← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/hal/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2007-10-23 12:33:58 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071023123358-xaf8mjc5n84d5gtz
Tags: upstream-0.5.10
Import upstream version 0.5.10

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
1
 
# translation of uk.po to Ukrainian
2
 
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
 
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
5
 
msgid ""
6
 
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: uk\n"
8
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2007-04-02 23:56-0400\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 17:02-0700\n"
11
 
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
12
 
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
13
 
"MIME-Version: 1.0\n"
14
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
17
 
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
18
 
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
 
 
20
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:305
21
 
#, c-format
22
 
msgid "External %s%s Drive"
23
 
msgstr "Зовнішній привід %s%s"
24
 
 
25
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:308
26
 
#, c-format
27
 
msgid "%s%s Drive"
28
 
msgstr "Привід %s%s"
29
 
 
30
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:315
31
 
#, fuzzy
32
 
msgid "External Magneto Optical Drive"
33
 
msgstr "Зовнішній дисковод"
34
 
 
35
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:317
36
 
msgid "Magneto Optical Drive"
37
 
msgstr ""
38
 
 
39
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:323
40
 
msgid "External Floppy Drive"
41
 
msgstr "Зовнішній дисковод"
42
 
 
43
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:325
44
 
msgid "Floppy Drive"
45
 
msgstr "Дисковод"
46
 
 
47
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:332
48
 
#, c-format
49
 
msgid "%s External Hard Drive"
50
 
msgstr "Зовнішній твердий диск %s"
51
 
 
52
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:335
53
 
#, c-format
54
 
msgid "%s Hard Drive"
55
 
msgstr "Твердий диск %s"
56
 
 
57
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:340
58
 
msgid "External Hard Drive"
59
 
msgstr "Зовнішній твердий диск"
60
 
 
61
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:342
62
 
msgid "Hard Drive"
63
 
msgstr "Твердий диск"
64
 
 
65
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:351
66
 
msgid "Drive"
67
 
msgstr "Привід"
68
 
 
69
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:400
70
 
#, fuzzy
71
 
msgid "CD-ROM "
72
 
msgstr "CD-ROM"
73
 
 
74
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:405
75
 
msgid "Blank CD-R"
76
 
msgstr "Чистий CD-R"
77
 
 
78
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:407
79
 
msgid "CD-R"
80
 
msgstr "CD-R"
81
 
 
82
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:412
83
 
msgid "Blank CD-RW"
84
 
msgstr "Чистий CD-RW"
85
 
 
86
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:414
87
 
msgid "CD-RW"
88
 
msgstr "CD-RW"
89
 
 
90
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:418
91
 
#, fuzzy
92
 
msgid "DVD-ROM"
93
 
msgstr "/DVD-ROM"
94
 
 
95
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:423
96
 
msgid "Blank DVD-RAM"
97
 
msgstr "Чистий DVD-RAM"
98
 
 
99
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:425
100
 
msgid "DVD-RAM"
101
 
msgstr "DVD-RAM"
102
 
 
103
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:430
104
 
msgid "Blank DVD-R"
105
 
msgstr "Чистий DVD-R"
106
 
 
107
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:432
108
 
msgid "DVD-R"
109
 
msgstr "DVD-R"
110
 
 
111
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:437
112
 
msgid "Blank DVD-RW"
113
 
msgstr "Чистий DVD-RW"
114
 
 
115
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:439
116
 
msgid "DVD-RW"
117
 
msgstr "DVD-RW"
118
 
 
119
