« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mark Purcell
- Date: 2009-05-26 22:58:41 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090526225841-yx7029u4euscd0f5
Tags: 2.0~beta2-1
* New upstream release
- Fixes "the '">' characters appears" (Closes: #530358)
* Add Build-Depends: libgif-dev
- Fixes "the '">' characters appears" (Closes: #530358)
* Add Build-Depends: libgif-dev
- files added:
- cmake/giflib_hack.cmake
- files removed:
- doc/en/chatwindow-withsidebar.png
- files modified:
- AUTHORS
- data/emoticons/KMess2-new/gameconsole.png *
added
removed
po/nl.po
1
# translation of nl.po to
1
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
4
#
4
5
# Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>, 2009.
6
# Heimen <djmusic121@gmail.com>, 2009.
5
7
msgid ""
6
8
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: KMess\n"
9
"Project-Id-Version: nl\n"
8
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.kmess.org/board/\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-03-23 22:32+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 12:34+0100\n"
11
"Last-Translator: Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 23:40+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 21:38+0200\n"
13
"Last-Translator: Heimen <djmusic121@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: <nl@li.org>\n"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
14
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
18
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
17
19
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
18
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
22
21
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:181
22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
23
#: rc.cpp:3
24
#, fuzzy
25
msgid "Standard text mode"
26
msgstr "Standaard"
27
28
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:184
29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
30
#: rc.cpp:6
31
msgid "Click this button to switch to standard text mode."
32
msgstr ""
33
34
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:203
35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
36
#: rc.cpp:9
37
#, fuzzy
38
msgid "Ink message"
39
msgstr "Nog geen berichten"
40
41
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:206
42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
43
#: rc.cpp:12
44
#, fuzzy
45
msgid ""
46
"Click this button to switch to ink mode, so you can write or paint an ink "
47
"message."
48
msgstr ""
49
"Klik op deze knop om te beginnen met KMess, of om een loginpoging te "
50
"annuleren"
51
52
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:229
53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
54
#: rc.cpp:15
55
#, fuzzy
56
msgid "Standard emoticons"
57
msgstr "Cartoonachtige emoticons"
58
59
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:232
60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
61
#: rc.cpp:18
62
msgid ""
63
"Click this button to show all default MSN emoticons, so you can easily "
64
"insert them in your messages."
65
msgstr ""
66
67
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:248
68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
69
#: rc.cpp:21
70
#, fuzzy
71
msgid "Custom emoticons"
72
msgstr "&Eigen emoticons"
73
74
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:251
75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
76
#: rc.cpp:24
77
msgid ""
78
"If you have added any custom emoticons, click this button to view them, so "
79
"you can easily insert them in your messages."
80
msgstr ""
81
82
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:267
83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
84
#: rc.cpp:27
85
#, fuzzy
86
msgid "Winks"
87
msgstr "Knipoog"
88
89
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:270
90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
91
#: rc.cpp:30
92
#, fuzzy
93
msgid "Click this button to view the available winks."
94
msgstr ""
95
"Klik op deze knop om de schermafbeelding van deze contactpersoon te "
96
"herstellen"
97
98
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:305
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
100
#: rc.cpp:33
101
msgid "Ne&w Line"
102
msgstr "Nieu&we regel"
103
104
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:327
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
106
#: rc.cpp:39
107
msgid "S&end"
108
msgstr "V&erzenden"
109
110
#. i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5
111
#. i18n: ectx: Menu (file)
112
#: rc.cpp:45
113
msgctxt "@title:menu"
114
msgid "&Chat"
115
msgstr "&Chatten"
116
117
#. i18n: file: chat/chatwindowui.rc:37
118
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
119
#: rc.cpp:48
120
msgctxt "@title:menu"
121
msgid "Main Toolbar"
122
msgstr "Hoofdwerkbalk"
123
124
#. i18n: file: chat/contactframe.ui:128
125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
126
#: rc.cpp:51
127
msgid "Click here to display the menu for this contact"
128
msgstr "Klik hier om het menu van deze contactpersoon te weergeven"
129
130
#. i18n: file: chat/contactswidget.ui:101
131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
132
#: rc.cpp:54
133
#, fuzzy
134
msgid "Click here to open your account settings"
135
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon te hernoemen"
136
137
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:72
138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton_)
139
#: rc.cpp:57
140
msgid "&Clear area"
141
msgstr "Veld &wissen"
142
143
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:85
144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, colorButton_)
145
#: rc.cpp:60
146
msgid "&Pen Color"
147
msgstr "&Penkleur"
148
149
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:107
150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sizePen_)
151
#: rc.cpp:63
152
msgid "Pen Size"
153
msgstr "Pendikte"
154
155
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:126
156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseButton_)
157
#: rc.cpp:66
158
msgid "&Erase brush"
159
msgstr "&Gum"
160
161
#. i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33
162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
163
#: rc.cpp:69
164
msgid "Initial groups"
165
msgstr "Hoofdgroep:"
166
167
#. i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47
168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
169
#: rc.cpp:72
170
msgid ""
171
"Enter here the email address of the person you wish to add to your contact "
172
"list"
173
msgstr ""
174
"Voer hiet het e-mailadres in van het contactpersoon die u aan de "
175
"contactenlijst wilt toevoegen"
176
177
#. i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:50
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
179
#. i18n: file: initialview.ui:174
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
181
#: rc.cpp:75 rc.cpp:271
182
msgid "Email address:"
183
msgstr "E-mailadres:"
184
185
#. i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:96
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
187
#: rc.cpp:78
188
msgid "Enter a shortcut for the emoticon:"
189
msgstr "Voer een sneltoets in voor de emoticon:"
190
191
#. i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:113
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
193
#: rc.cpp:81
194
msgid "Select an image file:"
195
msgstr "Kies een afbeelding:"
196
197
#. i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19
198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
199
#: rc.cpp:87
200
msgid ""
201
"Enter a message to be automatically sent to people who try to message you."
202
msgstr ""
203
"Voer een bericht in dat automatisch wordt verzonden naar mensen die u "
204
"proberen te bereiken."
205
206
#. i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
208
#: rc.cpp:90
209
msgid "&Specify an automatic away message:"
210
msgstr "&Geef een 'automatisch weg'-bericht op:"
211
212
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:30
213
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
214
#: rc.cpp:93
215
msgid "Search through contacts..."
216
msgstr "Contacten doorzoeken..."
217
218
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:64
219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
220
#: rc.cpp:96
221
#, fuzzy
222
msgid "Chat Log Filter"
223
msgstr "Chatloggen"
224
225
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:78
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
227
#: rc.cpp:99
228
#, fuzzy
229
msgid "&Do not filter"
230
msgstr "&Niet &filteren"
231
232
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:95
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dateRadio_)
234
#: rc.cpp:102
235
msgid "Filter by &date"
236
msgstr "Op &datum sorteren"
237
238
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:110
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fromBox_)
240
#: rc.cpp:105
241
msgid "from"
242
msgstr "van"
243
244
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:127
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toBox_)
246
#: rc.cpp:108
247
msgid "to"
248
msgstr "naar"
249
250
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:143
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conversationRadio_)
252
#: rc.cpp:111
253
#, fuzzy
254
msgid "Filter by &chat"
255
msgstr "Op &datum sorteren"
256
257
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:52
258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
259
#: rc.cpp:114
260
msgid "What would you like to do?"
261
msgstr "Wat wilt u doen?"
262
263
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
265
#: rc.cpp:117
266
#, fuzzy
267
msgid "&Add this person to these groups of my contact list:"
268
msgstr "&Voeg deze persoon aan mijn contactenlijst toe"
269
270
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
272
#: rc.cpp:120
273
#, fuzzy
274
msgid "&Do not add this person; only allow them to see my status"
275
msgstr ""
276
"Voeg deze persoon &niet toe; sta hem alleen toe om mijn online status te zen"
277
278
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
280
#: rc.cpp:123
281
#, fuzzy
282
msgid "&Block this person from contacting me or seeing my status"
283
msgstr ""
284
"&Blokkeer deze persoon, zodat deze mij niet kan bereiken of mijn online "
285
"status kan zien"
286
287
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:23
288
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
289
#: rc.cpp:126
290
msgid "&Information"
291
msgstr "&Informatie"
292
293
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:64
294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
295
#: rc.cpp:129
296
msgid "Click this button to restore the display picture of this contact"
297
msgstr ""
298
"Klik op deze knop om de schermafbeelding van deze contactpersoon te "
299
"herstellen"
300
301
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:67
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreButton_)
303
#: rc.cpp:132
304
msgid "&Restore"
305
msgstr "&Herstellen"
306
307
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:178
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
309
#: rc.cpp:135
310
msgid "&Groups:"
311
msgstr "&Groepen:"
312
313
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:216
314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
315
#: rc.cpp:138
316
msgid "Use an &alternative name for this person"
317
msgstr "Gebruik een &alternatieve naam voor deze persoon"
318
319
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:226
320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyOnlineCheckBox_)
321
#: rc.cpp:141
322
msgid "Show a &popup when the contact goes online/offline"
323
msgstr ""
324
"Toon een &pop-upbericht wanneer deze contactpersoon online/offline gaat"
325
326
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:235
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
328
#: rc.cpp:144
329
msgid "&Sound:"
330
msgstr "&Geluid:"
331
332
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:282
333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
334
#: rc.cpp:150
335
msgid "I&mages"
336
msgstr "A&fbeeldingen"
337
338
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:331
339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
340
#: rc.cpp:153
341
#, fuzzy
342
msgid "Click here to use the selected picture as your display picture"
343
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon te verwijderen"
344
345
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:334
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
347
#: rc.cpp:156
348
#, fuzzy
349
msgid "Use As Display Picture"
350
msgstr "Schermafbeelding"
351
352
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:341
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
354
#: rc.cpp:159
355
msgid "&Clear Cache"
356
msgstr "&Cache legen"
357
358
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:351
359
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
360
#: rc.cpp:162
361
msgid "&Notes"
362
msgstr "&Aantekeningen"
363
364
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:361
365
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
366
#: rc.cpp:165
367
msgid "&Emoticons"
368
msgstr "&Emoticons"
369
370
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:368
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
372
#: rc.cpp:168
373
msgid ""
374
"You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-"
375
"click on a received emoticon and choose \"Ignore this Emoticon\".\n"
376
"With this page, you can restore the hidden emoticons."
377
msgstr ""
378
"U kunt instellen dat alle door deze contactpersoon ontvangen emoticons "
379
"verborgen moeten worden. Klik met de rechtermuisknop op een ontvangen "
380
"emoticon, en kies \"Deze emoticon negeren\".\n"
381
"Met dit venster kunt u verborgen emoticons herstellen."
382
383
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:442
384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
385
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:204
386
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
387
#: rc.cpp:172 rc.cpp:792
388
msgid "Click here to delete the selected emoticon"
389
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon te verwijderen"
390
391
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:445
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
393
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:207
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
395
#: rc.cpp:175 rc.cpp:795
396
msgid "Remo&ve"
397
msgstr "Verwijde&ren"
398
399
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19
400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
401
#: rc.cpp:181
402
msgid "Available Contacts"
403
msgstr "Beschikbare contactpersonen"
404
405
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
407
#: rc.cpp:184
408
msgid "Invite a contact not on your list:"
409
msgstr "Nodig een contactpersoon uit die niet in uw lijst staat:"
410
411
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82
412
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
413
#: rc.cpp:187
414
msgid "Insert the email of a contact to invite"
415
msgstr "Voer het e-mailadres in van het contactpersoon dat u wilt uitnodigen"
416
417
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101
418
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
419
#: rc.cpp:190
420
msgid "Invited Contacts"
421
msgstr "Uitgenodigde contactpersonen"
422
423
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
425
#: rc.cpp:199
426
msgid "Items to export:"
427
msgstr "Te exporteren items:"
428
429
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:31
430
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
431
#: rc.cpp:202
432
msgid "Format"
433
msgstr "Formaat"
434
435
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:37
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvButton_)
437
#: rc.cpp:205
438
msgid "CSV"
439
msgstr "CSV"
440
441
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:44
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xmlButton_)
443
#: rc.cpp:208
444
msgid "XML"
445
msgstr "XML"
446
447
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
449
#: rc.cpp:211
450
msgid "Contacts:"
451
msgstr "Contactpersonen:"
452
453
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:83
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton_)
455
#: rc.cpp:214
456
msgid "Select All"
457
msgstr "Alles selecteren"
458
459
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:90
460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton_)
461
#: rc.cpp:217
462
msgid "Deselect All"
463
msgstr "Alles deselecteren"
464
465
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:116
466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton_)
467
#: rc.cpp:220
468
msgid "Export..."
469
msgstr "Exporteren..."
470
471
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:123
472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton_)
473
#: rc.cpp:223
474
msgid "Close"
475
msgstr "Sluiten"
476
477
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13
478
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
479
#: rc.cpp:226 dialogs/networkwindow.cpp:57 dialogs/networkwindow.cpp:1274
480
#: dialogs/networkwindow.cpp:1301
481
msgid "Network Window"
482
msgstr "Netwerkvenster"
483
484
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25
485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
486
#: rc.cpp:229
487
msgid "Command to Current Tab"
488
msgstr "Commando naar huidig tabblad "
489
490
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:37
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
492
#: rc.cpp:232
493
msgid "Command:"
494
msgstr "Commando:"
495
496
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:53
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
498
#: rc.cpp:235
499
msgid "Type:"
500
msgstr "Type:"
501
502
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:60
503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendStandardCmdRadio_)
504
#: rc.cpp:238
505
msgid "Standard"
506
msgstr "Standaard"
507
508
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:67
509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendMimeCmdRadio_)
510
#: rc.cpp:241
511
msgid "MIME"
512
msgstr "MIME"
513
514
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:93
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCommandButton_)
516
#: rc.cpp:244
517
msgid "Send"
518
msgstr "Verzenden"
519
520
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
522
#: rc.cpp:247
523
msgid "Command payload (can be empty):"
524
msgstr "Commandopayload (kan leeg gelaten worden):"
525
526
#. i18n: file: dialogs/transferentry.ui:196
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, openLabel_)
528
#: rc.cpp:250
529
msgid "Open"
530
msgstr "Openen"
531
532
#. i18n: file: dialogs/transferentry.ui:215
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, cancelLabel_)
534
#: rc.cpp:253
535
msgid "Cancel"
536
msgstr "Annuleren"
537
538
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:85
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
540
#: rc.cpp:256
541
msgid "&Download"
542
msgstr "&Download"
543
544
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:110
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
546
#: rc.cpp:259
547
msgid "&Upload"
548
msgstr "&Upload"
549
550
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:136
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
552
#: rc.cpp:262
553
msgid "C&lean Up"
554
msgstr "O&pschonen"
555
556
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:143
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton_)
558
#: rc.cpp:265
559
msgid "&Close"
560
msgstr "&Sluiten"
561
562
#. i18n: file: initialview.ui:111
563
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
564
#: rc.cpp:268
565
msgid ""
566
"<html>Click here to display the options for the currently selected account, "
567
"or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>"
568
msgstr ""
569
"<html>Klik hier om de voorkeuren van de geselecteerde account te bekijken, "
570
"of scroll met de muis om tussen de opgeslagen accounts te wisselen</html>"
571
572
#. i18n: file: initialview.ui:193
573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
574
#: rc.cpp:274
575
msgid ""
576
"Insert here the email address of your registered Passport or Live account"
577
msgstr ""
578
"Voer hier het e-mailadres in van uw geregistreerde Passport of Live-account"
579
580
#. i18n: file: initialview.ui:209
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
582
#: rc.cpp:277
583
msgid "Password:"
584
msgstr "Wachtwoord:"
585
586
#. i18n: file: initialview.ui:222
587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
588
#: rc.cpp:280
589
msgid "Insert here your account's password"
590
msgstr "Voer hier het wachtwoord van uw account in"
591
592
#. i18n: file: initialview.ui:238
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
594
#: rc.cpp:283
595
msgid "Status at login:"
596
msgstr "Status bij login:"
597
598
#. i18n: file: initialview.ui:257
599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
600
#: rc.cpp:286
601
#, fuzzy
602
msgid "Choose a status to set when successfully connected."
603
msgstr "Kies een MSN-status die wordt ingesteld wanneer u bent aangemeld."
604
605
#. i18n: file: initialview.ui:280
606
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
607
#: rc.cpp:289
608
msgid "If enabled, KMess will save your account"
609
msgstr "KMess zal uw account bewaren, wanneer dit is ingeschakeld"
610
611
#. i18n: file: initialview.ui:283
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
613
#: rc.cpp:292
614
msgid "Remem&ber account"
615
msgstr "Account onthou&den"
616
617
#. i18n: file: initialview.ui:293
618
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
619
#: rc.cpp:298
620
msgid ""
621
"If you choose to remember an account within KMess, you can also save its "
622
"password"
623
msgstr ""
624
"U kunt ook uw wachtwoord bewaren wanneer u KMess uw account laat onthouden"
625
626
#. i18n: file: initialview.ui:296
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
628
#: rc.cpp:301
629
msgid "R&emember password"
630
msgstr "Wachtwoord o&nthouden"
631
632
#. i18n: file: initialview.ui:343
633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
634
#: rc.cpp:307
635
msgid ""
636
"Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt"
637
msgstr ""
638
"Klik op deze knop om te beginnen met KMess, of om een loginpoging te "
639
"annuleren"
640
641
#. i18n: file: initialview.ui:346
642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton_)
643
#: rc.cpp:310 kmessinterface.cpp:162
644
msgid "&Connect"
645
msgstr "&Verbinden"
646
647
#. i18n: file: initialview.ui:442
648
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
649
#: rc.cpp:313
650
msgid "New Account"
651
msgstr "Nieuw account"
652
653
#. i18n: file: initialview.ui:445
654
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
655
#: rc.cpp:316
656
msgid "https://accountservices.passport.net/reg.srf"
657
msgstr "https://accountservices.passport.net/reg.srf"
658
659
#. i18n: file: initialview.ui:448
660
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
661
#: rc.cpp:319
662
msgid ""
663
"<html>Click here to register a new Live account, which you can use to "
664
"connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>"
665
msgstr ""
666
"<html>Klik hier om een nieuwe Live-account te registreren, waarmee u op MSN "
667
"kunt inloggen.<br/>U kunt ook een bestaand e-mailadres gebruiken.</html>"
668
669
#. i18n: file: initialview.ui:477
670
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
671
#: rc.cpp:322
672
msgid "Password forgotten?"
673
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
674
675
#. i18n: file: initialview.ui:480
676
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
677
#: rc.cpp:325
678
msgid "https://login.live.com/resetpw.srf"
679
msgstr "https://login.live.com/resetpw.srf"
680
681
#. i18n: file: initialview.ui:483
682
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
683
#: rc.cpp:328
684
#, fuzzy
685
msgid ""
686
"<html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's "
687
"password</html>"
688
msgstr ""
689
"<html>Klik hier om naar de website van Live te gaan, om uw wachtwoord te "
690
"herstellen</html>"
691
692
#. i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5
693
#. i18n: ectx: Menu (file)
694
#: rc.cpp:331
695
msgctxt "@title:menu"
696
msgid "&Connect"
697
msgstr "&Verbinden"
698
699
#. i18n: file: kmessinterfaceui.rc:17
700
#. i18n: ectx: Menu (view)
701
#: rc.cpp:334
702
msgctxt "@title:menu"
703
msgid "&View"
704
msgstr "&Beeld"
705
706
#. i18n: file: kmessinterfaceui.rc:36
707
#. i18n: ectx: Menu (settings)
708
#: rc.cpp:337
709
msgctxt "@title:menu"
710
msgid "&Actions"
711
msgstr "&Acties"
712
713
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:14
714
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountPage)
715
#: rc.cpp:340
716
#, fuzzy
717
msgid "Form"
718
msgstr "Formaat"
719
720
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:24
721
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
722
#: rc.cpp:343
723
#, fuzzy
724
msgid "Account &Info"
725
msgstr "Account"
726
727
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:38
728
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
729
#: rc.cpp:346
730
msgid "Your Account Information"
731
msgstr "Uw accountinformatie"
732
733
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:44
734
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
735
#: rc.cpp:349
736
#, fuzzy
737
msgid "Enter the name other contacts should see when you are online."
738
msgstr "Voer een naam in die contactpersonen zien wanneer u online bent."
739
740
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:47
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
742
#: rc.cpp:352
743
msgid "&Friendly name:"
744
msgstr "&Schermnaam:"
745
746
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:63
747
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
748
#: rc.cpp:355
749
msgid ""
750
"Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new "
751
"account at http://register.passport.com/"
752
msgstr ""
753
"Voer het e-mailadres in van uw MSN Passport-account. U kunt een nieuw "
754
"account registreren op http://register.passport.com/"
755
756
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:66
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handleLabel_4)
758
#: rc.cpp:358
759
msgid "&Email address:"
760
msgstr "&E-mailadres:"
761
762
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:82
763
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
764
#: rc.cpp:361
765
msgid ""
766
"Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new "
767
"account at http://register.passport.com/"
768
msgstr ""
769
"Voer het wachtwoord in van uw MSN Passport-account. U kunt een nieuw account "
770
"registreren op http://register.passport.com/"
771
772
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:85
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel_)
774
#: rc.cpp:364
775
msgid "&Password:"
776
msgstr "&Wachtwoord:"
777
778
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:114
779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
780
#: rc.cpp:367
781
msgid "&Remember password"
782
msgstr "Wachtwoord &onthouden"
783
784
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:130
785
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
786
#: rc.cpp:370 settings/accountpage.cpp:463
787
msgid "Display Picture"
788
msgstr "Schermafbeelding"
789
790
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:230
791
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
792
#: rc.cpp:373
793
msgid "C&hange..."
794
msgstr "&Veranderen..."
795
796
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:255
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
798
#: rc.cpp:379
799
msgid "&Do not use"
800
msgstr "&Niet gebruiken"
801
802
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:272
803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
804
#: rc.cpp:385
805
#, fuzzy
806
msgid ""
807
"The option \"Remember account\" was left unchecked while logging in, so your "
808
"settings won't be saved by default. Enable this option if you want to save "
809
"your account settings permanently on this system.\n"
810
"\n"
811
"It's recommended to enable this option unless you're using KMess as guest or "
812
"you're using a public system (e.g. Internet cafe)."
813
msgstr ""
814
"De optie \"Dit profiel onthouden\" is tijdens het inloggen niet "
815
"ingeschakeld, dus uw instellingen worden nu niet bewaard. Schakel deze optie "
816
"in als u uw accountinstellingen permanent op deze computer wilt bewaren.\n"
817
"\n"
818
"Het is aanbevolen om deze optie in te schakelen, behalve als u een gast "
819
"bent, of als u een publieke computer gebruikt (een internetcafe, "
820
"bijvoorbeeld)."
821
822
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:275
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
824
#: rc.cpp:390
825
msgid "Re&member the settings of this account"
826
msgstr "On&thoud de instellingen van dit account"
827
828
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:285
829
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
830
#: rc.cpp:393
831
msgid "If enabled, KMess automatically logs in with this account."
832
msgstr "Wanneer ingeschakeld, logt KMess automatisch in met dit account."
833
834
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:288
835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
836
#: rc.cpp:396
837
#, fuzzy
838
msgid "Log in &with this account automatically"
839
msgstr "Log automatisch &in met dit account"
840
841
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:300
842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
843
#: rc.cpp:402
844
msgid "Login &as"
845
msgstr "Log in &als"
846
847
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:353
848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
849
#: rc.cpp:405
850
msgid ""
851
"You need to connect to the Passport site to confirm that your email address "
852
"exists."
853
msgstr ""
854
"U dient te verbinden met de Passport-site om te bevestigen dat uw e-"
855
"mailadres bestaat."
856
857
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:356
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
859
#: rc.cpp:408
860
msgid ""
861
"You can't change your friendly name because your Passport email address is "
862
"not verified."
863
msgstr ""
864
"U kunt uw schermnaam niet wijzigen, omdat uw Passport-e-mailadres niet "
865
"geldig is."
866
867
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:396
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
869
#: rc.cpp:411
870
msgid "Request verification email"
871
msgstr "Controle-e-mail aanvragen"
872
873
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:399
874
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
875
#: rc.cpp:414
876
msgid "https://accountservices.passport.net/"
877
msgstr "https://accountservices.passport.net/"
878
879
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:402
880
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
881
#: rc.cpp:417
882
msgid "Go to accountservices.passport.net"
883
msgstr "Ga naar accountservices.passport.net"
884
885
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:421
886
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
887
#: rc.cpp:420
888
msgid ""
889
"You need a Passport account to connect to the MSN Messenger network. You can "
890
"register your current email address at register.passport.com or use a "
891
"Hotmail account to connect."
892
msgstr ""
893
"U hebt een Passport-account nodig om te verbinden met het MSN Messenger-"
894
"netwerk. U kunt uw huidige e-mailadres hiervoor registreren op register."
895
"passport.com, of u kunt een Hotmailadres gebruiken."
896
897
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:424
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
899
#: rc.cpp:423
900
msgid ""
901
"To connect to the MSN Messenger service, you will need to register an email "
902
"address as Passport account."
903
msgstr ""
904
"U hebt een e-mailadres als Passport-account nodig om met de MSN Messenger-"
905
"service te verbinden."
906
907
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:464
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_)
909
#: rc.cpp:426
910
msgid "Register new account"
911
msgstr "Nieuw account registreren"
912
913
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:467
914
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, registerButton_)
915
#: rc.cpp:429
916
msgid "http://register.passport.com/"
917
msgstr "http://register.passport.com/"
918
919
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:470
920
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
921
#: rc.cpp:432
922
msgid "Go to register.passport.com"
923
msgstr "Ga naar register.passport.com"
924
925
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:488
926
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
927
#: rc.cpp:435
928
#, fuzzy
929
msgid "&Status Options"
930
msgstr "Status bij login:"
931
932
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:494
933
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
934
#: rc.cpp:438
935
msgid ""
936
"If enabled, your status will be changed automatically to \"Away-Idle\" when "
937
"you're not using the computer for a few minutes. If this option is not "
938
"available, KMess was built without support for this feature."
939
msgstr ""
940
"Wanneer ingeschakeld, wordt uw status automatisch gewijzigd naar \"Afwezig-"
941
"Inactief\" wanneer u de computer voor een paar minuten niet gebruikt. "
942
"Wanneer deze optie niet aanwezig is, werd KMess zonder deze optie "
943
"gecompileerd (broncode omzetten naar een uitvoerbaar programma)."
944
945
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:497
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
947
#: rc.cpp:441
948
msgid "Change status to \"&Idle\" when inactive"
949
msgstr "Verander status naar \"&Inactief\" wanneer inactief"
950
951
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:528
952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_)
953
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:547
954
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_)
955
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:554
956
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel2_)
957
#: rc.cpp:447 rc.cpp:453 rc.cpp:456
958
msgid ""
959
"Controls the number of minutes before KMess changes the status to \"Away-Idle"
960
"\"."
961
msgstr ""
962
"Beheert het aantal minuten voordat KMess de status verandert naar \"Afwezig-"
963
"Inactief\"."
964
965
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:531
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
967
#: rc.cpp:450
968
msgid "Become idle after"
969
msgstr "Word inactief na"
970
971
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:557
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel2_)
973
#: rc.cpp:459
974
msgid "minutes"
975
msgstr "minuten"
976
977
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:591
978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
979
#: rc.cpp:462
980
msgid ""
981
"This happens because KMess was built without support for the \"XScreenSaver"
982
"\" Xorg extension, which is used to detect user activity.\n"
983
"Refer to your packaging team for more details."
984
msgstr ""
985
986
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:594
987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
988
#: rc.cpp:466
989
msgid "Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection."
990
msgstr ""
991
992
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:620
993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
994
#: rc.cpp:469
995
#, fuzzy
996
msgid "&Hide notifications when my status is set to \"Busy\""
997
msgstr "&Verberg meldingen wanneer mijn status is ingesteld op Bezig"
998
999
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:25
1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1001
#: rc.cpp:472
1002
msgid "Saved accounts:"
1003
msgstr "Opgeslagen accounts:"
1004
1005
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:75
1006
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
1007
#: rc.cpp:475
1008
msgid ""
1009
"Click here to create a new KMess account for an email already associated to "
1010
"an MSN account"
1011
msgstr ""
1012
"Klik hier om een KMess-account te maken voor een e-mailadres dat reeds is "
1013
"gekoppeld aan een MSN-account"
1014
1015
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:78
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
1017
#: rc.cpp:478
1018
msgid "&Add Account..."
1019
msgstr "Account &toevoegen..."
1020
1021
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:91
1022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
1023
#: rc.cpp:484
1024
#, fuzzy
1025
msgid "Select an account and click here to modify it"
1026
msgstr "Kies een account, en klik daarna hier om deze te verwijderen"
1027
1028
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:94
1029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
1030
#: rc.cpp:487
1031
msgid "&Edit"
1032
msgstr "&Bewerken"
1033
1034
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:107
1035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
1036
#: rc.cpp:493
1037
msgid "Select an account and click here to delete it"
1038
msgstr "Kies een account, en klik daarna hier om deze te verwijderen"
1039
1040
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:110
1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
1042
#: rc.cpp:496
1043
msgid "&Remove"
1044
msgstr "&Verwijderen"
1045
1046
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:16
1047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
1048
#: rc.cpp:502
1049
msgid "Enable this check box to save your chats for later viewing"
1050
msgstr ""
1051
"Schakel deze optie in om uw chatgesprekken op een later moment terug te lezen"
1052
1053
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:22
1054
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
1055
#: rc.cpp:505
1056
msgid ""
1057
"<html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a "
1058
"certain place (which can be specified below).</p>\n"
1059
"<p>The saved chats will allow you to find something in your old discussions, "
1060
"like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain "
1061
"occasion to someone.</p>\n"
1062
"<p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized "
1063
"people who use your account may read your chat logs.</p>\n"
1064
"<p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!"
1065
"</b></p></html>"
1066
msgstr ""
1067
"<html><p>Wanneer u chatloggen ingschakelt, wordt elk chatgesprek opgeslagen "
1068
"in een gekozen locatie (die hieronder opgegeven kan worden).</p>\n"
1069
"<p>De opgeslagen gesprekken maken het mogelijk om iets op te zoeken in "
1070
"verleden discussies, zoals een link, of een uitspraak van u in een gesprek "
1071
"met iemand.</p>\n"
1072
"<p>Dit brengt ook privacyproblemen met zich mee, omdat andere mensen die uw "
1073
"account gebruiken deze logboeken ook kunnen lezen.</p>\n"
1074
"<p><b>Zet deze optie uit op openbare computers!</b></p></html>"
1075
1076
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:25
1077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
1078
#: rc.cpp:511
1079
msgid "Enable chat logging"
1080
msgstr "Schakel chatloggen in"
1081
1082
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:35
1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
1084
#: rc.cpp:514
1085
msgid "KMess can also save your chats as HTML files, and keep them organized "
1086
msgstr ""
1087
"KMess kan uw chatgesprekken ook opslaan in HTML-formaat, en ze organiseren"
1088
1089
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:38
1090
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
1091
#: rc.cpp:517
1092
msgid "Save chats to file"
1093
msgstr "Chatgesprekken in bestand bewaren"
1094
1095
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:50
1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
1097
#: rc.cpp:520
1098
msgid "With this option, you can choose how KMess will save your chats"
1099
msgstr ""
1100
"Met deze optie kunt u kiezen op welke manier KMess uw chatgesprekken bewaart."
1101
1102
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:53
1103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1104
#: rc.cpp:523
1105
msgid "File format used for saving:"
1106
msgstr "Gebruikt bestandsformaat voor bewaren:"
1107
1108
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:85
1109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
1110
#: rc.cpp:526
1111
msgid ""
1112
"<html>\n"
1113
"<p>The file format you use is important.</p>\n"
1114
"<p>HTML chat logs can be opened in any web browser, but they usually cannot "
1115
"be displayed correctly on other computers.</p>\n"
1116
"<p>Text files, however, can be perfectly read everywhere; but they will not "
1117
"contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>\n"
1118
"</html>"
1119
msgstr ""
1120
"<html>\n"
1121
"<p>Het is belangrijk welk bestandsformaat u kiest.</p>\n"
1122
"<p>HTML-bestanden kunnen in elke webbrowser geopend worden, maar kunnen "
1123
"meestal niet weergeven worden op andere computers.</p>\n"
1124
"<p>Tekstbestanden kunnen daarentegen overal goed worden gelezen; ze bevatten "
1125
"echter geen tekstopmaak, schermafbeeldingen of emoticons.</p>\n"
1126
"</html>"
1127
1128
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:89
1129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
1130
#: rc.cpp:533
1131
msgid "Web Pages (HTML)"
1132
msgstr "Webpagina's (HTML)"
1133
1134
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:94
1135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
1136
#: rc.cpp:536
1137
msgid "Plain Text"
1138
msgstr "Platte tekst"
1139
1140
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:133
1141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
1142
#: rc.cpp:539
1143
msgid ""
1144
"These options allow you to choose how KMess will organize your logged chats "
1145
"within the directory specified below."
1146
msgstr ""
1147
"Met deze opties kunt u kiezen hoe KMess uw gelogde chatgesprakken "
1148
"organiseert in de hieronder opgegeven locatie."
1149
1150
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:136
1151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
1152
#: rc.cpp:542
1153
msgid ""
1154
"Depending on which option you choose here, KMess will create some "
1155
"directories to help you keep your chat logs organized. Use the \"What's This?"
1156
"\" feature on a specific option for more details."
1157
msgstr ""
1158
"Afhankelijk van welke optie u hier kiest, maakt KMess enkele mappen aan om "
1159
"uw chatlogboeken geordend te houden. Gebruik de \"Wat is dit?\"-mogelijkheid "
1160
"op een specifieke optie voor meer details."
