveau de difficulté du moteur d'échec adversaire"
446
447
#~ msgid "Preferences"
448
#~ msgstr "Préférences"
449
450
#~ msgid "Play as:"
451
#~ msgstr "Jouer en tant que :"
452
453
#~ msgid "Opposing Player:"
454
#~ msgstr "Joueur adverse :"
455
456
#~ msgid "Difficulty:"
457
#~ msgstr "Difficulté :"
458
459
#~ msgid "Game Duration:"
460
#~ msgstr "Durée du jeu :"
461
462
#~ msgid "Promotion Type:"
463
#~ msgstr "Type de promotion :"
464
465
#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
466
#~ msgstr "Les modifications prendront effet à la prochaine partie."
467
468
#~ msgid "Game"
469
#~ msgstr "Jeu"
470
471
#~ msgid "3_D Chess View"
472
#~ msgstr "Affichage 3_D"
473
474
#~ msgid "_Smooth Display"
475
#~ msgstr "Affichage _lissé"
476
477
#~ msgid "Piece Style:"
478
#~ msgstr "Style de pièce :"
479
480
#~ msgid "Show _Toolbar"
481
#~ msgstr "Afficher la _barre d'outils"
482
483
#~ msgid "Show _History"
484
#~ msgstr "Afficher l'_historique"
485
486
#~ msgid "_Move Hints"
487
#~ msgstr "A_stuces de déplacement"
488
489
#~ msgid "_Board Numbering"
490
#~ msgstr "_Numérotation du plateau"
491
492
#~ msgid "Board Orientation:"
493
#~ msgstr "Orientation du plateau :"
494
495
#~ msgid "Move Format:"
496
#~ msgstr "Notation des coups :"
497
498
#~ msgid "_Appearance"
499
#~ msgstr "_Apparence"
500
501
#~ msgctxt "difficulty"
502
#~ msgid "Easy"
503
#~ msgstr "Facile"
504
505
#~ msgctxt "difficulty"
506
#~ msgid "Normal"
507
#~ msgstr "Normal"
508
509
#~ msgctxt "difficulty"
510
#~ msgid "Hard"
511
#~ msgstr "Difficile"
512
513
#~ msgctxt "chess-opponent"
514
#~ msgid "Human"
515
#~ msgstr "Humain"
516
517
#~ msgctxt "chess-player"
518
#~ msgid "White"
519
#~ msgstr "Blanc"
520
521
#~ msgctxt "chess-player"
522
#~ msgid "Black"
523
#~ msgstr "Noir"
524
525
#~ msgid "No limit"
526
#~ msgstr "Sans limite"
527
528
#~ msgid "One minute"
529
#~ msgstr "Une minute"
530
531
#~ msgid "Five minutes"
532
#~ msgstr "Cinq minutes"
533
534
#~ msgid "30 minutes"
535
#~ msgstr "Trente minutes"
536
537
#~ msgid "One hour"
538
#~ msgstr "Une heure"
539
540
#~ msgid "Custom"
541
#~ msgstr "Personnalisée"
542
543
#~ msgid "Simple"
544
#~ msgstr "Simple"
545
546
#~ msgid "Fancy"
547
#~ msgstr "Amusant"
548
549
#~ msgctxt "chess-side"
550
#~ msgid "White Side"
551
#~ msgstr "Côté Blancs"
552
553
#~ msgctxt "chess-side"
554
#~ msgid "Black Side"
555
#~ msgstr "Côté Noirs"
556
557
#~ msgctxt "chess-side"
558
#~ msgid "Human Side"
559
#~ msgstr "Côté humain"
560
561
#~ msgctxt "chess-side"
562
#~ msgid "Current Player"
563
#~ msgstr "Joueur actuel"
564
565
#~ msgctxt "chess-side"
566
#~ msgid "Face to Face"
567
#~ msgstr "Face à face"
568
569
#~ msgctxt "chess-move-format"
570
#~ msgid "Human"
571
#~ msgstr "Humain"
572
573
#~ msgctxt "chess-move-format"
574
#~ msgid "Standard Algebraic"
575
#~ msgstr "Algébrique standard"
576
577
#~ msgctxt "chess-move-format"
578
#~ msgid "Figurine"
579
#~ msgstr "Figurine"
580
581
#~ msgctxt "chess-move-format"
582
#~ msgid "Long Algebraic"
583
#~ msgstr "Algébrique long"
584
585
#~ msgctxt "chess-piece"
586
#~ msgid "Queen"
587
#~ msgstr "Dame"
588
589
#~ msgctxt "chess-piece"
590
#~ msgid "Knight"
591
#~ msgstr "Cavalier"
592
593
#~ msgctxt "chess-piece"
594
#~ msgid "Rook"
595
#~ msgstr "Tour"
596
597
#~ msgctxt "chess-piece"
598
#~ msgid "Bishop"
599
#~ msgstr "Fou"
600
601
#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
602
#~ msgstr "%1$s (%2$s) - Jeu d'échecs"
603
604
#~ msgid "Game Start"
605
#~ msgstr "Début de la partie"
606
607
#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
608
#~ msgstr "Le pion blanc se déplace de %1$s à %2$s"
609
610
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
611
#~ msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
612
613
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
614
#~ msgstr "Le pion blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
615
616
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
617
#~ msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
618
619
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
620
#~ msgstr "Le pion blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
621
622
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
623
#~ msgstr "Le pion blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
624
625
#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
626
#~ msgstr "La tour blanche se déplace de %1$s à %2$s"
627
628
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
629
#~ msgstr "La tour blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s"
630
631
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
632
#~ msgstr "La tour blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s"
633
634
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
635
#~ msgstr "La tour blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
636
637
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
638
#~ msgstr "La tour blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s"
639
640
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
641
#~ msgstr "La tour blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s"
642
643
#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
644
#~ msgstr "Le cavalier blanc se déplace de %1$s à %2$s"
645
646
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
647
#~ msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
648
649
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
650
#~ msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
651
652
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
653
#~ msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
654
655
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
656
#~ msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
657
658
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
659
#~ msgstr "Le cavalier blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
660
661
#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
662
#~ msgstr "Le fou blanc se déplace de %1$s à %2$s"
663
664
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
665
#~ msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
666
667
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
668
#~ msgstr "Le fou blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
669
670
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
671
#~ msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
672
673
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
674
#~ msgstr "Le fou blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
675
676
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
677
#~ msgstr "Le fou blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
678
679
#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
680
#~ msgstr "La dame blanche se déplace de %1$s à %2$s"
681
682
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
683
#~ msgstr "La dame blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s"
684
685
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
686
#~ msgstr "La dame blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s"
687
688
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
689
#~ msgstr "La dame blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
690
691
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
692
#~ msgstr "La dame blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s"
693
694
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
695
#~ msgstr "La dame blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s"
696
697
#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
698
#~ msgstr "Le roi blanc se déplace de %1$s à %2$s"
699
700
#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
701
#~ msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s"
702
703
#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
704
#~ msgstr "Le roi blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s"
705
706
#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
707
#~ msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s"
708
709
#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
710
#~ msgstr "Le roi blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s"
711
712
#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
713
#~ msgstr "Le roi blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s"
714
715
#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
716
#~ msgstr "Le pion noir se déplace de %1$s à %2$s"
717
718
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
719
#~ msgstr "Le pion noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
720
721
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
722
#~ msgstr "Le pion noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
723
724
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
725
#~ msgstr "Le pion noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
726
727
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
728
#~ msgstr "Le pion noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
729
730
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
731
#~ msgstr "Le pion noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
732
733
#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
734
#~ msgstr "La tour noire se déplace de %1$s à %2$s"
735
736
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
737
#~ msgstr "La tour noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
738
739
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
740
#~ msgstr "La tour noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
741
742
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
743
#~ msgstr "La tour noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
744
745
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
746
#~ msgstr "La tour noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
747
748
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
749
#~ msgstr "La tour noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
750
751
#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
752
#~ msgstr "Le cavalier noir se déplace de %1$s à %2$s"
753
754
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
755
#~ msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
756
757
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
758
#~ msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
759
760
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
761
#~ msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
762
763
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
764
#~ msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
765
766
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
767
#~ msgstr "Le cavalier noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
768
769
#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
770
#~ msgstr "Le fou noir se déplace de %1$s à %2$s"
771
772
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
773
#~ msgstr "Le fou noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
774
775
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
776
#~ msgstr "Le fou noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
777
778
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
779
#~ msgstr "Le fou noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
780
781
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
782
#~ msgstr "Le fou noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
783
784
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
785
#~ msgstr "Le fou noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
786
787
#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
788
#~ msgstr "La dame noire se déplace de %1$s à %2$s"
789
790
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
791
#~ msgstr "La dame noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
792
793
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
794
#~ msgstr "La dame noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
795
796
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
797
#~ msgstr "La dame noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
798
799
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
800
#~ msgstr "La dame noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
801
802
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
803
#~ msgstr "La dame noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
804
805
#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
806
#~ msgstr "Le roi noir se déplace de %1$s à %2$s"
807
808
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
809
#~ msgstr "Le roi noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s"
810
811
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
812
#~ msgstr "Le roi noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s"
813
814
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
815
#~ msgstr "Le roi noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s"
816
817
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
818
#~ msgstr "Le roi noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s"
819
820
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
821
#~ msgstr "Le roi noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s"
822
823
#~ msgid "White wins"
824
#~ msgstr "Les blancs gagnent"
825
826
#~ msgid "Black wins"
827
#~ msgstr "Les noirs gagnent"
828
829
#~ msgid "Game is drawn"
830
#~ msgstr "La partie est nulle"
831
832
#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
833
#~ msgstr "L'adversaire est échec et ne peut plus bouger (échec et mat)"
834
835
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
836
#~ msgstr "L'adversaire ne peut plus bouger (pat)"
837
838
#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
839
#~ msgstr ""
840
#~ "Aucune pièce n'a été prise et aucun pion n'a bougé lors des cinquante "
841
#~ "derniers coups"
842
843
#~ msgid "Opponent has run out of time"
844
#~ msgstr "Le temps de jeu de l'adversaire est écoulé"
845
846
#~ msgid ""
847
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
848
#~ msgstr "Une même position s'est produite trois fois"
849
850
#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
851
#~ msgstr "Aucun joueur ne peut mater (matériel insuffisant)"
852
853
#~ msgid "The black player has resigned"
854
#~ msgstr "Le joueur noir a abandonné"
855
856
#~ msgid "The white player has resigned"
857
#~ msgstr "Le joueur blanc a abandonné"
858
859
#~ msgid "The game has been abandoned"
860
#~ msgstr "La partie a été abandonnée"
861
862
#~ msgid "One of the players has died"
863
#~ msgstr "L'un des joueurs est mort"
864
865
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
866
#~ msgstr "Enregistrer cette partie avant d'en commencer une nouvelle ?"
867
868
#~ msgid "_Abandon game"
869
#~ msgstr "_Abandonner la partie"
870
871
#~ msgid "_Save game for later"
872
#~ msgstr "_Enregistrer la partie pour plus tard"
873
874
#~ msgid "second"
875
#~ msgid_plural "seconds"
876
#~ msgstr[0] "seconde"
877
#~ msgstr[1] "secondes"
878
879
#~ msgid "minute"
880
#~ msgid_plural "minutes"
881
#~ msgstr[0] "minute"
882
#~ msgstr[1] "minutes"
883
884
#~ msgid "hour"
885
#~ msgid_plural "hours"
886
#~ msgstr[0] "heure"
887
#~ msgstr[1] "heures"
888
889
#~ msgid ""
890
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
891
#~ "\n"
892
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
893
#~ msgstr ""
894
#~ "Le jeu d'échecs 2D et 3D pour GNOME.\n"
895
#~ "\n"
896
#~ "glChess fait partie des jeux GNOME."