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:444
120
 
msgid "Blank DVD+R"
121
 
msgstr "Чистий DVD+R"
122
 
 
123
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:446
124
 
msgid "DVD+R"
125
 
msgstr "DVD+R"
126
 
 
127
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:451
128
 
msgid "Blank DVD+RW"
129
 
msgstr "Чистий DVD+RW"
130
 
 
131
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:453
132
 
msgid "DVD+RW"
133
 
msgstr "DVD+RW"
134
 
 
135
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:458
136
 
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
137
 
msgstr ""
138
 
 
139
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:460
140
 
msgid "DVD+R Dual-Layer"
141
 
msgstr ""
142
 
 
143
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:464
144
 
#, fuzzy
145
 
msgid "BD-ROM"
146
 
msgstr "CD-ROM"
147
 
 
148
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:469
149
 
#, fuzzy
150
 
msgid "Blank BD-R"
151
 
msgstr "Чистий CD-R"
152
 
 
153
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:471
154
 
#, fuzzy
155
 
msgid "BD-R"
156
 
msgstr "CD-R"
157
 
 
158
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:476
159
 
#, fuzzy
160
 
msgid "Blank BD-RE"
161
 
msgstr "Чистий CD-R"
162
 
 
163
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:478
164
 
#, fuzzy
165
 
msgid "BD-RE"
166
 
msgstr "CD-R"
167
 
 
168
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:482
169
 
#, fuzzy
170
 
msgid "HD DVD-ROM"
171
 
msgstr "/DVD-ROM"
172
 
 
173
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:487
174
 
#, fuzzy
175
 
msgid "Blank HD DVD-R"
176
 
msgstr "Чистий DVD-R"
177
 
 
178
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:489
179
 
#, fuzzy
180
 
msgid "HD DVD-R"
181
 
msgstr "DVD-R"
182
 
 
183
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:494
184
 
#, fuzzy
185
 
msgid "Blank HD DVD-RW"
186
 
msgstr "Чистий DVD-RW"
187
 
 
188
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:496
189
 
#, fuzzy
190
 
msgid "HD DVD-RW"
191
 
msgstr "DVD-RW"
192
 
 
193
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:504
194
 
msgid "Audio CD"
195
 
msgstr "Аудіо КД"
196
 
 
197
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:511
198
 
msgid "Blank Magneto Optical"
199
 
msgstr ""
200
 
 
201
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:513
202
 
msgid "Magneto Optical"
203
 
msgstr ""
204
 
 
205
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:519
206
 
#, fuzzy, c-format
207
 
msgid "%s Removable Media"
208
 
msgstr "Comment=Змонтований переносний носій"
209
 
 
210
 
#: ../libhal-storage/libhal-storage.c:522
211
 
#, c-format
212
 
msgid "%s Media"
213
 
msgstr "Носій інформації %s"
214
 
 
215
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:1
216
 
#, fuzzy
217
 
msgid "<b>Bandwidth:</b>"
218
 
msgstr "Обмеження &каналу:"
219
 
 
220
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:2
221
 
msgid "<b>Bus Type:</b>"
222
 
msgstr "<b>Тип шини:</b>"
223
 
 
224
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:3
225
 
msgid "<b>Capabilities:</b>"
226
 
msgstr "<b>Можливості:</b>"
227
 
 
228
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:4
229
 
msgid "<b>Device Type:</b>"
230
 
msgstr "<b>Тип пристрою:</b>"
231
 
 
232
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:5
233
 
msgid "<b>Device:</b>"
234
 
msgstr "<b>Пристрій:</b>"
235
 
 
236
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:6
237
 
#, fuzzy
238
 
msgid "<b>OEM Product:</b>"
239
 
msgstr "Пошук за про&дуктом..."
240
 
 
241
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:7
242
 
msgid "<b>OEM Vendor:</b>"
243
 
msgstr ""
244
 
 
245
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:8
246
 
msgid "<b>Power Usage:</b>"
247
 
msgstr "<b>Споживання енергії:</b>"
248
 
 
249
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:9
250
 
msgid "<b>Product:</b>"
251
 
msgstr "<b>Виріб:</b>"
252
 
 
253