1161
1162
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:139
1163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1164
#: rc.cpp:545
1165
msgid "Separate logged chats by:"
1166
msgstr "Scheid gelogde chats met:"
1167
1168
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:155
1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
1170
#: rc.cpp:548
1171
msgid "Create a directory to organize chats by year"
1172
msgstr "Maak een map om de chats te sorteren op jaar"
1173
1174
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:162
1175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
1176
#: rc.cpp:551
1177
msgid ""
1178
"This option tells KMess to divide your logged chats by year only.\n"
1179
"You will find directories for each year of logged chatting; those will "
1180
"contain all of that year's chat logs, grouped together.\n"
1181
"\n"
1182
"A chat had on November 29, 2008 will be saved in your logged chats directory "
1183
"as:\n"
1184
"<chat logs directory here>/2008/date-and-contact-name.html"
1185
msgstr ""
1186
"Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats alleen op jaar.\n"
1187
"U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten "
1188
"alle chatgesprekken van het betreffende jaar, samen in één map. \n"
1189
"\n"
1190
"Een chatgesprek van 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:\n"
1191
"<map voor chatlogboeken>/2008/datum-en-contactpersoon.html"
1192
1193
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:165
1194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
1195
#: rc.cpp:558
1196
msgid "Year"
1197
msgstr "Jaar"
1198
1199
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:181
1200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
1201
#: rc.cpp:561
1202
msgid "Create directories to organize chats by year then by month"
1203
msgstr "Maak een map om de chats te sorteren op jaar en maand"
1204
1205
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188
1206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
1207
#: rc.cpp:564
1208
msgid ""
1209
"This option tells KMess to divide your logged chats by year, then by month.\n"
1210
"You will find some directories for each year of logged chatting. Each will "
1211
"contain a directory for each month where chats have been logged; and within "
1212
"those, you will find all of that month's chat logs grouped together.\n"
1213
"\n"
1214
"A chat had on November 29, 2008 will be saved in your logged chats directory "
1215
"as:\n"
1216
"<chat logs directory here>/2008/11/date-and-contact-name.html"
1217
msgstr ""
1218
"Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats op jaar en maand.\n"
1219
"U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten "
1220
"alle maanden van het betreffende jaar. In deze laatste mappen vindt u alle "
1221
"chatgesprekken van de betreffende maand, samen in één map. \n"
1222
"\n"
1223
"Een chatgesprek van 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:\n"
1224
"<map voor chatlogboeken>/2008/11/datum-en-contactpersoon.html"
1225
1226
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
1228
#: rc.cpp:571
1229
msgid "Year then Month"
1230
msgstr "Jaar en maand"
1231
1232
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204
1233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
1234
#: rc.cpp:574
1235
msgid "Create directories to organize chats by year, by month, then by day"
1236
msgstr "Maak een map om de chats te sorteren op jaar, maand en dag"
1237
1238
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211
1239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
1240
#: rc.cpp:577
1241
msgid ""
1242
"This option tells KMess to divide your logged chats by year, then by month, "
1243
"then again by day.\n"
1244
"You will find some directories for each year of logged chatting. Each will "
1245
"contain a directory for each month where chats have been logged; and within "
1246
"those, the chats will be further divided in a directory for each day.\n"
1247
"\n"
1248
"A chat had on November 29, 2008 will be saved in your logged chats directory "
1249
"as:\n"
1250
"<chat logs directory here>/2008/11/29/date-and-contact-name.html"
1251
msgstr ""
1252
"Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats op jaar, maand en dag.\n"
1253
"U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten "
1254
"alle maanden van het betreffende jaar. Deze mappen bevatten weer alle dagen "
1255
"van de maand. In deze laatste mappen vindt u alle chatgesprekken van de "
1256
"betreffende dag, samen in één map. \n"
1257
"\n"
1258
"Een chatgesprek van 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:\n"
1259
"<map voor chatlogboeken>/2008/11/29/datum-en-contactpersoon.html"
1260
1261
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214
1262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
1263
#: rc.cpp:584
1264
msgid "Year, Month then Day"
1265
msgstr "Jaar, maand en dag"
1266
1267
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224
1268
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
1269
#: rc.cpp:587
1270
msgid "Place all saved chats directly in the directory specified below"
1271
msgstr "Plaats alle bewaarde chatgesprekken direct in de onderstaande locatie"
1272
1273
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227
1274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
1275
#: rc.cpp:590
1276
msgid ""
1277
"This option tells KMess to save all your chat logs in the same folders, "
1278
"without organizing them at all."
1279
msgstr ""
1280
"Met deze optie bewaart KMess al uw gelogde chatgesprekken in dezelfde map, "
1281
"zonder deze te ordenen."
1282
1283
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230
1284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
1285
#: rc.cpp:593
1286
msgid "Do not organize files"
1287
msgstr "Bestanden niet ordenen"
1288
1289
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273
1290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
1291
#: rc.cpp:596
1292
msgid "Click here to choose a directory"
1293
msgstr "Klik hier om een map te kiezen"
1294
1295
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302
1296
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
1297
#: rc.cpp:602
1298
msgid "The directory where all your chat logs will be saved"
1299
msgstr "De map waarin al uw chatlogs worden opgeslagen"
1300
1301
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305
1302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
1303
#: rc.cpp:605
1304
msgid ""
1305
"Choose the directory on your system where you'd like to save the chat logs."
1306
msgstr "Kies de map op uw computer waarin u de chatlogs wilt bewaren."
1307
1308
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308
1309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
1310
#: rc.cpp:608
1311
msgid "Save logged chats in this directory:"
1312
msgstr "Bewaar gelogde chats in deze map:"
1313
1314
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:27
1315
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1316
#: rc.cpp:611
1317
msgid "St&yle"
1318
msgstr "St&ijl"
1319
1320
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38
1321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
1322
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:637
1323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
1324
#: rc.cpp:614 rc.cpp:711
1325
msgid "Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages."
1326
msgstr ""
1327
"Hiermee kunt u het thema veranderen dat KMess gebruikt om chatberichten te "
1328
"weergeven."
1329
1330
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41
1331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1332
#: rc.cpp:617
1333
msgid "&Chat style:"
1334
msgstr "&Chatstijl:"
1335
1336
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
1338
#: rc.cpp:620
1339
msgid "Get &New Styles..."
1340
msgstr "&Nieuwe stijlen ophalen..."
1341
1342
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120
1343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1344
#: rc.cpp:623
1345
msgid "Chat Settings"
1346
msgstr "Chatinstellingen"
1347
1348
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128
1349
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
1350
#: rc.cpp:626
1351
#, fuzzy
1352
msgid "Enables the appearance of emoticons in the chat window."
1353
msgstr "Schakelt emoticons in chatgesprekken in."
1354
1355
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131
1356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
1357
#: rc.cpp:629
1358
msgid "&Show emoticons"
1359
msgstr "Emoticons &weergeven"
1360
1361
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
1363
#: rc.cpp:635
1364
#, fuzzy
1365
msgid "Show &winks"
1366
msgstr "&Emoticons weergeven"
1367
1368
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:250
1369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
1370
#: rc.cpp:638
1371
msgid ""
1372
"This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever "
1373
"a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to "
1374
"one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style."
1375
msgstr ""
1376
"Met deze optie kunt u berichten van dezelfde contactpersoon groeperen. "
1377
"Wanneer een contact u meerdere berichten verzendt, groepeert KMess deze tot "
1378
"één bericht. Het uiterlijk varieert per chatstijl."
1379
1380
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:253
1381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
1382
#: rc.cpp:641
1383
msgid "&Group follow-up messages from the same contact"
1384
msgstr "Opvolgende berichten van dezelfde contact &groeperen"
1385
1386
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:279
1387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
1388
#: rc.cpp:647
1389
msgid "Enables the appearance of a timestamp in each chat message."
1390
msgstr "Schakelt een tijdsstempel bij elk chatbericht in."
1391
1392
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:282
1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
1394
#: rc.cpp:650
1395
#, fuzzy
1396
msgid "S&how timestamp"
1397
msgstr "Berichttijden w&eergeven"
1398
1399
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:313
1400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
1401
#: rc.cpp:656
1402
#, fuzzy
1403
msgid "Show &date"
1404
msgstr "&Nummer"
1405
1406
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:343
1407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
1408
#: rc.cpp:659
1409
#, fuzzy
1410
msgid "Show s&econds"
1411
msgstr "Emoticons &weergeven"
1412
1413
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:372
1414
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1415
#: rc.cpp:662
1416
msgid "&Text"
1417
msgstr "&Tekst"
1418
1419
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:384
1420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
1421
#: rc.cpp:665
1422
msgid "This is the font style and color used in your chat messages."
1423
msgstr "Dit is zijn de gebruikte lettertype- en kleur in uw chatberichten."
1424
1425
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:387
1426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1427
#: rc.cpp:668
1428
msgid "Your &message font:"
1429
msgstr "Uw &berichtenlettertype:"
1430
1431
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:468
1432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
1433
#: rc.cpp:671
1434
msgid ""
1435
"Allows to override the font style and color of your contacts' messages with "
1436
"a the chosen font style and color below."
1437
msgstr ""
1438
"Hiermee forceert u de kleur en lettertype van een ontvangen bericht met de "
1439
"gekozen lettertype- en kleur."
1440
1441
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:471
1442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
1443
#: rc.cpp:674
1444
msgid "&Force messages from your contacts to use this font:"
1445
msgstr "&Ontvangen berichten forceren om dit lettertype te gebruiken:"
1446
1447
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:546
1448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
1449
#: rc.cpp:677
1450
#, fuzzy
1451
msgid "Chat Window Formatting"
1452
msgstr "Chatvenstermeldingen"
1453
1454
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:552
1455
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
1456
#: rc.cpp:680
1457
msgid ""
1458
"Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ "
1459
"causes those words to appear in a bold, italic or underlined font "
1460
"respectively."
1461
msgstr ""
1462
"Schakelt lettertype-effecten in. Het typen van *vet*, /schuin/ en "
1463
"_onderstreept_ maakt de tekst resp. vet,schuin of onderstreept."
1464
1465
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555
1466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
1467
#: rc.cpp:683
1468
msgid "Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_"
1469
msgstr ""
1470
"Gebruik &effecten in berichten, zoals *vet*, /schuin/ en _onderstreept_"
1471
1472
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:565
1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
1474
#: rc.cpp:689
1475
#, fuzzy
1476
msgid "Enable MSN Plus formatting"
1477
msgstr "MSN Plus-indeling"
1478
1479
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589
1480
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1481
#: rc.cpp:692
1482
msgid "&Behavior"
1483
msgstr ""
1484
1485
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:596
1486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
1487
#: rc.cpp:695
1488
msgid ""
1489
"<qt><p>When contacts like to have your attention they can send a nudge. By "
1490
"default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable "
1491
"this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>\n"
1492
"<p>When this option is enabled, KMess still limits the shaking effect. "
1493
"Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat "
1494
"window with the first nudge.</p></qt>"
1495
msgstr ""
1496
"<qt><p>Wanneer contacten u de aandacht willen trekken, kunnen ze een buzzer "
1497
"verzenden. Standaard schudt het chatvenster wanneer er een buzzer wordt "
1498
"ontvangen of verzonden. </p>\n"
1499
"<p>Ook wanneer deze optie ingeschakeld is, limiteert KMess de buzzers. "
1500
"Contactpersonen kunnen meerdere buzzers per keer verzenden, maar KMess staat "
1501
"alleen de eerste buzzer toe om het venster te schudden.</p></qt>"
1502
1503
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:599
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
1505
#: rc.cpp:699
1506
msgid "Shake the chat &window when a nudge is received or sent"
1507
msgstr "Schud het chat&venster wanneer een buzzer wordt ontvangen of verzonden"
1508
1509
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:609
1510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
1511
#: rc.cpp:705
1512
msgid ""
1513
"<qt><p>When this option is enabled, you will see your own display picture in "
1514
"the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.</"
1515
"p></qt>"
1516
msgstr ""
1517
1518
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:612
1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
1520
#: rc.cpp:708
1521
msgid "Display your own &display picture in the chat window"
1522
msgstr ""
1523
1524
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:640
1525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1526
#: rc.cpp:714
1527
msgid "G&roup chats in the same window:"
1528
msgstr "Chatgesprekken in één venster g&roeperen"
1529
1530
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:660
1531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
1532
#: rc.cpp:717
1533
msgid "Always"
1534
msgstr "Altijd"
1535
1536
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:665
1537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
1538
#: rc.cpp:720
1539
msgid "For contacts in the same group"
1540
msgstr "Voor contacten in dezelfde groep"
1541
1542
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:670
1543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
1544
#: rc.cpp:723
1545
msgid "Never"
1546
msgstr "Nooit"
1547
1548
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:17
1549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1550
#: rc.cpp:726
1551
#, fuzzy
1552
msgid "Display Options"
1553
msgstr "Schermafbeelding"
1554
1555
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23
1556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
1557
#: rc.cpp:729
1558
msgid ""
1559
"If enabled, a popup is shown when email is received in your inbox. The "
1560
"number of unread email messages is shown above the contact list. This option "
1561
"is only available for Hotmail accounts."
1562
msgstr ""
1563
"Wanneer ingeschakeld, wordt er een pop-upbericht weergeven wanneer u nieuwe "
1564
"mail hebt ontvangen. Het aantal ongelezen berichten wordt boven de "
1565
"contactenlijst weergeven. Deze optie is enkel beschikbaar voor "
1566
"Hotmailaccounts."
1567
1568
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26
1569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
1570
#: rc.cpp:732
1571
#, fuzzy
1572
msgid "Display a count of &unread mail"
1573
msgstr "Toon het aantal ongelezen mail"
1574
1575
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33
1576
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
1577
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46
1578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
1579
#: rc.cpp:735 rc.cpp:744
1580
msgid ""
1581
"If enabled, KMess informs contacts what you're listening to. This "
1582
"information is retrieved from the currently active audio player."
1583
msgstr ""
1584
"Wanneer ingeschakeld, kunnen contacten zien naar wat voor muziek u aan het "
1585
"luisteren bent. Deze informatie komt van een geopende muziekspeler."
1586
1587
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36
1588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
1589
#: rc.cpp:738
1590
msgid "Show contacts w&hich song I am listening to"
1591
msgstr "Laat contacten zien naar &wat voor muziek ik luister"
1592
1593
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49
1594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
1595
#: rc.cpp:747
1596
msgid "Show background &image"
1597
msgstr ""
1598
1599
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62
1600
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1601
#: rc.cpp:753
1602
#, fuzzy
1603
msgid "List Formatting"
1604
msgstr "MSN Plus-indeling"
1605
1606
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68
1607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
1608
#: rc.cpp:756
1609
#, fuzzy
1610
msgid "Enable MSN &Plus formatting"
1611
msgstr "MSN Plus-indeling"
1612
1613
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:75
1614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
1615
#: rc.cpp:759
1616
msgid "Show the &email of contacts instead of the friendly name"
1617
msgstr ""
1618
1619
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24
1620
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1621
#: rc.cpp:762
1622
msgid "&Emoticon Themes"
1623
msgstr "&Emoticonthema's"
1624
1625
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36
1626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1627
#: rc.cpp:765
1628
msgid "Available emoticon styles:"
1629
msgstr "Beschikbare emoticonstijlen:"
1630
1631
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73
1632
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1633
#: rc.cpp:768
1634
msgid "&Custom Emoticons"
1635
msgstr "&Eigen emoticons"
1636
1637
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:79
1638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1639
#: rc.cpp:771
1640
msgid "Custom emoticons for this account:"
1641
msgstr "Eigen emoticons voor dit account:"
1642
1643
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:156
1644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
1645
#: rc.cpp:774
1646
msgid "Click here to add a new custom emoticon"
1647
msgstr "Klik hier om een nieuwe eigen emoticon toe te voegen"
1648
1649
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:159
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
1651
#: rc.cpp:777
1652
msgid "Add Ne&w..."
1653
msgstr "Nieu&we toevoegen..."
1654
1655
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:188
1656
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
1657
#: rc.cpp:783
1658
msgid "Click here to rename the selected emoticon"
1659
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon te hernoemen"
1660
1661
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:191
1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
1663
#: rc.cpp:786
1664
msgid "Re&name"
1665
msgstr "He&rnoemen"
1666
1667
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:27
1668
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1669
#: rc.cpp:801
1670
msgid "Web Browser"
1671
msgstr "Webbrowser"
1672
1673
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33
1674
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
1675
#: rc.cpp:804
1676
msgid "Choose this option to use the browser used by the rest of KDE."
1677
msgstr ""
1678
"Kies deze optie om de browser te gebruiken die door KDE gebruikt wordt."
1679
1680
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36
1681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
1682
#: rc.cpp:807
1683
msgid "&Use the KDE default browser"
1684
msgstr "&Gebruik de standaard KDE-browser"
1685
1686
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43
1687
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
1688
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177
1689
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
1690
#: rc.cpp:810 rc.cpp:845
1691
msgid "Select this option to choose from a list of installed browsers."
1692
msgstr "Kies deze optie om te kiezen uit een lijst van beschikbare browsers."
1693
1694
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46
1695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
1696
#: rc.cpp:813
1697
msgid "&Use an installed browser:"
1698
msgstr "G&ebruik een beschikbare browser:"
1699
1700
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80
1701
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_)
1702
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214
1703
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
1704
#: rc.cpp:816 rc.cpp:851
1705
msgid "Choose this option to enter the path to your favorite browser."
1706
msgstr ""
1707
"Kies deze optie om het commando voor uw favoriete browser in te voeren."
1708
1709
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83
1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_)
1711
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
1713
#: rc.cpp:819 rc.cpp:854
1714
msgid "&Specify a custom command:"
1715
msgstr "Een eigen &commando invoeren:"
1716
1717
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113
1718
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_)
1719
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247
1720
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
1721
#: rc.cpp:823 rc.cpp:858
1722
#, no-c-format
1723
msgid ""
1724
"Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be "
1725
"replaced with the links' URL."
1726
msgstr ""
1727
"Geef het commando op van een programma om links te openen; een '%u' wordt "
1728
"hier vervangen door de URL van de link."
1729
1730
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126
1731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
1732
#: rc.cpp:827
1733
#, no-c-format
1734
msgid "Use '%u' to insert the URL in the command line."
1735
msgstr "Gebruik '%u' om de URL in de opdrachtregel in te voeren."
1736
1737
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151
1738
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1739
#: rc.cpp:830
1740
msgid "Email Client"
1741
msgstr "E-mailprogramma"
1742
1743
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157
1744
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
1745
#: rc.cpp:833
1746
msgid ""
1747
"Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with "
1748
"accounts compatible with Live Mail."
1749
msgstr ""
1750
"Schakel deze optie in om de Live Mail-website te gebruiken wanneer de "
1751
"ingelogde account daar ondersteuning voor biedt."
1752
1753
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160
1754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
1755
#: rc.cpp:836
1756
msgid "Use &Live Mail if the account supports it"
1757
msgstr "Gebruik &Live Mail als de account dat ondersteunt"
1758
1759
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167
1760
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
1761
#: rc.cpp:839
1762
msgid "Choose this option to use the email client used by the rest of KDE."
1763
msgstr ""
1764
"Kies deze optie om het e-mailprogramma te gebruiken dat door KDE gebruikt "
1765
"wordt."
1766
1767
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170
1768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
1769
#: rc.cpp:842
1770
msgid "Use the &KDE default email client"
1771
msgstr "&Gebruik het standaard KDE-mailprogramma"
1772
1773
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180
1774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
1775
#: rc.cpp:848
1776
msgid "Use an &installed email client:"
1777
msgstr "Gebruik een beschikbaar &e-mailprogramma"
1778
1779
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260
1780
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
1781
#: rc.cpp:862
1782
#, no-c-format
1783
msgid "Use '%u' to insert the email address in the command line."
1784
msgstr "Gebruik '%u' om de URL in de opdrachtregel in te voeren."
1785
1786
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:285
1787
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1788
#: rc.cpp:865 dialogs/transferwindow.cpp:51
1789
msgid "File Transfers"
1790
msgstr "Bestandsoverdrachten"
1791
1792
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294
1793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
1794
#: rc.cpp:868
1795
msgid "&Save all received files in one directory:"
1796
msgstr "&Bewaar alle ontvangen bestanden in één map:"
1797
1798
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343
1799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1800
#: rc.cpp:874
1801
msgid "&Use ports between"
1802
msgstr "&Gebruik de poorten"
1803
1804
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:369
1805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1806
#: rc.cpp:877
1807
msgid "and"
1808
msgstr "t/m"
1809
1810
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398
1811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1812
#: rc.cpp:880
1813
msgid "for file transfers"
1814
msgstr "voor bestandsoverdrachten"
1815
1816
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48
1817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1818
#: rc.cpp:883
1819
msgid "Your comment:"
1820
msgstr "Uw opmerking:"
1821
1822
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:65
1823
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_comment)
1824
#: rc.cpp:886
1825
msgid ""
1826
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1827
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1828
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1829
"\">\n"
1830
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1831
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
1832
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1833
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1834
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
1835
"p></body></html>"
1836
msgstr ""
1837
1838
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:81
1839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1840
#: rc.cpp:893
1841
msgid "Your comment is about:"
1842
msgstr "Betreft:"
1843
1844
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:93
1845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
1846
#: rc.cpp:896
1847
msgid "Something you like"
1848
msgstr "Iets dat u leuk vindt"
1849
1850
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:106
1851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
1852
#: rc.cpp:899
1853
msgid "Something you dislike"
1854
msgstr "Iets dat u niet leuk vindt"
1855
1856
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:119
1857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
1858
#: rc.cpp:902
1859
msgid "An improper behavior of the application"
1860
msgstr "Incorrect gedrag van het programma"
1861
1862
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:132
1863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
1864
#: rc.cpp:905
1865
msgid "A new feature you desire"
1866
msgstr "Een gewenste mogelijkheid"
1867
1868
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:148
1869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
1870
#: rc.cpp:908
1871
msgid "Specify an email address to be contacted back"
1872
msgstr "Geef een e-mailadres op waarnaar geantwoord dient te worden"
1873
1874
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188
1875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBarCheckbox_)
1876
#: rc.cpp:911
1877
msgid "Show the feedback buttons bar on the windows"
1878
msgstr "Toon balk met feedbackknoppen op vensters"
1879
1880
#: account.cpp:45 account.cpp:736
1881
msgid "I'm away from my computer"
23
#: account.cpp:45 account.cpp:744
24
msgid "I am away from my computer"
1882
25
msgstr "Ik ben weg van mijn computer"
1883
26
1884
27
#: account.cpp:54
1885
28
msgid "Your name"
1886
29
msgstr "Uw naam"
1887
30
1888
#: account.cpp:57 settings/accountpage.cpp:222
31
#: account.cpp:57 settings/accountpage.cpp:217
1889
32
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:204
1890
33
msgid "you@hotmail.com"
1891
34
msgstr "u@hotmail.com"
1892
35
1893
#: accountsmanager.cpp:388
36
#: accountsmanager.cpp:559
37
#, kde-format
1894
38
msgid ""
1895
"<html>Some insecure account passwords have been found.<br />Do you want to "
1896
"import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecure "
1897
"passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not "
1898
"recommended to use insecure passwords if the KDE Wallet is available, "
1899
"because your passwords will be easily readable in the KMess configuration "
1900
"files.</i></html>"
1901
msgstr ""
1902
"<html>Er zijn onveilig bewaarde accountwachtwoorden gevonden.<br />Wilt u "
1903
"deze wachtwoorden toevoegen aan de KDE-wachtwoordportefeuille<br /><br /"
1904
"><i>Note: it is not recommended to use insecure passwords if the KDE Wallet "
39
"<html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you "
40
"want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the "
41
"insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: "
42
"it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet "
1905
43
"is available, because your passwords will be easily readable in the KMess "
1906
44
"configuration files.</i></html>"
45
msgstr ""
46
"<html>Er zijn onveilig bewaarde accountwachtwoorden gevonden.<br />Wilt u "
47
"deze wachtwoorden toevoegen aan de KDE-wachtwoordportefeuille genaamd '%1', "
48
"de onveilig bewaarde wachtwoorden bewaren, of ze permanent vernietigen?<br /"
49
"><br /><i>Opmerking: het is niet aangeraden om onveilig bewaarde "
50
"wachtwoorden te bewaren terwijl de KDE Wallet beschikbaar is, omdat uw "
51
"wachtwoorden anders makkelijk leesbaar zijn in de configuratiebestanden van "
52
"KMess.</i></html>"
1907
53
1908
#: accountsmanager.cpp:396
54
#: accountsmanager.cpp:567
1909
55
msgctxt "Dialog box caption"
1910
56
msgid "Secure Password Storage"
1911
57
msgstr "Veilige wachtwoordopslag"
1912
58
1913
#: accountsmanager.cpp:398
59
#: accountsmanager.cpp:569
1914
60
msgctxt "Dialog button: Import passwords to a KDE wallet"
1915
61
msgid "Import"
1916
62
msgstr "Importeren"
1917
63
1918
#: accountsmanager.cpp:401
1919
msgctxt "Dialog button: Delete insecure passwords"
64
#: accountsmanager.cpp:572
65
msgctxt "Dialog button: Delete insecurely stored passwords"
1920
66
msgid "Delete"
1921
67
msgstr "Verwijderen"
1922
68
1923
#: accountsmanager.cpp:404
1924
msgctxt "Dialog button: Keep insecure passwords"
69
#: accountsmanager.cpp:575
70
msgctxt "Dialog button: Keep insecurely stored passwords"
1925
71
msgid "Keep"
1926
72
msgstr "Behouden"
1927
73
1928
#: chat/chat.cpp:119
1929
#, fuzzy
74
#: chat/chat.cpp:112
1930
75
msgctxt "Error dialog box text"
1931
76
msgid ""
1932
"You can't send invitations when there are multiple contacts in a chat. "
1933
"Please open a chat screen with the recipient, then re-send your invitation."
77
"You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. "
78
"Please start a separate chat with the contact you wanted to send the "
79
"invitation to."
1934
80
msgstr ""
1935
"U kunt geen uitnodigingen verzenden wanneer een meerdere mensen aanwezig "
1936
"zijn in een chat."
81
"U kunt geen uitnodigingen verzenden wanneer er meerdere mensen aanwezig zijn "
82
"in een chat. Start een aparte chat met de contactpersoon waarnaar u een "
83
"uitnodiging wilt verzenden."
1937
84
1938
#: chat/chat.cpp:142
85
#: chat/chat.cpp:138
86
#, kde-format
1939
87
msgid "<html>%1 has joined the chat.</html>"
1940
msgstr "<html>%1 is de chat binnengekomen</html>"
88
msgstr "<html>%1 is de chat binnengekomen.</html>"
1941
89
1942
#: chat/chat.cpp:196
1943
#, fuzzy
90
#: chat/chat.cpp:191
91
#, kde-format
1944
92
msgctxt "Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
1945
msgid "<html>The chat went idle, %1 has left the chat.</html>"
1946
msgstr "<html>het gesprek is afgelopen, %1 heeft de chat verlaten.</html>"
93
msgid "<html>The chat went idle, %1 has left it.</html>"
94
msgstr "<html>Het gesprek werd inactief, %1 heeft de chat verlaten.</html>"
1947
95
1948
#: chat/chat.cpp:202
96
#: chat/chat.cpp:197
97
#, kde-format
1949
98
msgctxt "Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
1950
99
msgid "<html>%1 has left the chat.</html>"
1951
100
msgstr "<html>%1 heeft de chat verlaten.</html>"
1952
101
1953
#: chat/chat.cpp:367
102
#: chat/chat.cpp:359
103
#, kde-format
1954
104
msgctxt "Name of a chat tab"
1955
105
msgid "%1 and %2"
1956
106
msgstr "%1 en %2"
1957
107
1958
#: chat/chat.cpp:374
108
#: chat/chat.cpp:367
109
#, kde-format
1959
110
msgctxt "Name of a chat tab"
1960
111
msgid "%1 et al."
1961
112
msgstr "%1 en anderen"
1962
113
1963
#: chat/chat.cpp:664
114
#: chat/chat.cpp:663
115
#, kde-format
1964
116
msgctxt "Automatic reply message"
1965
117
msgid "%1 (This message was sent automatically)"
1966
msgstr "%1 (dit bericht is automatisch verzonden)"
118
msgstr "%1 (Dit bericht is automatisch verzonden)"
1967
119
1968
#: chat/chat.cpp:830
1969
#, fuzzy
120
#: chat/chat.cpp:829
121
#, kde-format
1970
122
msgid ""
1971
123
"<html>KMess could not save the log for this chat:<br />The chat logs "
1972
"directory, '%1', does not exist.</html>"
124
"directory, "%1", does not exist.</html>"
1973
125
msgstr ""
1974
126
"<html>KMess kon het logboek van dit chatgesprek niet opslaan.<br />De "
1975
"logboeklocatie, '%1', bestaat niet.</html>"
1976
1977
#: chat/chat.cpp:941
1978
#, fuzzy
1979
msgid "<html>You have sent a wink</html>"
1980
msgstr "<html>U hebt een wink ontvangen van %1</html>"
1981
1982
#: chat/chat.cpp:966
127
"logboeklocatie, "%1", bestaat niet.</html>"
128
129
#: chat/chat.cpp:949
130
msgctxt "Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)"
131
msgid "<html>You have sent a wink!</html>"
132
msgstr "<html>U heeft een wink verzonden.</html>"
133
134
#: chat/chat.cpp:954
135
#, kde-format
136
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the wink name"
137
msgid "<html>You have sent the "%1" wink!</html>"
138
msgstr "<html>U heeft de wink "%1" verzonden.</html>"
139
140
#: chat/chat.cpp:987
1983
141
msgid ""
1984
"The chat has been disabled because you are no longer connected to the MSN "
1985
"server."
142
"The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live "
143
"Messenger server."
1986
144
msgstr ""
145
"Het chatgesprek is uitgeschakeld, omdat u niet langer verbonden bent met de "
146
"Live Messenger-server."
1987
147
1988
#: chat/chat.cpp:1116
148
#: chat/chat.cpp:1144
1989
149
msgctxt "Warning message shown in chat"
1990
150
msgid "<html>There has been a connection problem.</html>"
1991
151
msgstr "<html>Er is een verbindingsprobleem opgetreden.</html>"
1992
152
1993
#: chat/chat.cpp:1126
153
#: chat/chat.cpp:1154
1994
154
msgctxt "Warning message shown in chat"
1995
155
msgid ""
1996
156
"<html>There were too many different custom emoticons in your last message. "
1997
157
"Only the first 7 will be sent.</html>"
1998
158
msgstr ""
159
"<html>Er waren teveel verschillende emoticons in uw laatste bericht. Alleen "
160
"de eerste 7 zullen verzonden worden.</html>"
1999
161
2000
#: chat/chat.cpp:1139
2001
#, fuzzy
162
#: chat/chat.cpp:1167
163
#, kde-format
2002
164
msgctxt "Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
2003
165
msgid ""
2004
166
"<html>%1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips "
2005
"yet, so you can't listen to it now.</html>"
167
"yet.</html>"
2006
168
msgstr ""
2007
"<html>%1 heeft u een voiceclip gestuurd, maar KMess ondersteunt dit nog niet."
2008
"</html>"
169
"<html>%1 heeft u een voiceclip verstuurd, maar KMess ondersteunt nog geen "
170
"voiceclips.</html>"
2009
171
2010
#: chat/chat.cpp:1153
2011
#, fuzzy
172
#: chat/chat.cpp:1181
173
#, kde-format
2012
174
msgctxt "Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
2013
175
msgid ""
2014
176
"<html>%1 has sent you an action message, but KMess does not support action "
2015
177
"messages yet.</html>"
2016
178
msgstr ""
2017
"<html>%1 heeft u een actiebericht gestuurd, maar KMess ondersteunt dit nog "
2018
"niet.</html>"
179
"<html>%1 heeft u een actiebericht verstuurd, maar KMess ondersteunt nog geen "
180
"actieberichten.</html>"
2019
181
2020
#: chat/chat.cpp:1168
182
#: chat/chat.cpp:1196
183
#, kde-format
2021
184
msgctxt "Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
2022
185
msgid ""
2023
"<html>%1 has sent you an MSN feature that KMess does not support yet.</html>"
2024
msgstr ""
2025
"<html>%1 heeft u een MSN-mogelijkheid gestuurd, die KMess nog niet "
2026
"ondersteunt.</html>"
2027
2028
#: chat/chat.cpp:1194
2029
#, fuzzy
2030
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
2031
msgid ""
2032
"<html>You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled in "
2033
"the account options. You can re-enable them in the <a href='kmess://"
2034
"accountconfig'>account configuration</a>.</html>"
2035
msgstr ""
2036
"U hebt een wink ontvangen van %1, maar de weergave ervan is uitgeschakeld in "
2037
"de accountinstellingen."
2038
2039
#: chat/chat.cpp:1220
2040
#, fuzzy
186
"<html>%1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support "
187
"yet.</html>"
188
msgstr ""
189
"<html>%1 heeft u een Live Messenger-mogelijkheid verstuurd die KMess nog "
190
"niet ondersteunt.</html>"
191
192
#: chat/chat.cpp:1222
193
#, kde-format
194
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
195
msgid ""
196
"<html>You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. "
197
"You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account "
198
"settings</a>.</html>"
199
msgstr ""
200
"U heeft een wink ontvangen van %1, maar winks weergeven is uitgeschakeld. U "
201
"kunt het weer inschakelen in de <a href='kmess://"
202
"accountconfig'>accountinstellingen</a>.</html>"
203
204
#: chat/chat.cpp:1232
205
#, kde-format
206
msgctxt ""
207
"Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is "
208
"the wink name"
209
msgid ""
210
"<html>You received the "%2" wink from %1, but displaying winks has "
211
"been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://"
212
"accountconfig'>account settings</a>.</html>"
213
msgstr ""
214
"U heeft de wink "%2" ontvangen van %1, maar winks weergeven is "
215
"uitgeschakeld. U kunt het weer inschakelen in de <a href='kmess://"
216
"accountconfig'>accountinstellingen</a>.</html>"
217
218
#: chat/chat.cpp:1262
219
#, kde-format
220
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
221
msgid "<html>%1 has sent you a wink!</html>"
222
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een wink verstuurd!</html>"
223
224
#: chat/chat.cpp:1269
225
#, kde-format
226
msgctxt ""
227
"Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is "
228
"the wink name"
229
msgid "<html>%1 has sent you a wink: "%2"!</html>"
230
msgstr "<html>%1 heeft u een wink verstuurd: "%2"!</html>"
231
232
#: chat/chat.cpp:1291
233
#, kde-format
2041
234
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
2042
235
msgid ""
2043
236
"<html>You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure "
2044
"you have the 'cabextract' program installed. Check your distributions "
2045
"package manager for more help.</html>"
2046
msgstr ""
2047
"U hebt een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet weergeven worden. Zorg "
2048
"dat 'cabextract' geïnstalleerd is."
2049
2050
#: chat/chat.cpp:1230
2051
#, fuzzy
237
"you have the "cabextract" program installed.</html>"
238
msgstr ""
239
"<html>U heeft een wink van %1 ontvangen, maar deze kan niet weergegeven "
240
"worden. Zorg ervoor dat "cabextract" geïnstalleerd is.</html>"
241
242
#: chat/chat.cpp:1300
243
#, kde-format
244
msgctxt ""
245
"Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is "
246
"the wink name"
247
msgid ""
248
"<html>You received the "%2" wink from %1, but it could not be "
249
"displayed. Make sure you have the "cabextract" program installed.</"
250
"html>"
251
msgstr ""
252
"<html>U heeft de wink "%2" ontvangen van %1, maar deze kan niet "
253
"weergegeven worden. Zorg ervoor dat "cabextract" geïnstalleerd is."