897
898
#~ msgid "Save Chess Game"
899
#~ msgstr "Enregistrer la partie d'échecs"
900
901
#~ msgid "PGN files"
902
#~ msgstr "Fichiers PGN"
903
904
#~ msgid "All files"
905
#~ msgstr "Tous les fichiers"
906
907
#~ msgid "Failed to save game: %s"
908
#~ msgstr "Échec lors de l'enregistrement de la partie : %s"
909
910
#~ msgid "Load Chess Game"
911
#~ msgstr "Charger une partie d'échecs"
912
913
#~ msgid "Failed to open game: %s"
914
#~ msgstr "Échec lors de l'ouverture de la partie : %s"
915
916
#~ msgid "Show release version"
917
#~ msgstr "Affiche le numéro de version"
918
919
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
920
#~ msgstr "[FICHIER] - Jouer aux échecs"
921
922
#~ msgid ""
923
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
924
#~ msgstr ""
925
#~ "Exécutez la commande « %s --help » pour voir la liste complète des "
926
#~ "options disponibles en ligne de commande."
927
928
#~ msgid "Five or More"
929
#~ msgstr "Cinq ou plus"
930
931
#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
932
#~ msgstr "Enlever des billes de couleur du plateau en formant des lignes"
933
934
#~ msgid "Five or More Preferences"
935
#~ msgstr "Préférences de Cinq ou plus"
936
937
#~ msgid "Appearance"
938
#~ msgstr "Apparence"
939
940
#~ msgid "_Image:"
941
#~ msgstr "_Image :"
942
943
#~ msgid "B_ackground color:"
944
#~ msgstr "_Couleur d'arrière-plan :"
945
946
#~ msgid "Board Size"
947
#~ msgstr "Taille du plateau"
948
949
# Correspond à Taille
950
#~ msgid "_Small"
951
#~ msgstr "_Petite"
952
953
#~ msgid "_Medium"
954
#~ msgstr "_Moyenne"
955
956
#~ msgid "_Large"
957
#~ msgstr "_Grande"
958
959
#~ msgid "General"
960
#~ msgstr "Général"
961
962
#~ msgid "_Use fast moves"
963
#~ msgstr "_Utiliser des déplacements rapides"
964
965
#~ msgid "Five or more"
966
#~ msgstr "Cinq ou plus"
967
968
#~ msgid "Scores"
969
#~ msgstr "Scores"
970
971
#~ msgid "Next:"
972
#~ msgstr "Suivantes :"
973
974
#~ msgid "0"
975
#~ msgstr "0"
976
977
#~ msgid "Score:"
978
#~ msgstr "Score :"
979
980
#~ msgid "Playing field size"
981
#~ msgstr "Taille de la grille"
982
983
#~ msgid ""
984
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
985
#~ "invalid."
986
#~ msgstr ""
987
#~ "Taille de la table de jeu. 1=petite, 2=moyenne, 3=grande. Toute autre "
988
#~ "valeur est incorrecte."
989
990
#~ msgid "Ball style"
991
#~ msgstr "Style de billes"
992
993
#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
994
#~ msgstr ""
995
#~ "Style de billes. Le nom de fichier des images à utiliser pour les billes."
996
997
#~ msgid "Background color"
998
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan"
999
1000
#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
1001
#~ msgstr "Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond."
1002
1003
#~ msgid "Time between moves"
1004
#~ msgstr "Le délai entre deux déplacements"
1005
1006
#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
1007
#~ msgstr "Le délai entre les déplacements, en millisecondes."
1008
1009
#~ msgid "Game score"
1010
#~ msgstr "Score du jeu"
1011
1012
#~ msgid "Game score from last saved session."
1013
#~ msgstr "Score du jeu de la dernière session sauvegardée."
1014
1015
#~ msgid "Game field"
1016
#~ msgstr "Zone de jeu"
1017
1018
#~ msgid "Game field from last saved session."
1019
#~ msgstr "Zone de jeu de la dernière session sauvegardée."
1020
1021
#~ msgid "Game preview"
1022
#~ msgstr "Aperçu du jeu"
1023
1024
#~ msgid "Game preview from last saved session."
1025
#~ msgstr "Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée."
1026
1027
#~ msgid "View help for this game"
1028
#~ msgstr "Affiche l'aide pour ce jeu"
1029
1030
#~ msgid "End the current game"
1031
#~ msgstr "Termine la partie en cours"
1032
1033
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
1034
#~ msgstr "Bascule le mode plein écran"
1035
1036
#~ msgid "Get a hint for your next move"
1037
#~ msgstr "Affiche une astuce pour votre prochain coup"
1038
1039
#~ msgid "Leave fullscreen mode"
1040
#~ msgstr "Quitte le mode plein écran"
1041
1042
#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
1043
#~ msgstr "Commencer une nouvelle partie multi-joueurs en réseau"
1044
1045
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
1046
#~ msgstr "Termine le jeu en réseau et retourne sur le serveur du réseau"
1047
1048
#~ msgid "Pause the game"
1049
#~ msgstr "Suspend la partie"
1050
1051
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
1052
#~ msgstr "Affiche une liste de joueurs dans le jeu en réseau"
1053
1054
#~ msgid "Redo the undone move"
1055
#~ msgstr "Rétablit le mouvement annulé"
1056
1057
#~ msgid "Restart the game"
1058
#~ msgstr "Recommence la partie"
1059
1060
#~ msgid "Resume the paused game"
1061
#~ msgstr "Reprend la partie"
1062
1063
#~ msgid "View the scores"
1064
#~ msgstr "Affiche les scores"
1065
1066
#~ msgid "Undo the last move"
1067
#~ msgstr "Annule le dernier mouvement"
1068
1069
#~ msgid "About this game"
1070
#~ msgstr "À propos de ce jeu"
1071
1072
#~ msgid "Close this window"
1073
#~ msgstr "Ferme cette fenêtre"
1074
1075
#~ msgid "Configure the game"
1076
#~ msgstr "Configure le jeu"
1077
1078
#~ msgid "Quit this game"
1079
#~ msgstr "Quitte ce jeu"
1080
1081
#~ msgid "_Hint"
1082
#~ msgstr "_Astuce"
1083
1084
#~ msgid "_New Game"
1085
#~ msgstr "_Nouvelle partie"
1086
1087
#~ msgid "_Redo Move"
1088
#~ msgstr "_Rétablir le déplacement"
1089
1090
#~ msgid "_Reset"
1091
#~ msgstr "_Réinitialiser"
1092
1093
#~ msgid "_Restart"
1094
#~ msgstr "_Recommencer"
1095
1096
#~ msgid "_Deal"
1097
#~ msgstr "_Distribuer"
1098
1099
#~ msgid "Network _Game"
1100
#~ msgstr "_Partie en réseau"
1101
1102
#~ msgid "L_eave Game"
1103
#~ msgstr "_Quitter la partie"
1104
1105
#~ msgid "Player _List"
1106
#~ msgstr "_Liste des joueurs"
1107
1108
#~ msgid "_Pause"
1109
#~ msgstr "_Pause"
1110
1111
#~ msgid "Res_ume"
1112
#~ msgstr "_Continuer"
1113
1114
#~ msgid "_Scores"
1115
#~ msgstr "_Scores"
1116
1117
#~ msgid "_End Game"
1118
#~ msgstr "_Fin du jeu"
1119
1120
#~ msgid ""
1121
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1122
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1123
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
1124
#~ "later version."
1125
#~ msgstr ""
1126
#~ "%s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier "
1127
#~ "sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par "
1128
#~ "la Free Software Foundation ; soit la version %d de la licence, ou (à "
1129
#~ "votre discrétion), toute version suivante."
1130
1131
#~ msgid ""
1132
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1133
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1134
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1135
#~ "details."
1136
#~ msgstr ""
1137
#~ "%s est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile mais SANS AUCUNE "
1138
#~ "GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
1139
#~ "d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale "
1140
#~ "GNU pour plus d'informations."
1141
1142
#~ msgid ""
1143
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1144
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1145
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1146
#~ msgstr ""
1147
#~ "Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU "
1148
#~ "avec %s ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
1149
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
1150
1151
#~ msgid ""
1152
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1153
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1154
#~ msgstr ""
1155
#~ "Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU "
1156
#~ "avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/"
1157
#~ "licenses/>."
1158
1159
# Correspond à Taille
1160
#~ msgctxt "board size"
1161
#~ msgid "Small"
1162
#~ msgstr "Petite"
1163
1164
#~ msgctxt "board size"
1165
#~ msgid "Medium"
1166
#~ msgstr "Moyenne"
1167
1168
#~ msgctxt "board size"
1169
#~ msgid "Large"
1170
#~ msgstr "Grande"
1171
1172
#~ msgid "Could not load theme"
1173
#~ msgstr "Impossible de charger le thème"
1174
1175
#~ msgid ""
1176
#~ "Unable to locate file:\n"
1177
#~ "%s\n"
1178
#~ "\n"
1179
#~ "The default theme will be loaded instead."
1180
#~ msgstr ""
1181
#~ "Impossible de localiser le fichier :\n"
1182
#~ "%s\n"
1183
#~ "\n"
1184
#~ "Le thème par défaut sera chargé à sa place."
1185
1186
#~ msgid ""
1187
#~ "Unable to locate file:\n"
1188
#~ "%s\n"
1189
#~ "\n"
1190
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
1191
#~ msgstr ""
1192
#~ "Impossible de trouver le fichier :\n"
1193
#~ "%s\n"
1194
#~ "\n"
1195
#~ "Vérifiez que Cinq ou plus est correctement installé."
1196
1197
#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1198
#~ msgstr "Alignez cinq boules de même couleur pour marquer des points !"
1199
1200
#~ msgid "GNOME Five or More"
1201
#~ msgstr "GNOME Cinq ou plus"
1202
1203
#~ msgid "_Board size:"
1204
#~ msgstr "_Taille du plateau :"
1205
1206
#~ msgid "Game Over!"
1207
#~ msgstr "Fin de la partie !"
1208
1209
#~ msgid "You can't move there!"
1210
#~ msgstr "Impossible de se déplacer ici."
1211
1212
#~ msgid ""
1213
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1214
#~ "\n"
1215
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
1216
#~ msgstr ""
1217
#~ "Portage GNOME du jeu autrefois célèbre Lignes Colorées.\n"
1218
#~ "\n"
1219
#~ "Cinq ou plus fait partie des jeux GNOME."
1220
1221
#~ msgid "Four-in-a-Row"
1222
#~ msgstr "Puissance 4"
1223
1224
#~ msgid "Make lines of the same color to win"
1225
#~ msgstr "Réaliser des lignes de la même couleur pour gagner"
1226
1227
#~ msgid "Level of Player One"
1228
#~ msgstr "Niveau du Joueur Un"
1229
1230
#~ msgid ""
1231
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1232
#~ "player."
1233
#~ msgstr ""
1234
#~ "Zéro correspond au choix humain ; un à trois correspondent au niveau de "
1235
#~ "l'adversaire électronique."
1236
1237
#~ msgid "Level of Player Two"
1238
#~ msgstr "Niveau du deuxième joueur"
1239
1240
#~ msgid "Theme ID"
1241
#~ msgstr "ID du thème"
1242
1243
#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
1244
#~ msgstr "Un numéro spécifiant le thème préféré."
1245
1246
#~ msgid "Animate"
1247
#~ msgstr "Animation"
1248
1249
#~ msgid "Whether or not to use animation."