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:10
254
 
msgid "<b>Revision:</b>"
255
 
msgstr "<b>Модифікація:</b>"
256
 
 
257
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:11
258
 
msgid "<b>Status:</b>"
259
 
msgstr "<b>Стан:</b>"
260
 
 
261
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:12
262
 
msgid "<b>USB Version:</b>"
263
 
msgstr "<b>Версія USB:</b>"
264
 
 
265
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:13
266
 
msgid "<b>Vendor:</b>"
267
 
msgstr "<b>Виробник:</b>"
268
 
 
269
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:14
270
 
msgid "Advanced"
271
 
msgstr "Додатково"
272
 
 
273
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:15
274
 
msgid "Bus Type"
275
 
msgstr "Тип шини"
276
 
 
277
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:16
278
 
msgid "Device"
279
 
msgstr "Пристрій"
280
 
 
281
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:17
282
 
msgid "Device Manager"
283
 
msgstr "Менеджер пристроїв"
284
 
 
285
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:18
286
 
msgid "Device Name"
287
 
msgstr "Назва пристрою"
288
 
 
289
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:19
290
 
msgid "Device Type"
291
 
msgstr "Тип пристрою"
292
 
 
293
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:20
294
 
msgid "Device Vendor"
295
 
msgstr "Виробник пристрою"
296
 
 
297
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:21
298
 
msgid "Manufacturer ID"
299
 
msgstr "ІД виробника"
300
 
 
301
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:22
302
 
msgid "Max \tPower Drain"
303
 
msgstr ""
304
 
 
305
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:23
306
 
#, fuzzy
307
 
msgid "OEM Manufacturer ID"
308
 
msgstr "Виробник фотоапарата"
309
 
 
310
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:24
311
 
#, fuzzy
312
 
msgid "OEM Product ID"
313
 
msgstr "<tr><td><i>ID виробу</i></td><td>0x%1</td></tr>"
314
 
 
315
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:25
316
 
#, fuzzy
317
 
msgid "PCI"
318
 
msgstr "PCI"
319
 
 
320
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:26
321
 
msgid "Product ID"
322
 
msgstr "ID виробу"
323
 
 
324
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:27
325
 
msgid "Product Revision"
326
 
msgstr "Модифікація виробу"
327
 
 
328
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:28
329
 
msgid "Status"
330
 
msgstr "Стан"
331
 
 
332
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:29
333
 
msgid "USB"
334
 
msgstr "USB"
335
 
 
336
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:30
337
 
#, fuzzy
338
 
msgid "USB Bandwidth"
339
 
msgstr "Обмеження &каналу:"
340
 
 
341
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:31
342
 
msgid "USB Version"
343
 
msgstr "Версія USB"
344
 
 
345
 
#: ../tools/device-manager/hal-device-manager.glade.h:32
346
 
msgid "_Virtual Devices"
347
 
msgstr ""
348
 
 
349
 
#~ msgid "/DVD+R"
350
 
#~ msgstr "/DVD+R"
351
 
 
352
 
#~ msgid "/DVD+RW"
353
 
#~ msgstr "/DVD+RW"
354
 
 
355
 
#~ msgid "/DVD-R"
356
 
#~ msgstr "/DVD-R"
357
 
 
358
 
#~ msgid "/DVD-RW"
359
 
#~ msgstr "/DVD-RW"
360
 
 
361
 
#~ msgid "/DVD-RAM"
362
 
#~ msgstr "/DVD-RAM"
363
 
 
364
 
#~ msgid "/DVD±R DL"
365
 
#~ msgstr "/DVD±R DL"
366
 
 
367
 
#~ msgid "/DVD±R"
368
 
#~ msgstr "/DVD±R"
369
 
 
370
 
#~ msgid "/DVD±RW DL"
371
 
#~ msgstr "/DVD±RW DL"
372
 
 
373
 
#~ msgid "/DVD±RW"
374
 
#~ msgstr "/DVD±RW"
375
 
 
376
 
#~ msgid "Add an entry to fstab"
377
 
#~ msgstr "Додати запис до fstab"
378
 
 
379
 
#~ msgid "Remove an entry from fstab"
380
 
#~ msgstr "Вилучити запис з fstab"
381
 
 
382
 
#~ msgid "Remove all generated entries from fstab"
383
 
#~ msgstr "Вилучити всі створені записи з fstab"
384
 
 
385
 
#, fuzzy
386
 
#~ msgid "Report detailed information about operation progress"
387
 
#~ msgstr ""
388
 
#~ "Щодо подробиць про подяки загляньте в інформацію \"Про\" програми KMix"