254
"</html>"
255
256
#: chat/chat.cpp:1312
257
#, kde-format
2052
258
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
2053
259
msgid ""
2054
"<html>You received a wink from %1, but it could not be displayed, because "
2055
"extracting the wink package with 'cabextract' failed.</html>"
2056
msgstr ""
2057
"U hebt een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet weergeven worden. De "
2058
"wink uitpakken met 'cabextract' is mislukt."
2059
2060
#: chat/chat.cpp:1241
2061
#, fuzzy
260
"<html>You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting "
261
"the wink package with "cabextract" has failed.</html>"
262
msgstr ""
263
"<html>U heeft een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet worden "
264
"weergegeven. De wink uitpakken met "cabextract" is mislukt.</html>"
265
266
#: chat/chat.cpp:1321
267
#, kde-format
268
msgctxt ""
269
"Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is "
270
"the wink name"
271
msgid ""
272
"<html>You received the "%2" wink from %1, but it could not be "
273
"displayed. Extracting the wink package with "cabextract" has "
274
"failed.</html>"
275
msgstr ""
276
"<html>U heeft de wink "%2" ontvangen van %1, maar deze kan niet "
277
"worden weergegeven. De wink uitpakken met "cabextract" is mislukt."
278
"</html>"
279
280
#: chat/chat.cpp:1333
281
#, kde-format
2062
282
msgctxt "Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name"
2063
283
msgid ""
2064
284
"<html>You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data "
2065
285
"could not be read.</html>"
2066
286
msgstr ""
2067
"U hebt een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet weergeven worden. De "
2068
"data kon niet gelezen worden."
2069
2070
#: chat/chat.cpp:1252
2071
#, fuzzy
2072
msgid "<html>%1 has sent you a wink!</html>"
2073
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een wink gestuurd!</html>"
2074
2075
#: chat/chat.cpp:1284
287
"<html>U heeft een wink ontvangen van %1, maar deze kan niet worden "
288
"weergegeven. De data kon niet gelezen worden.</html>"
289
290
#: chat/chat.cpp:1342
291
#, kde-format
292
msgctxt ""
293
"Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is "
294
"the wink name"
295
msgid ""
296
"<html>You received the "%2" wink from %1, but it could not be "
297
"displayed. The data could not be read.</html>"
298
msgstr ""
299
"<html>U heeft de wink "%2" ontvangen van %1, maar deze kan niet "
300
"worden weergegeven. De data kon niet gelezen worden.</html>"
301
302
#: chat/chat.cpp:1384
303
#, kde-format
2076
304
msgid ""
2077
305
"<html>%1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next "
2078
"time he or she signs in.</html>"
306
"time he or she logs in.</html>"
2079
307
msgstr ""
308
"<html>%1 heeft uitgelogd. Berichten die u nu verzendt, zullen de volgende "
309
"keer dat hij of zij weer inlogt bezorgd worden.</html>"
2080
310
2081
#: chat/chat.cpp:1289
2082
#, fuzzy
311
#: chat/chat.cpp:1389
312
#, kde-format
2083
313
msgid "<html>%1 has gone offline.</html>"
2084
msgstr "<html>%1 is de chat binnengekomen</html>"
2085
2086
#: chat/chat.cpp:1299
2087
#, fuzzy
2088
msgid "<html>%1 has changed his or her status to \"%2\"</html>"
2089
msgstr "<html>%1 is de chat binnengekomen</html>"
2090
2091
#: chat/chat.cpp:1330
2092
#, fuzzy
314
msgstr "<html>%1 heeft uitgelogd.</html>"
315
316
#: chat/chat.cpp:1399
317
#, kde-format
318
msgid "<html>%1 has changed his or her status to "%2"</html>"
319
msgstr "<html>%1 heeft zijn of haar status veranderd in "%2"</html>"
320
321
#: chat/chat.cpp:1430
322
#, kde-format
2093
323
msgid "<html>%1 has sent you a nudge!</html>"
2094
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een buzzer gestuurd!</html>"
324
msgstr "<html>%1 heeft u een buzzer verstuurd!</html>"
2095
325
2096
#: chat/chat.cpp:1363
326
#: chat/chat.cpp:1463
2097
327
msgctxt ""
2098
328
"Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be "
2099
329
"delivered to any of the recipients"
2100
330
msgid "all contacts"
2101
331
msgstr "alle contactpersonen"
2102
332
2103
#: chat/chat.cpp:1376
2104
#, fuzzy
333
#: chat/chat.cpp:1476
334
#, kde-format
2105
335
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
2106
336
msgid "<html>Failed to send the nudge to %1.</html>"
2107
msgstr "<html>U hebt een buzzer ontvangen van %1</html>"
2108
2109
#: chat/chat.cpp:1381
2110
#, fuzzy
2111
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
2112
msgid "<html>Failed to send the wink to %1..</html>"
2113
msgstr "<html>U hebt een wink ontvangen van %1</html>"
2114
2115
#: chat/chat.cpp:1391
2116
#, fuzzy
2117
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
2118
msgid "<html>Failed to send the drawing to %1.</html>"
2119
msgstr "<html>%1 is de chat binnengekomen</html>"
2120
2121
#: chat/chat.cpp:1406
2122
#, fuzzy
337
msgstr "<html>Het verzenden van de buzzer naar %1 is mislukt.</html>"
338
339
#: chat/chat.cpp:1481
340
#, kde-format
341
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
342
msgid "<html>Failed to send the wink to %1.</html>"
343
msgstr "<html>Het verzenden van de wink naar %1 is mislukt.</html>"
344
345
#: chat/chat.cpp:1491
346
#, kde-format
347
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
348
msgid "<html>Failed to send the handwritten message to %1.</html>"
349
msgstr ""
350
"<html>Het verzenden van het handgeschreven bericht naar %1 is mislukt.</html>"
351
352
#: chat/chat.cpp:1506
353
#, kde-format
2123
354
msgctxt ""
2124
355
"Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's "
2125
356
"friendly name"
2126
357
msgid "<html>Failed to send the message to %2:<br/>%1</html>"
2127
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een offlinebericht gestuurd:<br/>'%2'</html>"
358
msgstr "<html>Het verzenden van het bericht naar %2 is mislukt:<br/>%1</html>"
2128
359
2129
#: chat/chat.cpp:1489
2130
#, fuzzy
360
#: chat/chat.cpp:1589
361
#, kde-format
2131
362
msgid ""
2132
"<html>The file '%1' could not be found on your computer, and the download "
2133
"failed.</html>"
363
"<html>The file "%1" could not be found on your computer, and the "
364
"download failed.</html>"
2134
365
msgstr ""
2135
"<html>Het bestand '%1' kon noch op de computer gevonden worden, noch "
2136
"gedownload worden.</html>"
366
"<html>Het bestand "%1" kon noch op de computer gevonden worden, "
367
"noch gedownload worden.</html>"
2137
368
2138
#: chat/chat.cpp:1526
369
#: chat/chat.cpp:1626
370
#, kde-format
2139
371
msgctxt "Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name"
2140
msgid "You've sent a nudge to %1!"
2141
msgstr "U hebt %1 een buzzer verzonden!"
2142
2143
#: chat/chat.cpp:1532
2144
msgid "You've sent a nudge!"
2145
msgstr "U hebt een buzzer verzonden!"
2146
2147
#: chat/chat.cpp:1593
372
msgid "You have sent a nudge to %1!"
373
msgstr "U heeft %1 een buzzer verstuurd!"
374
375
#: chat/chat.cpp:1632
376
msgid "You have sent a nudge!"
377
msgstr "U heeft een buzzer verstuurd!"
378
379
#: chat/chat.cpp:1698
380
#, kde-format
2148
381
msgid ""
2149
382
"<html>%1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the "
2150
"next time he or she signs in.</html>"
383
"next time he or she logs in.</html>"
2151
384
msgstr ""
2152
2153
#: chat/chatmaster.cpp:1368
2154
msgid "%1 is sending a wink: %2"
2155
msgstr "%1 verstuurt een wink: %2"
2156
2157
#: chat/chatmessagestyle.cpp:372
385
"<html>%1 is momenteel niet ingelogd. Berichten die u nu verzendt, zullen de "
386
"volgende keer dat hij of zij weer inlogt bezorgd worden.</html>"
387
388
#: chat/chatmaster.cpp:1387
389
#, kde-format
390
msgid "%1 is sending a wink: "%2""
391
msgstr "%1 verstuurt een wink: "%2""
392
393
#: chat/chatmessagestyle.cpp:382
394
#, kde-format
2158
395
msgid "%1 says:"
2159
396
msgstr "%1 zegt:"
2160
397
2161
#: chat/chatmessageview.cpp:320
2162
#, fuzzy
398
#: chat/chatmessageview.cpp:322
399
#, kde-format
2163
400
msgctxt ""
2164
401
"Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time"
2165
402
msgid "Chat with %1<br/>Started on: %2"
2166
403
msgstr "Gesprek met %1<br/>Gestart op: %2"
2167
404
2168
#: chat/chatmessageview.cpp:364
2169
#, fuzzy
405
#: chat/chatmessageview.cpp:366
406
#, kde-format
2170
407
msgctxt ""
2171
408
"Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date "
2172
409
"and time"
2173
410
msgid "Chat started on: %2"
2174
411
msgstr "Gesprek gestart op: %2"
2175
412
2176
#: chat/chatmessageview.cpp:404
2177
#, fuzzy
413
#: chat/chatmessageview.cpp:406
414
#, kde-format
2178
415
msgctxt "Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact"
2179
416
msgid "Saved KMess chats with %1"
2180
msgstr "KMess opgeslagen gesprekken met %1"
417
msgstr "KMess gesprekken met %1 opgeslagen"
2181
418
2182
#: chat/chatmessageview.cpp:1062 utils/richtextparser.cpp:653
419
#: chat/chatmessageview.cpp:1065 utils/richtextparser.cpp:657
420
#, kde-format
2183
421
msgid "Add this emoticon: %1"
2184
422
msgstr "Deze emoticon toevoegen: %1"
2185
423
2188
426
msgid "Reconnect"
2189
427
msgstr "Opnieuw verbinden"
2190
428
2191
#: chat/chatview.cpp:299
429
#: chat/chatview.cpp:306
430
#, kde-format
2192
431
msgid ""
2193
432
"Could not save chat log in directory '%1'.\n"
2194
433
"Make sure you have permission to write in the folder where logs are being "
2195
434
"saved."
2196
435
msgstr ""
2197
436
"Kon het chatlog niet opslaan in de map '%1'.\n"
2198
"Zorg dat u voldoende toestemming hebt om in deze map te schrijven."
437
"Zorg dat u voldoende toestemming heeft om in deze map te schrijven."
2199
438
2200
#: chat/chatview.cpp:438
2201
#, fuzzy
439
#: chat/chatview.cpp:445
2202
440
msgctxt "Chat log saving dialog, file type filter"
2203
441
msgid ""
2204
442
"*.html *.htm|Web Page (*.html)\n"
2209
447
"*.txt|Platte tekst (*.txt)\n"
2210
448
"*.xml|XML-document (*.xml)"
2211
449
2212
#: chat/chatview.cpp:457
450
#: chat/chatview.cpp:464
451
#, kde-format
2213
452
msgid ""
2214
453
"The file '%1' already exists.\n"
2215
454
"Do you want to overwrite it?"
2217
456
"Het bestand '%1' bestaat al,\n"
2218
457
"wilt u het overschrijven?"
2219
458
2220
#: chat/chatview.cpp:458 network/applications/filetransfer.cpp:261
459
#: chat/chatview.cpp:465 network/applications/filetransfer.cpp:261
2221
460
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:347
2222
461
msgid "Overwrite File"
2223
462
msgstr "Bestand overschrijven"
2224
463
2225
#: chat/chatview.cpp:459 network/applications/filetransfer.cpp:261
464
#: chat/chatview.cpp:466 network/applications/filetransfer.cpp:261
2226
465
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:347
2227
466
msgid "Over&write"
2228
467
msgstr "Over&schrijven"
2229
468
2230
#: chat/chatview.cpp:824
469
#: chat/chatview.cpp:831
2231
470
msgid "Add this &Emoticon..."
2232
471
msgstr "Deze &emoticon toevoegen"
2233
472
2234
#: chat/chatview.cpp:827
2235
msgid "Ignore this &Emoticon"
2236
msgstr "Deze &emoticon negeren"
473
#: chat/chatview.cpp:834
474
msgid "Hide this &Emoticon"
475
msgstr "Deze &emoticon verbergen"
2237
476
2238
#: chat/chatview.cpp:833
477
#: chat/chatview.cpp:840
2239
478
msgid "Send &Email"
2240
479
msgstr "&E-mail verzenden"
2241
480
2242
#: chat/chatview.cpp:837
481
#: chat/chatview.cpp:844
2243
482
msgid "Add &Contact"
2244
483
msgstr "&Contact toevoegen"
2245
484
2246
#: chat/chatview.cpp:841
485
#: chat/chatview.cpp:848
2247
486
msgid "Copy E&mail Address"
2248
487
msgstr "E-&mailadres kopiëren"
2249
488
2250
#: chat/chatview.cpp:847
489
#: chat/chatview.cpp:854
2251
490
msgid "Visit &Link"
2252
491
msgstr "Koppeling openen"
2253
492
2254
#: chat/chatview.cpp:851
493
#: chat/chatview.cpp:858
2255
494
msgid "Copy &Address"
2256
495
msgstr "&Adres kopiëren"
2257
496
2258
#: chat/chatview.cpp:867
497
#: chat/chatview.cpp:874
2259
498
msgid "&Copy Text"
2260
499
msgstr "Tekst &kopiëren"
2261
500
2262
#: chat/chatview.cpp:868
501
#: chat/chatview.cpp:875
2263
502
msgid "Select &All"
2264
503
msgstr "&Alles selecteren"
2265
504
2266
#: chat/chatview.cpp:869
505
#: chat/chatview.cpp:876
2267
506
msgid "Find &Text..."
2268
507
msgstr "&Tekst zoeken..."
2269
508
2270
#: chat/chatview.cpp:870 chat/chatwindow.cpp:494
509
#: chat/chatview.cpp:877 chat/chatwindow.cpp:503
2271
510
msgid "C&lear Chat"
2272
511
msgstr "Chatgesprek &legen"
2273
512
2274
#: chat/chatview.cpp:871
513
#: chat/chatview.cpp:878
2275
514
msgid "Save Chat to &File..."
2276
515
msgstr "Chatgesprek opslaan in &bestand"
2277
516
2278
#: chat/chatwindow.cpp:108
517
#: chat/chatwindow.cpp:115
2279
518
msgid "Contacts"
2280
519
msgstr "Contactpersonen"
2281
520
2282
#: chat/chatwindow.cpp:114 settings/accountsettingsdialog.cpp:89
521
#: chat/chatwindow.cpp:121 settings/accountsettingsdialog.cpp:89
2283
522
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:90
2284
523
msgid "Emoticons"
2285
524
msgstr "Emoticons"
2286
525
2287
#: chat/chatwindow.cpp:121
526
#: chat/chatwindow.cpp:128
2288
527
msgid "My Emoticons"
2289
528
msgstr "Mijn emoticons"
2290
529
2291
#: chat/chatwindow.cpp:328
2292
#, fuzzy
530
#: chat/chatwindow.cpp:337
2293
531
msgid ""
2294
532
"<html>There are multiple tabs opened in this chat window. Do you want to "
2295
533
"close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close "
2296
534
"all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>"
2297
535
msgstr ""
2298
536
"<html>Er zijn meerdere tabbladen geopend in dit chatvenster. Wilt u alleen "
2299
"het huidige tabblad sluiten, of ze allemaal sluiten?<br /><br /><i>Tip: u "
2300
"kunt alle tabbladen óók sluiten met de sneltoets Shift+Esc.</i></html>"
537
"het huidige tabblad sluiten, of alle tabbladen?<br /><br /><i>Tip: u kunt "
538
"alle tabbladen óók sluiten met de sneltoets Alt+F4.</i></html>"
2301
539
2302
#: chat/chatwindow.cpp:331
540
#: chat/chatwindow.cpp:340
2303
541
msgctxt "Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab"
2304
542
msgid "Closing a Chat Tab"
2305
543
msgstr "Een tabblad sluiten"
2306
544
2307
#: chat/chatwindow.cpp:332
545
#: chat/chatwindow.cpp:341
2308
546
msgid "Close All Tabs"
2309
547
msgstr "Alle tabbladen sluiten"
2310
548
2311
#: chat/chatwindow.cpp:333
549
#: chat/chatwindow.cpp:342
2312
550
msgid "Close Current Tab"
2313
551
msgstr "Het huidige tabblad sluiten"
2314
552
2315
#: chat/chatwindow.cpp:409
553
#: chat/chatwindow.cpp:418
2316
554
msgid "&Invite..."
2317
555
msgstr "&Uitnodigen..."
2318
556
2319
#: chat/chatwindow.cpp:410
557
#: chat/chatwindow.cpp:419
2320
558
msgid "Send a &File..."
2321
559
msgstr "Een &bestand verzenden..."
2322
560
2323
#: chat/chatwindow.cpp:411
561
#: chat/chatwindow.cpp:420
2324
562
msgid "Webcam Chat"
2325
563
msgstr "Webcamchat"
2326
564
2327
#: chat/chatwindow.cpp:412
565
#: chat/chatwindow.cpp:421
2328
566
msgid "Start a &Meeting"
2329
567
msgstr "Een &vergadering starten"
2330
568
2331
#: chat/chatwindow.cpp:413
569
#: chat/chatwindow.cpp:422
2332
570
msgid "Send a &Nudge!"
2333
571
msgstr "Een &buzzer verzenden!"
2334
572
2335
#: chat/chatwindow.cpp:414
573
#: chat/chatwindow.cpp:423
2336
574
msgid "Save Chat..."
2337
575
msgstr "Chat opslaan..."
2338
576
2339
#: chat/chatwindow.cpp:415
577
#: chat/chatwindow.cpp:424
2340
578
msgid "Close &All Tabs"
2341
579
msgstr "&Alle tabbladen sluiten"
2342
580
2343
#: chat/chatwindow.cpp:420
581
#: chat/chatwindow.cpp:429
2344
582
msgid "Change &Font"
2345
583
msgstr "&Lettertype wijzigen"
2346
584
2347
#: chat/chatwindow.cpp:421
585
#: chat/chatwindow.cpp:430
2348
586
msgid "Change Font &Color"
2349
587
msgstr "Letter&kleur wijzigen"
2350
588
2351
#: chat/chatwindow.cpp:428
589
#: chat/chatwindow.cpp:437
2352
590
msgid "Show &Emoticons"
2353
591
msgstr "&Emoticons weergeven"
2354
592
2355
#: chat/chatwindow.cpp:429
2356
#, fuzzy
593
#: chat/chatwindow.cpp:438
2357
594
msgid "Show S&tatus Messages"
2358
msgstr "Berichttijden w&eergeven"
595
msgstr "Statusberichten w&eergeven"
2359
596
2360
#: chat/chatwindow.cpp:435
597
#: chat/chatwindow.cpp:444
2361
598
msgid "&Panels"
2362
599
msgstr "&Panelen"
2363
600
2364
#: chat/chatwindow.cpp:438
601
#: chat/chatwindow.cpp:447
2365
602
msgid "Use &Spell Checking"
2366
603
msgstr "&Spellingscontrole gebruiken"
2367
604
2368
#: chat/chatwindow.cpp:442
605
#: chat/chatwindow.cpp:451
2369
606
msgid "Meeting"
2370
607
msgstr "Vergadering"
2371
608
2372
#: chat/chatwindow.cpp:443
609
#: chat/chatwindow.cpp:452
2373
610
msgid "Nudge"
2374
611
msgstr "Buzzer"
2375
612
2376
#: chat/chatwindow.cpp:444
613
#: chat/chatwindow.cpp:453
2377
614
msgid "Send a &File"
2378
615
msgstr "Een &bestand verzenden"
2379
616
2380
#: chat/chatwindow.cpp:447 chat/chatwindow.cpp:448
617
#: chat/chatwindow.cpp:456 chat/chatwindow.cpp:457
2381
618
msgid "P&revious Tab"
2382
619
msgstr "&Vorig tabblad"
2383
620
2384
#: chat/chatwindow.cpp:449 chat/chatwindow.cpp:450
621
#: chat/chatwindow.cpp:458 chat/chatwindow.cpp:459
2385
622
msgid "Ne&xt Tab"
2386
623
msgstr "Volgen&d tabblad"
2387
624
2388
#: chat/chatwindow.cpp:465
625
#: chat/chatwindow.cpp:474
2389
626
msgid "Enable or disable the contacts panel"
2390
627
msgstr "Het contactenpaneel inschakelen of uitschakelen"
2391
628
2392
#: chat/chatwindow.cpp:466 chat/chatwindow.cpp:467
629
#: chat/chatwindow.cpp:475 chat/chatwindow.cpp:476
2393
630
msgctxt "Toolbar button"
2394
631
msgid "Contacts"
2395
632
msgstr "Contactpersonen"
2396
633
2397
#: chat/chatwindow.cpp:471
634
#: chat/chatwindow.cpp:480
2398
635
msgid "Enable or disable the standard emoticons panel"
2399
636
msgstr "Het paneel met standaardemoticons inschakelen of uitschakelen"
2400
637
2401
#: chat/chatwindow.cpp:472 chat/chatwindow.cpp:473
638
#: chat/chatwindow.cpp:481 chat/chatwindow.cpp:482
2402
639
msgctxt "Toolbar button"
2403
640
msgid "Emoticons"
2404
641
msgstr "Emoticons"
2405
642
2406
#: chat/chatwindow.cpp:477
2407
msgid "Enable or disable the Custom Emoticons panel"
2408
msgstr "Het paneel met eigen emoticons inschakelen of uitschakelen"
643
#: chat/chatwindow.cpp:486
644
msgid "Enable or disable the custom emoticons panel"
645
msgstr "Het paneel met eigen emoticons in- of uitschakelen"
2409
646
2410
#: chat/chatwindow.cpp:478 chat/chatwindow.cpp:479
647
#: chat/chatwindow.cpp:487 chat/chatwindow.cpp:488
2411
648
msgctxt "Toolbar button"
2412
649
msgid "My Emoticons"
2413
650
msgstr "Mijn emoticons"
2414
651
2415
#: chat/chatwindow.cpp:491
652
#: chat/chatwindow.cpp:500
2416
653
msgid "&Font"
2417
654
msgstr "&Lettertype"
2418
655
2419
#: chat/chatwindow.cpp:492
656
#: chat/chatwindow.cpp:501
2420
657
msgid "Font &Color"
2421
658
msgstr "Letter&kleur"
2422
659
2423
#: chat/chatwindow.cpp:493
660
#: chat/chatwindow.cpp:502
2424
661
msgid "C&lear Chat Window"
2425
662
msgstr "Chatgesprek &legen"
2426
663
2427
#: chat/chatwindow.cpp:561
664
#: chat/chatwindow.cpp:570
2428
665
msgctxt "Menu/toolbar action for voice conversations (KPhone support)"
2429
666
msgid "Start or Stop a &Conversation"
2430
667
msgstr "Een &gesprek starten of beëindigen"
2431
668
2432
#: chat/chatwindow.cpp:977
669
#: chat/chatwindow.cpp:993
2433
670
msgid ""
2434
671
"<html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct "
2435
672
"syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>."
2436
"<br/>Or you can use the <b>/online</b>, <b>/phone</b> etc. shortcuts.</html>"
673
"<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>"
2437
674
msgstr ""
2438
675
"<html>U gebruikt een incorrecte syntaxis voor het /status-commando. De "
2439
676
"correcte syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|"
2440
677
"invisible</b>.<br/>U kunt ook de volgende sneltoetsen gebruiken: <b>/online</"
2441
678
"b>, <b>/phone</b> etc.</html>"
2442
679
2443
#: chat/chatwindow.cpp:980
680
#: chat/chatwindow.cpp:996
2444
681
msgctxt "Dialog box caption for wrong command syntax warning"
2445
msgid "Incorrect /status syntax"
682
msgid "Incorrect /status Syntax"
2446
683
msgstr "Incorrecte syntaxis van /status"
2447
684
2448
#: chat/chatwindow.cpp:1043 chat/chatwindow.cpp:1056
2449
#, fuzzy
2450
msgid "<html>You can't block anyone in a group chat.</html>"
2451
msgstr "<html>In een groepsgesprek kunt u niemand blokkeren.</html>"
2452
2453
#: chat/chatwindow.cpp:1045 chat/chatwindow.cpp:1058
2454
#, fuzzy
2455
msgctxt "Caption when trying to block someone when in a group chat"
2456
msgid "Can't Block Right Now!"
2457
msgstr "Kan nu niet blokkeren!"
2458
2459
#: chat/chatwindow.cpp:1088
685
#: chat/chatwindow.cpp:1059
686
msgid "<html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>"
687
msgstr ""
688
"<html>In een groepsgesprek kunt u het /block commando niet gebruiken.</html>"
689
690
#: chat/chatwindow.cpp:1061
691
msgctxt "Caption when trying to block someone in a group chat"
692
msgid "Cannot use /block command"
693
msgstr "Kan het /block commando niet gebruiken!"
694
695
#: chat/chatwindow.cpp:1072
696
msgid "<html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>"
697
msgstr "<html>U kunt het /unblock niet gebruiken in een groepsgesprek.</html>"
698
699
#: chat/chatwindow.cpp:1074
700
msgctxt "Caption when trying to unblock someone in a group chat"
701
msgid "Cannot use /unblock command!"
702
msgstr "Kan het /unblock commando niet gebruiken!"
703
704
#: chat/chatwindow.cpp:1104
705
#, kde-format
2460
706
msgid ""
2461
707
"<html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a "
2462
708
"command, prepend your message with another /.</html>"
2464
710
"<html>Onbekend commando <b>%1</b>. Als u dit bericht niet als commando "
2465
711
"bedoelt, plaats dan nog een / voor uw bericht.</html>"
2466
712
2467
#: chat/chatwindow.cpp:1091
713
#: chat/chatwindow.cpp:1107
2468
714
msgctxt "Caption when an unknown command was requested"
2469
715
msgid "Unknown Command"
2470
716
msgstr "Onbekend commando"
2471
717
2472
#: chat/chatwindow.cpp:1555
718
#: chat/chatwindow.cpp:1574
2473
719
msgctxt "Chat window caption, without contact name"
2474
720
msgid "Chat"
2475
721
msgstr "Chatgesprek"
2476
722
2477
#: chat/chatwindow.cpp:1559
723
#: chat/chatwindow.cpp:1578
724
#, kde-format
2478
725
msgctxt "Chat window caption, with contact name"
2479
726
msgid "%1 - Chat"
2480
727
msgstr "%1 - Chat"
2481
728
2482
#: chat/chatwindow.cpp:1579 kmessinterface.cpp:695
729
#: chat/chatwindow.cpp:1598 kmessinterface.cpp:674
730
#, kde-format
2483
731
msgctxt "Question dialog box message"
2484
732
msgid ""
2485
733
"<html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show "
2488
736
"<html>Weet u zeker dat u de menubalk wilt verbergen? U kunt deze weer "
2489
737
"zichtbaar maken met de volgende sneltoets: <b>%1</b></html>"
2490
738
2491
#: chat/chatwindow.cpp:1583 kmessinterface.cpp:699
739
#: chat/chatwindow.cpp:1602 kmessinterface.cpp:678
2492
740
msgctxt "Dialog box caption: hiding the menu bar"
2493
741
msgid "Hiding the Menu"
2494
742
msgstr "Het menu verbergen"
2495
743
2496
#: chat/chatwindow.cpp:1836
744
#: chat/chatwindow.cpp:1855
745
#, kde-format
2497
746
msgid "%1 is typing..."
2498
747
msgstr "%1 is aan het typen..."
2499
748
2500
#: chat/chatwindow.cpp:1846
749
#: chat/chatwindow.cpp:1865
750
#, kde-format
2501
751
msgid "%1 and %2 are typing..."
2502
752
msgstr "%1 en %2 zijn aan het typen..."
2503
753
2504
#: chat/chatwindow.cpp:1850
754
#: chat/chatwindow.cpp:1869
755
#, kde-format
2505
756
msgid "%1, %2 and %3 others are typing..."
2506
757
msgstr "%1, %2 en %3 anderen zijn aan het typen..."
2507
758
2508
#: chat/chatwindow.cpp:2296
2509
#, fuzzy
759
#: chat/chatwindow.cpp:2320
760
#, kde-format
2510
761
msgctxt "Tool tip for chat tabs"
2511
762
msgid ""
2512
763
"<html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></"
2514
765
"account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>"
2515
766
msgstr ""
2516
767
"<html><h2>Chatinformatie</h2><dl><dt><b>Contacten:</b></dt><dd><ul><li>%1</"
2517
"li></ul></dd><dt><b>Chat gestart op:</b></dt><dd>%2</dd></dl></html>"
2518
2519
#: chat/contactframe.cpp:304
768
"li></ul></dd><dt><b>Chat gestart op:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Verbonden met "
769
"account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>"
770
771
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:203
772
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
773
#: chat/chatwindow.cpp:2486 rc.cpp:9
774
msgid "Handwriting mode"
775
msgstr "Tekenmodus"
776
777
#: chat/chatwindow.cpp:2495
778
msgctxt "Label text"
779
msgid ""
780
"Handwriting is disabled: KMess cannot send drawings to some of the contacts."
781
msgstr ""
782
"Handgescreven berichten verzenden is uitgeschakeld. KMess kan deze niet "
783
"verzenden naar sommige contacten."
784
785
#: chat/chatwindow.cpp:2501
786
msgctxt "Label text"
787
msgid "Handwriting is disabled: KMess cannot send drawings to this contact."
788
msgstr ""
789
"Handgescreven berichten verzenden is uitgeschakeld. KMess kan deze niet "
790
"verzenden naar dit contact."
791
792
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:267
793
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
794
#: chat/chatwindow.cpp:2509 rc.cpp:27
795
msgid "Winks"
796
msgstr "Winks"
797
798
#: chat/chatwindow.cpp:2518
799
msgctxt "Label text"
800
msgid "Winks are disabled: KMess cannot send winks to some of the contacts."
801
msgstr ""
802
"Winks zijn uitgeschakeld. KMess kan geen winks verzenden naar sommige "
803
"contacten."
804
805
#: chat/chatwindow.cpp:2524
806
msgctxt "Label text"
807
msgid "Winks are disabled: KMess cannot send winks to this contact"
808
msgstr ""
809
"Winks zijn uitgeschakeld. KMess kan geen winks verzenden naar dit contact."
810
811
#: chat/contactframe.cpp:297
2520
812
msgid "&Start Private Chat"
2521
813
msgstr "Een privégesprek &starten"
2522
814
2523
#: chat/contactframe.cpp:305 kmessview.cpp:591
815
#: chat/contactframe.cpp:298 kmessview.cpp:609
2524
816
msgid "&Send Email"
2525
817
msgstr "&E-mail verzenden"
2526
818
2527
#: chat/contactframe.cpp:306 kmessview.cpp:592
819
#: chat/contactframe.cpp:299 kmessview.cpp:610
2528
820
msgid "&View Profile"
2529
821
msgstr "Profiel &weergeven"
2530
822
2531
#: chat/contactframe.cpp:307
2532
msgid "Ed&it Notes"
2533
msgstr "Opmerkingen &bewerken"
823
#: chat/contactframe.cpp:301 chat/contactframe.cpp:354 kmessview.cpp:612
824
msgid "&Properties"
825
msgstr "&Eigenschappen"
2534
826
2535
#: chat/contactframe.cpp:309 kmessview.cpp:595
827
#: chat/contactframe.cpp:303 kmessview.cpp:614
2536
828
msgid "&Add Contact"
2537
829
msgstr "Contactpersoon &toevoegen"
2538
830
2539
#: chat/contactframe.cpp:310 kmessview.cpp:596
831
#: chat/contactframe.cpp:304 kmessview.cpp:615
2540
832
msgid "A&llow Contact"
2541
833
msgstr "Contactpersoon &toestaan"
2542
834
2543
#: chat/contactframe.cpp:311 kmessview.cpp:599
835
#: chat/contactframe.cpp:305 kmessview.cpp:618
2544
836
msgid "&Delete Contact"
2545
837
msgstr "Contactpersoon &verwijderen"
2546
838
2547
#: chat/contactframe.cpp:313 kmessview.cpp:597
839
#: chat/contactframe.cpp:307 kmessview.cpp:616
2548
840
msgid "&Block Contact"
2549
841
msgstr "Contactpersoon &blokkeren"
2550
842
2551
#: chat/contactframe.cpp:314 kmessview.cpp:598
843
#: chat/contactframe.cpp:308 kmessview.cpp:617
2552
844
msgid "&Unblock Contact"
2553
845
msgstr "Contactpersoon &deblokkeren"
2554
846
2555
#: chat/contactframe.cpp:316 kmessview.cpp:602
847
#: chat/contactframe.cpp:310 kmessview.cpp:621
2556
848
msgid "&Friendly Name"
2557
849
msgstr "&Schermnaam"
2558
850
2559
#: chat/contactframe.cpp:317 kmessview.cpp:603
851
#: chat/contactframe.cpp:311 kmessview.cpp:622
2560
852
msgid "&Personal Message"
2561
853
msgstr "&Persoonlijk bericht"
2562
854
2563
#: chat/contactframe.cpp:318 kmessview.cpp:604
855
#: chat/contactframe.cpp:312 kmessview.cpp:623
2564
856
msgid "&Email Address"
2565
857
msgstr "&E-mailadres"
2566
858
2567
#: chat/contactframe.cpp:341 kmessview.cpp:639
859
#: chat/contactframe.cpp:313 kmessview.cpp:624
860
msgid "Song &Name"
861
msgstr "&Nummer"
862
863
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24
864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
865
#: chat/contactframe.cpp:315 rc.cpp:124
866
msgid "&Information"
867
msgstr "&Informatie"
868
869
#: chat/contactframe.cpp:316
870
msgid "Display Pictures"
871
msgstr "Schermafbeeldingen"
872
873
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:342
874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
875
#: chat/contactframe.cpp:317 rc.cpp:157
876
msgid "&Notes"
877
msgstr "&Aantekeningen"
878
879
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:352
880
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
881
#: chat/contactframe.cpp:318 rc.cpp:160
882
msgid "&Emoticons"
883
msgstr "&Emoticons"
884
885
#: chat/contactframe.cpp:347 kmessview.cpp:659
2568
886
msgid "&Copy"
2569
887
msgstr "&Kopiëren"
2570
888
2571
#: chat/contactframe.cpp:693
889
#: chat/contactframe.cpp:753
2572
890
msgid "Blocked"
2573
891
msgstr "Geblokkeerd"
2574
892
2575
#: chat/contactframe.cpp:705
893
#: chat/contactframe.cpp:765
894
#, kde-format
2576
895
msgctxt ""
2577
"Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the MSN Status, like 'Online'"
896
"Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, "
897
"like 'Online'"
2578
898
msgid "The contact is %1"
2579
899
msgstr "Het contact is %1"
2580
900
2581
#: chat/emoticonswidget.cpp:287
901
#: chat/emoticonswidget.cpp:289
2582
902
msgctxt "Informative label on the chat's emoticons bar"
2583
903
msgid ""
2584
"<html><p><b>You haven't added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new "
2585
"emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>"
904
"<html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add "
905
"new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>"
2586
906
msgstr ""
2587
"<html><p><b>U hebt nog geen eigen emoticons toegevoegd.</b></p><p>Om nieuwe "
2588
"emoticons toe te voegen, <a href='#'>klik hier</a>!</p></html>"
907
"<html><p><b>U heeft nog geen eigen emoticons toegevoegd.</b></p><p><a "
908
"href='#'>klik hier</a> om nieuwe emoticons toe te voegen!</p></html>"
2589
909
2590
#: chat/emoticonswidget.cpp:449
910
#: chat/emoticonswidget.cpp:451
2591
911
msgid "Add to Chat"
2592
912
msgstr "Aan chatgesprek toevoegen"
2593
913
2594
#: chat/emoticonswidget.cpp:450
2595
#, fuzzy
914
#: chat/emoticonswidget.cpp:452
2596
915
msgid "Add New"
2597
msgstr "Nieu&we toevoegen..."