1250
#~ msgstr "Indique s'il faut utiliser ou non les animations."
1251
1252
#~ msgid "Sound"
1253
#~ msgstr "Son"
1254
1255
#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
1256
#~ msgstr "Indique s'il faut jouer ou non les sons d'événements."
1257
1258
#~ msgid "Move left"
1259
#~ msgstr "Déplacer à gauche"
1260
1261
#~ msgid "Key press to move left."
1262
#~ msgstr "Touche à appuyer pour déplacer à gauche."
1263
1264
#~ msgid "Move right"
1265
#~ msgstr "Déplacer à droite"
1266
1267
#~ msgid "Key press to move right."
1268
#~ msgstr "Touche à appuyer pour déplacer à droite."
1269
1270
#~ msgid "Drop marble"
1271
#~ msgstr "Laisser tomber la bille"
1272
1273
#~ msgid "Key press to drop a marble."
1274
#~ msgstr "Touche à appuyer pour laisser tomber une bille."
1275
1276
#~ msgid "Unknown Command"
1277
#~ msgstr "Commande inconnue"
1278
1279
#~ msgid ""
1280
#~ "Unable to load image:\n"
1281
#~ "%s"
1282
#~ msgstr ""
1283
#~ "Impossible de charger l'image :\n"
1284
#~ "%s"
1285
1286
#~ msgid "It's a draw!"
1287
#~ msgstr "Match nul !"
1288
1289
#~ msgid "You win!"
1290
#~ msgstr "Vous avez gagné !"
1291
1292
#~ msgid "It is your move."
1293
#~ msgstr "À vous de jouer."
1294
1295
#~ msgid "I win!"
1296
#~ msgstr "J'ai gagné !"
1297
1298
#~ msgid "Thinking..."
1299
#~ msgstr "Calculs..."
1300
1301
#~ msgid "%s wins!"
1302
#~ msgstr "%s a gagné !"
1303
1304
#~ msgid "Waiting for %s to move."
1305
#~ msgstr "Attend que %s se déplace."
1306
1307
#~ msgid "Hint: Column %d"
1308
#~ msgstr "Astuce : colonne %d"
1309
1310
#~ msgid "You:"
1311
#~ msgstr "Vous :"
1312
1313
#~ msgid "Me:"
1314
#~ msgstr "Moi :"
1315
1316
#~ msgid "Drawn:"
1317
#~ msgstr "Nul :"
1318
1319
#~ msgid ""
1320
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1321
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
1322
#~ "\n"
1323
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1324
#~ msgstr ""
1325
#~ "« Puissance 4 » pour GNOME, un jeu construit avec le moteur Velena de "
1326
#~ "Giuliano Bertoletti pour l'intelligence artificielle.\n"
1327
#~ "\n"
1328
#~ "Puissance 4 fait partie des jeux GNOME."
1329
1330
#~ msgid "_View"
1331
#~ msgstr "_Affichage"
1332
1333
#~ msgid "Four-in-a-row"
1334
#~ msgstr "Puissance 4"
1335
1336
#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1337
#~ msgstr "Préférences de Puissance 4"
1338
1339
#~ msgid "Player One:"
1340
#~ msgstr "Joueur 1 :"
1341
1342
#~ msgid "Human"
1343
#~ msgstr "Humain"
1344
1345
#~ msgid "Level one"
1346
#~ msgstr "Niveau un"
1347
1348
#~ msgid "Level two"
1349
#~ msgstr "Niveau deux"
1350
1351
#~ msgid "Level three"
1352
#~ msgstr "Niveau trois"
1353
1354
#~ msgid "Player Two:"
1355
#~ msgstr "Joueur 2 :"
1356
1357
#~ msgid "_Theme:"
1358
#~ msgstr "_Thème :"
1359
1360
#~ msgid "Enable _animation"
1361
#~ msgstr "Activer les _animations"
1362
1363
#~ msgid "E_nable sounds"
1364
#~ msgstr "A_ctiver les sons"
1365
1366
#~ msgid "Keyboard Controls"
1367
#~ msgstr "Commandes au clavier"
1368
1369
#~ msgid "Classic"
1370
#~ msgstr "Classique"
1371
1372
#~ msgid "Red"
1373
#~ msgstr "Rouge"
1374
1375
#~ msgid "Yellow"
1376
#~ msgstr "Jaune"
1377
1378
#~ msgid "High Contrast"
1379
#~ msgstr "Fort contraste"
1380
1381
#~ msgid "Circle"
1382
#~ msgstr "Cercle"
1383
1384
#~ msgid "Cross"
1385
#~ msgstr "Croix"
1386
1387
#~ msgid "High Contrast Inverse"
1388
#~ msgstr "Fort contraste inversé"
1389
1390
#~ msgid "Cream Marbles"
1391
#~ msgstr "Crème marbrée"
1392
1393
#~ msgid "Blue"
1394
#~ msgstr "Bleu"
1395
1396
#~ msgid "Glass Marbles"
1397
#~ msgstr "Verre marbré"
1398
1399
#~ msgid "Nightfall"
1400
#~ msgstr "Crépuscule"
1401
1402
#~ msgid "Blocks"
1403
#~ msgstr "Blocs"
1404
1405
#~ msgid "Orange"
1406
#~ msgstr "Orange"
1407
1408
#~ msgid "Nibbles"
1409
#~ msgstr "Nibbles"
1410
1411
#~ msgid "Guide a worm around a maze"
1412
#~ msgstr "Guider un ver à travers un labyrinthe"
1413
1414
#~ msgid "Number of human players"
1415
#~ msgstr "Nombre de joueurs humains"
1416
1417
#~ msgid "Number of human players."
1418
#~ msgstr "Nombre de joueurs humains."
1419
1420
#~ msgid "Number of AI players"
1421
#~ msgstr "Nombre de joueurs IA"
1422
1423
#~ msgid "Number of AI players."
1424
#~ msgstr "Nombre de joueurs IA."
1425
1426
#~ msgid "Game speed"
1427
#~ msgstr "Vitesse du jeu"
1428
1429
#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1430
#~ msgstr "Vitesse du jeu (1=rapide, 4=lent)."
1431
1432
#~ msgid "Enable fake bonuses"
1433
#~ msgstr "Activer les faux bonus"
1434
1435
#~ msgid "Enable fake bonuses."
1436
#~ msgstr "Activer les faux bonus."
1437
1438
#~ msgid "Play levels in random order"
1439
#~ msgstr "Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire"
1440
1441
#~ msgid "Play levels in random order."
1442
#~ msgstr "Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire."
1443
1444
#~ msgid "Game level to start on"
1445
#~ msgstr "Niveau de départ"
1446
1447
#~ msgid "Game level to start on."
1448
#~ msgstr "Niveau de départ."
1449
1450
#~ msgid "Enable sounds"
1451
#~ msgstr "Activer les sons"
1452
1453
#~ msgid "Enable sounds."
1454
#~ msgstr "Activer les sons."
1455
1456
#~ msgid "Size of game tiles"
1457
#~ msgstr "Taille des tuiles de jeu"
1458
1459
#~ msgid "Size of game tiles."
1460
#~ msgstr "Taille des tuiles de jeu."
1461
1462
#~ msgid "Color to use for worm"
1463
#~ msgstr "Couleur à utiliser pour le ver"
1464
1465
#~ msgid "Color to use for worm."
1466
#~ msgstr "Couleur à utiliser pour le ver."
1467
1468
#~ msgid "Use relative movement"
1469
#~ msgstr "Utiliser des mouvement relatifs"
1470
1471
#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
1472
#~ msgstr ""
1473
#~ "Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche "
1474
#~ "seulement)."
1475
1476
#~ msgid "Move up"
1477
#~ msgstr "Se déplacer vers le haut"
1478
1479
#~ msgid "Key to use for motion up."
1480
#~ msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer vers le haut."
1481
1482
#~ msgid "Move down"
1483
#~ msgstr "Se déplacer vers le bas"
1484
1485
#~ msgid "Key to use for motion down."
1486
#~ msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer vers le bas."
1487
1488
#~ msgid "Key to use for motion left."
1489
#~ msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer à gauche."
1490
1491
#~ msgid "Key to use for motion right."
1492
#~ msgstr "Touche à utiliser pour se déplacer à droite."
1493
1494
#~ msgid ""
1495
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
1496
#~ "%s\n"
1497
#~ "\n"
1498
#~ "Please check your Nibbles installation"
1499
#~ msgstr ""
1500
#~ "Nibbles n'a pu charger le fichier de niveau :\n"
1501
#~ "%s\n"
1502
#~ "\n"
1503
#~ "Vérifiez votre installation de Nibbles"
1504
1505
#~ msgid ""
1506
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
1507
#~ "%s\n"
1508
#~ "\n"
1509
#~ "Please check your Nibbles installation"
1510
#~ msgstr ""
1511
#~ "Le fichier de niveau semble endommagé :\n"
1512
#~ "%s\n"
1513
#~ "\n"
1514
#~ "Vérifiez votre installation de Nibbles"
1515
1516
#~ msgid ""
1517
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
1518
#~ "%s\n"
1519
#~ "\n"
1520
#~ "Please check your Nibbles installation"
1521
#~ msgstr ""
1522
#~ "Nibbles n'a pu trouver l'image :\n"
1523
#~ "%s\n"
1524
#~ "\n"
1525
#~ "Vérifiez votre installation de Nibbles"
1526
1527
#~ msgid "Nibbles Scores"
1528
#~ msgstr "Scores Nibbles"
1529
1530
#~ msgid "Speed:"
1531
#~ msgstr "Vitesse :"
1532
1533
#~ msgid "Congratulations!"
1534
#~ msgstr "Félicitations !"
1535
1536
#~ msgid "Your score is the best!"
1537
#~ msgstr "Votre score est le meilleur !"
1538
1539
#~ msgid "Your score has made the top ten."
1540
#~ msgstr "Votre score est entré au top 10."
1541
1542
#~ msgctxt "game speed"
1543
#~ msgid "Beginner"
1544
#~ msgstr "Débutant"
1545
1546
#~ msgctxt "game speed"
1547
#~ msgid "Slow"
1548
#~ msgstr "Lent"
1549
1550
#~ msgctxt "game speed"
1551
#~ msgid "Medium"
1552
#~ msgstr "Intermédiaire"
1553
1554
#~ msgctxt "game speed"
1555
#~ msgid "Fast"
1556
#~ msgstr "Rapide"
1557
1558
# sans doute faudrait-il trouver un terme commun pour ces « feintes »
1559
# (cette entrée et les suivantes) et les « faux bonus »
1560
# (quelques entrées plus loin) : dans tous les cas, ce sont des « fake ».
1561
#~ msgctxt "game speed"
1562
#~ msgid "Beginner with Fakes"
1563
#~ msgstr "Débutant avec feintes"
1564
1565
#~ msgctxt "game speed"
1566
#~ msgid "Slow with Fakes"
1567
#~ msgstr "Lent avec feintes"
1568
1569
#~ msgctxt "game speed"
1570
#~ msgid "Medium with Fakes"
1571
#~ msgstr "Intermédiaire avec feintes"
1572
1573
#~ msgctxt "game speed"
1574
#~ msgid "Fast with Fakes"
1575
#~ msgstr "Rapide avec feintes"
1576
1577
#~ msgid ""
1578
#~ "A worm game for GNOME.\n"
1579
#~ "\n"
1580
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
1581
#~ msgstr ""
1582
#~ "Un jeu de ver pour GNOME.\n"
1583
#~ "\n"
1584
#~ "Nibbles fait partie des jeux GNOME."
1585
1586
#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
1587
#~ msgstr "Partie terminée ! La partie a été gagnée par %s."
