1
# translation of hal to Russian
3
# This file is distributed under the same license as the hal package.
4
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
8
"Project-Id-Version: hal\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-04-02 23:56-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 20:29+0300\n"
12
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
13
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:305
23
msgid "External %s%s Drive"
24
msgstr "Внешний дисковод %s%s"
26
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:308
29
msgstr "Дисковод %s%s"
31
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:315
33
msgid "External Magneto Optical Drive"
34
msgstr "Внешний флоппи-диск"
36
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:317
37
msgid "Magneto Optical Drive"
40
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:323
41
msgid "External Floppy Drive"
42
msgstr "Внешний флоппи-диск"
44
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:325
48
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:332
50
msgid "%s External Hard Drive"
51
msgstr "Внешний жесткий диск %s"
53
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:335
56
msgstr "Жесткий диск %s"
58
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:340
59
msgid "External Hard Drive"
60
msgstr "Внешний жесткий диск"
62
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:342
66
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:351
70
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:400
75
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:405
78
msgstr "Чистый диск CD-R"
80
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:407
85
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:412
88
msgstr "Чистый диск CD-RW"
90
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:414
95
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:418
100
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:423
102
msgid "Blank DVD-RAM"
103
msgstr "Чистый диск DVD-RAM"
105
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:425
108
msgstr "Диск DVD-RAM"
110
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:430
113
msgstr "Чистый диск DVD-R"
115
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:432
120
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:437
123
msgstr "Чистый диск DVD-RW"
125
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:439
130
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:444
133
msgstr "Чистый диск DVD+R"
135
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:446
140
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:451
143
msgstr "Чистый диск DVD+RW"
145
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:453
150
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:458
152
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
153
msgstr "Чистый диск DVD+R"
155
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:460
156
msgid "DVD+R Dual-Layer"
159
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:464
163
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:469
166
msgstr "Чистый диск CD-R"
168
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:471
172
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:476
175
msgstr "Чистый диск CD-R"
177
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:478
181
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:482
184
msgstr "Диск DVD-ROM"
186
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:487
188
msgid "Blank HD DVD-R"
189
msgstr "Чистый диск DVD-R"
191
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:489
195
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:494
197
msgid "Blank HD DVD-RW"
198
msgstr "Чистый диск DVD-RW"
200
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:496
205
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:504
210
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:511
211
msgid "Blank Magneto Optical"
214
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:513
215
msgid "Magneto Optical"
218
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:519
220
msgid "%s Removable Media"
221
msgstr "Съемный носитель %s"
223
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:522
228
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:1
229
msgid "<b>Bandwidth:</b>"
232
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:2
233
msgid "<b>Bus Type:</b>"
236
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:3
237
msgid "<b>Capabilities:</b>"
240
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:4
241
msgid "<b>Device Type:</b>"
244
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:5
245
msgid "<b>Device:</b>"
248
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:6
249
msgid "<b>OEM Product:</b>"
252
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:7
253
msgid "<b>OEM Vendor:</b>"
256
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:8
257
msgid "<b>Power Usage:</b>"
260
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:9
261
msgid "<b>Product:</b>"
264
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:10
265
msgid "<b>Revision:</b>"
268
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:11
269
msgid "<b>Status:</b>"
272
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:12
273
msgid "<b>USB Version:</b>"
276
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:13
277
msgid "<b>Vendor:</b>"
280
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:14
284
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:15
288
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:16
292
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:17
293
msgid "Device Manager"
296
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:18
300
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:19
304
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:20
305
msgid "Device Vendor"
308
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:21
309
msgid "Manufacturer ID"
312
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:22
313
msgid "Max \tPower Drain"
316
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:23
317
msgid "OEM Manufacturer ID"
320
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:24
321
msgid "OEM Product ID"
324
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:25
328
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:26
332
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:27
333
msgid "Product Revision"
336
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:28
340
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:29
344
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:30
345
msgid "USB Bandwidth"
348
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:31
352
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:32
353
msgid "_Virtual Devices"