916
msgstr "Nieuwe toevoegen..."
2598
917
2599
#: chat/emoticonswidget.cpp:451
918
#: chat/emoticonswidget.cpp:453
2600
919
msgid "Edit"
2601
920
msgstr "Bewerken"
2602
921
2603
#: chat/emoticonswidget.cpp:452 kmess.cpp:580
922
#: chat/emoticonswidget.cpp:454 kmess.cpp:579
2604
923
msgid "Remove"
2605
924
msgstr "Verwijderen"
2606
925
2607
926
#: chat/winkswidget.cpp:106
2608
#, fuzzy
2609
927
msgctxt "Informative label on the chat's winks bar"
2610
928
msgid ""
2611
"<html><p><b>You don't have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have "
929
"<html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have "
2612
930
"your contacts send you some!</p></html>"
2613
931
msgstr ""
2614
"<html><p><b>U hebt nog geen eigen emoticons toegevoegd.</b></p><p>Om nieuwe "
2615
"emoticons toe te voegen, <a href='#'>klik hier</a>!</p></html>"
932
"<html><p><b>U heeft nog geen winks.</b></p><p>Ontvangen winks worden "
933
"automatisch toegevoegd.</p></html>"
2616
934
2617
#: contact/contactbase.cpp:304
935
#: contact/contactbase.cpp:290
2618
936
msgid "Windows Mobile"
2619
937
msgstr "Windows Mobile"
2620
938
2621
#: contact/contactbase.cpp:308
939
#: contact/contactbase.cpp:294
2622
940
msgid "Web Messenger"
2623
941
msgstr "Web Messenger"
2624
942
2625
#: contact/contactbase.cpp:312
943
#: contact/contactbase.cpp:298
2626
944
msgid "Office Communicator"
2627
945
msgstr "Office Communicator"
2628
946
2629
#: contact/contactbase.cpp:316
947
#: contact/contactbase.cpp:302
2630
948
msgid "Messenger Bot"
2631
949
msgstr "Messenger-bot"
2632
950
2633
#: contact/contactbase.cpp:320
951
#: contact/contactbase.cpp:306
2634
952
msgid "Windows Media Center"
2635
953
msgstr "Windows Media Center"
2636
954
2637
#: contact/contactbase.cpp:327 contact/contactbase.cpp:332
955
#: contact/contactbase.cpp:313 contact/contactbase.cpp:318
956
#, kde-format
2638
957
msgid "MSN Messenger %1 compatible"
2639
958
msgstr "MSN Messenger %1-compatibel"
2640
959
2641
#: contact/contactbase.cpp:349
960
#: contact/contactbase.cpp:335
961
#, kde-format
2642
962
msgid "Windows Live Messenger %1"
2643
963
msgstr "Windows Live Messenger %1"
2644
964
2645
#: contact/contactbase.cpp:354
965
#: contact/contactbase.cpp:340
2646
966
msgid "Windows Live Messenger"
2647
967
msgstr "Windows Live Messenger"
2648
968
2649
#: contact/contactbase.cpp:361
969
#: contact/contactbase.cpp:347
970
#, kde-format
2650
971
msgid "Windows Live Messenger %1 compatible"
2651
972
msgstr "Windows Live Messenger %1-compatibel"
2652
973
2653
#: contact/contactbase.cpp:367
2654
#, fuzzy
974
#: contact/contactbase.cpp:354
2655
975
msgid "Windows Live Messenger compatible"
2656
msgstr "Windows Live Messenger %1-compatibel"
976
msgstr "Windows Live Messenger-compatibel"
2657
977
2658
#: contact/msnstatus.cpp:156 contact/msnstatus.cpp:169 initialview.cpp:85
2659
#: model/contactlist.cpp:1504 settings/accountpage.cpp:98
978
#: contact/msnstatus.cpp:159 contact/msnstatus.cpp:172 initialview.cpp:85
979
#: model/contactlist.cpp:1824 settings/accountpage.cpp:98
2660
980
msgid "Online"
2661
981
msgstr "Online"
2662
982
2663
#: contact/msnstatus.cpp:157 initialview.cpp:88 settings/accountpage.cpp:101
983
#: contact/msnstatus.cpp:160 initialview.cpp:88 settings/accountpage.cpp:101
2664
984
msgid "Busy"
2665
985
msgstr "Bezig"
2666
986
2667
#: contact/msnstatus.cpp:158 initialview.cpp:86 settings/accountpage.cpp:99
987
#: contact/msnstatus.cpp:161 initialview.cpp:86 settings/accountpage.cpp:99
2668
988
msgid "Away"
2669
989
msgstr "Afwezig"
2670
990
2671
#: contact/msnstatus.cpp:159
991
#: contact/msnstatus.cpp:162
2672
992
msgid "Away with Auto-Reply"
2673
993
msgstr "Afwezig met auto-beantwoorden"
2674
994
2675
#: contact/msnstatus.cpp:160
995
#: contact/msnstatus.cpp:163
2676
996
msgid "Idle"
2677
997
msgstr "Inactief"
2678
998
2679
#: contact/msnstatus.cpp:161 initialview.cpp:87 settings/accountpage.cpp:100
999
#: contact/msnstatus.cpp:164 initialview.cpp:87 settings/accountpage.cpp:100
2680
1000
msgid "Be Right Back"
2681
1001
msgstr "Ben zo terug"
2682
1002
2683
#: contact/msnstatus.cpp:162 initialview.cpp:90 settings/accountpage.cpp:103
1003
#: contact/msnstatus.cpp:165 initialview.cpp:90 settings/accountpage.cpp:103
2684
1004
msgid "On the Phone"
2685
1005
msgstr "Aan de telefoon"
2686
1006
2687
#: contact/msnstatus.cpp:163 initialview.cpp:89 settings/accountpage.cpp:102
1007
#: contact/msnstatus.cpp:166 initialview.cpp:89 settings/accountpage.cpp:102
2688
1008
msgid "Out to Lunch"
2689
1009
msgstr "Aan het lunchen"
2690
1010
2691
#: contact/msnstatus.cpp:164 initialview.cpp:91 settings/accountpage.cpp:104
1011
#: contact/msnstatus.cpp:167 initialview.cpp:91 settings/accountpage.cpp:104
2692
1012
msgid "Invisible"
2693
1013
msgstr "Onzichtbaar"
2694
1014
2695
#: contact/msnstatus.cpp:165 model/contactlist.cpp:1505
1015
#: contact/msnstatus.cpp:168 model/contactlist.cpp:1825
2696
1016
msgid "Offline"
2697
1017
msgstr "Offline"
2698
1018
2699
#: contact/msnstatus.cpp:192 contact/msnstatus.cpp:194
1019
#: contact/msnstatus.cpp:195 contact/msnstatus.cpp:197
2700
1020
msgid "&My Status"
2701
1021
msgstr "&Mijn status"
2702
1022
2703
#: contact/msnstatus.cpp:215
1023
#: contact/msnstatus.cpp:218
2704
1024
msgctxt "Menu action name"
2705
1025
msgid "Disconnect"
2706
1026
msgstr "Verbinding verbreken"
2709
1029
msgid "Add a Contact"
2710
1030
msgstr "Een contactpersoon toevoegen"
2711
1031
2712
#: dialogs/addemoticondialog.cpp:60 dialogs/addemoticondialog.cpp:256
1032
#: dialogs/addemoticondialog.cpp:60 dialogs/addemoticondialog.cpp:276
2713
1033
msgid "Add New Emoticon"
2714
1034
msgstr "Nieuwe emoticon toevoegen"
2715
1035
2716
#: dialogs/addemoticondialog.cpp:129
1036
#: dialogs/addemoticondialog.cpp:130
2717
1037
msgid "Edit Emoticon"
2718
1038
msgstr "Emoticon bewerken"
2719
1039
2720
#: dialogs/addemoticondialog.cpp:255 settings/emoticonspage.cpp:135
1040
#: dialogs/addemoticondialog.cpp:275 settings/emoticonspage.cpp:135
1041
#, kde-format
2721
1042
msgid "The emoticon \"%1\" already exists. Do you want to replace it?"
2722
1043
msgstr "De emoticon \"%1\" bestaat al, wilt u deze vervangen?"
2723
1044
2725
1046
msgid "Automatic Away Message"
2726
1047
msgstr "'Automatisch afwezig'-bericht"
2727
1048
2728
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:48
1049
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:57
2729
1050
msgctxt "Dialog window title"
2730
1051
msgid "Chat History"
2731
1052
msgstr "Chatgeschiedenis"
2732
1053
2733
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:178 dialogs/chathistorydialog.cpp:421
2734
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:512
1054
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:245
1055
#, kde-format
2735
1056
msgctxt "Dialog box text"
2736
1057
msgid ""
2737
1058
"There has been an error while opening your logs. This is commonly a "
2738
"permission problem, check if you have read/write access to directory <i>\"%1"
2739
"\"</i>. Otherwise, your logs may be corrupted."
1059
"permission problem, check if you have read/write access to directory "
1060
"<i>"%1"</i>. Otherwise, your logs may be corrupted."
2740
1061
msgstr ""
2741
1062
"Er is een probleem opgetreden tijdens het openen van uw logs. Dit is meestal "
2742
"een permissieprobleem, controleer of u lees/schrijftoegang heeft tot de map "
2743
"<i>\"%1\"</i>. Uw logbestanden kunnen ook beschadigd zijn."
1063
"een rechtenprobleem. Controleer of u lees/schrijftoegang heeft tot de map "
1064
"<i>"%1"</i>. Als de rechten goed zijn, kunnen uw logbestanden "
1065
"kunnen ook beschadigd zijn."
2744
1066
2745
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:183 dialogs/chathistorydialog.cpp:426
2746
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:517
1067
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:250
2747
1068
msgctxt "Dialog box title"
2748
1069
msgid "Could not open chat history"
2749
1070
msgstr "Kon chatgeschiedenis niet openen"
2750
1071
2751
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:305
2752
msgid ""
2753
"Could not retrieve a valid date from your logs! This is probably due to the "
2754
"fact that this log was generated with an old KMess version"
2755
msgstr ""
2756
2757
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:371
2758
msgid ""
2759
"Your logs seems to be corrupted or belonging to an old KMess version. KMess "
2760
"can try migrating your logs. Do you want to do this now?"
2761
msgstr ""
2762
2763
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:527
2764
msgid ""
2765
"Migration terminated.\n"
2766
"Tried to migrate %1 items\n"
2767
"%2 items successfully migrated\n"
2768
"%3 items could not have been migrated."
2769
msgstr ""
2770
2771
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:531
2772
msgid "Alpha logs migration"
2773
msgstr ""
1072
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:572
1073
msgctxt "Combo box default item"
1074
msgid "Loading..."
1075
msgstr "Laden..."
1076
1077
#: dialogs/chathistorydialog.cpp:594
1078
msgctxt "Combo box default item"
1079
msgid "No logged chats"
1080
msgstr "Geen gelogde chats"
2774
1081
2775
1082
#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:55
2776
1083
msgid "You have been added by someone"
2777
1084
msgstr "U bent door iemand toegevoegd"
2778
1085
2779
#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:58
2780
msgid ""
2781
"%1 (%2)\n"
2782
"has added you to his or her contact list."
2783
msgstr ""
2784
"%1 (%2)\n"
2785
"heeft u aan zijn of haar contactenlijst toegevoegd."
2786
2787
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:309
1086
#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:60
1087
#, kde-format
1088
msgid ""
1089
"%1\n"
1090
"has added you to his or her contact list."
1091
msgstr ""
1092
"%1\n"
1093
"heeft u aan zijn of haar contactenlijst toegevoegd."
1094
1095
#: dialogs/contactaddeduserdialog.cpp:65
1096
#, kde-format
1097
msgid ""
1098
"%1 (%2)\n"
1099
"has added you to his or her contact list."
1100
msgstr ""
1101
"%1 (%2)\n"
1102
"heeft u aan zijn of haar contactenlijst toegevoegd."
1103
1104
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:282
1105
#, kde-format
2788
1106
msgid "Contact Properties for %1"
2789
1107
msgstr "Contactinstellingen voor %1"
2790
1108
2791
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:399 kmess.cpp:817 kmessview.cpp:1168
2792
#: network/msnsockethttp.cpp:190 network/msnsocketnull.cpp:332
2793
#: network/msnsockettcp.cpp:386
1109
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:399 kmess.cpp:814 kmessview.cpp:1189
1110
#: network/msnsockethttp.cpp:195 network/msnsockettcp.cpp:391
2794
1111
msgid "Connected"
2795
1112
msgstr "Verbonden"
2796
1113
2797
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:403 kmessview.cpp:1172
1114
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:403 kmessview.cpp:1193
2798
1115
msgid "Not seen yet"
2799
1116
msgstr "Nog niet gezien"
2800
1117
2801
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:412 kmessview.cpp:1187
1118
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:412 kmessview.cpp:1208
2802
1119
msgid "No messages yet"
2803
1120
msgstr "Nog geen berichten"
2804
1121
2805
1122
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:419
1123
#, kde-format
2806
1124
msgctxt "Contact props dialog info"
2807
1125
msgid "Last seen: %1"
2808
1126
msgstr "Laatst gezien: %1"
2809
1127
2810
1128
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:420
1129
#, kde-format
2811
1130
msgctxt "Contact props dialog info"
2812
1131
msgid "Last message: %1"
2813
1132
msgstr "Laatste bericht: %1"
2814
1133
2815
1134
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:421
1135
#, kde-format
2816
1136
msgctxt "Contact props dialog info"
2817
1137
msgid "Email address: %1"
2818
1138
msgstr "E-mailadres: %1"
2819
1139
2820
1140
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:422
1141
#, kde-format
2821
1142
msgctxt "Contact props dialog info"
2822
1143
msgid "Client: %1"
2823
1144
msgstr "Chatprogramma: %1"
2824
1145
2825
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:659
2826
#, fuzzy
1146
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:661
2827
1147
msgctxt "Dialog box text"
2828
1148
msgid "Are you sure you want to use the display picture of this contact?"
2829
1149
msgstr ""
2830
"Klik op deze knop om de schermafbeelding van deze contactpersoon te "
2831
"herstellen"
1150
"Weet u zeker dat u de schermafbeelding van deze contactpersoon wilt "
1151
"gebruiken?"
2832
1152
2833
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:661
2834
#, fuzzy
1153
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:663
2835
1154
msgid "Copy Contact Picture"
2836
msgstr "Contactpersonen"
1155
msgstr "Kopiëer schermafbeelding"
1156
1157
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:716
1158
msgid "The selected filetype is not supported by Phonon."
1159
msgstr "Het geselecteerde bestandstype wordt niet ondersteund door Phonon."
1160
1161
#: dialogs/contactpropertiesdialog.cpp:716
1162
msgid "Unsupported filetype"
1163
msgstr "Bestandstype niet ondersteund"
2837
1164
2838
1165
#: dialogs/invitedialog.cpp:41
2839
1166
msgctxt "Caption of a dialog box"
2841
1168
msgstr "Contactpersonen uitnodigen"
2842
1169
2843
1170
#: dialogs/listexportdialog.cpp:83
1171
#, kde-format
2844
1172
msgid "Export Contact List for %1"
2845
1173
msgstr "Contactenlijst voor %1 exporteren"
2846
1174
2853
1181
msgstr "Bestand bestaat"
2854
1182
2855
1183
#: dialogs/listexportdialog.cpp:159
1184
#, kde-format
2856
1185
msgid "The file %1 already exists, do you want to overwrite?"
2857
1186
msgstr "Het bestand %1 bestaat al, wilt u het overschrijven?"
2858
1187
2864
1193
msgid "The export of the contact list is finished"
2865
1194
msgstr "Het exporteren van uw contactenlijst is voltooid"
2866
1195
1196
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13
1197
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
1198
#: dialogs/networkwindow.cpp:57 dialogs/networkwindow.cpp:1279
1199
#: dialogs/networkwindow.cpp:1306 rc.cpp:220
1200
msgid "Network Window"
1201
msgstr "Netwerkvenster"
1202
2867
1203
#: dialogs/networkwindow.cpp:78
2868
1204
msgid "S&ave Tab"
2869
1205
msgstr "Tabblad &opslaan"
2876
1212
msgid "C&lose All Tabs"
2877
1213
msgstr "&Alle tabbladen sluiten"
2878
1214
2879
#: dialogs/networkwindow.cpp:1081
1215
#: dialogs/networkwindow.cpp:1086
2880
1216
msgid ""
2881
1217
"No connections are present.\n"
2882
1218
"Cannot open the Network Window."
2884
1220
"Er zijn geen verbindingen aanwezig.\n"
2885
1221
"Kan het Netwerkvenster niet openen."
2886
1222
2887
#: dialogs/networkwindow.cpp:1125
1223
#: dialogs/networkwindow.cpp:1130
2888
1224
msgid ""
2889
1225
"Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to "
2890
1226
"write in the folder where it is being saved."
2891
1227
msgstr ""
2892
1228
"Kon het logboek van het Netwerkvenster niet opslaan. Zorg dat u toestemming "
2893
"hebt om in de map te schrijven waarin het bewaard wordt."
1229
"heeft om in de map te schrijven waarin het bewaard wordt."
2894
1230
2895
#: dialogs/networkwindow.cpp:1172
1231
#: dialogs/networkwindow.cpp:1177
2896
1232
msgid "Cannot close the main connection tab."
2897
1233
msgstr "Kan de hoofdconnectie niet sluiten."
2898
1234
2899
#: dialogs/networkwindow.cpp:1268
1235
#: dialogs/networkwindow.cpp:1273
2900
1236
msgid ""
2901
"Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you don't know "
1237
"Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know "
2902
1238
"how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or "
2903
1239
"<i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!"
2904
1240
"<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>"
2908
1244
"<i>kunt u meer ernstige gevolgen oplopen</i>.<br />Wees gewaarschuwd!<br /"
2909
1245
"><b>Wilt u doorgaan met het verzenden van dit bericht?</b>"
2910
1246
2911
#: dialogs/networkwindow.cpp:1298
1247
#: dialogs/networkwindow.cpp:1303
2912
1248
msgid ""
2913
1249
"The payload you are trying to send does not end with the required newline "
2914
1250
"('\\r\\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?"
2915
1251
msgstr ""
2916
"De payload die u probeert te verzenden eindigt niet met de gevraagde nieuwe "
1252
"De payload die u probeert te verzenden, eindigt niet met de gevraagde nieuwe "
2917
1253
"regel ('\\r\\n')!<br />Wilt u dat KMess deze voor u toevoegt?"
2918
1254
2919
#: dialogs/networkwindow.cpp:1374
1255
#: dialogs/networkwindow.cpp:1379
2920
1256
msgid "Cannot send commands to this kind of connection!"
2921
1257
msgstr "Kan geen commando's verzenden via deze soort verbinding!"
2922
1258
2923
1259
#: dialogs/transferentry.cpp:133 network/applications/filetransfer.cpp:127
2924
1260
#: network/applications/filetransfer.cpp:658
2925
1261
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:99
2926
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:767
1262
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:766
2927
1263
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:121
2928
1264
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:127
2929
1265
msgid "Cancelled"
2938
1274
msgstr "Voltooid"
2939
1275
2940
1276
#: dialogs/transferentry.cpp:271 network/applications/filetransfer.cpp:635
2941
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:742
1277
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:741
1278
#, kde-format
2942
1279
msgid "%1 MB"
2943
1280
msgstr "%1 MB"
2944
1281
2945
1282
#: dialogs/transferentry.cpp:276 network/applications/filetransfer.cpp:640
2946
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:747
1283
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:746
1284
#, kde-format
2947
1285
msgid "%1 kB"
2948
1286
msgstr "%1 kB"
2949
1287
2950
1288
#: dialogs/transferentry.cpp:280 network/applications/filetransfer.cpp:644
2951
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:751
1289
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:750
1290
#, kde-format
2952
1291
msgid "%1 bytes"
2953
1292
msgstr "%1 bytes"
2954
1293
2955
1294
#: dialogs/transferentry.cpp:343
1295
#, kde-format
2956
1296
msgid "%1 of %2 received."
2957
1297
msgstr "%1 van %2 ontvangen."
2958
1298
2959
1299
#: dialogs/transferentry.cpp:347
1300
#, kde-format
2960
1301
msgid "%1 of %2 sent."
2961
1302
msgstr "%1 van %2 verzonden"
2962
1303
2964
1305
msgid "infinite"
2965
1306
msgstr "oneindig"
2966
1307
1308
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:285
1309
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1310
#: dialogs/transferwindow.cpp:52 rc.cpp:883
1311
msgid "File Transfers"
1312
msgstr "Bestandsoverdrachten"
1313
2967
1314
#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:43
2968
1315
msgid "&Use"
2969
1316
msgstr "&Gebruiken"
2973
1320
msgstr "&Verwijderen"
2974
1321
2975
1322
#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:46
2976
#, fuzzy
2977
1323
msgid "Choose or Remove Your Display Picture"
2978
msgstr "Kies of verwijder uw avatar"
2979
2980
#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:129
2981
msgctxt "Dialog box title"
2982
msgid "Delete Picture"
2983
msgstr "Afbeelding verwijderen"
1324
msgstr "Kies of verwijder uw schermafbeelding"
2984
1325
2985
1326
#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:128
2986
msgid "Are you sure you want to delete the picture?"
1327
msgid "Are you sure you want to delete this display picture?"
2987
1328
msgstr "Weet u zeker dat u deze schermafbeelding wilt verwijderen?"
2988
1329
2989
#: emoticontheme.cpp:612
1330
#: dialogs/userpicturesdialog.cpp:129
1331
msgctxt "Dialog box title"
1332
msgid "Delete Display Picture"
1333
msgstr "Schermafbeelding verwijderen"
1334
1335
#: emoticontheme.cpp:627
1336
#, kde-format
2990
1337
msgid ""
2991
1338
"Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to "
2992
1339
"the theme folder '%1'."
2993
1340
msgstr ""
2994
"Kon het emoticonthema niet opslaan. Zorg dat uw toestemming hebt om te "
1341
"Kon het emoticonthema niet opslaan. Zorg dat uw toestemming heeft om te "
2995
1342
"schrijven in de themamap '%1'."
2996
1343
2997
#: emoticontheme.cpp:822
1344
#: emoticontheme.cpp:833
2998
1345
msgid "Smile"
2999
1346
msgstr "Lach"
3000
1347
3001
#: emoticontheme.cpp:823
1348
#: emoticontheme.cpp:834
3002
1349
msgid "Wink"
3003
1350
msgstr "Knipoog"
3004
1351
3005
#: emoticontheme.cpp:824
1352
#: emoticontheme.cpp:835
3006
1353
msgid "Tongue out"
3007
1354
msgstr "Tong uitsteken"
3008
1355
3009
#: emoticontheme.cpp:825
1356
#: emoticontheme.cpp:836
3010
1357
msgid "Big smile"
3011
1358
msgstr "Grote lach"
3012
1359
3013
#: emoticontheme.cpp:826
1360
#: emoticontheme.cpp:837
3014
1361
msgid "Sad"
3015
1362
msgstr "Verdrietig"
3016
1363
3017
#: emoticontheme.cpp:827
1364
#: emoticontheme.cpp:838
3018
1365
msgid "Crying"
3019
1366
msgstr "Huilen"
3020
1367
3021
#: emoticontheme.cpp:828
1368
#: emoticontheme.cpp:839
3022
1369
msgid "Angry"
3023
1370
msgstr "Boos"
3024
1371
3025
#: emoticontheme.cpp:829
1372
#: emoticontheme.cpp:840
3026
1373
msgid "Confused"
3027
1374
msgstr "Verward"
3028
1375
3029
#: emoticontheme.cpp:830
1376
#: emoticontheme.cpp:841
3030
1377
msgid "Embarrassed"
3031
1378
msgstr "Schamen"
3032
1379
3033
#: emoticontheme.cpp:831
1380
#: emoticontheme.cpp:842
3034
1381
msgid "Disappointed"
3035
1382
msgstr "Teleurgesteld"
3036
1383
3037
#: emoticontheme.cpp:832
1384
#: emoticontheme.cpp:843
3038
1385
msgid "Hot"
3039
1386
msgstr "Cool"
3040
1387
3041
#: emoticontheme.cpp:833
1388
#: emoticontheme.cpp:844
3042
1389
msgid "Baring teeth"
3043
1390
msgstr "Grommende tanden"
3044
1391
3045
#: emoticontheme.cpp:834
1392
#: emoticontheme.cpp:845
3046
1393
msgid "Nerd"
3047
1394
msgstr "Studiebol"
3048
1395
3049
#: emoticontheme.cpp:835
1396
#: emoticontheme.cpp:846
3050
1397
msgid "Sick"
3051
1398
msgstr "Ziek"
3052
1399
3053
#: emoticontheme.cpp:836
1400
#: emoticontheme.cpp:847
3054
1401
msgid "Surprised"
3055
1402
msgstr "Verrast"
3056
1403
3057
#: emoticontheme.cpp:837
1404
#: emoticontheme.cpp:848
3058
1405
msgid "Party"
3059
1406
msgstr "Feest"
3060
1407
3061
#: emoticontheme.cpp:838
1408
#: emoticontheme.cpp:849
3062
1409
msgid "Sleepy"
3063
1410
msgstr "Moe"
3064
1411
3065
#: emoticontheme.cpp:839
1412
#: emoticontheme.cpp:850
3066
1413
msgid "Thinking"
3067
1414
msgstr "Denkend"
3068
1415
3069
#: emoticontheme.cpp:840
1416
#: emoticontheme.cpp:851
3070
1417
msgid "Don't tell anyone"
3071
1418
msgstr "Mond op slot"
3072
1419
3073
#: emoticontheme.cpp:841
1420
#: emoticontheme.cpp:852
3074
1421
msgid "Secret telling"
3075
1422
msgstr "Fluisteren"
3076
1423
3077
#: emoticontheme.cpp:842
1424
#: emoticontheme.cpp:853
3078
1425
msgid "Eye-rolling"
3079
1426
msgstr "Rollende ogen"
3080
1427
3081
#: emoticontheme.cpp:843
1428
#: emoticontheme.cpp:854
3082
1429
msgid "Sarcastic"
3083
1430
msgstr "Sarcastisch"
3084
1431
3085
#: emoticontheme.cpp:844
1432
#: emoticontheme.cpp:855
3086
1433
msgid "I don't know"
3087
1434
msgstr "Weet niet"
3088
1435
3089
#: emoticontheme.cpp:845
1436
#: emoticontheme.cpp:856
3090
1437
msgid "Be right back"
3091
1438
msgstr "Ben zo terug"
3092
1439
3093
#: emoticontheme.cpp:846
1440
#: emoticontheme.cpp:857
3094
1441
msgid "Angel"
3095
1442
msgstr "Engel"
3096
1443
3097
#: emoticontheme.cpp:847
1444
#: emoticontheme.cpp:858
3098
1445
msgid "Left hug"
3099
1446
msgstr "Linkeromhelzing"
3100
1447
3101
#: emoticontheme.cpp:848
1448
#: emoticontheme.cpp:859
3102
1449
msgid "Boy"
3103
1450
msgstr "Jongen"
3104
1451
3105
#: emoticontheme.cpp:849
1452
#: emoticontheme.cpp:860
3106
1453
msgid "Red heart"
3107
1454
msgstr "Rood hartje"
3108
1455
3109
#: emoticontheme.cpp:850
1456
#: emoticontheme.cpp:861
3110
1457
msgid "Red rose"
3111
1458
msgstr "Rode roos"
3112
1459
3113
#: emoticontheme.cpp:851
1460
#: emoticontheme.cpp:862
3114
1461
msgid "Thumbs up"
3115
1462
msgstr "Positief"
3116
1463
3117
#: emoticontheme.cpp:852
1464
#: emoticontheme.cpp:863
3118
1465
msgid "Dog face"
3119
1466
msgstr "Hond"
3120
1467
3121
#: emoticontheme.cpp:853
1468
#: emoticontheme.cpp:864
3122
1469
msgid "Sun"
3123
1470
msgstr "Zon"
3124
1471
3125
#: emoticontheme.cpp:854
1472
#: emoticontheme.cpp:865
3126
1473
msgid "Devil"
3127
1474
msgstr "Duivel"
3128
1475
3129
#: emoticontheme.cpp:855
1476
#: emoticontheme.cpp:866
3130
1477
msgid "Right hug"
3131
1478
msgstr "Rechteromhelzing"
3132
1479
3133
#: emoticontheme.cpp:856
1480
#: emoticontheme.cpp:867
3134
1481
msgid "Girl"
3135
1482
msgstr "Meisje"
3136
1483
3137
#: emoticontheme.cpp:857
1484
#: emoticontheme.cpp:868
3138
1485
msgid "Broken heart"
3139
1486
msgstr "Gebroken hart"
3140
1487
3141
#: emoticontheme.cpp:858
1488
#: emoticontheme.cpp:869
3142
1489
msgid "Wilted rose"
3143
1490
msgstr "Verwelkte roos"
3144
1491
3145
#: emoticontheme.cpp:859
1492
#: emoticontheme.cpp:870
3146
1493
msgid "Thumbs down"
3147
1494
msgstr "Negatief"
3148
1495
3149
#: emoticontheme.cpp:860
1496
#: emoticontheme.cpp:871
3150
1497
msgid "Cat face"
3151
1498
msgstr "Kat"
3152
1499
3153
#: emoticontheme.cpp:861
1500
#: emoticontheme.cpp:872
3154
1501
msgid "Sleeping half-moon"
3155
1502
msgstr "Slapende maan"
3156
1503
3157
#: emoticontheme.cpp:862
1504
#: emoticontheme.cpp:873
3158
1505
msgid "Red lips"
3159
1506
msgstr "Rode lippen"
3160
1507
3161
#: emoticontheme.cpp:863
1508
#: emoticontheme.cpp:874
3162
1509
msgid "Clapping"
3163
1510
msgstr "Applaudiseren"
3164
1511
3165
#: emoticontheme.cpp:864
1512
#: emoticontheme.cpp:875
3166
1513
msgid "Crossed fingers"
3167
1514
msgstr "Gekruiste vingers"
3168
1515
3169
#: emoticontheme.cpp:865
1516
#: emoticontheme.cpp:876
3170
1517
msgid "Auto"
3171
1518
msgstr "Auto"
3172
1519
3173
#: emoticontheme.cpp:866
1520
#: emoticontheme.cpp:877
3174
1521
msgid "Airplane"
3175
1522
msgstr "Vliegtuig"
3176
1523
3177
#: emoticontheme.cpp:867
1524
#: emoticontheme.cpp:878
3178
1525
msgid "Turtle"
3179
1526
msgstr "Schildpad"
3180
1527
3181
#: emoticontheme.cpp:868
1528
#: emoticontheme.cpp:879
3182
1529
msgid "Snail"
3183
1530
msgstr "Slak"
3184
1531
3185
#: emoticontheme.cpp:869
1532
#: emoticontheme.cpp:880
3186
1533
msgid "Sheep"
3187
1534
msgstr "Schaap"
3188
1535
3189
#: emoticontheme.cpp:870
1536
#: emoticontheme.cpp:881
3190
1537
msgid "Goat"
3191
1538
msgstr "Geit"
3192
1539
3193
#: emoticontheme.cpp:871
1540
#: emoticontheme.cpp:882
3194
1541
msgid "Vampire bat"
3195
1542
msgstr "Vleermuis"
3196
1543
3197
#: emoticontheme.cpp:872
1544
#: emoticontheme.cpp:883
3198
1545
msgid "Pizza"
3199
1546
msgstr "Pizza"
3200
1547
3201
#: emoticontheme.cpp:873
1548
#: emoticontheme.cpp:884
3202
1549
msgid "Beer mug"
3203
1550
msgstr "Biermok"
3204
1551
3205
#: emoticontheme.cpp:874
1552
#: emoticontheme.cpp:885
3206
1553
msgid "Martini glass"
3207
1554
msgstr "Martini-glas"
3208
1555
3209
#: emoticontheme.cpp:875
1556
#: emoticontheme.cpp:886
3210
1557
msgid "Coffee cup"
3211
1558
msgstr "Koffiekopje"
3212
1559
3213
#: emoticontheme.cpp:876
1560
#: emoticontheme.cpp:887
3214
1561
msgid "Birthday cake"
3215
1562
msgstr "Verjaardagstaart"
3216
1563
3217
#: emoticontheme.cpp:877
1564
#: emoticontheme.cpp:888
3218
1565
msgid "Plate"
3219
1566
msgstr "Bord"
3220
1567
3221
#: emoticontheme.cpp:878
1568
#: emoticontheme.cpp:889
3222
1569
msgid "Bowl"
3223
1570
msgstr "Kom"
3224
1571
3225
#: emoticontheme.cpp:879
1572
#: emoticontheme.cpp:890
3226
1573
msgid "Star"
3227
1574
msgstr "Ster"
3228
1575
3229
#: emoticontheme.cpp:880
1576
#: emoticontheme.cpp:891
3230
1577
msgid "Rainbow"
3231
1578
msgstr "Regenboog"
3232
1579
3233
#: emoticontheme.cpp:881
1580
#: emoticontheme.cpp:892
3234
1581
msgid "Stormy cloud"
3235
1582
msgstr "Regenbui"
3236
1583
3237
#: emoticontheme.cpp:882
1584
#: emoticontheme.cpp:893
3238
1585
msgid "Lightning"
3239
1586
msgstr "Onweer"
3240
1587
3241
#: emoticontheme.cpp:883
1588
#: emoticontheme.cpp:894
3242
1589
msgid "Umbrella"
3243
1590
msgstr "Paraplu"
3244
1591
3245
#: emoticontheme.cpp:884
1592
#: emoticontheme.cpp:895
3246
1593
msgid "Island with a palm tree"
3247
1594
msgstr "Tropisch eiland"
3248
1595
3249
#: emoticontheme.cpp:885
1596
#: emoticontheme.cpp:896
3250
1597
msgid "Telephone receiver"
3251
1598
msgstr "Telefoon"
3252
1599
3253
#: emoticontheme.cpp:886
1600
#: emoticontheme.cpp:897
3254
1601
msgid "Mobile Phone"
3255
1602
msgstr "Mobieltje"
3256
1603
3257
#: emoticontheme.cpp:887
1604
#: emoticontheme.cpp:898
3258
1605
msgid "Email"
3259
1606
msgstr "E-mail"
3260
1607
3261
#: emoticontheme.cpp:888
1608
#: emoticontheme.cpp:899
3262
1609
msgid "Clock"
3263
1610
msgstr "Klok"
3264
1611
3265
#: emoticontheme.cpp:889
1612
#: emoticontheme.cpp:900
3266
1613
msgid "Camera"
3267
1614
msgstr "Fototoestel"
3268
1615
3269
#: emoticontheme.cpp:890
1616
#: emoticontheme.cpp:901
3270
1617
msgid "Filmstrip"
3271
1618
msgstr "Filmrol"
3272
1619
3273
#: emoticontheme.cpp:891
1620
#: emoticontheme.cpp:902
3274
1621
msgid "Note"
3275
1622
msgstr "Noot"
3276
1623
3277
#: emoticontheme.cpp:892
1624
#: emoticontheme.cpp:903
3278
1625
msgid "Handcuffs"
3279
1626
msgstr "Handboeien"
3280
1627
3281
#: emoticontheme.cpp:893
1628
#: emoticontheme.cpp:904
3282
1629
msgid "Money"
3283
1630
msgstr "Geld"
3284
1631
3285
#: emoticontheme.cpp:894
1632
#: emoticontheme.cpp:905
3286
1633
msgid "Light bulb"
3287
1634
msgstr "Gloeilamp"
3288
1635
3289
#: emoticontheme.cpp:895
1636
#: emoticontheme.cpp:906
3290
1637
msgid "Cigarette"
3291
1638
msgstr "Sigaret"
3292
1639
3293
#: emoticontheme.cpp:896
1640
#: emoticontheme.cpp:907
3294
1641
msgid "Football ball"
3295
1642
msgstr "Voetbal"
3296
1643
3297
#: emoticontheme.cpp:897
1644
#: emoticontheme.cpp:908
3298
1645
msgid "Gift with a bow"
3299
1646
msgstr "Pakje"
3300
1647
3301
#: emoticontheme.cpp:898
1648
#: emoticontheme.cpp:909
3302
1649
msgid "X-Box"
3303
1650
msgstr "X-Box"
3304
1651
3305
#: emoticontheme.cpp:899
1652
#: emoticontheme.cpp:910
3306
1653
msgid "Computer"
3307
1654
msgstr "Computer"
3308
1655
3309
#: emoticontheme.cpp:900
3310
msgid "KMess Icon"
3311
msgstr "KMess-pictogram"
1656
#: emoticontheme.cpp:911
1657
msgid "KMess icon"
1658
msgstr "KMess-pictogram "
3312
1659
3313
1660
#: initialview.cpp:239
3314
1661
msgctxt "Status message on login screen"
3315
msgid "Cannot reconnect: account not found."