1588
1589
#~ msgid "A worm game for GNOME."
1590
#~ msgstr "Un jeu de ver pour GNOME."
1591
1592
#~ msgid "Nibbles Preferences"
1593
#~ msgstr "Préférences de Nibbles"
1594
1595
#~ msgid "Speed"
1596
#~ msgstr "Vitesse"
1597
1598
#~ msgid "Nibbles newbie"
1599
#~ msgstr "Débutant à Nibbles"
1600
1601
#~ msgid "My second day"
1602
#~ msgstr "Mon deuxième jour"
1603
1604
#~ msgid "Not too shabby"
1605
#~ msgstr "Pas trop nul"
1606
1607
#~ msgid "Finger-twitching good"
1608
#~ msgstr "Les doigts dans le nez"
1609
1610
#~ msgid "Options"
1611
#~ msgstr "Options"
1612
1613
#~ msgid "_Play levels in random order"
1614
#~ msgstr "J_ouer les niveaux dans un ordre aléatoire"
1615
1616
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1617
#~ msgstr "_Activer les faux bonus"
1618
1619
#~ msgid "_Starting level:"
1620
#~ msgstr "Niveau de dé_part :"
1621
1622
#~ msgid "Number of _human players:"
1623
#~ msgstr "No_mbre de joueurs humains :"
1624
1625
#~ msgid "Number of _AI players:"
1626
#~ msgstr "Nombre de joueurs _IA :"
1627
1628
#~ msgid "Worm"
1629
#~ msgstr "Ver"
1630
1631
#~ msgid "Keyboard Options"
1632
#~ msgstr "Options du clavier"
1633
1634
#~ msgid "_Use relative movement"
1635
#~ msgstr "_Utiliser des mouvement relatifs"
1636
1637
#~ msgid "_Worm color:"
1638
#~ msgstr "Couleur du _ver :"
1639
1640
#~ msgid "Green"
1641
#~ msgstr "Vert"
1642
1643
#~ msgid "Cyan"
1644
#~ msgstr "Cyan"
1645
1646
#~ msgid "Purple"
1647
#~ msgstr "Violet"
1648
1649
#~ msgid "Gray"
1650
#~ msgstr "Gris"
1651
1652
#~ msgid "Worm %d:"
1653
#~ msgstr "Ver %d :"
1654
1655
#~ msgid "Robots"
1656
#~ msgstr "Robots"
1657
1658
#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
1659
#~ msgstr "Éviter les robots et faites-les s'écraser les uns sur les autres"
1660
1661
#~ msgid "Show toolbar"
1662
#~ msgstr "Afficher la barre d'outils"
1663
1664
#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
1665
#~ msgstr ""
1666
#~ "Afficher la barre d'outils. Une option standard pour les barres d'outils."
1667
1668
#~ msgid "Robot image theme"
1669
#~ msgstr "Thème d'images du jeu de Robots"
1670
1671
#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
1672
#~ msgstr ""
1673
#~ "Thème d'images du jeu de Robots. Le thème d'images à utiliser pour les "
1674
#~ "robots."
1675
1676
#~ msgid "Game type"
1677
#~ msgstr "Type de jeu"
1678
1679
#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
1680
#~ msgstr "Type de jeu. Le nom de la variante du jeu à utiliser."
1681
1682
#~ msgid "Use safe moves"
1683
#~ msgstr "Utiliser des mouvements sans danger"
1684
1685
#~ msgid ""
1686
#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
1687
#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
1688
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
1689
#~ msgstr ""
1690
#~ "Utiliser des mouvements sans danger. L'option de mouvements sans danger "
1691
#~ "va vous aider à éviter d'être tué sur une erreur. Si vous essayez de "
1692
#~ "faire un mouvement qui va entraîner votre mort alors qu'il y a un "
1693
#~ "mouvement sans danger possible, vous n'allez pas être autorisé à "
1694
#~ "l'effectuer."
1695
1696
#~ msgid "Use super safe moves"
1697
#~ msgstr "Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger"
1698
1699
#~ msgid ""
1700
#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
1701
#~ "and the only option is to teleport out."
1702
#~ msgstr ""
1703
#~ "Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger. Le joueur est alerté "
1704
#~ "quand il n'y a pas de mouvement sans danger et que la seule option est de "
1705
#~ "se téléporter ailleurs."
1706
1707
#~ msgid "Enable game sounds"
1708
#~ msgstr "Activer les sons du jeu"
1709
1710
#~ msgid ""
1711
#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
1712
#~ msgstr ""
1713
#~ "Activer les sons du jeu. Joue des sons pour les différents événements au "
1714
#~ "cours de la partie."
1715
1716
#~ msgid "Key to move NW"
1717
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers le nord-ouest"
1718
1719
#~ msgid "The key used to move north-west."
1720
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le nord-ouest."
1721
1722
#~ msgid "Key to move N"
1723
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers le nord"
1724
1725
#~ msgid "The key used to move north."
1726
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le nord."
1727
1728
#~ msgid "Key to move NE"
1729
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers le nord-est"
1730
1731
#~ msgid "The key used to move north-east."
1732
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le nord-est."
1733
1734
#~ msgid "Key to move W"
1735
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers l'ouest"
1736
1737
#~ msgid "The key used to move west."
1738
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers l'ouest."
1739
1740
#~ msgid "Key to hold"
1741
#~ msgstr "Touche pour arrêter"
1742
1743
#~ msgid "The key used to hold still."
1744
#~ msgstr "La touche utilisée pour rester immobile."
1745
1746
#~ msgid "Key to move E"
1747
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers l'est"
1748
1749
#~ msgid "The key used to move east."
1750
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers l'est."
1751
1752
#~ msgid "Key to move SW"
1753
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers le sud-ouest"
1754
1755
#~ msgid "The key used to move south-west."
1756
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le sud-ouest."
1757
1758
#~ msgid "Key to move S"
1759
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers le sud"
1760
1761
#~ msgid "The key used to move south."
1762
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le sud."
1763
1764
#~ msgid "Key to move SE"
1765
#~ msgstr "Touche pour se déplacer vers le sud-est"
1766
1767
#~ msgid "The key used to move south-east."
1768
#~ msgstr "La touche utilisée pour se déplacer vers le sud-est."
1769
1770
#~ msgid "Key to teleport"
1771
#~ msgstr "Touche pour se téléporter"
1772
1773
#~ msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
1774
#~ msgstr ""
1775
#~ "La touche utilisée pour se téléporter en toute sécurité (si c'est "
1776
#~ "possible)."
1777
1778
#~ msgid "Key to teleport randomly"
1779
#~ msgstr "Touche pour se téléporter aléatoirement"
1780
1781
#~ msgid "The key used to teleport randomly."
1782
#~ msgstr "La touche utilisée pour se téléporter aléatoirement."
1783
1784
#~ msgid "Key to wait"
1785
#~ msgstr "Touche pour attendre"
1786
1787
#~ msgid "The key used to wait."
1788
#~ msgstr "La touche utilisée pour attendre."
1789
1790
#~ msgid "Game over!"
1791
#~ msgstr "Fin de la partie !"
1792
1793
#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
1794
#~ msgstr "Bravo mais malheureusement votre score n'est pas rentré au top 10."
1795
1796
#~ msgid "Robots Scores"
1797
#~ msgstr "Scores de Robots"
1798
1799
#~ msgid "Map:"
1800
#~ msgstr "Carte :"
1801
1802
#~ msgid ""
1803
#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
1804
#~ "But Can You do it Again?"
1805
#~ msgstr ""
1806
#~ "Félicitations, vous avez gagné contre les Robots !\n"
1807
#~ "Mais pourrez-vous le faire à nouveau ?"
1808
1809
#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
1810
#~ msgstr "Il ne reste plus d'emplacements de téléportation !"
1811
1812
#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
1813
#~ msgstr "Il ne reste plus d'emplacements de téléportation sans danger !"
1814
1815
#~ msgid "Set game scenario"
1816
#~ msgstr "Sélectionnez un scénario"
1817
1818
#~ msgid "NAME"
1819
#~ msgstr "NOM"
1820
1821
#~ msgid "Set game configuration"
1822
#~ msgstr "Définir la configuration du jeu"
1823
1824
#~ msgid "Initial window position"
1825
#~ msgstr "Position initiale de la fenêtre"
1826
1827
#~ msgid "X"
1828
#~ msgstr "X"
1829
1830
#~ msgid "Y"
1831
#~ msgstr "Y"
1832
1833
#~ msgid "Classic robots"
1834
#~ msgstr "Robots classiques"
1835
1836
#~ msgid "Classic robots with safe moves"
1837
#~ msgstr "Robots classiques avec mouvements sans danger"
1838
1839
#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
1840
#~ msgstr "Robots classiques avec mouvements *vraiment* sans danger"
1841
1842
#~ msgid "Nightmare"
1843
#~ msgstr "Cauchemar"
1844
1845
#~ msgid "Nightmare with safe moves"
1846
#~ msgstr "Cauchemar avec mouvements sans danger"
1847
1848
#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
1849
#~ msgstr "Cauchemar avec mouvements *vraiment* sans danger"
1850
1851
#~ msgid "Robots2"
1852
#~ msgstr "Robots2"
1853
1854
#~ msgid "Robots2 with safe moves"
1855
#~ msgstr "Robots2 avec mouvements sans danger"
1856
1857
#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
1858
#~ msgstr "Robots2 avec mouvements *vraiment* sans danger"
1859
1860
#~ msgid "Robots2 easy"
1861
#~ msgstr "Robots2 facile"
1862
1863
#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
1864
#~ msgstr "Robots2 facile avec mouvements sans danger"
1865
1866
#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
1867
#~ msgstr "Robots2 facile avec mouvements *vraiment* sans danger"
1868
1869
#~ msgid "Robots with safe teleport"
1870
#~ msgstr "Robots avec téléportation sans danger"
1871
1872
#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
1873
#~ msgstr "Robots avec téléportation et mouvements sans danger"
1874
1875
#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
1876
#~ msgstr "Robots avec téléportation et mouvements *vraiment* sans danger"
1877
1878
#~ msgid "No game data could be found."
1879
#~ msgstr "Aucune donnée de jeu ne peut être trouvée."
1880
1881
#~ msgid ""
1882
#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
1883
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1884
#~ msgstr ""
1885
#~ "Le programme Robots n'a pas été capable de trouver un fichier de "
1886
#~ "configuration de jeu valide. Vérifiez que le programme est correctement "
1887
#~ "installé."
1888
1889
#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
1890
#~ msgstr "Certains fichiers graphiques sont manquants ou corrompus."
1891
1892
#~ msgid ""
1893
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
1894
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1895
#~ msgstr ""
1896
#~ "Le programme Robots n'a pas été capable de charger tout les fichiers "
1897
#~ "graphiques. Vérifiez que le programme est correctement installé."
1898
1899
#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
1900
#~ msgstr "Impossible de trouver l'image « %s »\n"
1901
1902
#~ msgid "_Teleport"
1903
#~ msgstr "_Téléportation"
1904
1905
#~ msgid "Teleport, safely if possible"
1906
#~ msgstr "Se téléporter, sans danger si possible"
1907
1908
#~ msgid "_Random"
1909
#~ msgstr "_Aléatoirement"
1910
1911
#~ msgid "Teleport randomly"
1912
#~ msgstr "Se téléporter aléatoirement"
1913
1914
#~ msgid "_Wait"
1915
#~ msgstr "A_ttente"
1916
1917
#~ msgid "Wait for the robots"
1918
#~ msgstr "Attendre les robots"
1919
1920
#~ msgid "_Toolbar"
1921
#~ msgstr "Barre d'_outils"
1922
1923
#~ msgid "Show or hide the toolbar"
1924
#~ msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
1925
1926
#~ msgid ""
1927
#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
1928
#~ "\n"
1929
#~ "Robots is a part of GNOME Games."