1662
msgid "Cannot reconnect: account not found"
3316
1663
msgstr "Kan niet opnieuw verbinden: account niet gevonden"
3317
1664
3318
1665
#: initialview.cpp:252
3319
1666
msgctxt "Status message on login screen"
3320
msgid "Cannot reconnect: this account has no saved password."
1667
msgid "Cannot reconnect: this account has no saved password"
3321
1668
msgstr ""
3322
1669
"Kan niet opnieuw verbinden: dit account heeft geen opgeslagen wachtwoord."
3323
1670
3324
#: initialview.cpp:280 initialview.cpp:379
1671
#: initialview.cpp:280 initialview.cpp:375
1672
#, kde-format
3325
1673
msgctxt "Status message on login screen"
3326
1674
msgid ""
3327
1675
"Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%"
3330
1678
"Wachten op een internetverbinding om te herverbinden...<br /><a href='%1'>Nu "
3331
1679
"herverbinden!</a>"
3332
1680
3333
#: initialview.cpp:384
1681
#: initialview.cpp:380
3334
1682
msgctxt "Status message on login screen"
3335
msgid "Internet connection not available."
1683
msgid "Internet connection not available"
3336
1684
msgstr "Geen internetverbinding beschikbaar"
3337
1685
3338
#: initialview.cpp:405
1686
#: initialview.cpp:401
1687
#, kde-format
3339
1688
msgctxt "Status message on login screen"
3340
1689
msgid ""
3341
1690
"Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>"
3349
1698
"%1 seconden wachten voor herverbinden...<br /><a href='%2'>Nu herverbinden!</"
3350
1699
"a>"
3351
1700
3352
#: initialview.cpp:581
1701
#: initialview.cpp:596
3353
1702
msgctxt "Button label"
3354
1703
msgid "&Connect"
3355
1704
msgstr "&Verbinden"
3356
1705
3357
#: initialview.cpp:586
1706
#: initialview.cpp:601
3358
1707
msgctxt "Button label"
3359
1708
msgid "&Cancel"
3360
1709
msgstr "&Annuleren"
3361
1710
3362
#: initialview.cpp:638
3363
msgctxt "Status message on login screen"
3364
msgid "Please, fill both your email and password."
3365
msgstr "Vul zowel uw e-mailadres als uw wachtwoord in, alstublieft."
3366
3367
#: initialview.cpp:657
3368
msgctxt "Status message on login screen"
3369
msgid "Please, enter a valid email address."
3370
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in."
3371
3372
#: kmess.cpp:220
1711
#: initialview.cpp:661
1712
msgctxt "Status message on login screen"
1713
msgid "Please enter both your email address and password"
1714
msgstr "Gelieve zowel uw e-mailadres als uw wachtwoord in te vullen."
1715
1716
#: initialview.cpp:680
1717
msgctxt "Status message on login screen"
1718
msgid "Please enter a valid email address"
1719
msgstr "Gelieve een een geldig e-mailadres in te voeren."
1720
1721
#: kmess.cpp:218
1722
#, kde-format
1723
msgid "<html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>"
1724
msgstr ""
1725
"<html>De contactpersoon <b>%1</b> staat al in uw contactenlijst.</html>"
1726
1727
#: kmess.cpp:218
3373
1728
msgid "Contact Information"
3374
1729
msgstr "Contactinformatie"
3375
1730
3376
#: kmess.cpp:220
3377
msgid "Contact %1 is already in your contact list."
3378
msgstr "Contactpersoon %1 staat al in uw contactenlijst."
3379
3380
#: kmess.cpp:250
1731
#: kmess.cpp:248
3381
1732
msgid "New Group"
3382
1733
msgstr "Nieuwe groep"
3383
1734
3384
#: kmess.cpp:253
1735
#: kmess.cpp:251
3385
1736
msgctxt "Dialog box title"
3386
1737
msgid "Add a Group"
3387
1738
msgstr "Een groep toevoegen"
3388
1739
3389
#: kmess.cpp:254
1740
#: kmess.cpp:252
3390
1741
msgid "Enter a name for the new group:"
3391
1742
msgstr "Voer de naam in voor de nieuwe groep:"
3392
1743
3393
#: kmess.cpp:577
1744
#: kmess.cpp:576
1745
#, kde-format
3394
1746
msgid ""
3395
1747
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
3396
1748
"list?</qt>"
3397
1749
msgstr ""
3398
"<qt>Weet u zeker dat u het contactpersoon <b>%1</b> uit uw contactenlijst "
1750
"<qt>Weet u zeker dat u de contactpersoon <b>%1</b> uit uw contactenlijst "
3399
1751
"wilt verwijderen?</qt>"
3400
1752
3401
#: kmess.cpp:579
1753
#: kmess.cpp:578
3402
1754
msgid "Remove Contact"
3403
1755
msgstr "Contact verwijderen"
3404
1756
3405
#: kmess.cpp:581
1757
#: kmess.cpp:580
3406
1758
msgid "Remove and Block"
3407
1759
msgstr "Verwijderen en blokkeren"
3408
1760
3409
#: kmess.cpp:627
1761
#: kmess.cpp:626
1762
#, kde-format
3410
1763
msgctxt "dialog text"
3411
1764
msgid ""
3412
"The group \"<b>%1</b>\" is not empty: remove all contacts from it, then try "
3413
"again!"
1765
"The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then "
1766
"try again!"
3414
1767
msgstr ""
3415
"De groep \"<b>%1</b>\" is niet leeg. Verwijder alle contacten in deze groep, "
3416
"en probeer opnieuw."
1768
"De groep <b>%1</b> is niet leeg. Verwijder alle contacten in deze groep, en "
1769
"probeer opnieuw."
3417
1770
3418
#: kmess.cpp:629 kmess.cpp:636
1771
#: kmess.cpp:628 kmess.cpp:635
3419
1772
msgctxt "dialog title"
3420
1773
msgid "Group Removal"
3421
1774
msgstr "Groep verwijderen"
3422
1775
3423
#: kmess.cpp:634
1776
#: kmess.cpp:633
1777
#, kde-format
3424
1778
msgctxt "dialog text"
3425
1779
msgid ""
3426
1780
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact "
3429
1783
"<qt>Weet u zeker dat u de groep <b>%1</b> uit uw contactenlijst wilt "
3430
1784
"verwijderen?</qt>"
3431
1785
3432
#: kmess.cpp:637
1786
#: kmess.cpp:636
3433
1787
msgctxt "dialog button"
3434
1788
msgid "Remove"
3435
1789
msgstr "Verwijderen"
3436
1790
3437
#: kmess.cpp:668
3438
msgid "This is a special group and can't be changed."
1791
#: kmess.cpp:665
1792
msgid "This is a special group, which cannot be changed."
3439
1793
msgstr "Dit is een speciale groep, die niet gewijzigd kan worden."
3440
1794
3441
#: kmess.cpp:677
1795
#: kmess.cpp:676
3442
1796
msgid "Rename Group"
3443
1797
msgstr "Groep hernoemen"
3444
1798
3445
#: kmess.cpp:678
3446
msgid "Enter the new name for this group:"
1799
#: kmess.cpp:677
1800
msgid "Enter a new name for this group:"
3447
1801
msgstr "Voer de nieuwe naam in voor deze groep:"
3448
1802
3449
1803
#: kmess.cpp:754
1804
#, kde-format
3450
1805
msgctxt "dialog text"
3451
1806
msgid ""
3452
"<p>Cannot login automatically with account \"<b>%1</b>\":<br/>you must first "
1807
"<p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first "
3453
1808
"save the account password!</p>"
3454
1809
msgstr ""
3455
"<p>Kan niet automatisch inloggen met account\"<b>%1</b>\":<br/>U moet eerst "
3456
"het accountwachtwoord opslaan.</p>"
1810
"<p>Kan niet automatisch inloggen met account <b>%1</b>:<br/>u moet eerst het "
1811
"accountwachtwoord opslaan.</p>"
3457
1812
3458
1813
#: kmess.cpp:757
3459
1814
msgctxt "dialog title"
3460
1815
msgid "Autologin Failed"
3461
1816
msgstr "Automatisch inloggen mislukt"
3462
1817
3463
#: kmess.cpp:1053
3464
#, fuzzy
1818
#: kmess.cpp:1041
3465
1819
msgid "Connection could be down..."
3466
msgstr "Verbinden..."
1820
msgstr "Verbinding is mogelijk verbroken..."
3467
1821
3468
#: kmess.cpp:1123
1822
#: kmess.cpp:1111
3469
1823
msgctxt "Status bar message"
3470
1824
msgid "Disconnected"
3471
1825
msgstr "Verbinding verbroken"
3472
1826
3473
#: kmess.cpp:1463
1827
#: kmess.cpp:1450
1828
#, kde-format
3474
1829
msgctxt ""
3475
1830
"Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE "
3476
1831
"gives a list of folders where to search for an application file"
3477
1832
msgid "<p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>"
3478
1833
msgstr "<p>KMess heeft in de volgende mappen gezocht:<br>%1</p>"
3479
1834
3480
#: kmess.cpp:1475
1835
#: kmess.cpp:1462
1836
#, kde-format
3481
1837
msgctxt ""
3482
1838
"Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of "
3483
1839
"folders where the file was searched for, which is only shown if any folders "
3491
1847
"Het vereiste bestand 'kmess.notifyrc' kon niet gevonden worden in de "
3492
1848
"programmamap.</p>%1<p>Controleer uw installatie.</p></html>"
3493
1849
3494
#: kmess.cpp:1481
1850
#: kmess.cpp:1468
3495
1851
msgctxt "Message box title"
3496
1852
msgid "Error With Notifications"
3497
1853
msgstr "Probleem met meldingen"
3498
1854
3499
#: kmess.cpp:1759
1855
#: kmess.cpp:1746
1856
#, kde-format
3500
1857
msgctxt ""
3501
1858
"Main window caption: switched order to easily distinguish it from chats"
3502
1859
msgid "KMess - %1"
3503
1860
msgstr "KMess - %1"
3504
1861
3505
#: kmessinterface.cpp:163
1862
#. i18n: file: initialview.ui:346
1863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton_)
1864
#: kmessinterface.cpp:160 rc.cpp:306
1865
msgid "&Connect"
1866
msgstr "&Verbinden"
1867
1868
#: kmessinterface.cpp:161
3506
1869
msgid "&Disconnect"
3507
1870
msgstr "Verbinding &verbreken"
3508
1871
3509
#: kmessinterface.cpp:164
1872
#: kmessinterface.cpp:162
3510
1873
msgid "Show My &Profile"
3511
1874
msgstr "Mijn &profiel weergeven"
3512
1875
3513
#: kmessinterface.cpp:169
1876
#: kmessinterface.cpp:167
3514
1877
msgid "Show &Allowed Contacts"
3515
1878
msgstr "&Toegestane contacten weergeven"
3516
1879
3517
#: kmessinterface.cpp:170
1880
#: kmessinterface.cpp:168
3518
1881
msgid "Show &Offline Contacts"
3519
1882
msgstr "&Offline contacten weergeven"
3520
1883
3521
#: kmessinterface.cpp:171
1884
#: kmessinterface.cpp:169
3522
1885
msgid "Show &Removed Contacts"
3523
1886
msgstr "&Verwijderde contacten weergeven"
3524
1887
3525
#: kmessinterface.cpp:172
3526
#, fuzzy
1888
#: kmessinterface.cpp:170
3527
1889
msgid "Show &History Box"
3528
msgstr "Chatgesc&hiedenis weergeven"
1890
msgstr "Gesc&hiedenispaneel weergeven"
3529
1891
3530
#: kmessinterface.cpp:173
1892
#: kmessinterface.cpp:171
3531
1893
msgid "&Show Search Bar"
3532
1894
msgstr "&Zoekbalk weergeven"
3533
1895
3534
#: kmessinterface.cpp:174
1896
#: kmessinterface.cpp:172
3535
1897
msgid "Show &Empty Groups"
3536
1898
msgstr "&Lege groepen weergeven"
3537
1899
3538
#: kmessinterface.cpp:175
1900
#: kmessinterface.cpp:173
3539
1901
msgid "&Display Pictures Size"
3540
1902
msgstr "&Afbeeldingsgrootte weergeven"
3541
1903
3542
#: kmessinterface.cpp:176
1904
#: kmessinterface.cpp:174
3543
1905
msgid "&Sort Contacts by"
3544
1906
msgstr "&Contacten sorteren op"
3545
1907
3546
#: kmessinterface.cpp:177
3547
#, fuzzy
1908
#: kmessinterface.cpp:175
3548
1909
msgid "Show &Transfer Window..."
3549
msgstr "&Bestandsoverdrachten weergeven"
1910
msgstr "Bes&tandsoverdrachten weergeven..."
3550
1911
3551
#: kmessinterface.cpp:182
1912
#: kmessinterface.cpp:180
3552
1913
msgid "New &Contact..."
3553
1914
msgstr "Nieuw &contactpersoon..."
3554
1915
3555
#: kmessinterface.cpp:183
1916
#: kmessinterface.cpp:181
3556
1917
msgid "New &Group..."
3557
1918
msgstr "Nieuwe &groep..."
3558
1919
3559
#: kmessinterface.cpp:184
1920
#: kmessinterface.cpp:182
3560
1921
msgid "&Export Contact List..."
3561
1922
msgstr "Contactenlijst &exporteren..."
3562
1923
3563
#: kmessinterface.cpp:185
3564
msgid "Search for C&ontact"
3565
msgstr "C&ontacten zoeken"
3566
3567
#: kmessinterface.cpp:186
3568
msgid "Search by &Interest"
3569
msgstr "Op &interesse zoeken"
3570
3571
#: kmessinterface.cpp:187
3572
#, fuzzy
1924
#: kmessinterface.cpp:183 kmessview.cpp:611
3573
1925
msgid "Show Chat &History..."
3574
msgstr "Chatgesc&hiedenis weergeven"
1926
msgstr "Chatgesc&hiedenis weergeven..."
3575
1927
3576
#: kmessinterface.cpp:188
1928
#: kmessinterface.cpp:184
3577
1929
msgid "New &Account..."
3578
1930
msgstr "Nieuw &account..."
3579
1931
3580
#: kmessinterface.cpp:189
1932
#: kmessinterface.cpp:185
3581
1933
msgid "Configure Account..."
3582
1934
msgstr "Account instellen..."
3583
1935
3584
#: kmessinterface.cpp:190
1936
#: kmessinterface.cpp:186
3585
1937
msgid "Configure &KMess..."
3586
1938
msgstr "&KMess instellen..."
3587
1939
3588
#: kmessinterface.cpp:191
1940
#: kmessinterface.cpp:187
3589
1941
msgid "Show Selection &Menu"
3590
1942
msgstr "Keuze&menu tonen"
3591
1943
3592
#: kmessinterface.cpp:194
1944
#: kmessinterface.cpp:190
3593
1945
msgid "Do Not Display"
3594
msgstr "Niet weergeven"
1946
msgstr "Niet tonen"
3595
1947
3596
#: kmessinterface.cpp:195
1948
#: kmessinterface.cpp:191
3597
1949
msgid "Small"
3598
1950
msgstr "Klein"
3599
1951
3600
#: kmessinterface.cpp:196
1952
#: kmessinterface.cpp:192
3601
1953
msgid "Medium"
3602
1954
msgstr "Gemiddeld"
3603
1955
3604
#: kmessinterface.cpp:197
1956
#: kmessinterface.cpp:193
3605
1957
msgid "Large"
3606
1958
msgstr "Groot"
3607
1959
3608
#: kmessinterface.cpp:201
1960
#: kmessinterface.cpp:197
3609
1961
msgid "Group"
3610
1962
msgstr "Groep"
3611
1963
3612
#: kmessinterface.cpp:202
1964
#: kmessinterface.cpp:198
3613
1965
msgid "Online/Offline"
3614
1966
msgstr "Online/Offline"
3615
1967
3616
#: kmessinterface.cpp:203
1968
#: kmessinterface.cpp:199
3617
1969
msgid "Mixed"
3618
1970
msgstr "Gemengd"
3619
1971
3620
#: kmessinterface.cpp:299
3621
#, fuzzy
1972
#: kmessinterface.cpp:289
3622
1973
msgid "Show &Network Window..."
3623
msgstr "&Netwerkvenster weergeven"
1974
msgstr "&Netwerkvenster weergeven..."
3624
1975
3625
#: kmessview.cpp:315
3626
msgid "[%1] Logged with %2"
1976
#: kmessview.cpp:327
1977
#, kde-format
1978
msgid "[%1] Logged in with %2"
3627
1979
msgstr "[%1] ingelogd met %2"
3628
1980
3629
#: kmessview.cpp:352
1981
#: kmessview.cpp:364
1982
#, kde-format
3630
1983
msgid "[%1] %2 goes online"
3631
1984
msgstr "[%1] %2 gaat online"
3632
1985
3633
#: kmessview.cpp:357
1986
#: kmessview.cpp:369
1987
#, kde-format
3634
1988
msgid "[%1] %2 goes offline"
3635
1989
msgstr "[%1] %2 gaat offline"
3636
1990
3637
#: kmessview.cpp:590
1991
#: kmessview.cpp:608
3638
1992
msgid "Cha&t"
3639
1993
msgstr "Cha&tten"
3640
1994
3641
#: kmessview.cpp:593
3642
msgid "&Properties"
3643
msgstr "&Eigenschappen"
3644
3645
#: kmessview.cpp:600
1995
#: kmessview.cpp:619
3646
1996
msgid "&Remove From Group"
3647
1997
msgstr "Uit groep &verwijderen"
3648
1998
3649
#: kmessview.cpp:605
3650
msgid "Song &Name"
3651
msgstr "&Nummer"
3652
3653
#: kmessview.cpp:632
1999
#: kmessview.cpp:652
3654
2000
msgid "&Copy to Group"
3655
2001
msgstr "Naar groep &kopiëren"
3656
2002
3657
#: kmessview.cpp:633
2003
#: kmessview.cpp:653
3658
2004
msgid "&Move to Group"
3659
2005
msgstr "Naar groep &verplaatsen"
3660
2006
3661
#: kmessview.cpp:683
2007
#: kmessview.cpp:704
3662
2008
msgid "Move Group &Down"
3663
2009
msgstr "Groep naar &beneden verplaatsen"
3664
2010
3665
#: kmessview.cpp:684
2011
#: kmessview.cpp:705
3666
2012
msgid "Move Group &Up"
3667
2013
msgstr "Groep naar b&oven verplaatsen"
3668
2014
3669
#: kmessview.cpp:685
2015
#: kmessview.cpp:706
3670
2016
msgid "Re&move Group"
3671
2017
msgstr "Groep &verwijderen"
3672
2018
3673
#: kmessview.cpp:686
2019
#: kmessview.cpp:707
3674
2020
msgid "Re&name Group"
3675
2021
msgstr "Groep &hernoemen"
3676
2022
3677
#: kmessview.cpp:1124
3678
#, fuzzy
2023
#: kmessview.cpp:1145
3679
2024
msgctxt "Message in list tooltip"
3680
msgid "This person does not have you in his or her contact list."
3681
msgstr ""
3682
"%1 (%2)\n"
3683
"heeft u aan zijn of haar contactenlijst toegevoegd."
2025
msgid "This contact does not have you in his or her contact list."
2026
msgstr "Deze contactpersoon heeft u niet in zijn of haar contactenlijst staan."
3684
2027
3685
#: kmessview.cpp:1133
3686
#, fuzzy
2028
#: kmessview.cpp:1154
3687
2029
msgctxt "Contact email label in list tooltip"
3688
2030
msgid "Email address"
3689
msgstr "E-mailadres:"
2031
msgstr "E-mailadres"
3690
2032
3691
#: kmessview.cpp:1140
3692
#, fuzzy
3693
msgctxt "Contact MSN client label in list tooltip"
2033
#: kmessview.cpp:1161
2034
msgctxt "Contact Live Messenger client label in list tooltip"
3694
2035
msgid "Client"
3695
msgstr "Chatprogramma: %1"
2036
msgstr "Chatprogramma"
3696
2037
3697
#: kmessview.cpp:1152
2038
#: kmessview.cpp:1173
3698
2039
msgid "Yes"
3699
2040
msgstr "Ja"
3700
2041
3701
#: kmessview.cpp:1156
2042
#: kmessview.cpp:1177
3702
2043
msgid "No"
3703
2044
msgstr "Nee"
3704
2045
3705
#: kmessview.cpp:1159
3706
#, fuzzy
2046
#: kmessview.cpp:1180
3707
2047
msgctxt "Contact blocked status label in list tooltip"
3708
2048
msgid "Blocked"
3709
2049
msgstr "Geblokkeerd"
3710
2050
3711
#: kmessview.cpp:1179
3712
#, fuzzy
2051
#: kmessview.cpp:1200
3713
2052
msgctxt "Contact last presence label in list tooltip"
3714
2053
msgid "Last seen"
3715
msgstr "Laatst gezien: %1"
2054
msgstr "Laatst gezien"
3716
2055
3717
#: kmessview.cpp:1194
3718
#, fuzzy
2056
#: kmessview.cpp:1215
3719
2057
msgctxt "Contact last message label in list tooltip"
3720
2058
msgid "Last message"
3721
msgstr "Laatste bericht: %1"
2059
msgstr "Laatste bericht"
3722
2060
3723
#: kmessview.cpp:1204
2061
#: kmessview.cpp:1225
2062
#, kde-format
3724
2063
msgctxt "Group name in group tooltip"
3725
2064
msgid "Group <b>%1</b>"
3726
2065
msgstr "Groep <b>%1</b>"
3727
2066
3728
#: kmessview.cpp:1212
2067
#: kmessview.cpp:1233
2068
#, kde-format
3729
2069
msgctxt "Contacts counters in normal group tooltip"
3730
2070
msgid "%1 contact, %2 online"
3731
2071
msgid_plural "%1 contacts, %2 online"
3732
2072
msgstr[0] "%1 contactpersoon, %2 online"
3733
2073
msgstr[1] "%1 contactpersonen, %2 online"
3734
2074
3735
#: kmessview.cpp:1219
2075
#: kmessview.cpp:1240
2076
#, kde-format
3736
2077
msgctxt "Contacts count in special group tooltip"
3737
2078
msgid "%1 contact"
3738
2079
msgid_plural "%1 contacts"
3739
2080
msgstr[0] "%1 contactpersoon"
3740
2081
msgstr[1] "%1 contactpersonen"
3741
2082
3742
#: kmessview.cpp:1631
2083
#: kmessview.cpp:1660
3743
2084
msgctxt "Default personal message shown in the contact list"
3744
2085
msgid "<Enter your personal message here>"
3745
2086
msgstr "<Voer hier uw persoonlijk bericht in>"
3746
2087
3747
#: kmessview.cpp:1632
2088
#: kmessview.cpp:1661
3748
2089
msgctxt "Default personal message tooltip"
3749
2090
msgid ""
3750
2091
"Enter here a message to show to your contacts: they will see it along with "
3751
2092
"your friendly name"
3752
2093
msgstr ""
3753
2094
"Voer hier een bericht in om aan uw contacten te tonen. Het wordt samen met "
3754
"uw schermnaam weergeven."
3755
3756
#: kmessview.cpp:1968
2095
"uw schermnaam weergegeven."
2096
2097
#: kmessview.cpp:1844
2098
msgid "No chat logs could be found for this contact."
2099
msgstr "Geen chatlogs gevonden voor dit contact."
2100
2101
#: kmessview.cpp:1845 kmessview.cpp:1851
2102
msgid "No chat history found"
2103
msgstr "Geen chatgeschiedenis gevonden"
2104
2105
#: kmessview.cpp:1850
2106
msgid ""
2107
"No chats logs could be found for this contact. Note that new chats are not "
2108
"logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your "
2109
"account settings."
2110
msgstr ""
2111
"Er konden geen chatlogs worden gevonden voor deze contactpersoon. Houdt in "
2112
"gedachten dat nieuwe chats niet gelogd worden. Als u wil dat uw chats "
2113
"gelogged worden, kunt dit inschakelen in de accountinstellingen."
2114
2115
#: kmessview.cpp:2038
2116
#, kde-format
3757
2117
msgid "%1 new email message"
3758
2118
msgid_plural "%1 new email messages"
3759
2119
msgstr[0] "%1 nieuwe e-mail"
3760
2120
msgstr[1] "%1 nieuwe e-mails"
3761
2121
3762
2122
#: kmessviewdelegate.cpp:148
2123
#, kde-format
3763
2124
msgctxt ""
3764
2125
"Group name in the contact list with online/total contacts of that group"
3765
2126
msgid "%1 (%2/%3)"
3766
2127
msgstr "%1 (%2/%3)"
3767
2128
3768
2129
#: kmessviewdelegate.cpp:156
2130
#, kde-format
3769
2131
msgctxt "Group name in the contact list with total contacts of that group"
3770
2132
msgid "%1 (%2)"
3771
2133
msgstr "%1 (%2)"
3772
2134
3773
#: main.cpp:42 settings/accountpage.cpp:493 settings/accountpage.cpp:554
2135
#: main.cpp:42 settings/accountpage.cpp:488 settings/accountpage.cpp:549
3774
2136
msgid "KMess"
3775
2137
msgstr "KMess"
3776
2138
3777
2139
#: main.cpp:44
3778
msgid "A MSN Messenger client for KDE"
2140
msgid "A Live Messenger client for KDE"
3779
2141
msgstr "Een MSN-programma voor KDE"
3780
2142
3781
2143
#: main.cpp:46
3782
2144
msgid ""
3783
"(c) 2002-2008, Mike K. Bennett\n"
3784
"(c) 2005-2008, Diederik van der Boor\n"
3785
"(c) 2007-2008, Valerio Pilo\n"
3786
"(c) 2008, Antonio Nastasi\n"
3787
"(c) 2008, Ruben Vandamme\n"
2145
"(c) 2002-2009, Mike K. Bennett\n"
2146
"(c) 2005-2009, Diederik van der Boor\n"
2147
"(c) 2007-2009, Valerio Pilo\n"
2148
"(c) 2008-2009, Antonio Nastasi\n"
2149
"(c) 2008-2009, Ruben Vandamme\n"
3788
2150
msgstr ""
3789
"(c) 2002-2008, Mike K. Bennett\n"
3790
"(c) 2005-2008, Diederik van der Boor\n"
3791
"(c) 2007-2008, Valerio Pilo\n"
3792
"(c) 2008, Antonio Nastasi\n"
3793
"(c) 2008, Ruben Vandamme\n"
2151
"(c) 2002-2009, Mike K. Bennett\n"
2152
"(c) 2005-2009, Diederik van der Boor\n"
2153
"(c) 2007-2009, Valerio Pilo\n"
2154
"(c) 2008-2009, Antonio Nastasi\n"
2155
"(c) 2008-2009, Ruben Vandamme\n"
2156
2157
#: main.cpp:60
2158
msgid "Developer and project founder"
2159
msgstr "Ontwikkelaar en projectstichter"
3794
2160
3795
2161
#: main.cpp:60
3796
2162
msgid "Mike K. Bennett"
3797
2163
msgstr "Mike K. Bennett"
3798
2164
3799
#: main.cpp:60
3800
msgid "Developer and project founder"
3801
msgstr "Ontwikkelaar en projectstichter"
2165
#: main.cpp:61
2166
msgid "Developer"
2167
msgstr "Ontwikkelaar"
3802
2168
3803
2169
#: main.cpp:61
3804
2170
msgid "Michael Curtis"
3805
2171
msgstr "Michael Curtis"
3806
2172
3807
#: main.cpp:61
3808
msgid "Developer"
3809
msgstr "Ontwikkelaar"
3810
3811
#: main.cpp:62 main.cpp:69
2173
#: main.cpp:62 main.cpp:71
3812
2174
msgid "Jan Tönjes"
3813
2175
msgstr "Jan Tönjes"
3814
2176
3816
2178
msgid "Project support"
3817
2179
msgstr "Projectondersteuning"
3818
2180
3819
#: main.cpp:63 main.cpp:95
2181
#: main.cpp:63 main.cpp:64 main.cpp:65 main.cpp:66 main.cpp:67 main.cpp:68
2182
msgid "Current developer"
2183
msgstr "Huidige ontwikkelaar"
2184
2185
#: main.cpp:63 main.cpp:103
3820
2186
msgid "Diederik van der Boor"
3821
2187
msgstr "Diederik van der Boor"
3822
2188
3823
#: main.cpp:63 main.cpp:64 main.cpp:65 main.cpp:66
3824
msgid "Current developer"
3825
msgstr "Huidige ontwikkelaar"
3826
3827
#: main.cpp:64 main.cpp:115
2189
#: main.cpp:64 main.cpp:125
3828
2190
msgid "Valerio Pilo"
3829
2191
msgstr "Valerio Pilo"
3830
2192
3836
2198
msgid "Ruben Vandamme"
3837
2199
msgstr "Ruben Vandamme"
3838
2200
3839
#: main.cpp:69
2201
#: main.cpp:67 main.cpp:162
2202
msgid "Sjors Gielen"
2203
msgstr "Sjors Gielen"
2204
2205
#: main.cpp:68 main.cpp:161
2206
msgid "Adam Goossens"
2207
msgstr "Adam Goossens"
2208
2209
#: main.cpp:71
3840
2210
msgid ""
3841
2211
"German translation, testing, documentation, web master, project management, "
3842
2212
"etc..."
3843
2213
msgstr ""
3844
2214
"Duitse vertaling, testen, documentatie, webmaster, projectmanagement, enz..."
3845
2215
3846
#: main.cpp:70
2216
#: main.cpp:72
3847
2217
msgid "Dane Harnett"
3848
2218
msgstr "Dane Harnett"
3849
2219
3850
#: main.cpp:70
2220
#: main.cpp:72
3851
2221
msgid "Web design"
3852
2222
msgstr "Webontwerp"
3853
2223
3854
#: main.cpp:71
2224
#: main.cpp:73
3855
2225
msgid "David Vignoni"
3856
2226
msgstr "David Vignoni"
3857
2227
3858
#: main.cpp:71
2228
#: main.cpp:73
3859
2229
msgid "Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation"
3860
2230
msgstr ""
3861
2231
"De emoticonthema's geel,blauw en violet, en het hoofdthema, Italiaanse "
3862
2232
"vertaling"
3863
2233
3864
#: main.cpp:72
2234
#: main.cpp:74
2235
msgid "Cartoon emoticons"
2236
msgstr "Cartoonachtige emoticons"
2237
2238
#: main.cpp:74
3865
2239
msgid "Julien Joubin"
3866
2240
msgstr "Julien Joubin"
3867
2241
3868
#: main.cpp:72
3869
msgid "Cartoon emoticons"
3870
msgstr "Cartoonachtige emoticons"
3871
3872
#: main.cpp:73
2242
#: main.cpp:75
3873
2243
msgid "Christian Müller"
3874
2244
msgstr "Christian Müller"
3875
2245
3876
#: main.cpp:73
2246
#: main.cpp:75
3877
2247
msgid "Default sound theme"
3878
2248
msgstr "Standaard geluidsthema"
3879
2249
3880
#: main.cpp:74
2250
#: main.cpp:76
2251
msgid "KMess icon in Oxygen style"
2252
msgstr "KMess-pictogram in de Oxygenstijl"
2253
2254
#: main.cpp:76
3881
2255
msgid "Michael Anderton"
3882
2256
msgstr "Michael Anderton"
3883
2257
3884
#: main.cpp:74
3885
msgid "KMess icon in Oxygen style"
3886
msgstr "KMess-pictogram in de Oxygenstijl"
3887
3888
#: main.cpp:78 main.cpp:100
2258
#: main.cpp:80 main.cpp:109
3889
2259
msgid "Panagiotis Papadopoulos"
3890
2260
msgstr "Panagiotis Papadopoulos"
3891
2261
3892
#: main.cpp:78
2262
#: main.cpp:80
3893
2263
msgid "Translations Maintainer"
3894
2264
msgstr "Vertalingsonderhouder"
3895
2265
3896
#: main.cpp:79
2266
#: main.cpp:82
2267
msgid "Arabic translation, internationalization of file saving fix."
2268
msgstr "Arabische vertaling, internationalisatie van patch voor bestandsopslag"
2269
2270
#: main.cpp:82
3897
2271
msgid "Mohamed Aser"
3898
2272
msgstr "Mohamed Aser"
3899
2273
3900
#: main.cpp:79
3901
msgid "Arabic translation, internationalization of file saving fix."
3902
msgstr "Arabische vertaling, internationalisatie van patch voor bestandsopslag"
2274
#: main.cpp:83
2275
msgid "More Arabic translation"
2276
msgstr "Verdere Arabische vertaling"
3903
2277
3904
#: main.cpp:80
2278
#: main.cpp:83
3905
2279
msgid "Youssef Chahibi"
3906
2280
msgstr "Youssef Chahibi"
3907
2281
3908
#: main.cpp:80
3909
msgid "More Arabic translation"
3910
msgstr "Verdere Arabische vertaling"
2282
#: main.cpp:85
2283
msgid "Brazilian Portuguese translation"
2284
msgstr "Braziliaanse/Portugese vertaling"
3911
2285
3912
#: main.cpp:81
2286
#: main.cpp:85
3913
2287
msgid "Mauricio Rother"
3914
2288
msgstr "Mauricio Rother"
3915
2289
3916
#: main.cpp:81
3917
msgid "Brazilian Portuguese translation"
3918
msgstr "Braziliaanse/Portugese vertaling"
3919
3920
#: main.cpp:82
2290
#: main.cpp:86
3921
2291
msgid "Leonel Freire"
3922
2292
msgstr "Leonel Freire"
3923
2293
3924
#: main.cpp:82 main.cpp:83
2294
#: main.cpp:86 main.cpp:87 main.cpp:88
3925
2295
msgid "More Brazilian Portuguese translation"
3926
2296
msgstr "Verdere Braziliaanse/Portugese vertaling"
3927
2297
3928
#: main.cpp:83
2298
#: main.cpp:87
2299
msgid "Sergio Rafael Lemke"
2300
msgstr "Sergio Rafael Lemke"
2301
2302
#: main.cpp:88
3929
2303
msgid "Maurício Arozi Moraes"
3930
msgstr ""
3931
3932
#: main.cpp:84
2304
msgstr "Maurício Arozi Moraes"
2305
2306
#: main.cpp:90
2307
msgid "Catalan translation"
2308
msgstr "Catalaanse vertaling"
2309
2310
#: main.cpp:90
3933
2311
msgid "Jaume Cornadó"
3934
2312
msgstr "Jaume Cornadó"
3935
2313
3936
#: main.cpp:84
3937
msgid "Catalan translation"
3938
msgstr "Catalaanse vertaling"
3939
3940
#: main.cpp:86
2314
#: main.cpp:91
2315
msgid "Adrià Arrufat"
2316
msgstr "Adrià Arrufat"
2317
2318
#: main.cpp:91
2319
msgid "More Catalan translation"
2320
msgstr "Verdere Catalaanse vertaling"
2321
2322
#: main.cpp:93
3941
2323
msgid "Lin Haoxiang"
3942
2324
msgstr "Lin Haoxiang"
3943
2325
3944
#: main.cpp:86
2326
#: main.cpp:93
3945
2327
msgid "Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code"
3946
2328
msgstr ""
3947
2329
"Vereenvoudigde Chinese vertaling, bugfix voor bestand verzenden, code voor "
3948
2330
"proxy verbinden"
3949
2331
3950
#: main.cpp:87 main.cpp:144
2332
#: main.cpp:94 main.cpp:157
3951
2333
msgid "Liu Sizhuang"
3952
2334
msgstr "Liu Sizhuang"
3953
2335
3954
#: main.cpp:87 main.cpp:88
2336
#: main.cpp:94 main.cpp:95
3955
2337
msgid "More Simplified Chinese translation"
3956
2338
msgstr "Verdere Vereenvoudigde Chinese vertaling"
3957
2339
3958
#: main.cpp:88
2340
#: main.cpp:95
3959
2341
msgid "Cheng Yang"
3960
2342
msgstr "Cheng Yang"
3961
2343
3962
#: main.cpp:89
2344
#: main.cpp:96
2345
msgid "Traditional Chinese translation"
2346
msgstr "Traditionele Chinese vertaling"
2347
2348
#: main.cpp:96
3963
2349
msgid "Yen-chou Chen"
3964
2350
msgstr "Yen-chou Chen"
3965
2351
3966
#: main.cpp:89
3967
msgid "Traditional Chinese translation"
3968
msgstr "Traditionele Chinese vertaling"
2352
#: main.cpp:97
2353
msgid "More Traditional Chinese translation"
2354
msgstr "Verdere Traditionele Chinese vertaling"
3969
2355
3970
#: main.cpp:90
2356
#: main.cpp:97
3971
2357
msgid "Tryneeds-Chinese"
3972
2358
msgstr "Tryneeds-Chinees"
3973
2359
3974
#: main.cpp:90
3975
msgid "More Traditional Chinese translation"
3976
msgstr "Verdere Traditionele Chinese vertaling"
2360
#: main.cpp:99
2361
msgid "Danish translation"
2362
msgstr "Deense vertaling"
3977
2363
3978
#: main.cpp:92
2364
#: main.cpp:99
3979
2365
msgid "Lars Sommer"
3980
2366
msgstr "Lars Sommer"
3981
2367
3982
#: main.cpp:92
3983
msgid "Danish translation"
3984
msgstr "Deense vertaling"
2368
#: main.cpp:100
2369
msgid "More Danish translation"
2370
msgstr "Verdere Deense vertaling"
3985
2371
3986
#: main.cpp:93
2372
#: main.cpp:100
3987
2373
msgid "Pascal d'Hermilly"
3988
2374
msgstr "Pascal d'Hermilly"
3989
2375
3990
#: main.cpp:93
3991
msgid "More Danish translation"
3992
msgstr "Verdere Deense vertaling"
3993
3994
#: main.cpp:94
2376
#: main.cpp:102
3995
2377
msgid "Arend van Beelen Jr."
3996
2378
msgstr "Arend van Beelen Jr."
3997
2379
3998
#: main.cpp:94
2380
#: main.cpp:102
3999
2381
msgid "Dutch translation"
4000
2382
msgstr "Nederlandse vertaling"
4001
2383
4002
#: main.cpp:95 main.cpp:96 main.cpp:97 main.cpp:98
2384
#: main.cpp:103 main.cpp:104 main.cpp:105 main.cpp:106 main.cpp:107
4003
2385
msgid "More Dutch translation"
4004
2386
msgstr "Verdere Nederlandse vertaling"
4005
2387
4006
#: main.cpp:96
2388
#: main.cpp:104
4007
2389
msgid "Jaap Woldringh"
4008
2390
msgstr "Jaap Woldringh"
4009
2391
4010
#: main.cpp:97
2392
#: main.cpp:105
4011
2393
msgid "Elve"
4012
2394
msgstr "Elve"
4013
2395
4014
#: main.cpp:98
2396
#: main.cpp:106
4015
2397
msgid "Sander Pientka"
4016
2398
msgstr "Sander Pientka"
4017
2399
4018
#: main.cpp:100
2400
#: main.cpp:107
2401
msgid "Heimen Stoffels"
2402
msgstr "Heimen Stoffels"
2403
2404
#: main.cpp:109
4019
2405
msgid "More German translation, Greek translation"
4020
2406
msgstr "Verdere Duitse vertaling, Griekse vertaling"
4021
2407
4022
#: main.cpp:101
2408
#: main.cpp:110
4023
2409
msgid "Dimitrios Glentadakis"
4024
2410
msgstr "Dimitrios Glentadakis"
4025
2411
4026
#: main.cpp:101
2412
#: main.cpp:110
4027
2413
msgid "More Greek translation"
4028
2414
msgstr "Verdere Griekse vertaling"
4029
2415
4030
#: main.cpp:103
2416
#: main.cpp:112
2417
msgid "Estonian translation"
2418
msgstr "Estse vertaling"
2419
2420
#: main.cpp:112
4031
2421
msgid "Jyri Toomessoo"
4032
2422
msgstr "Jyri Toomessoo"
4033
2423
4034
#: main.cpp:103
4035
msgid "Estonian translation"
4036
msgstr "Estse vertaling"
2424
#: main.cpp:113
2425
msgid "Finnish translation"
2426
msgstr "Finse vertaling"
4037
2427
4038
#: main.cpp:104
2428
#: main.cpp:113
4039
2429
msgid "Markus Vuori"
4040
2430
msgstr "Markus Vuori"
4041
2431
4042
#: main.cpp:104
4043
msgid "Finnish translation"
4044
msgstr "Finse vertaling"
4045
4046
#: main.cpp:105
2432
#: main.cpp:114
4047
2433
msgid "Joonas Niilola"
4048
2434
msgstr "Joonas Niilola"
4049
2435
4050
#: main.cpp:105 main.cpp:106
2436
#: main.cpp:114 main.cpp:115
4051
2437
msgid "More Finnish translation"
4052
2438
msgstr "Verdere Finse vertaling"
4053
2439
4054
#: main.cpp:106
2440
#: main.cpp:115
4055
2441
msgid "Jussi Timperi"
4056
2442
msgstr "Jussi Timperi"
4057
2443
4058
#: main.cpp:108
2444
#: main.cpp:117
4059
2445
msgid "Choplair"
4060
2446
msgstr "Choplair"
4061
2447
4062
#: main.cpp:108
2448
#: main.cpp:117
4063
2449
msgid "French translation"
4064
2450
msgstr "Franse vertaling"
4065
2451
4066
#: main.cpp:109
2452
#: main.cpp:118
2453
msgid "More French translation, MSN6 emoticon definitions"
2454
msgstr "Verdere Franse vertaling, emoticondefenities van MSN 6"
2455
2456
#: main.cpp:118
4067
2457
msgid "Vincent Fretin"
4068
2458
msgstr "Vincent Fretin"
4069
2459
4070
#: main.cpp:109
4071
msgid "More French translation, MSN6 emoticon definitions"
4072
msgstr "Verdere Franse vertaling, emoticondefenities van MSN 6"
4073
4074
#: main.cpp:110
2460
#: main.cpp:119
4075
2461
msgid "Andrea Blankenstijn"
4076
2462
msgstr "Andrea Blankenstijn"
4077
2463
4078
#: main.cpp:110 main.cpp:111
2464
#: main.cpp:119 main.cpp:120 main.cpp:121
4079
2465
msgid "More French translation"
4080
2466
msgstr "Verdere Franse vertaling"
4081
2467
4082
#: main.cpp:111
2468
#: main.cpp:120
4083
2469
msgid "Barthe Guillaume"
4084
2470
msgstr "Barthe Guillaume"
4085
2471
4086
#: main.cpp:113
2472
#: main.cpp:121
2473
msgid "Scias"
2474
msgstr "Scias"
2475
2476
#: main.cpp:123
2477
msgid "Hungarian translation"
2478
msgstr "Hongaarse vertaling"
2479
2480
#: main.cpp:123
4087
2481
msgid "Páder Rezső"
4088
2482
msgstr "Páder Rezső"
4089
2483
4090
#: main.cpp:113
4091
msgid "Hungarian translation"
4092
msgstr "Hongaarse vertaling"
2484
#: main.cpp:124
2485
msgid "More Hungarian translation"
2486
msgstr "Verdere Hongaarse vertaling"
4093
2487
4094
#: main.cpp:114
2488
#: main.cpp:124
4095
2489
msgid "Pauli Henrik"
4096
2490
msgstr "Pauli Henrik"
4097
2491
4098
#: main.cpp:114
4099
msgid "More Hungarian translation"
4100
msgstr "Verdere Hongaarse vertaling"
4101
4102
#: main.cpp:115 main.cpp:116
2492
#: main.cpp:125 main.cpp:126
4103
2493
msgid "More Italian translation"
4104
2494
msgstr "Verdere Italiaanse vertaling"
4105
2495
4106
#: main.cpp:116
2496
#: main.cpp:126
4107
2497
msgid "Vincenzo Reale"
4108
2498
msgstr "Vincenzo Reale"
4109
2499
4110
#: main.cpp:117
2500
#: main.cpp:127
2501
msgid "Andrea Decorte"
2502
msgstr "Andrea Decorte"
2503
2504
#: main.cpp:127
2505
msgid ""
2506
"More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog"
2507
msgstr ""
2508
"Verdere Italiaanse vertaling, groepselectie in dialoogvenster 'toegevoegde "
2509
"gebruiker contacteren'"
2510
2511
#: main.cpp:128
2512
msgid "Korean translation"
2513
msgstr "Koreaanse vertaling"
2514
2515
#: main.cpp:128
4111
2516
msgid "Park Dong Cheon"
4112
2517
msgstr "Park Dong Cheon"
4113
2518
4114
#: main.cpp:117
4115
msgid "Korean translation"
4116
msgstr "Koreaanse vertaling"
2519
#: main.cpp:129
2520
msgid "Norsk Bokmål translation"
2521
msgstr "Noorse vertaling"
4117
2522
4118
#: main.cpp:118
2523
#: main.cpp:129
4119
2524
msgid "Øyvind Sæther"
4120
2525
msgstr "Øyvind Sæther"
4121
2526
4122
#: main.cpp:118
4123
msgid "Norsk Bokmål translation"
4124
msgstr "Noorse vertaling"
2527
#: main.cpp:131
2528
msgid "Serbian translation"
2529
msgstr "Servische vertaling"
4125
2530
4126
#: main.cpp:120
2531
#: main.cpp:131
4127
2532
msgid "Zoran Milovanović"
4128
2533
msgstr "Zoran Milovanović"
4129
2534
4130
#: main.cpp:120
4131
msgid "Serbian translation"
4132
msgstr "Servische vertaling"
4133
4134
#: main.cpp:122
2535
#: main.cpp:133
4135
2536
msgid "Rastislav Krupanský"
4136
2537
msgstr "Rastislav Krupanský"
4137
2538
4138
#: main.cpp:122
2539
#: main.cpp:133
4139
2540
msgid "Slovak translation"
4140
2541
msgstr "Slowaakse vertaling"
4141
2542
4142
#: main.cpp:123
4143
msgid "Matjaž kaše"
2543
#: main.cpp:134
2544
msgid "Matjaž Kaše"
4144
2545
msgstr "Matjaž kaše"
4145
2546
4146
#: main.cpp:123
2547
#: main.cpp:134
4147
2548
msgid "Slovenian translation"
4148
2549
msgstr "Sloveense vertaling"
4149
2550
4150
#: main.cpp:124
2551
#: main.cpp:136
4151
2552
msgid "Johanna Gersch"
4152
2553
msgstr "Johanna Gersch"
4153
2554
4154
#: main.cpp:124
2555
#: main.cpp:136
4155
2556
msgid "Spanish translation"
4156
2557
msgstr "Spaanse vertaling"
4157
2558
4158
#: main.cpp:125
2559
#: main.cpp:137
4159
2560
msgid "J.C.A. Javi"
4160
2561
msgstr "J.C.A. Javi"
4161
2562
4162
#: main.cpp:125 main.cpp:126 main.cpp:127 main.cpp:128 main.cpp:129
4163
#: main.cpp:130
2563
#: main.cpp:137 main.cpp:138 main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
2564
#: main.cpp:142 main.cpp:143
4164
2565
msgid "More Spanish translation"
4165
2566
msgstr "Verdere Spaanse vertaling"
4166
2567
4167
#: main.cpp:126
2568
#: main.cpp:138
4168
2569
msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
4169
2570
msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
4170
2571
4171
#: main.cpp:127
2572
#: main.cpp:139
4172
2573
msgid "Jaume Corbí"
4173
2574
msgstr "Jaume Corbí"
4174
2575
4175
#: main.cpp:128
2576
#: main.cpp:140
4176
2577
msgid "Christian Kaiser"
4177
2578
msgstr "Christian Kaiser"
4178
2579
4179
#: main.cpp:129
2580
#: main.cpp:141
4180
2581
msgid "Juan Pablo González Tognarelli"
4181
2582
msgstr "Juan Pablo González Tognarelli"
4182
2583
4183
#: main.cpp:130
2584
#: main.cpp:142
4184
2585
msgid "Alexis Daniel Medina Medina"
4185
2586
msgstr "Alexis Daniel Medina Medina"
4186
2587
4187
#: main.cpp:132
2588
#: main.cpp:143
2589
msgid "Manuel Ramírez"
2590
msgstr "Manuel Ramírez"
2591
2592
#: main.cpp:145
4188
2593
msgid "Christian Lundgren"
4189
2594
msgstr "Christian Lundgren "
4190
2595
4191
#: main.cpp:132
2596
#: main.cpp:145
4192
2597
msgid "Swedish translation"
4193
2598
msgstr "Zweedse vertaling"
4194
2599
4195
#: main.cpp:133
2600
#: main.cpp:146
4196
2601
msgid "Mattias Newzella"
4197
2602
msgstr "Mattias Newzella"
4198
2603
4199
#: main.cpp:133
2604
#: main.cpp:146
4200
2605
msgid "More Swedish translation"
4201
2606
msgstr "Verdere Zweedse vertaling"
4202
2607
4203
#: main.cpp:135
2608
#: main.cpp:148
4204
2609
msgid "Rachan Hongpairote"
4205
2610
msgstr "Rachan Hongpairote"
4206
2611
4207
#: main.cpp:135
2612
#: main.cpp:148
4208
2613
msgid "Thai translation"
4209
2614
msgstr "Thaise vertaling"
4210
2615
4211
#: main.cpp:136
2616
#: main.cpp:149
4212
2617
msgid "Gorkem Cetin"
4213
2618
msgstr "Gorkem Cetin"
4214
2619
4215
#: main.cpp:136
2620
#: main.cpp:149
4216
2621
msgid "Turkish translation"
4217
2622
msgstr "Turkse vertaling"
4218
2623
4219
#: main.cpp:137
2624
#: main.cpp:150
4220
2625
msgid "Barbaros Ulutas"
4221
2626
msgstr "Barbaros Ulutas"
4222
2627
4223
#: main.cpp:137 main.cpp:138
2628
#: main.cpp:150 main.cpp:151
4224
2629
msgid "More Turkish translation"
4225
2630
msgstr "Verdere Turkse vertaling"
4226
2631
4227
#: main.cpp:138
2632
#: main.cpp:151
4228
2633
msgid "Uğur Çetin"
4229
2634
msgstr "Uğur Çetin"
4230
2635
4231
#: main.cpp:141
2636
#: main.cpp:154
2637
msgid "MSNP12 support, various patches"
2638
msgstr "Ondersteuning voor MSN P 12, verschillende patches"
2639
2640
#: main.cpp:154
4232
2641
msgid "Richard Conway"
4233
2642
msgstr "Richard Conway"
4234
2643
4235
#: main.cpp:141
4236
msgid "MSNP12 support, various patches"
4237
msgstr "Ondersteuning voor MSN P 12, verschillende patches"
4238
4239
#: main.cpp:142
2644
#: main.cpp:155
4240
2645
msgid "Guido Solinas"
4241
2646
msgstr "Guido Solinas"
4242
2647
4243
#: main.cpp:142
2648
#: main.cpp:155
4244
2649
msgid "Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom"
4245
2650
msgstr ""
4246
2651
"Afbeeldingen in de code van de contactenlijst, informatie over chatprogramma "
4247
2652
"van contact, vergroten van lettertypen in chat"
4248
2653
4249
#: main.cpp:143
2654
#: main.cpp:156
2655
msgid "File transfer thumbnails"
2656
msgstr "Voorvertoningen tijdens bestandsoverdracht"
2657
2658
#: main.cpp:156
4250
2659
msgid "Pedro Ferreira"
4251
2660
msgstr "Pedro Ferreira"
4252
2661
4253
#: main.cpp:143
4254
msgid "File transfer thumbnails"
4255
msgstr "Voorvertoningen tijdens bestandsoverdracht"
4256
4257
#: main.cpp:144
2662
#: main.cpp:157
4258
2663
msgid "P4-Context field support"
4259
2664
msgstr "P4-context-ondersteuning in tekstvelden"
4260
2665
4261
#: main.cpp:145
2666
#: main.cpp:158
4262
2667
msgid "Scott Morgan"
4263
2668
msgstr "Scott Morgan"
4264
2669
4265
#: main.cpp:145
2670
#: main.cpp:158
4266
2671
msgid "Xinerama fixes"
4267
2672
msgstr "Fixes betreft Xinerama"
4268
2673
4269
#: main.cpp:146
2674
#: main.cpp:159
4270
2675
msgid "Laurence Anderson"
4271
2676
msgstr "Laurence Anderson"
4272
2677
4273
#: main.cpp:146
2678
#: main.cpp:159
4274
2679
msgid "Original file receive code"
4275
2680
msgstr "Oorspronkelijke code voor ontvangen van bestanden"
4276
2681
4277
#: main.cpp:147
2682
#: main.cpp:160
2683
msgid "KWallet support"
2684
msgstr "Ondersteuning voor KWallet"
2685
2686
#: main.cpp:160
4278
2687
msgid "Matteo Nardi"
4279
2688
msgstr "Matteo Nardi"
4280
2689
4281
#: main.cpp:147
4282
msgid "KWallet support"
4283
msgstr "Ondersteuning voor KWallet"
4284
4285
#: main.cpp:148
4286
msgid "Adam Goossens"
4287
msgstr "Adam Goossens"
4288
4289
#: main.cpp:148
2690
#: main.cpp:161
4290
2691
msgid ""
4291
2692
"Notifications blocking option, winks disabling option, last message date "
4292
2693
"feature"
4294
2695
"Optie voor blokkeren van meldingen, optie voor uitzetten van winks, datum "
4295
2696
"van laatste bericht-mogelijkheid"
4296
2697
4297
#: main.cpp:149
4298
msgid "Sjors Gielen"
4299
msgstr "Sjors Gielen"
4300
4301
#: main.cpp:149
2698
#: main.cpp:162
4302
2699
msgid "IRC-like commands in the chat window"
4303
2700
msgstr "IRC-achtige commando's in het chatvenster"
4304
2701
4305
#: main.cpp:150
4306
msgid "Andrea Decorte"
4307
msgstr ""
4308
4309
#: main.cpp:150
4310
msgid "Group selection in 'contact added user' dialog"
4311
msgstr ""
4312
4313
#: main.cpp:151
2702
#: main.cpp:163
2703
msgid "Chat history dialog"
2704
msgstr "Dialoogvenster voor chatgeschiedenis"
2705
2706
#: main.cpp:163
4314
2707
msgid "Dario Freddi"
4315
msgstr ""
4316
4317
#: main.cpp:151
4318
#, fuzzy
4319
msgid "Chat history dialog"
4320
msgstr "Chatgeschiedenis"
4321
4322
#: main.cpp:154
2708
msgstr "Dario Freddi"
2709
2710
#: main.cpp:166
4323
2711
msgid "Alexandre Peixoto Ferreira"
4324
2712
msgstr "Alexandre Peixoto Ferreira"
4325
2713
4326
#: main.cpp:154
2714
#: main.cpp:166
4327
2715
msgid "Various internationalization fixes"
4328
2716
msgstr "Verschillende internationalisatiefixes"
4329
2717
4330
#: main.cpp:155
2718
#: main.cpp:167
4331
2719
msgid "Choe Hwanjin"
4332
2720
msgstr "Choe Hwanjin"
4333
2721
4334
#: main.cpp:155
2722
#: main.cpp:167
4335
2723
msgid "Various internationalization fixes."
4336
2724
msgstr "Verschillende internationalisatiefixes."
4337
2725
4338
#: main.cpp:157
2726
#: main.cpp:169
4339
2727
msgid "Damien Sandras"
4340
2728
msgstr "Damien Sandras"
4341
2729
4342
#: main.cpp:157
2730
#: main.cpp:169
4343
2731
msgid "GnomeMeeting developer"
4344
2732
msgstr "GnomeMeeting-ontwikkelaar"
4345
2733
4346
#: main.cpp:158
2734
#: main.cpp:170
2735
msgid "Guy with a bag over his head"
2736
msgstr "Gast met een zak over z'n hoofd"
2737
2738
#: main.cpp:170
4347
2739
msgid "Tobias Tönjes"
4348
2740
msgstr "Tobias Tönjes"
4349
2741
4350
#: main.cpp:158
4351
msgid "Guy with a bag over his head"
4352
msgstr "Gast met een zak over z'n hoofd"
2742
#: main.cpp:173
2743
msgid "Inspiration and assorted code"
2744
msgstr "Inspiratie en code"
4353
2745
4354
#: main.cpp:161
2746
#: main.cpp:173
4355
2747
msgid "KMerlin (kmerlin.olsd.de)"
4356
2748
msgstr "KMerlin (kmerlin.olsd.de)"
4357
2749
4358
#: main.cpp:161
4359
msgid "Inspiration and assorted code"
4360
msgstr "Inspiratie en code"
4361
4362
#: main.cpp:162
2750
#: main.cpp:174
4363
2751
msgid "Kopete (kopete.kde.org)"
4364
2752
msgstr "Kopete (kopete.kde.org)"
4365
2753
4366
#: main.cpp:162
4367
msgid "Old popup balloons code, initial p2p code, msn challenge handler"
2754
#: main.cpp:174
2755
msgid "Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler"
4368
2756
msgstr ""
4369
"Oude code voor popup-meldingen, oorspronkelijke p2p-code, msn "
2757
"Oude code voor pop-upmeldingen, oorspronkelijke p2p-code, msn-"
4370
2758
"challengehandler"
4371
2759
4372
#: main.cpp:163
2760
#: main.cpp:175
2761
msgid "Idle timer code"
2762
msgstr "Code voor inactiviteitsteller"
2763
2764
#: main.cpp:175
4373
2765
msgid "KScreensaver"
4374
2766
msgstr "KScreensaver"
4375
2767
4376
#: main.cpp:163
4377
msgid "Idle timer code"
4378
msgstr "Code voor inactiviteitsteller"
4379
4380
#: main.cpp:164
2768
#: main.cpp:176
4381
2769
msgid "BasKet"
4382
2770
msgstr "BasKet"
4383
2771
4384
#: main.cpp:164
2772
#: main.cpp:176
4385
2773
msgid "Close-to-tray icon screenshot code"
4386
2774
msgstr ""
4387
2775
"Code voor screenshot met instructies betreft het sluiten naar het systeemvak"
4388
2776
4389
#: main.cpp:165
2777
#: main.cpp:177
4390
2778
msgid "Amarok"
4391
2779
msgstr "Amarok"
4392
2780
4393
#: main.cpp:165
2781
#: main.cpp:177
4394
2782
msgid "Custom crash handler implementation"
4395
2783
msgstr "Implementatie van eigen crash-handler"
4396
2784
4397
#: main.cpp:168
4398
msgid "Your name here?"
4399
msgstr "Uw naam hier?"
4400
4401
#: main.cpp:168
4402
msgid ""
4403
"You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forums!\n"
2785
#: main.cpp:178
2786
msgid ""
2787
"KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention "
2788
"workaround"
2789
msgstr ""
2790
"KNotify geeft geen focus bug fix en KWin focus stealing prevention workaround"
2791
2792
#: main.cpp:178
2793
msgid "Quassel"
2794
msgstr "Quassel"
2795
2796
#: main.cpp:181
2797
msgid ""
2798
"You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!\n"
4404
2799
"If you feel your name is missing here, please contact us too!"
4405
2800
msgstr ""
4406
2801
"U bent van harte welkom om bugfixes and patches te versturen naar de "
4408
2803
"Neem alstublieft contact met ons op wanneer u denkt dat uw naam hier niet "
4409
2804
"bij staat!"
4410
2805
4411
#: main.cpp:171
2806
#: main.cpp:181
2807
msgid "Your name here?"
2808
msgstr "Uw naam hier?"
2809
2810
#: main.cpp:184
4412
2811
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4413
2812
msgid "Your names"
4414
2813
msgstr "Uw namen"
4415
2814
4416
#: main.cpp:172
2815
#: main.cpp:185
4417
2816
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4418
msgid "Your emails"
4419
msgstr "Uw e-mails"
4420
4421
#: main.cpp:178
4422
msgid "Do not show the Contact List window initially"
4423
msgstr "Het contactenvenster niet weergeven tijdens opstarten"
4424
4425
#: main.cpp:179
2817
msgid "Your email addresses"
2818
msgstr "Uw e-mailadressen"
2819
2820
#: main.cpp:191
2821
msgid "Do not show the contact list window initially"
2822
msgstr "Het contactenvenster niet weergeven tijdens opstarten van KMess"
2823
2824
#: main.cpp:192
4426
2825
msgid "Autologin with the given email address"
4427
2826
msgstr "Automatisch inloggen met het opgegeven e-mailadres"
4428
2827
4429
#: main.cpp:184
2828
#: main.cpp:197
4430
2829
msgid "Run a debug test (developer build only)"
4431
2830
msgstr "Een debugtest starten (alleen voor ontwikkelaars!)"
4432
2831
4433
#: model/contactlist.cpp:1503
2832
#: model/contactlist.cpp:1823
4434
2833
msgid "Individuals"
4435
2834
msgstr "Individuelen"
4436
2835
4437
#: model/contactlist.cpp:1506
2836
#: model/contactlist.cpp:1826
4438
2837
msgid "Allowed"
4439
2838
msgstr "Toegestaan"
4440
2839
4441
#: model/contactlist.cpp:1507
2840
#: model/contactlist.cpp:1827
4442
2841
msgid "Removed"
4443
2842
msgstr "Verwijderd"
4444
2843
4452
2851
4453
2852
#: network/applications/application.cpp:378
4454
2853
msgid "You have cancelled the session."
4455
msgstr "U hebt de sessie beëindigd."
2854
msgstr "U heeft de sessie beëindigd."
4456
2855
4457
2856
#: network/applications/application.cpp:390
4458
2857
msgid "You have rejected the invitation."
4459
msgstr "U hebt de uitnodiging geweigerd."
2858
msgstr "U heeft de uitnodiging geweigerd."
4460
2859
4461
2860
#: network/applications/application.cpp:540
2861
#, kde-format
4462
2862
msgid "Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?"
4463
2863
msgstr "Wilt u dit <a href=%1>accepteren</a> of <a href=%2>weigeren</a>?"
4464
2864
4465
2865
#: network/applications/application.cpp:581
2866
#, kde-format
4466
2867
msgid "Click to <a href=%1>cancel</a>."
4467
2868
msgstr "Klik om te <a href=%1>weigeren</a>."
4468
2869
4469
2870
#: network/applications/filetransfer.cpp:167
4470
2871
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:233
2872
#, kde-format
4471
2873
msgid "The contact wants to send you a file: "%1" (%2)."
4472
2874
msgstr "De contactpersoon wilt u een bestand verzenden: "%1" (%2)."
4473
2875
4474
2876
#: network/applications/filetransfer.cpp:260
4475
2877
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:346
2878
#, kde-format
4476
2879
msgid ""
4477
2880
"The file "%1" already exists.\n"
4478
"do you want to overwrite it?"
2881
"Do you want to overwrite it?"
4479
2882
msgstr ""
4480
2883
"Het bestand "%1" bestaat al.\n"
4481
2884
"Wilt u het overschrijven?"
4482
2885
4483
2886
#: network/applications/filetransfer.cpp:290
4484
2887
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:376
4485
msgid "The transfer of file "%1" failed. Couldn't save the file."
2888
#, kde-format
2889
msgid ""
2890
"The transfer of the file "%1" failed. Could not save the file."
4486
2891
msgstr ""
4487
"De bestandsoverdracht van bestand "%1" is mislukt. Kon het bestand "
4488
"niet opslaan."
2892
"De overdracht van bestand "%1" is mislukt. Kon het bestand niet "
2893
"opslaan."
4489
2894
4490
2895
#: network/applications/filetransfer.cpp:295
4491
msgid "The transfer of %1 failed. Couldn't open the destination file."
2896
#, kde-format
2897
msgid ""
2898
"The transfer of the file "%1" failed. Could not open the "
2899
"destination file."
4492
2900
msgstr ""
4493
"De bestandsoverdracht van %1 is mislukt. Kon het bronbestand niet openen."
2901
"De overdracht van "%1" is mislukt. Kon het bronbestand niet openen."
4494
2902
4495
2903
#: network/applications/filetransfer.cpp:319
4496
2904
msgid "Transfer accepted."
4497
2905
msgstr "Overdracht geaccepteerd."
4498
2906
4499
2907
#: network/applications/filetransfer.cpp:399
4500
#: network/applications/p2papplication.cpp:2372
4501
#: network/applications/p2papplication.cpp:2393
2908
#: network/applications/p2papplication.cpp:2373
2909
#: network/applications/p2papplication.cpp:2394
2910
#, kde-format
4502
2911
msgid "Connecting to %1, port %2"
4503
2912
msgstr "Verbinden met %1, poort %2"
4504
2913
4505
2914
#: network/applications/filetransfer.cpp:421
4506
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:549
4507
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:126
4508
msgid "The contact has cancelled the transfer of file "%1"."
2915
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:548
2916
#, kde-format
2917
msgid "The contact has cancelled the transfer of the file "%1"."
4509
2918
msgstr ""
4510
2919
"De contactpersoon heeft de bestandsoverdracht van "%1" geannuleerd."
4511
2920
4512
2921
#: network/applications/filetransfer.cpp:432
4513
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:560
4514
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:120
4515
msgid "You have cancelled the transfer of file "%1"."
4516
msgstr "U hebt de bestandsoverdracht van "%1" geannuleerd."
2922
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:559
2923
#, kde-format
2924
msgid "You have cancelled the transfer of the file "%1"."
2925
msgstr "U heeft de bestandsoverdracht van "%1" geannuleerd."
4517
2926
4518
2927
#: network/applications/filetransfer.cpp:443
4519
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:571
4520
msgid "You have rejected the transfer of file "%1"."
4521
msgstr "U hebt de bestandsoverdracht van "%1" geweigerd."
2928
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:570
2929
#, kde-format
2930
msgid "You have rejected the transfer of the file "%1"."
2931
msgstr "U heeft de bestandsoverdracht van "%1" geweigerd."
4522
2932
4523
2933
#: network/applications/filetransfer.cpp:490
4524
2934
msgid "Connection established"
4525
2935
msgstr "Verbinding gemaakt"
4526
2936
4527
2937
#: network/applications/filetransfer.cpp:581
4528
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:675
4529
msgid "Successfully sent file "%1"."