1930
#~ msgstr ""
1931
#~ "Basé sur les robots BSD classiques.\n"
1932
#~ "\n"
1933
#~ "Robots fait partie des jeux GNOME."
1934
1935
#~ msgid "Robots Preferences"
1936
#~ msgstr "Préférences de Robots"
1937
1938
#~ msgid "Game Type"
1939
#~ msgstr "Type de jeu"
1940
1941
#~ msgid "_Use safe moves"
1942
#~ msgstr "_Utiliser des mouvements sans danger"
1943
1944
#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
1945
#~ msgstr "Évite les mouvements accidentels qui conduisent à être tué."
1946
1947
#~ msgid "U_se super safe moves"
1948
#~ msgstr "Ut_iliser des mouvements *vraiment* sans danger"
1949
1950
#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
1951
#~ msgstr "Évite tous les mouvements qui conduisent à être tué."
1952
1953
#~ msgid "_Enable sounds"
1954
#~ msgstr "A_ctiver les sons"
1955
1956
#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
1957
#~ msgstr ""
1958
#~ "Joue des sons pour les événements tels que la réussite d'un niveau ou la "
1959
#~ "mort."
1960
1961
#~ msgid "_Image theme:"
1962
#~ msgstr "T_hème d'image :"
1963
1964
#~ msgid "_Background color:"
1965
#~ msgstr "Co_uleur d'arrière-plan :"
1966
1967
#~ msgid "_Restore Defaults"
1968
#~ msgstr "_Paramètres par défaut"
1969
1970
#~ msgid "Keyboard"
1971
#~ msgstr "Clavier"
1972
1973
#~ msgid "Safe Teleports:"
1974
#~ msgstr "Téléportations sans danger :"
1975
1976
#~ msgid "Level:"
1977
#~ msgstr "Niveau :"
1978
1979
#~ msgid "Remaining:"
1980
#~ msgstr "Restant :"
1981
1982
#~ msgid "Mahjongg"
1983
#~ msgstr "Mahjongg"
1984
1985
#~ msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
1986
#~ msgstr ""
1987
#~ "Désassembler une pile de tuiles en enlevant les paires correspondantes"
1988
1989
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1990
#~ msgid "The Ziggurat"
1991
#~ msgstr "La Ziggurat"
1992
1993
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1994
#~ msgid "Four Bridges"
1995
#~ msgstr "Quatre ponts"
1996
1997
#~ msgctxt "mahjongg map name"
1998
#~ msgid "Cloud"
1999
#~ msgstr "Nuage"
2000
2001
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2002
#~ msgid "Tic-Tac-Toe"
2003
#~ msgstr "Tic-Tac-Toe"
2004
2005
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2006
#~ msgid "Red Dragon"
2007
#~ msgstr "Dragon rouge"
2008
2009
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2010
#~ msgid "Pyramid's Walls"
2011
#~ msgstr "Les murs de la pyramide"
2012
2013
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2014
#~ msgid "Confounding Cross"
2015
#~ msgstr "Croix de confusion"
2016
2017
#~ msgctxt "mahjongg map name"
2018
#~ msgid "Difficult"
2019
#~ msgstr "Difficile"
2020
2021
#~ msgid "Paused"
2022
#~ msgstr "Suspendu"
2023
2024
#~ msgid "Moves Left:"
2025
#~ msgstr "Mouvements restants :"
2026
2027
#~ msgid "_Restart Game"
2028
#~ msgstr "_Recommencer la partie"
2029
2030
#~ msgid "_Preferences"
2031
#~ msgstr "_Préférences"
2032
2033
#~ msgid "_About"
2034
#~ msgstr "À _propos"
2035
2036
#~ msgid "_Quit"
2037
#~ msgstr "_Quitter"
2038
2039
#~ msgid "Hint"
2040
#~ msgstr "Astuce"
2041
2042
#~ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2043
#~ msgstr "Voulez-vous commencer une nouvelle partie avec cette disposition ?"
2044
2045
#~ msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
2046
#~ msgstr ""
2047
#~ "Si vous choisissez de poursuivre cette partie, la prochaine partie "
2048
#~ "utilisera la nouvelle disposition."
2049
2050
#~ msgid "_Continue playing"
2051
#~ msgstr "_Poursuivre la partie"
2052
2053
#~ msgid "Use _new map"
2054
#~ msgstr "Utiliser la _nouvelle disposition"
2055
2056
#~ msgid "Mahjongg Scores"
2057
#~ msgstr "Scores de Mahjongg"
2058
2059
#~ msgid "Layout:"
2060
#~ msgstr "Disposition :"
2061
2062
#~ msgid "Puzzle solved!"
2063
#~ msgstr "Puzzle résolu !"
2064
2065
#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
2066
#~ msgstr ""
2067
#~ "Vous n'êtes pas dans le top 10, vous aurez plus de chance la prochaine "
2068
#~ "fois."
2069
2070
#~ msgid "There are no more moves."
2071
#~ msgstr "Désolé, il n'y a plus de déplacement possible."
2072
2073
#~ msgid ""
2074
#~ "Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try "
2075
#~ "and find the solution for a time penalty, restart this game or start an "
2076
#~ "new one."
2077
#~ msgstr ""
2078
#~ "Chaque énigme possède au moins une solution. Vous pouvez annuler vos "
2079
#~ "mouvements et essayer de trouver la solution avec une pénalité "
2080
#~ "temporelle, redémarrer ce jeu ou en démarrer un nouveau."
2081
2082
#~ msgid "_New game"
2083
#~ msgstr "_Nouvelle partie"
2084
2085
#~ msgid "Mahjongg Preferences"
2086
#~ msgstr "Préférences de Mahjongg"
2087
2088
#~ msgid "_Layout:"
2089
#~ msgstr "_Disposition :"
2090
2091
#~ msgid "Main game:"
2092
#~ msgstr "Jeu principal :"
2093
2094
#~ msgid "Maps:"
2095
#~ msgstr "Dispositions :"
2096
2097
#~ msgid "Tiles:"
2098
#~ msgstr "Tuiles :"
2099
2100
#~ msgid ""
2101
#~ "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
2102
#~ "\n"
2103
#~ "Mahjongg is a part of GNOME Games."
2104
#~ msgstr ""
2105
#~ "Un jeu de correspondances avec des tuiles Mahjongg.\n"
2106
#~ "\n"
2107
#~ "Mahjongg fait partie des jeux GNOME."
2108
2109
#~ msgid "Mahjongg - %s"
2110
#~ msgstr "Mahjongg - %s"
2111
2112
#~ msgid "Time"
2113
#~ msgstr "Durée"
2114
2115
#~ msgid "Sudoku"
2116
#~ msgstr "Sudoku"
2117
2118
#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2119
#~ msgstr ""
2120
#~ "Tester vos aptitudes en logique avec ce casse-tête de nombres en grille"
2121
2122
#~ msgid "Print Sudokus"
2123
#~ msgstr "Imprimer les Sudokus"
2124
2125
#~ msgid "Print Games"
2126
#~ msgstr "Imprimer des grilles"
2127
2128
#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
2129
#~ msgstr "_Nombre de sudokus à imprimer : "
2130
2131
#~ msgid "_Sudokus per page: "
2132
#~ msgstr "_Sudokus par page : "
2133
2134
#~ msgid "Levels of difficulty to print"
2135
#~ msgstr "Niveaux de difficulté à imprimer"
2136
2137
#~ msgid "_Easy"
2138
#~ msgstr "_Facile"
2139
2140
#~ msgid "_Hard"
2141
#~ msgstr "_Difficile"
2142
2143
#~ msgid "_Very Hard"
2144
#~ msgstr "_Très difficile"
2145
2146
#~ msgid "Details"
2147
#~ msgstr "Détails"
2148
2149
#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2150
#~ msgstr "_Marquer les grilles comme résolues après impression."
2151
2152
#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
2153
#~ msgstr ""
2154
#~ "_Inclure des grilles déjà résolues dans la liste des grilles à imprimer"
2155
2156
#~ msgid "_Saved Games"
2157
#~ msgstr "Parties enregi_strées"
2158
2159
#~ msgid "Add a new tracker"
2160
#~ msgstr "Ajoute un nouveau marqueur"
2161
2162
#~ msgid "Remove the selected tracker"
2163
#~ msgstr "Supprime le marqueur sélectionné"
2164
2165
#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
2166
#~ msgstr "Rend permanentes les modifications marquées"
2167
2168
#~ msgid "H_ide"
2169
#~ msgstr "_Masquer"
2170
2171
#~ msgid "Hide the tracked values"
2172
#~ msgstr "Masque les valeurs marquées"
2173
2174
#~ msgid "GNOME Sudoku"
2175
#~ msgstr "GNOME Sudoku"
2176
2177
#~ msgid ""
2178
#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
2179
#~ "Japanese logic puzzle.\n"
2180
#~ "\n"
2181
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
2182
#~ msgstr ""
2183
#~ "GNOME Sudoku est un jeu de Sudoku doté d'un générateur de grilles. Sudoku "
2184
#~ "est un jeu de logique japonais.\n"
2185
#~ "\n"
2186
#~ "GNOME Sudoku fait partie des jeux GNOME."
2187
2188
#~ msgid "Easy"
2189
#~ msgstr "Facile"
2190
2191
#~ msgid "Medium"
2192
#~ msgstr "Moyenne"
2193
2194
#~ msgid "Hard"
2195
#~ msgstr "Difficile"
2196
2197
#~ msgid "Very hard"
2198
#~ msgstr "Très difficile"
2199
2200
#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
2201
#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
2202
#~ msgstr[0] "Dernière partie jouée il y a %(n)s seconde"
2203
#~ msgstr[1] "Dernière partie jouée il y a %(n)s secondes"
2204
2205
#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
2206
#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
2207
#~ msgstr[0] "Dernière partie jouée il y a %(n)s minute"
2208
#~ msgstr[1] "Dernière partie jouée il y a %(n)s minutes"
2209
2210
#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
2211
#~ msgstr "Dernière partie jouée à %H:%M"
2212
2213
#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
2214
#~ msgstr "Dernière partie jouée hier à %H:%M"
2215
2216
#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
2217
#~ msgstr "Dernière partie jouée %A à %H:%M"
2218
2219
#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
2220
#~ msgstr "Dernière partie jouée le %e %B %Y"
2221
2222
#~ msgid "Easy puzzle"
2223
#~ msgstr "Grille facile"
2224
2225
#~ msgid "Medium puzzle"
2226
#~ msgstr "Grille moyenne"
2227
2228
#~ msgid "Hard puzzle"
2229
#~ msgstr "Grille difficile"
2230
2231
#~ msgid "Very hard puzzle"
2232
#~ msgstr "Grille très difficile"
2233
2234
#~ msgid "Played for %d hour"
2235
#~ msgid_plural "Played for %d hours"
2236
#~ msgstr[0] "Jouée durant %d heure"
2237
#~ msgstr[1] "Jouée durant %d heures"
2238
2239
#~ msgid "Played for %d minute"
2240
#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
2241
#~ msgstr[0] "Jouée durant %d minute"
2242
#~ msgstr[1] "Jouée durant %d minutes"
2243
2244
#~ msgid "Played for %d second"
2245
#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
2246
#~ msgstr[0] "Jouée durant %d seconde"
2247
#~ msgstr[1] "Jouée durant %d secondes"
2248
2249
#~ msgid "Do you really want to do this?"
2250
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?"
2251
2252
#~ msgid "Don't ask me this again."