2938
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:674
2939
#, kde-format
2940
msgid "Successfully sent the file "%1"."
4530
2941
msgstr "Bestand "%1" succesvol verzonden."
4531
2942
4532
2943
#: network/applications/filetransfer.cpp:585
4533
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:679
4534
msgid "Successfully received file "%1"."
2944
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:678
2945
#, kde-format
2946
msgid "Successfully received the file "%1"."
4535
2947
msgstr "Bestand "%1" succesvol ontvangen."
4536
2948
4537
2949
#: network/applications/filetransfer.cpp:742
4538
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:812
4539
msgid "The transfer of file "%1" failed. The file does not exist."
2950
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:811
2951
#, kde-format
2952
msgid ""
2953
"The transfer of the file "%1" failed. The file does not exist."
4540
2954
msgstr ""
4541
2955
"Bestandsoverdracht van "%1" is mislukt. Het bestand bestaat niet."
4542
2956
4543
2957
#: network/applications/filetransfer.cpp:747
4544
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:817
4545
msgid "The transfer of file "%1" failed. The file could not be read."
2958
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:816
2959
#, kde-format
2960
msgid ""
2961
"The transfer of the file "%1" failed. The file could not be read."
4546
2962
msgstr ""
4547
2963
"Bestandsoverdracht van "%1" is mislukt. Het bestand kan niet "
4548
2964
"gelezen worden."
4549
2965
4550
2966
#: network/applications/filetransfer.cpp:774
4551
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:851
2967
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:850
2968
#, kde-format
4552
2969
msgid "Sending file "%1" (%2)."
4553
2970
msgstr "Verzenden van bestand "%1" (%2)."
4554
2971
4555
2972
#: network/applications/filetransfer.cpp:799
4556
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:889
4557
msgid "The contact has accepted the transfer of file "%1"."
2973
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:888
2974
#, kde-format
2975
msgid "The contact has accepted the transfer of the file "%1"."
4558
2976
msgstr ""
4559
2977
"De contactpersoon heeft de bestandsoverdracht van "%1" "
4560
2978
"geaccepteerd."
4561
2979
4562
2980
#: network/applications/filetransfer.cpp:817
4563
2981
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:393
4564
#: network/applications/p2papplication.cpp:3214
2982
#: network/applications/p2papplication.cpp:3217
4565
2983
msgid "Negotiating options to connect"
4566
2984
msgstr "Onderhandelingsopties om te verbinden"
4567
2985
4575
2993
"ontvangen."
4576
2994
4577
2995
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:404
4578
msgid "You have accepted the transfer of file "%1"."
4579
msgstr "U hebt de bestandsovderdracht van "%1" geaccepteerd."
2996
#, kde-format
2997
msgid "You have accepted the transfer of the file "%1"."
2998
msgstr "U heeft de bestandsoverdracht van "%1" geaccepteerd."
4580
2999
4581
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:615
3000
#: network/applications/filetransferp2p.cpp:614
4582
3001
msgid "File could not be written"
4583
3002
msgstr "Bestand kon niet geschreven worden"
4584
3003
4587
3006
msgstr "U bent uitgenodigd voor een meeting (gebruikmakend van GnomeMeeting)."
4588
3007
4589
3008
#: network/applications/gnomemeeting.cpp:118
3009
#, kde-format
4590
3010
msgid "Starting GnomeMeeting. Connecting to %1."
4591
3011
msgstr "GnomeMeeting starten. Verbinden met %1."
4592
3012
4594
3014
msgid "Inviting the contact to a meeting."
4595
3015
msgstr "Nodig deze contact uit voor een meeting."
4596
3016
3017
#: network/applications/inktransferp2p.cpp:108
3018
#, kde-format
3019
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
3020
msgid ""
3021
"<html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be "
3022
"received.</html>"
3023
msgstr ""
3024
"<html>%1 probeerde een handgeschreven bericht naar u te versturen, maar het "
3025
"kon niet worden ontvangen.</html>"
3026
3027
#: network/applications/inktransferp2p.cpp:114
3028
#, kde-format
3029
msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
3030
msgid "<html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>"
3031
msgstr ""
3032
"<html>Het verzenden van het handgeschreven bericht naar %1 is mislukt.</html>"
3033
4597
3034
#: network/applications/mimeapplication.cpp:154
4598
msgid "The invitation was rejected. It's not supported by the other client."
3035
msgid "The invitation was rejected. It is not supported by the other client."
4599
3036
msgstr ""
4600
3037
"De uitnodiging is afgewezen. Ze wordt niet ondersteund door het "
4601
3038
"chatprogramma van deze contactpersoon."
4602
3039
4603
3040
#: network/applications/mimeapplication.cpp:164
4604
msgid "The invitation was aborted. An internal error occured."
3041
msgid "The invitation was aborted. An internal error occured."
4605
3042
msgstr "De uitnodiging is afgebroken. Er is een interne fout opgetreden."
4606
3043
4607
3044
#: network/applications/mimeapplication.cpp:170
4608
msgid "The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept."
3045
msgid "The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept."
4609
3046
msgstr ""
4610
"De uitnodiging is afgebroken. Er deed zich een time-out voor terwijl er werd "
3047
"De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd "
4611
3048
"gewacht op de gebruiker."
4612
3049
4613
3050
#: network/applications/mimeapplication.cpp:175
4614
msgid "The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data."
3051
msgid "The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data."
4615
3052
msgstr ""
4616
"De uitnodiging is afgebroken. Er deed zich een time-out voor terwijl er werd "
3053
"De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd "
4617
3054
"gewacht op data."
4618
3055
4619
3056
#: network/applications/mimeapplication.cpp:180
4620
msgid ""
4621
"The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection."
3057
msgid "The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection."
4622
3058
msgstr ""
4623
3059
"De uitnodiging is afgebroken. Het schakelbord heeft de chatverbinding "
4624
3060
"gesloten."
4628
3064
msgstr "De uitnodiging is afgebroken."
4629
3065
4630
3066
#: network/applications/msnremotedesktop.cpp:52
4631
msgid "You are invited to share this person's desktop."
3067
msgid "You are invited to share this contact's desktop."
4632
3068
msgstr "U bent uitgenodigd om het bureaublad van deze persoon te bekijken."
4633
3069
4634
3070
#: network/applications/msnremotedesktop.cpp:159
3071
#, kde-format
4635
3072
msgid "Starting KRDC. Connecting to %1."
4636
3073
msgstr "KRDC starten. Verbinden met %1."
4637
3074
4638
3075
#: network/applications/p2papplication.cpp:215
4639
msgid "The contact initiated a MSN6 feature KMess can't handle yet."
3076
msgid "The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess."
4640
3077
msgstr ""
4641
"De contactpersoon heeft een MSN 6-handeling gestart, die KMess nog niet kan "
4642
"uitvoeren."
3078
"De contactpersoon nodigt u uit voor een activiteit die nog niet ondersteund "
3079
"wordt door KMess."
4643
3080
4644
3081
#: network/applications/p2papplication.cpp:520
4645
#: network/applications/p2papplication.cpp:686
4646
#: network/applications/p2papplication.cpp:1241
4647
#: network/applications/p2papplication.cpp:1636
4648
#: network/applications/p2papplication.cpp:1762
4649
#: network/applications/p2papplication.cpp:1886
4650
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:846
3082
#: network/applications/p2papplication.cpp:687
3083
#: network/applications/p2papplication.cpp:1242
3084
#: network/applications/p2papplication.cpp:1637
3085
#: network/applications/p2papplication.cpp:1763
3086
#: network/applications/p2papplication.cpp:1887
3087
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:704
4651
3088
msgid ""
4652
"The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess doesn't "
3089
"The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not "
4653
3090
"support it."
4654
3091
msgstr ""
4655
3092
"De uitnodiging is afgebroken. De contactpersoon heeft corrupte data "
4656
3093
"verzonden, of KMess ondersteunt dit niet."
4657
3094
4658
#: network/applications/p2papplication.cpp:1084
4659
msgid "The transfer failed. Data preparation failed."
3095
#: network/applications/p2papplication.cpp:1085
3096
msgid "The transfer failed. Data preparation failed."
4660
3097
msgstr "De overdracht is mislukt. De datavoorbereiding is mislukt."
4661
3098
4662
#: network/applications/p2papplication.cpp:1191
3099
#: network/applications/p2papplication.cpp:1192
4663
3100
msgid "The invitation was cancelled. Message was not directed to us."
4664
3101
msgstr ""
4665
3102
"De uitnodiging is geannuleerd. Het bericht werd niet naar ons verstuurd."
4666
3103
4667
#: network/applications/p2papplication.cpp:1743
3104
#: network/applications/p2papplication.cpp:1744
3105
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:853
3106
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:933
4668
3107
msgid ""
4669
"The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess doesn't support it."
3108
"The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it."
4670
3109
msgstr ""
4671
3110
"De overdracht is afgebroken. De contactpersoon heeft corrupte data "
4672
3111
"verzonden, of KMess ondersteunt dit niet."
4673
3112
4674
#: network/applications/p2papplication.cpp:1809
4675
#: network/applications/p2papplication.cpp:1827
4676
#: network/applications/p2papplication.cpp:1859
4677
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:762
4678
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1185
4679
msgid "The contact rejected the invitation. An internal error occured."
3113
#: network/applications/p2papplication.cpp:1810
3114
#: network/applications/p2papplication.cpp:1828
3115
#: network/applications/p2papplication.cpp:1860
3116
msgid "The contact rejected the invitation. An internal error occurred."
4680
3117
msgstr ""
4681
3118
"De contactpersoon heeft de uitnodiging geweigerd. Er is een interne fout "
4682
3119
"opgetreden."
4683
3120
4684
#: network/applications/p2papplication.cpp:2100
3121
#: network/applications/p2papplication.cpp:2101
4685
3122
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:389
3123
#, kde-format
4686
3124
msgid "Awaiting connection at %1, port %2"
4687
3125
msgstr "Wachten op verbinding op %1, poort %2"
4688
3126
4689
#: network/applications/p2papplication.cpp:2143
4690
#: network/applications/p2papplication.cpp:3375
3127
#: network/applications/p2papplication.cpp:2144
3128
#: network/applications/p2papplication.cpp:3378
4691
3129
msgid "Reverting to indirect file transfer (this could be slow)."
4692
3130
msgstr ""
4693
3131
"Terugschakelen naar indirecte bestandsoverdracht (is mogelijk langzaam)"
4694
3132
4695
#: network/applications/p2papplication.cpp:3166
3133
#: network/applications/p2papplication.cpp:3169
4696
3134
msgid "Waiting for connection"
4697
3135
msgstr "Wachten op verbinding"
4698
3136
4699
#: network/applications/p2papplication.cpp:3420
3137
#: network/applications/p2papplication.cpp:3423
4700
3138
msgid ""
4701
"The invitation was cancelled. A timeout occured waiting for the contact to "
3139
"The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to "
4702
3140
"accept."
4703
3141
msgstr ""
4704
"De uitnodiging is afgebroken. Er deed zich een time-out voor terwijl er werd "
3142
"De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd "
4705
3143
"gewacht op de contactpersoon."
4706
3144
4707
#: network/applications/p2papplication.cpp:3429
3145
#: network/applications/p2papplication.cpp:3432
4708
3146
msgid ""
4709
"The invitation was cancelled. A timeout occured waiting for a connection to "
3147
"The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to "
4710
3148
"succeed or fail."
4711
3149
msgstr ""
4712
"De uitnodiging is afgebroken. Er deed zich een time-out voor terwijl er werd "
3150
"De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd "
4713
3151
"gewacht op een succesvolle of mislukte verbindingspoging."
4714
3152
4715
#: network/applications/p2papplication.cpp:3496
4716
#: network/applications/p2papplication.cpp:3580
4717
msgid "The invitation was cancelled. A timeout occured waiting for data."
3153
#: network/applications/p2papplication.cpp:3499
3154
#: network/applications/p2papplication.cpp:3583
3155
msgid "The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data."
4718
3156
msgstr ""
4719
"De uitnodiging is afgebroken. Er deed zich een time-out voor terwijl er werd "
3157
"De uitnodiging is afgebroken. Er trad een time-out op terwijl er werd "
4720
3158
"gewacht op data."
4721
3159
4722
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:769
3160
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:620
3161
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1043
3162
msgid "The contact rejected the invitation. An internal error occured."
3163
msgstr ""
3164
"De contactpersoon heeft de uitnodiging geweigerd. Er is een interne fout "
3165
"opgetreden."
3166
3167
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:627
4723
3168
msgid "The transfer failed."
4724
3169
msgstr "De overdracht is mislukt."
4725
3170
4726
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:995
4727
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1075
4728
msgid ""
4729
"The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess doesn't support it."
4730
msgstr ""
4731
"De overdracht is afgebroken. De contactpersoon heeft corrupte data "
4732
"verzonden, of KMess ondersteunt dit niet."
4733
4734
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1170
4735
msgid "The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept."
4736
msgstr ""
4737
"De overdracht is mislukt. Er deed zich een time-out voor terwijl er werd "
4738
"gewacht op de contactpersoon."
4739
4740
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1189
4741
msgid "The transfer failed. An internal error occured."
4742
msgstr "De overdracht is mislukt. Er deed zich een interne fout voor."
4743
4744
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1350
4745
msgid "The transfer failed. Couldn't open data source."
3171
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1028
3172
msgid "The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept."
3173
msgstr ""
3174
"De overdracht is mislukt. Er trad een time-out op terwijl er werd gewacht op "
3175
"de contactpersoon."
3176
3177
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1047
3178
msgid "The transfer failed. An internal error occured."
3179
msgstr "De overdracht is mislukt. Er trad een interne fout op."
3180
3181
#: network/applications/p2papplicationbase.cpp:1208
3182
msgid "The transfer failed. Could not open data source."
4746
3183
msgstr "De overdracht is mislukt. Kon de databron niet openen."
4747
3184
4748
3185
#: network/applications/voiceconversation.cpp:71
4759
3196
4760
3197
#: network/applications/voiceconversation.cpp:168
4761
3198
msgid "You have cancelled the voice conversation."
4762
msgstr "U hebt het audiogesprek beëindigd."
3199
msgstr "U heeft het audiogesprek beëindigd."
4763
3200
4764
3201
#: network/applications/voiceconversation.cpp:205
4765
msgid "The invitation was cancelled. The audio device couldn't be opened."
3202
msgid "The invitation was cancelled. The audio device could not be opened."
4766
3203
msgstr ""
4767
3204
"De uitnodiging is geannuleerd. Het audioapparaat kon niet geopend worden."
4768
3205
4769
3206
#: network/applications/voiceconversation.cpp:218
3207
#, kde-format
4770
3208
msgid "Start voice conversation. Connecting to %1."
4771
3209
msgstr "Audiogesprek starten. Verbinden met %1."
4772
3210
4773
3211
#: network/applications/voiceconversation.cpp:224
3212
#, kde-format
4774
3213
msgid "Start voice conversation. Listening on %1."
4775
3214
msgstr "Audiogesprek starten. Luisteren op %1."
4776
3215
4780
3219
4781
3220
#: network/applications/webapplicationp2p.cpp:101
4782
3221
#: network/applications/webcamtransferp2p.cpp:146
3222
#, kde-format
4783
3223
msgid "The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet."
4784
3224
msgstr ""
4785
3225
"De contactpersoon nodigt u uit voor '%1', maar dit is nog niet mogelijk in "
4794
3234
msgstr "U bent gevraagd om uw webcambeeld uit te zenden."
4795
3235
4796
3236
#: network/applications/webcamtransferp2p.cpp:138
4797
msgid "You are invited to view this person's webcam."
3237
msgid "You are invited to view this contact's webcam."
4798
3238
msgstr "U bent uitgenodigd om het webcambeeld van deze persoon te kijken."
4799
3239
4800
3240
#: network/applications/webcamtransferp2p.cpp:147
4801
3241
msgid "webcam"
4802
3242
msgstr "webcam"
4803
3243
3244
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:120
3245
#, kde-format
3246
msgid "You have cancelled the transfer of file "%1"."
3247
msgstr "U heeft de bestandsoverdracht van "%1" geannuleerd."
3248
3249
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:126
3250
#, kde-format
3251
msgid "The contact has cancelled the transfer of file "%1"."
3252
msgstr ""
3253
"De contactpersoon heeft de bestandsoverdracht van "%1" geannuleerd."
3254
4804
3255
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:133
4805
3256
msgid "Failed"
4806
3257
msgstr "Mislukt"
4807
3258
4808
3259
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:204
3260
#, kde-format
4809
3261
msgid "Sending file %1"
4810
3262
msgstr "Bestand verzenden naar %1"
4811
3263
4812
3264
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:398
4813
msgid "The transfer of %1 failed. Couldn't open a local port."
3265
#, kde-format
3266
msgid "The transfer of %1 failed. Could not open a local port."
4814
3267
msgstr "De bestandsoverdracht van %1 is mislukt. Kon geen lokale poort openen."
4815
3268
4816
3269
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:399
4817
msgid "Couldn't open a local port."
3270
msgid "Could not open a local port."
4818
3271
msgstr "Kon geen lokale poort openen."
4819
3272
4820
3273
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:456
4822
3275
msgstr "Bestandsoverdracht beginnen"
4823
3276
4824
3277
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:469
3278
#, kde-format
4825
3279
msgid "The transfer of %1 failed. A connection could not be made."
4826
3280
msgstr ""
4827
3281
"De overdracht van %1 is mislukt. Er kon geen verbinding worden gemaakt."
4831
3285
msgstr "Kon geen verbinding maken."
4832
3286
4833
3287
#: network/extra/msnftpconnection.cpp:574
3288
#, kde-format
4834
3289
msgid "Receiving file %1"
4835
3290
msgstr "Ontvangen van bestand %1"
4836
3291
4837
#: network/msnconnection.cpp:385
3292
#: network/msnconnection.cpp:378
4838
3293
msgid "Invalid command syntax"
4839
3294
msgstr "Ongeldige commandosyntaxis"
4840
3295
4841
#: network/msnconnection.cpp:389
3296
#: network/msnconnection.cpp:382
4842
3297
msgid "Invalid command parameter"
4843
3298
msgstr "Ongeldige commandoparameter"
4844
3299
4845
#: network/msnconnection.cpp:392
4846
msgid "The email you have tried to add is not a MSN Messenger account"
3300
#: network/msnconnection.cpp:385
3301
msgid "The email address you have tried to add is not a Live Messenger account"
4847
3302
msgstr ""
4848
"Het e-mailadres dat u probeert toe te voegen is geen geldig MSN Messenger-"
4849
"account"
3303
"Het e-mailadres dat u probeert toe te voegen, is geen Live Messenger-account."
4850
3304
4851
#: network/msnconnection.cpp:397
3305
#: network/msnconnection.cpp:390
4852
3306
msgid "Domain name missing"
4853
3307
msgstr "Ontbrekende domeinnaam"
4854
3308
4855
#: network/msnconnection.cpp:401
3309
#: network/msnconnection.cpp:394
4856
3310
msgid "Already logged in"
4857
3311
msgstr "Al ingelogd"
4858
3312
4859
#: network/msnconnection.cpp:404
3313
#: network/msnconnection.cpp:397
4860
3314
msgid "The given account name is invalid"
4861
3315
msgstr "De opgegeven accountnaam is ongeldig"
4862
3316
4863
#: network/msnconnection.cpp:408
3317
#: network/msnconnection.cpp:401
4864
3318
msgid ""
4865
"That account name is invalid, or your Passport account has not been "
3319
"This account name is invalid, or your Passport account has not been "
4866
3320
"confirmed yet"
4867
3321
msgstr ""
4868
"Deze accountnaam is ongeldig, of uw Passport-account is nog niet bevestigd"
3322
"deze accountnaam is ongeldig, of uw Passport-account is nog niet bevestigd"
4869
3323
4870
#: network/msnconnection.cpp:411
3324
#: network/msnconnection.cpp:404
4871
3325
msgid "Your contact list is full"
4872
3326
msgstr "Uw contactenlijst is vol"
4873
3327
4874
#: network/msnconnection.cpp:416
3328
#: network/msnconnection.cpp:409
4875
3329
msgid "Invalid SBP parameter"
4876
3330
msgstr "Ongeldige SBP-parameter"
4877
3331
4878
#: network/msnconnection.cpp:419
3332
#: network/msnconnection.cpp:412
4879
3333
msgid "This contact is already on your list"
4880
3334
msgstr "Deze contactpersoon staat al in uw lijst"
4881
3335
4882
#: network/msnconnection.cpp:423
3336
#: network/msnconnection.cpp:416
4883
3337
msgid "This contact is not on your list"
4884
3338
msgstr "Deze contactpersoon staat niet in uw lijst"
4885
3339
4886
#: network/msnconnection.cpp:427
3340
#: network/msnconnection.cpp:420
4887
3341
msgid "This contact is not online"
4888
3342
msgstr "Deze contactpersoon is niet online"
4889
3343
4890
#: network/msnconnection.cpp:432
3344
#: network/msnconnection.cpp:425
4891
3345
msgid "Already in this mode"
4892
3346
msgstr "Al reeds in deze modus"
4893
3347
4894
#: network/msnconnection.cpp:436
3348
#: network/msnconnection.cpp:429
4895
3349
msgctxt "MSN error"
4896
msgid "This contact cannot be added to both allow and block list."
3350
msgid "This contact cannot be added to both allow and block list"
4897
3351
msgstr ""
4898
3352
"Deze contactpersoon kan niet tegelijkertijd aan de lijst voor toegestane en "
4899
"geblokkerde contacten toegevoegd worden."
3353
"geblokkerde contacten toegevoegd worden"
4900
3354
4901
#: network/msnconnection.cpp:440
3355
#: network/msnconnection.cpp:433
4902
3356
msgid ""
4903
"The group name is already added to your Messenger or Hotmail contact list. "
4904
"Please use a different name."
3357
"The group name is already present in your contact list. Please use a "
3358
"different name"
4905
3359
msgstr ""
4906
"Deze groepnaam is al in gebruik in uw contactenlijst. Gebruik een andere "
4907
"naam."
3360
"Deze groepnaam is al in gebruik in uw contactenlijst. Gelieve een andere "
3361
"naam te gebruiken."
4908
3362
4909
#: network/msnconnection.cpp:444
3363
#: network/msnconnection.cpp:437
4910
3364
msgid ""
4911
3365
"Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most "
4912
"30."
3366
"30"
4913
3367
msgstr ""
4914
"Uw contactenlijst heeft te veel groepen; u mag maximaal 30 groepen hebben."
3368
"Uw contactenlijst heeft te veel groepen; u mag maximaal 30 groepen hebben"
4915
3369
4916
#: network/msnconnection.cpp:448
4917
msgid "This group can't be changed"
3370
#: network/msnconnection.cpp:441
3371
msgid "This group cannot be changed"
4918
3372
msgstr "Deze groep kan niet gewijzigd worden"
4919
3373
4920
#: network/msnconnection.cpp:453
3374
#: network/msnconnection.cpp:446
4921
3375
msgid "Contact is not added to this group"
4922
3376
msgstr "Contact is niet aan deze groep toegevoegd"
4923
3377
4924
#: network/msnconnection.cpp:457
3378
#: network/msnconnection.cpp:450
4925
3379
msgid "This group is not empty"
4926
3380
msgstr "De groep is niet leeg"
4927
3381
4928
#: network/msnconnection.cpp:461
4929
msgid "The group name is too long; it cannot be longer than 61 bytes."
4930
msgstr "De groepnaam is te lang; hij kan niet langer zijn dan 61 bytes."
3382
#: network/msnconnection.cpp:454
3383
msgid "The group name is too long; it cannot be longer than 61 bytes"
3384
msgstr "De groepnaam is te lang; hij kan niet langer zijn dan 61 bytes"
4931
3385
4932
#: network/msnconnection.cpp:466
3386
#: network/msnconnection.cpp:459
4933
3387
msgid "Attempted to change group \"0\""
4934
3388
msgstr "Geprobeerd om groep \"0\" te wijzigen"
4935
3389
4936
#: network/msnconnection.cpp:466
3390
#: network/msnconnection.cpp:459
3391
#, kde-format
4937
3392
msgid "There was an internal error in KMess: %1"
4938
3393
msgstr "Er trad een interne fout op in KMess: %1"
4939
3394
4940
#: network/msnconnection.cpp:470
3395
#: network/msnconnection.cpp:463
4941
3396
msgid "Invalid Group"
4942
3397
msgstr "Ongeldige groep"
4943
3398
4944
#: network/msnconnection.cpp:474
3399
#: network/msnconnection.cpp:467
4945
3400
msgid "Empty domain"
4946
3401
msgstr "Lege domeinnaam"
4947
3402
4948
#: network/msnconnection.cpp:478
3403
#: network/msnconnection.cpp:471
4949
3404
msgid "Wrong ADL command format"
4950
3405
msgstr "Ongeldig ADL-commandoformaat"
4951
3406
4952
#: network/msnconnection.cpp:481
3407
#: network/msnconnection.cpp:474
4953
3408
msgid "Switchboard server failed"
4954
3409
msgstr "Schakelbordserver gefaald"
4955
3410
4956
#: network/msnconnection.cpp:484
3411
#: network/msnconnection.cpp:477
4957
3412
msgid "Transfer to switchboard server failed"
4958
3413
msgstr "Overdracht naar schakelbordserver is mislukt"
4959
3414
4960
#: network/msnconnection.cpp:488
3415
#: network/msnconnection.cpp:481
4961
3416
msgid "Direct connection (MSNSLP) error, connection failed"
4962
3417
msgstr "Fout met directe verbinding (MSNSLP), verbinding mislukt"
4963
3418
4964
#: network/msnconnection.cpp:492
3419
#: network/msnconnection.cpp:485
4965
3420
msgid "Required field missing"
4966
3421
msgstr "Vereist veld mist"
4967
3422
4968
#: network/msnconnection.cpp:496
3423
#: network/msnconnection.cpp:489
4969
3424
msgid "Not logged in"
4970
3425
msgstr "Niet ingelogd"
4971
3426
4972
#: network/msnconnection.cpp:500
3427
#: network/msnconnection.cpp:493
4973
3428
msgctxt ""
4974
3429
"MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account"
4975
msgid "This account was denied access to the MSN service."
4976
msgstr "Dit account heeft geen toegang tot de MSN-service."
3430
msgid "This account was denied access to the Live Messenger service"
3431
msgstr "Dit account heeft geen toegang tot de Live Messenger-service"
4977
3432
4978
#: network/msnconnection.cpp:505
3433
#: network/msnconnection.cpp:498
4979
3434
msgid "Command is disabled"
4980
3435
msgstr "Commando is uitgeschakeld"
4981
3436
4982
#: network/msnconnection.cpp:508
4983
msgid "Your account is banned."
4984
msgstr "Uw account is verbannen."
3437
#: network/msnconnection.cpp:501
3438
msgid "Your account is banned"
3439
msgstr "Uw account is verbannen"
4985
3440
4986
#: network/msnconnection.cpp:512
3441
#: network/msnconnection.cpp:505
4987
3442
msgid "Challenge response failed"
4988
3443
msgstr "Challenge-antwoord mislukt"
4989
3444
4990
#: network/msnconnection.cpp:517
3445
#: network/msnconnection.cpp:510
4991
3446
msgid "Bad command data"
4992
3447
msgstr "Corrupte commandodata"
4993
3448
4994
#: network/msnconnection.cpp:521
3449
#: network/msnconnection.cpp:514
4995
3450
msgid "You are opening chat sessions too fast"
4996
3451
msgstr "U opent de chatsessies te snel"
4997
3452
3453
#: network/msnconnection.cpp:518
3454
msgid "You have too many open chat sessions"
3455
msgstr "U heeft te veel actieve chatsessies"
3456
4998
3457
#: network/msnconnection.cpp:525
4999
msgid "You have too many open chat sessions"
5000
msgstr "U hebt te veel actieve chatsessies"
5001
5002
#: network/msnconnection.cpp:532
5003
3458
msgid "Unexpected command sequence"
5004
3459
msgstr "Onverwachte commandosequentie"
5005
3460
5006
#: network/msnconnection.cpp:536
3461
#: network/msnconnection.cpp:529
5007
3462
msgid "Bad friend name"
5008
3463
msgstr "Corrupte schermnaam"
5009
3464
5010
#: network/msnconnection.cpp:542
3465
#: network/msnconnection.cpp:535
5011
3466
msgid "Bad CVR data"
5012
3467
msgstr "Corrupte CVR-data"
5013
3468
5014
#: network/msnconnection.cpp:548
3469
#: network/msnconnection.cpp:541
5015
3470
msgid "The server reports KMess is flooding it with too much data"
5016
3471
msgstr "De server meldt dat KMess hem overspoelt met data"
5017
3472
5018
#: network/msnconnection.cpp:555
3473
#: network/msnconnection.cpp:548
5019
3474
msgid "Authentication ticket was incorrect"
5020
3475
msgstr "Aanmeldingsticket was incorrect"
5021
3476
5022
#: network/msnconnection.cpp:558
5023
msgid "You can't start a chat with someone while you are invisible."
3477
#: network/msnconnection.cpp:551
3478
msgid "You cannot start a chat with someone while you are invisible"
5024
3479
msgstr ""
5025
"U kunt geen chat met iemand starten terwijl u de status Onzichtbaar hebt."
3480
"U kunt geen chat met iemand starten terwijl uw status op ""
3481
"Onzichtbaar" staat ingesteld"
5026
3482
5027
#: network/msnconnection.cpp:562
3483
#: network/msnconnection.cpp:555
5028
3484
msgid "Not accepting new contacts"
5029
3485
msgstr "Geen nieuwe contacten accepteren"
5030
3486
3487
#: network/msnconnection.cpp:559
3488
msgid ""
3489
"You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online"
3490
msgstr ""
3491
"Je hebt een Kids Passport-account, dus heb je toestemming van je ouders "
3492
"nodig om online te chatten"
3493
3494
#: network/msnconnection.cpp:562
3495
msgid "Your Passport account needs to be verified first"
3496
msgstr "Uw Passport-account moet nog geverifieerd worden"
3497
5031
3498
#: network/msnconnection.cpp:566
5032
msgid ""
5033
"You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online."
5034
msgstr ""
5035
"Je hebt een Kids Passport-account, dus heb je toestemming van je ouders "
5036
"nodig om online te chatten."
5037
5038
#: network/msnconnection.cpp:569
5039
msgid "Your Passport account needs to be verified first."
5040
msgstr "Uw Passport-account moet nog geverifieerd worden."
5041
5042
#: network/msnconnection.cpp:573
5043
3499
msgid "Bad USR ticket"
5044
3500
msgstr "Corrupt USR-ticket"
5045
3501
5046
#: network/msnconnection.cpp:583
3502
#: network/msnconnection.cpp:576
5047
3503
msgid "Error accessing contact list, try again later"
5048
3504
msgstr ""
5049
3505
"Een fout trad op tijdens het verkrijgen van de contactenlijst, probeer het "
5050
3506
"later nog eens"
5051
3507
5052
#: network/msnconnection.cpp:592
5053
msgid ""
5054
"The MSN service is temporarily unavailable, there was an internal server "
5055
"error."
5056
msgstr ""
5057
"De MSN-service is tijdelijk onbeschikbaar, er trad een interne serverfout op."
5058
5059
#: network/msnconnection.cpp:603
5060
msgid "The MSN service is temporarily unavailable, the server is too busy"
5061
msgstr "De MSN-service is tijdelijk onbeschikbaar, de server is overbelast"
5062
5063
#: network/msnconnection.cpp:607
3508
#: network/msnconnection.cpp:585
3509
msgid ""
3510
"The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal "
3511
"server error"
3512
msgstr ""
3513
"De Live Messenger-service is tijdelijk onbeschikbaar, er trad een interne "
3514
"serverfout op"
3515
3516
#: network/msnconnection.cpp:596
3517
msgid ""
3518
"The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy"
3519
msgstr ""
3520
"De Live Messenger-service is tijdelijk onbeschikbaar, de server is overbelast"
3521
3522
#: network/msnconnection.cpp:600
5064
3523
msgid "Peer notification server down"
5065
3524
msgstr "Peermeldingsserver offline"
5066
3525
5067
#: network/msnconnection.cpp:611
3526
#: network/msnconnection.cpp:604
5068
3527
msgid "The server is going down"
5069
3528
msgstr "De server wordt uitgezet"
5070
3529
5071
#: network/msnconnection.cpp:615
3530
#: network/msnconnection.cpp:608
5072
3531
msgid "The server is going down soon"
5073
3532
msgstr "De server wordt spoedig uitgezet"
5074
3533
5075
#: network/msnconnection.cpp:620
3534
#: network/msnconnection.cpp:613
5076
3535
msgid "Write is blocking"
5077
3536
msgstr "Schrijven blokkeert"
5078
3537
5079
#: network/msnconnection.cpp:624
3538
#: network/msnconnection.cpp:617
5080
3539
msgid "Session is overloaded"
5081
3540
msgstr "Sessie is overbelast"
5082
3541
5083
#: network/msnconnection.cpp:631
3542
#: network/msnconnection.cpp:624
5084
3543
msgid "The server is not available"
5085
3544
msgstr "De server is niet beschikbaar"
5086
3545
5087
#: network/msnconnection.cpp:635
3546
#: network/msnconnection.cpp:628
5088
3547
msgid "Authentication failed"
5089
3548
msgstr "Aanmelden mislukt"
5090
3549
5091
#: network/msnconnection.cpp:642
3550
#: network/msnconnection.cpp:635
3551
#, kde-format
5092
3552
msgid ""
5093
3553
"Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2"
5094
3554
msgstr "Onbekende foutcode ontvangen van server: %1<br/>Technische details: %2"
5095
3555
5096
#: network/msnconnection.cpp:659 network/msnnotificationconnection.cpp:2918
3556
#: network/msnconnection.cpp:652 network/msnnotificationconnection.cpp:2922
5097
3557
msgctxt "Error dialog box title"
5098
3558
msgid "MSN Error"
5099
3559
msgstr "MSN-fout"
5100
3560
5101
#: network/msnconnection.cpp:964
3561
#: network/msnconnection.cpp:957
5102
3562
msgid "Trying the HTTP fallback..."
5103
3563
msgstr "HTTP-terugvalmethode proberen..."
5104
3564
5105
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1333
3565
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1344
5106
3566
msgid "Authenticating..."
5107
3567
msgstr "Aanmelden..."
5108
3568
5109
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1370
3569
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1368
5110
3570
msgid "Authenticated"
5111
3571
msgstr "Aangemeld"
5112
3572
5113
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1440
3573
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1438
5114
3574
msgid "Switching to another server..."
5115
msgstr "Overschakelen naar andere server..."
3575
msgstr "Wisselen naar andere server..."
5116
3576
5117
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1804
3577
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1802
5118
3578
msgid "Connecting..."