2253
#~ msgstr "Ne plus poser la question."
2254
2255
#~ msgid "New game"
2256
#~ msgstr "Nouvelle grille"
2257
2258
#~ msgid "_Undo"
2259
#~ msgstr "_Annuler"
2260
2261
#~ msgid "Undo last action"
2262
#~ msgstr "Annule la dernière action"
2263
2264
#~ msgid "_Redo"
2265
#~ msgstr "_Rétablir"
2266
2267
#~ msgid "Redo last action"
2268
#~ msgstr "Rétablit la dernière action"
2269
2270
#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
2271
#~ msgstr "_Statistiques de la grille..."
2272
2273
#~ msgid "_Print..."
2274
#~ msgstr "_Imprimer..."
2275
2276
#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
2277
#~ msgstr "Imprimer _plusieurs sudokus..."
2278
2279
#~ msgid "_Tools"
2280
#~ msgstr "_Outils"
2281
2282
#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
2283
#~ msgstr "Montrer une case facile à remplir."
2284
2285
#~ msgid "Clear _Top Notes"
2286
#~ msgstr "Effacer les no_tes du haut"
2287
2288
#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
2289
#~ msgstr "Effacer les notes du _bas"
2290
2291
#~ msgid "Show _Possible Numbers"
2292
#~ msgstr "Afficher les nombres _possibles"
2293
2294
#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
2295
#~ msgstr "Montre toujours les nombres possibles dans une case"
2296
2297
#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
2298
#~ msgstr "Signaler les cases _non remplissables"
2299
2300
#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
2301
#~ msgstr "Signale les cases qu'un coup rend non remplissables"
2302
2303
#~ msgid "_Track Additions"
2304
#~ msgstr "Activer le _suivi des coups"
2305
2306
#~ msgid ""
2307
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
2308
#~ msgstr ""
2309
#~ "Marque les nouveaux coups avec une couleur différente afin de pouvoir les "
2310
#~ "suivre."
2311
2312
#~ msgid "_Highlighter"
2313
#~ msgstr "_Surligneur"
2314
2315
#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
2316
#~ msgstr "Surligne la rangée, colonne et boîte actuelles"
2317
2318
#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
2319
#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
2320
#~ msgstr[0] "Vous avez fini la grille en %d seconde"
2321
#~ msgstr[1] "Vous avez fini la grille en %d secondes"
2322
2323
#~ msgid "%d minute"
2324
#~ msgid_plural "%d minutes"
2325
#~ msgstr[0] "%d minute"
2326
#~ msgstr[1] "%d minutes"
2327
2328
#~ msgid "%d second"
2329
#~ msgid_plural "%d seconds"
2330
#~ msgstr[0] "%d seconde"
2331
#~ msgstr[1] "%d secondes"
2332
2333
#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
2334
#~ msgstr "Vous avez fini la grille en %(minute)s et %(second)s"
2335
2336
#~ msgid "%d hour"
2337
#~ msgid_plural "%d hours"
2338
#~ msgstr[0] "%d heure"
2339
#~ msgstr[1] "%d heures"
2340
2341
#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
2342
#~ msgstr "Vous avez fini la grille en %(hour)s, %(minute)s et %(second)s"
2343
2344
#~ msgid "You got %(n)s hint."
2345
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
2346
#~ msgstr[0] "Vous avez reçu %(n)s astuce."
2347
#~ msgstr[1] "Vous avez reçu %(n)s astuces."
2348
2349
#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
2350
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
2351
#~ msgstr[0] "%(n)s impossibilité vous a été montrée."
2352
#~ msgstr[1] "%(n)s impossibilités vous ont été montrées."
2353
2354
#~ msgid "Save this game before starting new one?"
2355
#~ msgstr "Enregistrer cette partie avant d'en commencer une nouvelle ?"
2356
2357
#~ msgid "Save game before closing?"
2358
#~ msgstr "Enregistrer le jeu avant de fermer ?"
2359
2360
#~ msgid "Puzzle Information"
2361
#~ msgstr "Informations sur la grille"
2362
2363
#~ msgid "There is no current puzzle."
2364
#~ msgstr "Pas de grille en cours."
2365
2366
#~ msgid "Calculated difficulty: "
2367
#~ msgstr "Niveau de difficulté calculé : "
2368
2369
#~ msgid "Very Hard"
2370
#~ msgstr "Très difficile"
2371
2372
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
2373
#~ msgstr "Nombre de coups possibles immédiatement par élimination : "
2374
2375
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
2376
#~ msgstr "Nombre de coups possibles immédiatement par déduction : "
2377
2378
#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
2379
#~ msgstr "Quantité d'essais-erreurs nécessaires à la résolution : "
2380
2381
#~ msgid "Puzzle Statistics"
2382
#~ msgstr "Statistiques de la grille"
2383
2384
#~ msgid "Unable to display help: %s"
2385
#~ msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s"
2386
2387
#~ msgid "Untracked"
2388
#~ msgstr "Non suivi"
2389
2390
#~ msgid "_Remove"
2391
#~ msgstr "_Enlever"
2392
2393
#~ msgid "Delete selected tracker."
2394
#~ msgstr "Supprime le marqueur sélectionné."
2395
2396
#~ msgid "Hide current tracker entries."
2397
#~ msgstr "Masque les marqueurs actuellement visibles."
2398
2399
#~ msgid "A_pply"
2400
#~ msgstr "A_ppliquer"
2401
2402
#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
2403
#~ msgstr "Applique tous les coups suivis et supprime le marqueur."
2404
2405
#~ msgid "Tracker %s"
2406
#~ msgstr "Marqueur %s"
2407
2408
#~ msgid "_Clear"
2409
#~ msgstr "_Effacer"
2410
2411
#~ msgid "No Space"
2412
#~ msgstr "Espace manquant"
2413
2414
#~ msgid "No space left on disk"
2415
#~ msgstr "L'espace disque est saturé"
2416
2417
#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
2418
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier de données %(path)s."
2419
2420
#~ msgid "There is no disk space left!"
2421
#~ msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponible."
2422
2423
#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
2424
#~ msgstr "Erreur %(errno)s : %(error)s"
2425
2426
#~ msgid "Unable to save game."
2427
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la partie."
2428
2429
#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
2430
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %(filename)s."
2431
2432
#~ msgid "Unable to mark game as finished."
2433
#~ msgstr "Impossible de marquer la grille comme résolue."
2434
2435
#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
2436
#~ msgstr "Sudoku n'a pas pu marquer la grille comme résolue."
2437
2438
#~ msgid "Mines"
2439
#~ msgstr "Mines"
2440
2441
#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
2442
#~ msgstr "Nettoyer un champ de mines de ses mines cachées"
2443
2444
#~ msgid "minesweeper;"
2445
#~ msgstr "démineur;"
2446
2447
#~ msgid "Use the unknown flag"
2448
#~ msgstr "Utiliser le drapeau inconnu"
2449
2450
#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
2451
#~ msgstr ""
2452
#~ "Définir à vrai pour être capable de marquer les carrés comme inconnus."
2453
2454
#~ msgid "Warning about too many flags"
2455
#~ msgstr "Avertissement lorsqu'il y a trop de drapeaux"
2456
2457
#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
2458
#~ msgstr ""
2459
#~ "Définir à vrai pour activer l'icône d'avertissement lorsque trop de "
2460
#~ "drapeaux sont placés."
2461
2462
#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
2463
#~ msgstr "Activer le placement automatique des drapeaux"
2464
2465
#~ msgid ""
2466
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
2467
#~ "enough squares are revealed"
2468
#~ msgstr ""
2469
#~ "Définir à vrai pour que GNOME Mines pose automatiquement des drapeaux sur "
2470
#~ "les cases lorsqu'assez de cases sont révélées."
2471
2472
#~ msgid "Number of columns in a custom game"
2473
#~ msgstr "Nombre de colonnes dans une partie personnalisée"
2474
2475
#~ msgid "Number of rows in a custom game"
2476
#~ msgstr "Nombre de lignes dans une partie personnalisée"
2477
2478
#~ msgid "The number of mines in a custom game"
2479
#~ msgstr "Le nombre de mines pour une partie personnalisée"
2480
2481
#~ msgid "Board size"
2482
#~ msgstr "Taille du plateau"
2483
2484
#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
2485
#~ msgstr "Taille du plateau (0-2 = petit-grand, 3 = personnalisé)"
2486
2487
#~ msgctxt "board size"
2488
#~ msgid "Custom"
2489
#~ msgstr "Personnalisée"
2490
2491
#~ msgid "_Replay Size"
2492
#~ msgstr "_Rejouer à cette taille"
2493
2494
#~ msgid "Field Size"
2495
#~ msgstr "Taille de la grille"
2496
2497
#~ msgid "H_orizontal:"
2498
#~ msgstr "H_orizontale :"
2499
2500
#~ msgid "_Vertical:"
2501
#~ msgstr "_Verticale :"
2502
2503
#~ msgid "_Number of mines:"
2504
#~ msgstr "_Nombre de mines :"
2505
2506
#~ msgid "_Play Game"
2507
#~ msgstr "_Démarrer le jeu"
2508
2509
#~ msgid "<b>%d</b> mine"
2510
#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
2511
#~ msgstr[0] "<b>%d</b> mine"
2512
#~ msgstr[1] "<b>%d</b> mines"
2513
2514
#~ msgid "Flags: %u/%u"
2515
#~ msgstr "Drapeaux : %u/%u"
2516
2517
#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
2518
#~ msgstr "Les mines ont été dégagées !"
2519
2520
#~ msgid "Mines Scores"
2521
#~ msgstr "Scores de Mines"
2522
2523
#~ msgid "Size:"
2524
#~ msgstr "Taille :"
2525
2526
#~ msgid "Do you want to start a new game?"
2527
#~ msgstr "Voulez-vous commencer une nouvelle partie ?"
2528
2529
#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
2530
#~ msgstr ""
2531
#~ "Si vous commencez une nouvelle partie, votre avancée actuelle sera perdue."
2532
2533
#~ msgid "Keep Current Game"
2534
#~ msgstr "Continuer la partie en cours"
2535
2536
#~ msgid "Start New Game"
2537
#~ msgstr "Commencer une nouvelle partie"
2538
2539
#~ msgid "Resizing and SVG support:"
2540
#~ msgstr "Redimensionnement et prise en charge de SVG :"
2541
2542
#~ msgid "Faces:"
2543
#~ msgstr "Figures :"
2544
2545
#~ msgid "Graphics:"
2546
#~ msgstr "Graphismes :"
2547
2548
#~ msgid ""
2549
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
2550
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
2551
#~ "\n"
2552
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
2553
#~ msgstr ""
2554
#~ "Le jeu de logique populaire Démineur. Trouvez les mines dans un damier en "
2555
#~ "utilisant les indications fournies par les cases que vous avez déjà "
2556
#~ "découvertes.\n"
2557
#~ "\n"
2558
#~ "Mines fait partie des jeux GNOME."
2559
2560
#~ msgid "Mines Preferences"
2561
#~ msgstr "Préférences de GNOME Mines"
2562
2563
#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
2564
#~ msgstr "_Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr »"
2565
2566
#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
2567
#~ msgstr "_Avertir lorsque trop de drapeaux ont été placés"
2568
2569
#~ msgid "Tetravex"
2570
#~ msgstr "Tetravex"
2571
2572
#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
2573
#~ msgstr "Compléter le puzzle en faisant correspondre les pièces numérotées"
2574
2575
#~ msgid "_Solve"
2576
#~ msgstr "Ré_soudre"
2577
2578
#~ msgid "_Up"
2579
#~ msgstr "_Haut"
2580
2581
#~ msgid "_Left"
2582
#~ msgstr "_Gauche"
2583
2584
#~ msgid "_Right"
2585
#~ msgstr "_Droite"
2586
2587
#~ msgid "_Down"
2588
#~ msgstr "_Bas"
2589
2590
#~ msgid "_Size"
2591
#~ msgstr "_Taille"
2592
2593
#~ msgid "_2x2"
2594
#~ msgstr "_2x2"
2595
2596
#~ msgid "_3x3"
2597
#~ msgstr "_3x3"
2598
2599
#~ msgid "_4x4"
2600
#~ msgstr "_4x4"
2601
2602
#~ msgid "_5x5"
2603
#~ msgstr "_5x5"
2604
2605
#~ msgid "_6x6"
2606
#~ msgstr "_6x6"
2607
2608
#~ msgid "The size of the playing grid"
2609
#~ msgstr "La taille de la grille de jeu"
2610
2611
#~ msgid ""
2612
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
2613
#~ msgstr ""
2614
#~ "La valeur de cette clé est utilisée pour décider de la taille de la "
2615
#~ "grille de jeu."
2616
2617
#~ msgid "2×2"
2618
#~ msgstr "2x2"
2619
2620
#~ msgid "3×3"
2621
#~ msgstr "3x3"
2622
2623
#~ msgid "4×4"
2624
#~ msgstr "4x4"
2625
2626
#~ msgid "5×5"
2627
#~ msgstr "5x5"
2628
2629
#~ msgid "6×6"
2630
#~ msgstr "6x6"
2631
2632
#~ msgid "Solve"
2633
#~ msgstr "Résoudre"
2634
2635
#~ msgid "Tetravex Scores"
2636
#~ msgstr "Scores de Tetravex"
2637
2638
#~ msgid ""
2639
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
2640
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
2641
#~ "\n"
2642
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
2643
#~ msgstr ""
2644
#~ "GNOME Tetravex est un simple puzzle où les pièces doivent être "
2645
#~ "positionnées de manière à ce que les mêmes chiffres se touchent.\n"
2646
#~ "\n"
2647
#~ "Tetravex fait partie des jeux GNOME."
2648
2649
#~ msgid "Only 18 steps"
2650
#~ msgstr "Seulement 18 coups"
2651
2652
#~ msgid "X location of window"
2653
#~ msgstr "Position en X de la fenêtre"
2654
2655
#~ msgid "Y location of window"
2656
#~ msgstr "Position en Y de la fenêtre"
2657
2658
#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
2659
#~ msgstr "La grille a été résolue !"
2660
2661
#~ msgid "Klotski Scores"
2662
#~ msgstr "Scores de Klotski"
2663
2664
#~ msgid ""
2665
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
2666
#~ "\n"
2667
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2668
#~ msgstr ""
2669
#~ "L'affichage du thème de ce jeu a échoué.\n"
2670
#~ "\n"
2671
#~ "Vérifiez que Klotski est correctement installé."
2672
2673
#~ msgid ""
2674
#~ "Could not find the image:\n"
2675
#~ "%s\n"
2676
#~ "\n"
2677
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2678
#~ msgstr ""
2679
#~ "Impossible de trouver le fichier d'images :\n"
2680
#~ "%s\n"
2681
#~ "\n"
2682
#~ "Vérifiez que Klotski est correctement installé."
2683
2684
#~ msgid "Tali"
2685
#~ msgstr "Tali"
2686
2687
#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
2688
#~ msgstr "Jeter des dés à la manière du poker"
2689
2690
#~ msgid "yahtzee;"
2691
#~ msgstr "yahtzee;"
2692
2693
#~ msgid "Delay between rolls"
2694
#~ msgstr "Attendre entre les lancers"
2695
2696
#~ msgid ""
2697
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
2698
#~ "so the player can follow what it is doing."
2699
#~ msgstr ""
2700
#~ "Choisir si un délai doit être inséré entre les lancés de dé de "
2701
#~ "l'ordinateur, afin que le joueur puisse suivre ce qu'il fait, ou non."
2702
2703
#~ msgid "Display the computer's thoughts"
2704
#~ msgstr "Afficher les réflexions de l'ordinateur"
2705
2706
#~ msgid ""
2707
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
2708
#~ "output."
2709
#~ msgstr ""
2710
#~ "Si défini à vrai, une sortie du travail de l'IA sera affichée sur la "
2711
#~ "sortie standard."
2712
2713
#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
2714
#~ msgstr "Déjà utilisé ! Où voulez-vous le mettre ?"
2715
2716
#~ msgid "Score: %d"
2717
#~ msgstr "Score : %d"
2718
2719
#~ msgid "Field used"
2720
#~ msgstr "Grille utilisée"
2721
2722
#~ msgid "Delay computer moves"
2723
#~ msgstr "Retarder les mouvements de l'ordinateur"
2724
2725
#~ msgid "Display computer thoughts"
2726
#~ msgstr "Afficher la réflexion de l'ordinateur"
2727
2728
#~ msgid "Number of computer opponents"
2729
#~ msgstr "Nombre d'adversaires joués par l'ordinateur"
2730
2731
#~ msgid "NUMBER"
2732
#~ msgstr "NOMBRE"
2733
2734
#~ msgid "Number of human opponents"
2735
#~ msgstr "Nombre d'adversaires humains"
2736
2737
#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
2738
#~ msgstr "Choix du jeu : normal ou couleurs"
2739
2740
#~ msgid "STRING"
2741
#~ msgstr "CHAÎNE"
2742
2743
#~ msgid "Number of computer-only games to play"
2744
#~ msgstr "Nombre de parties à jouer uniquement par l'ordinateur"
2745
2746
#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
2747
#~ msgstr "Nombre de tentatives pour chaque lancer de l'ordinateur"
2748
2749
#~ msgctxt "game type"
2750
#~ msgid "Regular"
2751
#~ msgstr "Normal"
2752
2753
#~ msgctxt "game type"
2754
#~ msgid "Colors"
2755
#~ msgstr "Couleurs"
2756
2757
#~ msgid "Roll all!"
2758
#~ msgstr "Tout relancer !"
2759
2760
#~ msgid "Roll!"
2761
#~ msgstr "Lancer !"
2762
2763
#~ msgid "The game is a draw!"
2764
#~ msgstr "La partie est nulle !"
2765
2766
#~ msgid "Tali Scores"
2767
#~ msgstr "Scores Tali"
2768
2769
# , c-format
2770
#~ msgid "%s wins the game with %d point"
2771
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
2772
#~ msgstr[0] "%s gagne cette partie avec %d point"
2773
#~ msgstr[1] "%s gagne cette partie avec %d points"
2774
2775
# , c-format
2776
#~ msgid "Computer playing for %s"
2777
#~ msgstr "L'ordinateur joue pour %s"
2778
2779
# , c-format
2780
#~ msgid "%s! -- You're up."
2781
#~ msgstr "%s ! -- Vous êtes prêt."
2782
2783
#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
2784
#~ msgstr "Sélectionnez les dés à relancer ou sélectionnez une combinaison."
2785
2786
#~ msgid "Roll"
2787
#~ msgstr "Lancer"
2788
2789
#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
2790
#~ msgstr ""
2791
#~ "Vous n'avez droit qu'à trois jets de dés. Choisissez une combinaison."
2792
2793
#~ msgid "GNOME version (1998):"
2794
#~ msgstr "Version GNOME (1998) :"
2795
2796
#~ msgid "Console version (1992):"
2797
#~ msgstr "Version de la console (1992) :"
2798
2799
#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
2800
#~ msgstr "Jeu en couleurs et intelligence artificielle multi-niveaux (2006) :"
2801
2802
#~ msgid ""
2803
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
2804
#~ "\n"
2805
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
2806
#~ msgstr ""
2807
#~ "Un genre de poker avec des dés et moins d'argent.\n"
2808
#~ "\n"
2809
#~ "Tali fait partie des jeux GNOME."
2810
2811
#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
2812
#~ msgstr "Le jeu en cours va terminer avec le nombre initial de joueurs."
2813
2814
#~ msgid "Tali Preferences"
2815
#~ msgstr "Préférences de Tali"
2816
2817
#~ msgid "Human Players"
2818
#~ msgstr "Joueurs humains"
2819
2820
#~ msgid "_Number of players:"
2821
#~ msgstr "_Nombre de joueurs :"
2822
2823
#~ msgid "Computer Opponents"
2824
#~ msgstr "Adversaires informatiques"
2825
2826
#~ msgid "_Delay between rolls"
2827
#~ msgstr "_Attente entre les lancers"
2828
2829
#~ msgid "N_umber of opponents:"
2830
#~ msgstr "N_ombre d'adversaires :"
2831
2832
#~ msgid "_Difficulty:"
2833
#~ msgstr "_Difficulté :"
2834
2835
#~ msgctxt "difficulty"
2836
#~ msgid "Medium"
2837
#~ msgstr "Moyenne"
2838
2839
#~ msgid "Player Names"
2840
#~ msgstr "Noms des joueurs"
2841
2842
#~ msgid "1s [total of 1s]"
2843
#~ msgstr "1 [total de 1]"
2844
2845
#~ msgid "2s [total of 2s]"
2846
#~ msgstr "2 [total de 2]"
2847
2848
#~ msgid "3s [total of 3s]"
2849
#~ msgstr "3 [total de 3]"
2850
2851
#~ msgid "4s [total of 4s]"
2852
#~ msgstr "4 [total de 4]"
2853
2854
#~ msgid "5s [total of 5s]"
2855
#~ msgstr "5 [total de 5]"
2856
2857
#~ msgid "6s [total of 6s]"
2858
#~ msgstr "6 [total de 6]"
2859
2860
#~ msgid "3 of a Kind [total]"
2861
#~ msgstr "Brelan (3 id.) [total]"
2862
2863
#~ msgid "4 of a Kind [total]"
2864
#~ msgstr "Carré (4 id.) [total]"
2865
2866
#~ msgid "Full House [25]"
2867
#~ msgstr "Main pleine [25]"
2868
2869
#~ msgid "Small Straight [30]"
2870
#~ msgstr "Petite suite [30]"
2871
2872
#~ msgid "Large Straight [40]"
2873
#~ msgstr "Grande suite [40]"
2874
2875
#~ msgid "5 of a Kind [50]"
2876
#~ msgstr "5 identiques [50]"
2877
2878
#~ msgid "Chance [total]"
2879
#~ msgstr "Chance [total]"
2880
2881
#~ msgid "Lower Total"
2882
#~ msgstr "Petit total"
2883
2884
#~ msgid "Grand Total"
2885
#~ msgstr "Grand total"
2886
2887
#~ msgid "Upper total"
2888
#~ msgstr "Total supérieur"
2889
2890
#~ msgid "Bonus if >62"
2891
#~ msgstr "Bonus si > 62"
2892
2893
#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
2894
#~ msgstr "2 paires de la même couleur [total]"
2895
2896
#~ msgid "Full House [15 + total]"
2897
#~ msgstr "Main pleine [15 + total]"
2898
2899
#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
2900
#~ msgstr "Main pleine de la même couleur [20 + total]"
2901
2902
#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
2903
#~ msgstr "Couleur [35]"
2904
2905
#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
2906
#~ msgstr "Carré [25 + total]"
2907
2908
#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
2909
#~ msgstr "5 identiques [50 + total]"
2910
2911
#~ msgid "Choose a score slot."
2912
#~ msgstr "Choisissez une combinaison."
2913
2914
#~ msgid "5 of a Kind [total]"
2915
#~ msgstr "5 identiques [total]"
2916
2917
#~ msgid "Iagno"
2918
#~ msgstr "Iagno"
2919
2920
#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
2921
#~ msgstr "Conquérir le plateau dans une version classique du Reversi"
2922
2923
#~ msgid "othello;"
2924
#~ msgstr "othello;"
2925
2926
#~ msgid "Dark:"
2927
#~ msgstr "Foncés :"
2928
2929
#~ msgid "Light:"
2930
#~ msgstr "Clairs :"
2931
2932
#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
2933
#~ msgstr "Les blancs doivent passer leur tour, aux noirs de jouer"
2934
2935
#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
2936
#~ msgstr "Les noirs doivent passer leur tour, aux blancs de jouer"
2937
2938
#~ msgid "%.2d"
2939
#~ msgstr "%.2d"
2940
2941
#~ msgid ""
2942
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
2943
#~ "\n"
2944
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
2945
#~ msgstr ""
2946
#~ "Un jeu de retournement de pions dérivé de Reversi.\n"
2947
#~ "\n"
2948
#~ "Iagno fait partie des jeux GNOME."
2949
2950
#~ msgid "Light player wins!"
2951
#~ msgstr "Les blancs ont gagné !"
2952
2953
#~ msgid "Dark player wins!"
2954
#~ msgstr "Les noirs ont gagné !"
2955
2956
#~ msgid "The game was a draw."
2957
#~ msgstr "C'était une partie nulle."
2958
2959
#~ msgid "Invalid move."
2960
#~ msgstr "Coup incorrect."
2961
2962
#~ msgid "Iagno Preferences"
2963
#~ msgstr "Préférences de Iagno"
2964
2965
#~ msgid "Dark Player:"
2966
#~ msgstr "Noirs :"
2967
2968
#~ msgid "Light Player:"
2969
#~ msgstr "Blancs :"
2970
2971
#~ msgid "S_how grid"
2972
#~ msgstr "A_fficher la grille"
2973
2974
#~ msgid "_Flip final results"
2975
#~ msgstr "Re_tourner le résultat final"
2976
2977
#~ msgid "_Tile set:"
2978
#~ msgstr "Je_u de pièces :"
2979
2980
#~ msgctxt "score-dialog"
2981
#~ msgid "Time"
2982
#~ msgstr "Durée"
2983
2984
#~ msgctxt "score-dialog"
2985
#~ msgid "Score"
2986
#~ msgstr "Score"
2987
2988
#~ msgctxt "score-dialog"
2989
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
2990
#~ msgstr "%1$d m %2$d s"
2991
2992
#~ msgctxt "score-dialog"
2993
#~ msgid "Name"
2994
#~ msgstr "Nom"
2995
2996
#~ msgid "Lights Off"
2997
#~ msgstr "Lights Off"
2998
2999
#~ msgid "Turn off all the lights"
3000
#~ msgstr "Éteindre toutes les lumières"
3001
3002
#~ msgid "The current level"
3003
#~ msgstr "Le niveau actuel"
3004
3005
#~ msgid "The users's most recent level."
3006
#~ msgstr "Le niveau le plus récent des utilisateurs."
3007
3008
#~ msgid ""
3009
#~ "Turn off all the lights\n"
3010
#~ "\n"
3011
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
3012
#~ msgstr ""
3013
#~ "Éteignez toutes les lumières\n"
3014
#~ "\n"
3015
#~ "Lights Off fait partie des jeux GNOME."
3016
3017
#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
3018
#~ msgstr "Image à utiliser pour dessiner les blocs"
3019
3020
#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
3021
#~ msgstr "Image à utiliser pour dessiner les blocs."
3022
3023
#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
3024
#~ msgstr "Le thème utilisé pour afficher les blocs"
3025
3026
#~ msgid ""
3027
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
3028
#~ msgstr "Le nom du thème utilisé pour afficher les blocs et l'arrière-plan."
3029
3030
#~ msgid "Level to start with"
3031
#~ msgstr "Niveau de départ"
3032
3033
#~ msgid "Level to start with."
3034
#~ msgstr "Niveau de départ."
3035
3036
#~ msgid "Whether to preview the next block"
3037
#~ msgstr "Prévisualiser ou non le prochain bloc"
3038
3039
#~ msgid "Whether to preview the next block."
3040
#~ msgstr "Prévisualiser ou non le prochain bloc."
3041
3042
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
3043
#~ msgstr "Afficher ou non là où la pièce en mouvement va atterrir"
3044
3045
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
3046
#~ msgstr "Afficher ou non là où la pièce en mouvement va atterrir."
3047
3048
#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
3049
#~ msgstr "Couleurs aléatoires des blocs ou non"
3050
3051
#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
3052
#~ msgstr "Couleurs aléatoires des blocs ou non."
3053
3054
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
3055
#~ msgstr "Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non"
3056
3057
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
3058
#~ msgstr "Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non."
3059
3060
#~ msgid "The number of rows to fill"
3061
#~ msgstr "Le nombre de lignes à remplir"
3062
3063
#~ msgid ""
3064
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
3065
#~ "game."
3066
#~ msgstr ""
3067
#~ "Le nombre de lignes qui sont remplies avec des blocs aléatoires au début "
3068
#~ "du jeu."
3069
3070
#~ msgid "The density of filled rows"
3071
#~ msgstr "La densité de blocs dans les lignes remplies"
3072
3073
#~ msgid ""
3074
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
3075
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
3076
#~ msgstr ""
3077
#~ "La densité de blocs en lignes remplies au début du jeu. La valeur est "
3078
#~ "entre 0 (pour aucun bloc) et 10 (pour une ligne pleine)."
3079
3080
#~ msgid "Whether to play sounds"
3081
#~ msgstr "Indique s'il faut jouer les sons"
3082
3083
#~ msgid "Whether to play sounds."
3084
#~ msgstr "Indique s'il faut jouer les sons."
3085
3086
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
3087
#~ msgstr "Indique s'il faut choisir des blocs difficiles à placer"
3088
3089
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
3090
#~ msgstr "Indique s'il faut choisir des blocs difficiles à placer."
3091
3092
#~ msgid "Key press to move down."
3093
#~ msgstr "Touche à utiliser pour déplacer en bas."
3094
3095
#~ msgid "Drop"
3096
#~ msgstr "Lâcher"
3097
3098
#~ msgid "Key press to drop."
3099
#~ msgstr "Touche à utiliser pour lâcher."
3100
3101
#~ msgid "Rotate"
3102
#~ msgstr "Tourner"
3103
3104
#~ msgid "Key press to rotate."
3105
#~ msgstr "Touche à utiliser pour tourner."
3106
3107
#~ msgid "Pause"
3108
#~ msgstr "Pause"
3109
3110
#~ msgid "Key press to pause."
3111
#~ msgstr "Touche à utiliser pour mettre en pause."
3112
3113
#~ msgid "Quadrapassel"
3114
#~ msgstr "Quadrapassel"
3115
3116
#~ msgid "Fit falling blocks together"
3117
#~ msgstr "Faire correspondre les blocs qui tombent"
3118
3119
#~ msgid "tetris;"
3120
#~ msgstr "tetris;"
3121
3122
#~ msgid "Game Over"
3123
#~ msgstr "Fin de partie"
3124
3125
#~ msgid "Lines:"
3126
#~ msgstr "Lignes :"
3127
3128
#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
3129
#~ msgstr "Préférences de Quadrapassel"
3130
3131
#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
3132
#~ msgstr "_Nombre de lignes pré-remplies :"
3133
3134
#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
3135
#~ msgstr "_Densité de blocs dans les lignes pré-remplies :"
3136
3137
#~ msgid "_Preview next block"
3138
#~ msgstr "_Voir le prochain bloc"
3139
3140
#~ msgid "Choose difficult _blocks"
3141
#~ msgstr "Choisir des _blocs difficiles"
3142
3143
#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
3144
#~ msgstr "_Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"
3145
3146
#~ msgid "Show _where the block will land"
3147
#~ msgstr "Afficher _où les blocs vont atterrir"
3148
3149
#~ msgid "Controls"
3150
#~ msgstr "Contrôles"
3151
3152
#~ msgid "Theme"
3153
#~ msgstr "Thème"
3154
3155
#~ msgid "Plain"
3156
#~ msgstr "Ordinaire"
3157
3158
#~ msgid "Tango Flat"
3159
#~ msgstr "Tango plat"
3160
3161
#~ msgid "Tango Shaded"
3162
#~ msgstr "Tango ombré"
3163
3164
#~ msgid "Clean"
3165
#~ msgstr "Clean"
3166
3167
#~ msgid "Quadrapassel Scores"
3168
#~ msgstr "Scores Quadrapassel"
3169
3170
#~ msgid ""
3171
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
3172
#~ "\n"
3173
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
3174
#~ msgstr ""
3175
#~ "Un jeu classique de blocs qui tombent et qu'il faut assembler.\n"
3176
#~ "\n"
3177
#~ "Quadrapassel fait partie des jeux GNOME."
3178
3179
#~ msgid "The theme to use"
3180
#~ msgstr "Thème à utiliser"
3181
3182
#~ msgid "The title of the tile theme to use."
3183
#~ msgstr "Le titre du thème d'objets à utiliser."
3184
3185
#~ msgid "The size of the game board."
3186
#~ msgstr "La taille du plateau de jeu."
3187
3188
#~ msgid "Board color count"
3189
#~ msgstr "Nombre de couleurs du plateau"
3190
3191
#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
3192
#~ msgstr "Le nombre de couleurs d'objets à utiliser dans le jeu."
3193
3194
#~ msgid "Zealous animation"
3195
#~ msgstr "Animation rapide"
3196
3197
#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
3198
#~ msgstr "Utiliser des animations plus riches, mais plus lentes."
3199
3200
#~ msgid "Swell Foop"
3201
#~ msgstr "Swell Foop"
3202
3203
#~ msgid "_Number of colors:"
3204
#~ msgstr "_Nombre de couleurs :"
3205
3206
#~ msgid "Setup"
3207
#~ msgstr "Configuration"
3208
3209
#~ msgid "_Zealous Animation"
3210
#~ msgstr "Animation _rapide"
3211
3212
#~ msgid "Operation"
3213
#~ msgstr "Opération"
3214
3215
#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
3216
#~ msgstr ""
3217
#~ "Vider l'écran en supprimant des groupes d'objets colorées en forme de "
3218
#~ "tuiles"
3219
3220
#~ msgid "%u point"
3221
#~ msgid_plural "%u points"
3222
#~ msgstr[0] "%u point"
3223
#~ msgstr[1] "%u points"
3224
3225
# Correspond à Taille
3226
#~ msgid "Small"
3227
#~ msgstr "Petite"
3228
3229
#~ msgid "Normal"
3230
#~ msgstr "Normal"
3231
3232
#~ msgid "Large"
3233
#~ msgstr "Grande"
3234
3235
#~ msgid "Score: %4u "
3236
#~ msgstr "Score : %4u "
3237
3238
#~ msgid "Colors"
3239
#~ msgstr "Couleurs"
3240
3241
#~ msgid "Shapes and Colors"
3242
#~ msgstr "Formes et couleurs"
3243
3244
#~ msgid "Swell Foop Scores"
3245
#~ msgstr "Scores de Swell Foop"
3246
3247
#~ msgid ""
3248
#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
3249
#~ "them and they vanish!\n"
3250
#~ "\n"
3251
#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
3252
#~ msgstr ""
3253
#~ "Je veux jouer à ce jeu ! Vous savez, elles s'allument toutes, vous "
3254
#~ "cliquez dessus et elles disparaissent !\n"
3255
#~ "\n"
3256
#~ "Swell Foop fait partie des jeux GNOME."
3257
3258
#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
3259
#~ msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
4727
3260
4728
3261
#~ msgid "Graphics Theme"
4729
3262
#~ msgstr "Thème graphique"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1