5119
3579
msgstr "Verbinden..."
5120
3580
5121
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1949
3581
#: network/msnnotificationconnection.cpp:1947
3582
#, kde-format
5122
3583
msgid "Unknown command received from the server: %1"
5123
3584
msgstr "Onbekend commando ontvangen van de server: %1"
5124
3585
5125
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2109
3586
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2107
3587
#, kde-format
5126
3588
msgctxt "Time left before server maintenance"
5127
3589
msgid "%1 minute"
5128
3590
msgid_plural "%1 minutes"
5129
3591
msgstr[0] "%1 minuut"
5130
3592
msgstr[1] "%1 minuten"
5131
3593
5132
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2112
3594
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2110
3595
#, kde-format
5133
3596
msgid "Server closes for maintenance in %1!"
5134
3597
msgstr "De server wordt afgesloten voor onderhoud over %1!"
5135
3598
5136
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2117
3599
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2115
3600
#, kde-format
5137
3601
msgctxt "Server maintenance dialog box text"
5138
msgid "The MSN Server will be going down in %1 for maintenance."
5139
msgstr "De MSN-server wordt over %1 afgesloten voor onderhoud."
5140
5141
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2319
3602
msgid "The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance."
3603
msgstr "De Live Messenger-server wordt over %1 afgesloten voor onderhoud."
3604
3605
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2316
3606
#, kde-format
3607
msgid "KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1"
3608
msgstr "KMess kon de offlineberichten niet doorvoeren.<br/>Details: %1"
3609
3610
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2317
5142
3611
msgid "SOAP client is no longer valid."
5143
3612
msgstr "SOAP-client is niet langer geldig"
5144
3613
5145
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2318
5146
msgid "KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1"
5147
msgstr "KMess kon de offlineberichten niet doorvoeren.<br/>Details: %1"
5148
5149
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2589
3614
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2587
5150
3615
msgid "Authentication time limit exceeded"
5151
3616
msgstr "Aanmeldstijdslimiet verlopen"
5152
3617
5153
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2759
3618
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2766
5154
3619
msgid "Waiting for contact list..."
5155
3620
msgstr "Wachten op contactenlijst..."
5156
3621
5157
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2805
3622
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2812
3623
#, kde-format
5158
3624
msgctxt "Connection warning: dialog box with message"
5159
3625
msgid "<p><i>Warning</i>: %1</p>"
5160
3626
msgstr "<p><i>Waarschuwing</i>: %1</p>"
5161
3627
5162
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2806
3628
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2813
5163
3629
msgctxt "Error dialog box title"
5164
3630
msgid "MSN Warning"
5165
3631
msgstr "MSN-waarschuwing"
5166
3632
5167
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2879
3633
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2885
3634
#, kde-format
5168
3635
msgid "<br />Internal error reason: %1"
5169
3636
msgstr "<br />Reden voor interne fout: %1"
5170
3637
5171
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2916
3638
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2920
5172
3639
msgctxt "Connection error: dialog box"
5173
3640
msgid ""
5174
3641
"<p>Authentication has failed, please verify your account email and password."
5175
3642
"</p>"
5176
3643
msgstr "<p>Aanmelden mislukt, controleer uw accountnaam en wachtwoord.</p>"
5177
3644
5178
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2929
3645
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2933
3646
#, kde-format
5179
3647
msgctxt "Connection error: passive notification message"
5180
3648
msgid "<p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>"
5181
msgstr "<p>De account <i>%1</i> is op een andere locatie aangemeld.</p>"
3649
msgstr "<p>het account <i>%1</i> is op een andere locatie aangemeld.</p>"
5182
3650
5183
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2932
3651
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2936
3652
#, kde-format
5184
3653
msgctxt "Connection error: detailed message"
5185
3654
msgid ""
5186
3655
"<p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> "
5187
3656
"from another Messenger client, or from another location.</p>"
5188
3657
msgstr ""
5189
"<p>U bent uitgelogd!</p><p>Uw account is ingelogd met een ander "
3658
"<p>U bent uitgelogd: uw account <i>%1</i> is ingelogd met een ander "
5190
3659
"chatprogramma, of op een andere locatie.</p>"
5191
3660
5192
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2944
3661
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2948
5193
3662
msgctxt "Connection error: passive notification message"
5194
3663
msgid ""
5195
3664
"<p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to "
5198
3667
"<p>Kon geen verbinding maken met de Live Messenger-service.<br/>Wellicht "
5199
3668
"moet u zich eerst aanmelden bij het netwerk?</p>"
5200
3669
5201
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2947
3670
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2951
3671
#, kde-format
5202
3672
msgctxt "Connection error: detailed message"
5203
3673
msgid ""
5204
3674
"<p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be "
5210
3680
"<p>KMess kan geen verbinding maken met de Live Messenger-servers<br>Er is "
5211
3681
"mogelijk een probleen met uw internetverbinding, of de Live Messenger-server "
5212
3682
"zijn tijdelijk onbeschikbaar.<br/>Het is mogelijk dat u zich moet aanmelden "
5213
"bij een webpagina of proxy, voordat u toegang hebt tot het netwerk.</p><p><a "
5214
"href='%1'>Klik hier</a> om de statuspagina van de Live Messenger-service te "
5215
"openen.</p>"
3683
"bij een webpagina of proxy, voordat u toegang krijgt tot het netwerk.</"
3684
"p><p><a href='%1'>Klik hier</a> om de statuspagina van de Live Messenger-"
3685
"service te openen.</p>"
5216
3686
5217
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2966
3687
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2970
5218
3688
msgctxt "Connection error: passive notification message"
5219
3689
msgid "<p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>"
5220
3690
msgstr "<p>Kon geen verbinding maken met de Live Messenger-service.</p>"
5221
3691
5222
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2968
3692
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2972
3693
#, kde-format
5223
3694
msgctxt "Connection error: detailed message"
5224
3695
msgid ""
5225
3696
"<p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be "
5232
3703
"zijn tijdelijk onbeschikbaar.</p><p><a href='%1'>Klik hier</a> om de "
5233
3704
"statuspagina van de Live Messenger-service te openen.</p>"
5234
3705
5235
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2979
3706
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2983
3707
#, kde-format
5236
3708
msgctxt ""
5237
3709
"Connection error (Server-reported user error): passive notification message"
5238
3710
msgid "<p><i>Error</i>: %1</p>"
5239
3711
msgstr "<p><i>Fout</i>: %1</p>"
5240
3712
5241
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2981
3713
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2985
3714
#, kde-format
5242
3715
msgctxt "Connection error (Server-reported user error): detailed message"
5243
3716
msgid "<p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>"
5244
3717
msgstr "<p>De Live Messenger-server heeft een foutmelding gemeld:</p><p>%1</p>"
5245
3718
5246
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2992
3719
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2996
3720
#, kde-format
5247
3721
msgctxt ""
5248
3722
"Connection error (Server-reported server error): passive notification message"
5249
3723
msgid "<p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>"
5250
3724
msgstr "<p><i>Messenger Service-fout</i>: %1</p>"
5251
3725
5252
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2994
3726
#: network/msnnotificationconnection.cpp:2998
3727
#, kde-format
5253
3728
msgctxt "Connection error (Server-reported server error): detailed message"
5254
3729
msgid "<p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>"
5255
3730
msgstr "<p>De Live Messenger-server heeft een foutmelding gemeld:</p><p>%1</p>"
5256
3731
5257
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3002
3732
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3006
3733
#, kde-format
5258
3734
msgctxt ""
5259
3735
"Connection error (Server-reported client error): passive notification message"
5260
3736
msgid "<p><i>KMess Error</i>: %1</p>"
5261
3737
msgstr "<p><i>Foutmelding van KMess</i></p><p>%1</p>"
5262
3738
5263
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3004
3739
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3008
3740
#, kde-format
5264
3741
msgctxt "Connection error (Server-reported client error): detailed message"
5265
3742
msgid "<p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>"
5266
3743
msgstr "<p>Er trad een interne foutmelding in KMess op:</p><p>%1</p>"
5267
3744
5268
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3015
3745
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3019
5269
3746
msgctxt "Connection error: passive notification message"
5270
3747
msgid "<p>Network connection lost.</p>"
5271
3748
msgstr "<p>Netwerkverbinding verbroken.</p>"
5272
3749
5273
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3017
3750
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3021
5274
3751
msgctxt "Connection error: detailed message"
5275
3752
msgid "<p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>"
5276
3753
msgstr "<p>Verbinding met de Live Messenger-server is verbroken.</p>"
5277
3754
5278
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3073
3755
#: network/msnnotificationconnection.cpp:3077
3756
#, kde-format
5279
3757
msgctxt "Developer details placed on the network error dialog box"
5280
3758
msgid ""
5281
3759
"<p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</"
5288
3766
msgctxt "Dialog box message"
5289
3767
msgid "Enter your username and password to access the network proxy."
5290
3768
msgstr ""
3769
"Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in om aan te melden bij de netwerkproxy."
5291
3770
5292
#: network/msnsockethttp.cpp:681
3771
#: network/msnsockethttp.cpp:686
3772
#, kde-format
5293
3773
msgctxt "Error message shown with HTTP connection"
5294
3774
msgid "%1 (Internal error code: %2)"
5295
3775
msgstr "%1 (Interne foutcode: %2)"
5296
3776
5297
#: network/msnsockethttp.cpp:691
3777
#: network/msnsockethttp.cpp:696
3778
#, kde-format
5298
3779
msgctxt "Error message shown with HTTP connection"
5299
3780
msgid ""
5300
3781
"%1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection "
5303
3784
"%1 (Interne foutcode: %2)<br/><i>Reactie:</i> %3 %4<br/><i>Omleidingsdoel:</"
5304
3785
"i> %5"
5305
3786
5306
#: network/msnsockettcp.cpp:359
3787
#: network/msnsockettcp.cpp:364
5307
3788
msgid "Connection time limit exceeded"
5308
3789
msgstr "Verbindings-tijdlimiet is verlopen"
5309
3790
5310
#: network/msnsockettcp.cpp:375
3791
#: network/msnsockettcp.cpp:380
5311
3792
msgid "1 ping lost"
5312
3793
msgstr "1 ping verloren"
5313
3794
5314
#: network/msnsockettcp.cpp:379
3795
#: network/msnsockettcp.cpp:384
3796
#, kde-format
5315
3797
msgid "%1 pings lost"
5316
3798
msgstr "%1 pings verloren"
5317
3799
5318
#: network/msnsockettcp.cpp:395
3800
#: network/msnsockettcp.cpp:400
5319
3801
msgid "The connection to the server was lost"
5320
3802
msgstr "De verbinding met de server is verbroken"
5321
3803
5322
3804
#: network/soap/addressbookservice.cpp:777
3805
#, kde-format
5323
3806
msgctxt "Warning message"
5324
3807
msgid "The specified email address, \"%1\", is not a valid email address!"
5325
msgstr "Het opgegeven e-mailadres, \"%s\", is geen geldig adres!"
3808
msgstr "Het opgegeven e-mailadres, \"%1\", is geen geldig adres."
5326
3809
5327
3810
#: network/soap/addressbookservice.cpp:787
3811
#, kde-format
5328
3812
msgctxt "Error message"
5329
3813
msgid ""
5330
3814
"The specified email address, \"%1\", does not belong to a Live Messenger "
5331
3815
"account!"
5332
3816
msgstr ""
5333
"Het opgegeven e-mailadres, \"%s\", behoort niet tot een Live Messenger-"
5334
"account!"
3817
"Het opgegeven e-mailadres, \"%1\", behoort niet tot een Live Messenger-"
3818
"account."
5335
3819
5336
3820
#: network/soap/addressbookservice.cpp:795
5337
3821
#: network/soap/addressbookservice.cpp:818
5338
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:276
3822
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:295
3823
#, kde-format
5339
3824
msgctxt "Error message (system-generated description)"
5340
3825
msgid "Invalid web service request (%1)"
5341
3826
msgstr "Ongeldige webserviceaanvraag (%1)"
5342
3827
5343
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:402
3828
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:427
3829
#, kde-format
5344
3830
msgctxt "Error message (system-generated description)"
5345
3831
msgid "The web service is not accessible (%1)"
5346
3832
msgstr "De webservice is niet toegankelijk (%1)"
5347
3833
5348
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:471
5349
#, fuzzy
3834
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:504
5350
3835
msgctxt "Error message"
5351
3836
msgid "Too many redirections by web service"
5352
msgstr "Te veel redirects bij de loginservice"
3837
msgstr "Te veel omleidingen bij de webservice"
5353
3838
5354
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:521
5355
#, fuzzy
3839
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:548
5356
3840
msgctxt "Warning message"
5357
3841
msgid "The Offline Messages web service is currently not available"
5358
msgstr "De server is niet beschikbaar"
3842
msgstr "De service voor offlineberichten is momenteel niet beschikbaar"
5359
3843
5360
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:527
3844
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:554
5361
3845
msgctxt "Warning message"
5362
3846
msgid "The Live Messenger web service is experiencing problems"
5363
msgstr ""
3847
msgstr "De webservice van Live Messenger ondergaat momenteel problemen"
5364
3848
5365
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:541
3849
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:568
3850
#, kde-format
5366
3851
msgctxt "Error message with description (system-generated description)"
5367
3852
msgid "Invalid web service response %1 (%2)"
5368
3853
msgstr "Ongeldig webserviceantwoord %1 (%2)"
5369
3854
5370
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:575
3855
#: network/soap/httpsoapconnection.cpp:607
5371
3856
msgctxt "Error message"
5372
3857
msgid "No response from web service"
5373
3858
msgstr "Geen antwoord van webservice"
5374
3859
5375
#: network/soap/passportloginservice.cpp:191
3860
#: network/soap/passportloginservice.cpp:208
3861
#, kde-format
5376
3862
msgctxt "Error message (sytem-generated description)"
5377
3863
msgid "Unexpected response from server (%1)"
5378
3864
msgstr "Onverwacht antwoord van server (%1)"
5379
3865
5380
#: notification/chatnotification.cpp:154
3866
#: notification/chatnotification.cpp:172
3867
#, kde-format
5381
3868
msgid "<html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>"
5382
3869
msgstr "<html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>"
5383
3870
5384
#: notification/chatnotification.cpp:158
3871
#: notification/chatnotification.cpp:176
3872
#, kde-format
5385
3873
msgid "<html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>"
5386
3874
msgstr "<html><b>%1</b> zegt:<br/>'%2'</html>"
5387
3875
5388
#: notification/chatnotification.cpp:162
3876
#: notification/chatnotification.cpp:180
3877
#, kde-format
5389
3878
msgid "<html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>"
5390
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een offlinebericht gestuurd:<br/>'%2'</html>"
3879
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een offlinebericht verstuurd:<br/>'%2'</html>"
5391
3880
5392
#: notification/chatnotification.cpp:169
3881
#: notification/chatnotification.cpp:187
3882
#, kde-format
5393
3883
msgid "<html>%1's chat requests attention!</html>"
5394
3884
msgstr "<html>%1's chatgesprek vraagt attentie!</html>"
5395
3885
5396
#: notification/chatnotification.cpp:174
3886
#: notification/chatnotification.cpp:192
3887
#, kde-format
5397
3888
msgid "<html><b>%1</b>:<br/>%2</html>"
5398
3889
msgstr "<html><b>%1</b>:<br/>%2</html>"
5399
3890
5400
#: notification/chatnotification.cpp:181
3891
#: notification/chatnotification.cpp:199
3892
#, kde-format
5401
3893
msgid "<html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>"
5402
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een handgeschreven bericht gestuurd!</html>"
3894
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een handgeschreven bericht verstuurd!</html>"
5403
3895
5404
#: notification/chatnotification.cpp:185
3896
#: notification/chatnotification.cpp:203
3897
#, kde-format
5405
3898
msgid "<html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>"
5406
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een buzzer gestuurd!</html>"
3899
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een buzzer verstuurd!</html>"
5407
3900
5408
#: notification/chatnotification.cpp:189
3901
#: notification/chatnotification.cpp:207
3902
#, kde-format
5409
3903
msgid "<html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>"
5410
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een wink gestuurd!</html>"
3904
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een wink verstuurd!</html>"
5411
3905
5412
#: notification/chatnotification.cpp:195
3906
#: notification/chatnotification.cpp:213
3907
#, kde-format
5413
3908
msgid "<html><b>%1</b> wants to use the webcam!</html>"
5414
3909
msgstr "<html><b>%1</b> wilt uw webcambeeld bekijken!</html>"
5415
3910
5416
#: notification/chatnotification.cpp:196
3911
#: notification/chatnotification.cpp:214
3912
#, kde-format
5417
3913
msgid "<html><b>%1</b> is sending you a file!</html>"
5418
3914
msgstr "<html><b>%1</b> stuurt u een bestand!</html>"
5419
3915
5420
#: notification/chatnotification.cpp:197
3916
#: notification/chatnotification.cpp:215
3917
#, kde-format
5421
3918
msgid "<html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>"
5422
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een uitnodiging gestuurd!</html>"
3919
msgstr "<html><b>%1</b> heeft u een uitnodiging verstuurd!</html>"
5423
3920
5424
#: notification/chatnotification.cpp:204
3921
#: notification/chatnotification.cpp:222
3922
#, kde-format
5425
3923
msgid "<html><b>%1</b> has canceled the webcam session!</html>"
5426
3924
msgstr "<html><b>%1</b> heeft de webcamsessie geannuleerd!</html>"
5427
3925
5428
#: notification/chatnotification.cpp:205
3926
#: notification/chatnotification.cpp:223
3927
#, kde-format
5429
3928
msgid "<html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>"
5430
3929
msgstr "<html><b>%1</b> heeft de bestandsoverdracht geannuleerd!</html>"
5431
3930
5432
#: notification/chatnotification.cpp:206
3931
#: notification/chatnotification.cpp:224
3932
#, kde-format
5433
3933
msgid "<html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>"
5434
3934
msgstr "<html><b>%1</b>'s activiteit is beëindigd!</html>"
5435
3935
5436
#: notification/chatnotification.cpp:213
3936
#: notification/chatnotification.cpp:231
3937
#, kde-format
5437
3938
msgid "<html><b>%1</b> has accepted to use the webcam!</html>"
5438
3939
msgstr "<html><b>%1</b> heeft het webcamverzoek geaccepteerd!</html>"
5439
3940
5440
#: notification/chatnotification.cpp:214
3941
#: notification/chatnotification.cpp:232
3942
#, kde-format
5441
3943
msgid "<html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>"
5442
3944
msgstr "<html><b>%1</b> heeft de bestandsoverdracht geaccepteerd!</html>"
5443
3945
5444
#: notification/chatnotification.cpp:215
3946
#: notification/chatnotification.cpp:233
3947
#, kde-format
5445
3948
msgid "<html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>"
5446
3949
msgstr "<html><b>%1</b> heeft uw uitnodiging geaccepteerd!</html>"
5447
3950
5448
#: notification/chatnotification.cpp:222
3951
#: notification/chatnotification.cpp:240
3952
#, kde-format
5449
3953
msgid "<html><b>%1</b> has ended the webcam session!</html>"
5450
3954
msgstr "<html><b>%1</b> heeft de webcamsessie beëindigd!</html>"
5451
3955
5452
#: notification/chatnotification.cpp:223
3956
#: notification/chatnotification.cpp:241
3957
#, kde-format
5453
3958
msgid "<html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>"
5454
3959
msgstr "<html>De bestandsoverdracht met <b>%1</b> is klaar!</html>"
5455
3960
5456
#: notification/chatnotification.cpp:224
3961
#: notification/chatnotification.cpp:242
3962
#, kde-format
5457
3963
msgid "<html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>"
5458
3964
msgstr "<html><b>%1</b>'s activiteit is beëindigd!</html>"
5459
3965
5460
#: notification/chatnotification.cpp:231
3966
#: notification/chatnotification.cpp:249
3967
#, kde-format
5461
3968
msgid "<html><b>%1</b>'s webcam session has failed!</html>"
5462
3969
msgstr "<html><b>%1</b>'s webcamsessie is mislukt!</html>"
5463
3970
5464
#: notification/chatnotification.cpp:232
3971
#: notification/chatnotification.cpp:250
3972
#, kde-format
5465
3973
msgid "<html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>"
5466
3974
msgstr "<html>De bestandsoverdracht met <b>%1</b> is mislukt!</html>"
5467
3975
5468
#: notification/chatnotification.cpp:233
3976
#: notification/chatnotification.cpp:251
3977
#, kde-format
5469
3978
msgid "<html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>"
5470
3979
msgstr "<html><b>%1</b>'activiteit is beëindigd met een fout!</html>"
5471
3980
5472
3981
#: notification/contactstatusnotification.cpp:91
3982
#, kde-format
5473
3983
msgid "<html><b>%1</b><br/>is now online</html>"
5474
3984
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is nu online</html>"
5475
3985
5476
3986
#: notification/contactstatusnotification.cpp:92
3987
#, kde-format
5477
3988
msgid "<html><b>%1</b><br/>has gone away</html>"
5478
3989
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is weg gegaan</html>"
5479
3990
5480
3991
#: notification/contactstatusnotification.cpp:93
3992
#, kde-format
5481
3993
msgid "<html><b>%1</b><br/>will be right back</html>"
5482
3994
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is zo terug</html>"
5483
3995
5484
3996
#: notification/contactstatusnotification.cpp:94
3997
#, kde-format
5485
3998
msgid "<html><b>%1</b><br/>is now busy</html>"
5486
3999
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is nu bezig</html>"
5487
4000
5488
4001
#: notification/contactstatusnotification.cpp:95
4002
#, kde-format
5489
4003
msgid "<html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>"
5490
4004
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is onzichtbaar geworden</html>"
5491
4005
5492
4006
#: notification/contactstatusnotification.cpp:96
4007
#, kde-format
5493
4008
msgid "<html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>"
5494
4009
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is inactief geworden</html>"
5495
4010
5496
4011
#: notification/contactstatusnotification.cpp:97
4012
#, kde-format
5497
4013
msgid "<html><b>%1</b><br/>has logged out</html>"
5498
4014
msgstr "<html><b>%1</b><br/>heeft uitgelogd</html>"
5499
4015
5500
4016
#: notification/contactstatusnotification.cpp:98
4017
#, kde-format
5501
4018
msgid "<html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>"
5502
4019
msgstr "<html><b>%1</b><br/>is aan de telefoon</html>"
5503
4020
5504
4021
#: notification/contactstatusnotification.cpp:99
4022
#, kde-format
5505
4023
msgid "<html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>"
5506
4024
msgstr "<html><b>%1</b><br/>gaat lunchen</html>"
5507
4025
5508
#: notification/newemailnotification.cpp:90
4026
#: notification/newemailnotification.cpp:92
4027
#, kde-format
5509
4028
msgctxt "%1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail"
5510
4029
msgid "<html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>"
5511
4030
msgstr "<html><b>Nieuwe mail:</b><br/>'%1'<br/>door '%2'</html>"
5554
4073
msgstr "In systeemvak vastzetten"
5555
4074
5556
4075
#: notification/systemtraywidget.cpp:240
4076
#, kde-format
5557
4077
msgctxt "Tray icon tooltip, HTML version"
5558
4078
msgid "<br><b>%1</b> (%2)"
5559
4079
msgstr "<br><b>%1</b> (%2)"
5560
4080
5561
4081
#: notification/systemtraywidget.cpp:246
4082
#, kde-format
5562
4083
msgctxt "Tray icon tooltip, text version"
5563
4084
msgid " - %1 (%2)"
5564
4085
msgstr "- %1 (%2)"
5575
4096
msgid "Set Previous Image..."
5576
4097
msgstr "Vorige afbeelding instellen..."
5577
4098
5578
#: settings/accountpage.cpp:493
4099
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:136
4100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4101
#: settings/accountpage.cpp:458 rc.cpp:372
4102
msgid "Display Picture"
4103
msgstr "Schermafbeelding"
4104
4105
#: settings/accountpage.cpp:488
5579
4106
msgid "Downloading of display picture failed"
5580
4107
msgstr "Laden van schermafbeelding mislukt"
5581
4108
5582
#: settings/accountpage.cpp:552
4109
#: settings/accountpage.cpp:547
5583
4110
msgid ""
5584
"An error occurred when trying to change the display picture.\n"
5585
"Make sure that you have selected an existing picture file."
4111
"An error occurred while trying to change the display picture.\n"
4112
"Make sure that you have selected an existing image file."
5586
4113
msgstr ""
5587
"Er deed zich een fout voor tijdens het veranderen van de schermafbeelding.\n"
4114
"Er trad een fout op tijdens het veranderen van de schermafbeelding.\n"
5588
4115
"Zorg dat u een bestaande afbeelding heeft geselecteerd."
5589
4116
5590
4117
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:61 settings/globalsettingsdialog.cpp:66
5601
4128
msgstr "Mijn account"
5602
4129
5603
4130
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:84 settings/accountsettingsdialog.cpp:85
5604
#, fuzzy
5605
4131
msgid "Contact List"
5606
msgstr "Contactpersonen"
4132
msgstr "Contactenlijst"
5607
4133
5608
4134
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:95 settings/accountsettingsdialog.cpp:96
5609
4135
msgid "Chatting"
5620
4146
"Click here to delete this account from the list of registered accounts.\n"
5621
4147
"You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which "
5622
4148
"will be deleted when you disconnect."
5623
msgstr ""
4149
msgstr "Klik hier om dit account"
5624
4150
5625
4151
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:206
4152
#, kde-format
5626
4153
msgid ""
5627
4154
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an "
5628
4155
"account: '%1'"
5631
4158
"worden: '%1'"
5632
4159
5633
4160
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:214
4161
#, kde-format
5634
4162
msgid "The email address you have entered is already in use: '%1'"
5635
msgstr "Het e-mailadres dat u hebt ingevoerd is al in gebruik: '%1'"
5636
5637
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:294
4163
msgstr "Het e-mailadres dat u heeft ingevoerd is al in gebruik: '%1'"
4164
4165
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:220
4166
msgid "Please enter a friendly name for this account."
4167
msgstr "Voer alstublieft een msn-naam in voor deze account."
4168
4169
#: settings/accountsettingsdialog.cpp:301
5638
4170
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
5639
4171
msgstr "Weet u zeker dat u dit account wilt verwijderen?"
5640
4172
5641
4173
#: settings/accountsmanagerpage.cpp:160
5642
#, fuzzy
4174
#, kde-format
5643
4175
msgid ""
5644
4176
"<html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of "
5645
4177
"this account will be lost.</html>"
5646
4178
msgstr ""
5647
"Weet u zeker dat u de account '%1' wilt verwijderen?<br>Alle instellingen "
5648
"van dit account zullen verloren gaan."
4179
"<html>Weet u zeker dat u het account '%1' wilt verwijderen?<br>Alle "
4180
"instellingen van dit account zullen verloren gaan.</html>"
5649
4181
5650
#: settings/chatstylepage.cpp:378
4182
#: settings/chatstylepage.cpp:371
5651
4183
msgid "Hi, how are you doing? :)"
5652
4184
msgstr "Hoi, hoe gaat het? :)"
5653
4185
5654
#: settings/chatstylepage.cpp:379
4186
#: settings/chatstylepage.cpp:372
5655
4187
msgid "Stacy"
5656
4188
msgstr "Stacy"
5657
4189
5658
#: settings/chatstylepage.cpp:380
4190
#: settings/chatstylepage.cpp:373
5659
4191
msgid "Great!"
5660
4192
msgstr "Goed!"
5661
4193
5662
#: settings/chatstylepage.cpp:382
4194
#: settings/chatstylepage.cpp:375
5663
4195
msgid "I /just/ got back from my vacation in Italy!"
5664
4196
msgstr "Ik kom /net/ terug van mijn vakantie in Italië!"
5665
4197
5670
4202
5671
4203
#: settings/emoticonspage.cpp:119
5672
4204
msgctxt "Dialog box title"
5673
msgid "Invalid emoticon name"
5674
msgstr "Ongeldige naam voor emoticon"
4205
msgid "Invalid Emoticon Name"
4206
msgstr "Ongeldige emoticon-naam"
5675
4207
5676
4208
#: settings/emoticonspage.cpp:136
5677
4209
msgctxt "Dialog box title"
5679
4211
msgstr "Bestaande emoticon vervangen"
5680
4212
5681
4213
#: settings/emoticonspage.cpp:233
4214
#, kde-format
5682
4215
msgid "Are you sure you want to delete the emoticon \"%1\" ?"
5683
4216
msgstr "Weet u zeker dat u de emoticon \"%1\" wilt verwijderen?"
5684
4217
5700
4233
msgstr "Notificaties"
5701
4234
5702
4235
#: settings/miscellaneouspage.cpp:74
5703
msgid "No selectable browsers detected."
5704
msgstr "Geen beschikbare browsers gevonden."
4236
msgid "No selectable web browsers detected."
4237
msgstr "Geen beschikbare webbrowsers gevonden."
5705
4238
5706
4239
#: settings/miscellaneouspage.cpp:101
5707
4240
msgid "No selectable email clients detected."
5708
4241
msgstr "Geen beschikbare e-mailprogramma's gevonden."
5709
4242
5710
4243
#: settings/miscellaneouspage.cpp:286
5711
msgid "You have to specify a console command to launch a custom browser!"
4244
msgid "You have to specify a console command to launch a custom web browser!"
5712
4245
msgstr ""
5713
"U moet een terminalcommando opgeven om een eigen browser op te starten!"
4246
"U moet een terminalcommando opgeven om een eigen webbrowser op te starten."
5714
4247
5715
4248
#: settings/miscellaneouspage.cpp:291
5716
4249
#, c-format
5717
4250
msgid ""
5718
"<html>The console command you have specified to launch a custom browser does "
5719
"not contain the '%u' parameter. Without this, opening Web sites will not "
5720
"work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>"
4251
"<html>The console command you have specified to launch a custom web browser "
4252
"does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will "
4253
"not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>"
5721
4254
msgstr ""
5722
"<html>Het opgegeven terminalcommando om een eigen browser te openen, bevat "
5723
"niet de parameter '%u'. Zonder deze parameter zullen koppelingen niet openen."
5724
"<br />Wilt u dat KMess dit voor u toevoegt?</html>"
4255
"<html>Het opgegeven terminalcommando om een eigen webbrowser te openen, "
4256
"bevat niet de parameter '%u'. Zonder deze parameter zullen koppelingen niet "
4257
"openen.<br />Wilt u dat KMess dit voor u toevoegt?</html>"
5725
4258
5726
4259
#: settings/miscellaneouspage.cpp:316
5727
4260
msgid "You have to specify a console command to launch a custom email client!"
5733
4266
#, c-format
5734
4267
msgid ""
5735
4268
"<html>The console command you specified to launch a custom email client does "
5736
"not contain the '%u' parameter. Without this, composing mail will not work."
4269
"not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work."
5737
4270
"<br />Do you want KMess to add it for you?</html>"
5738
4271
msgstr ""
5739
4272
"<html>Het opgegeven terminalcommando om een eigen e-mailprogramma te openen, "
5750
4283
5751
4284
#: utils/kmess-send/kmesssendplugin.cpp:116
5752
4285
msgid "Send with KMess"
5753
msgstr ""
4286
msgstr "Verzenden met KMess"
5754
4287
5755
4288
#: utils/kmessconfig.cpp:424
5756
4289
msgctxt "Passive notification message"
5757
4290
msgid "<p>KMess was unable to access its configuration files!</p>"
5758
4291
msgstr "<p>KMess kon de configuratiebestanden niet openen!</p>"
5759
4292
5760
#: utils/likeback/likeback.cpp:244
4293
#: utils/likeback/likeback.cpp:242
5761
4294
msgid "&Send a Comment to the Developers"
5762
4295
msgstr "Een opmerking naar de ontwikkelaars &versturen"
5763
4296
5764
#: utils/likeback/likeback.cpp:305
5765
msgctxt "Welcome dialog text,header text for test apps"
4297
#: utils/likeback/likeback.cpp:251
4298
msgid "Show &Feedback Icons"
4299
msgstr "Feedback&-pictogrammen weergeven"
4300
4301
#: utils/likeback/likeback.cpp:323
4302
#, kde-format
4303
msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
5766
4304
msgid "Welcome to this testing version of %1."
5767
4305
msgstr "Welkom bij de testversie van %1."
5768
4306
5769
#: utils/likeback/likeback.cpp:310
5770
msgctxt "Welcome dialog text,header text for released apps"
4307
#: utils/likeback/likeback.cpp:328
4308
#, kde-format
4309
msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
5771
4310
msgid "Welcome to %1."
5772
4311
msgstr "Welkom bij %1."
5773
4312
5774
#: utils/likeback/likeback.cpp:318
5775
msgctxt "Welcome dialog text,explanation for both the like and dislike buttons"
4313
#: utils/likeback/likeback.cpp:336
4314
msgctxt ""
4315
"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
5776
4316
msgid ""
5777
"Each time you have a great or frustrating experience, please click the "
4317
"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
5778
4318
"appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like "
5779
"or dislike and click Send."
5780
msgstr ""
5781
"Wanneer u een frustrerende of positieve ervaring hebt, klik dan op het "
5782
"bijbehorende gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en druk "
5783
"op Verzenden."
5784
5785
#: utils/likeback/likeback.cpp:325
5786
msgctxt "Welcome dialog text,explanation for the like button alone"
5787
msgid ""
5788
"Each time you have a great experience, please click the smiling face below "
5789
"the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
5790
msgstr ""
5791
"Wanneer u een positieve ervaring hebt, klik dan op het lachende gezichtje "
5792
"onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en druk op Verzenden."
5793
5794
#: utils/likeback/likeback.cpp:332
5795
msgctxt "Welcome dialog text,explanation for the dislike button alone"
5796
msgid ""
5797
"Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face "
5798
"below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send."
5799
msgstr ""
5800
"Wanneer u een frustrerende ervaring hebt, klik dan op het fronsende "
5801
"gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en druk op Verzenden."
5802
5803
#: utils/likeback/likeback.cpp:342
5804
msgctxt "Welcome dialog text,explanation for the bug button"
5805
msgid ""
5806
"If you experience an improper behavior in the application, just click the "
5807
"broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and "
5808
"click Send."
4319
"or dislike and click on 'Send'."
4320
msgstr ""
4321
"Wanneer u een frustrerende of positieve ervaring heeft, klik dan op het "
4322
"bijbehorende gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en klik "
4323
"op 'Verzenden'."
4324
4325
#: utils/likeback/likeback.cpp:343
4326
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
4327
msgid ""
4328
"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
4329
"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
4330
"'Send'."
4331
msgstr ""
4332
"Wanneer u een positieve ervaring heeft, klik dan op het lachende gezichtje "
4333
"onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en klik op 'Verzenden'."
4334
4335
#: utils/likeback/likeback.cpp:350
4336
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
4337
msgid ""
4338
"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
4339
"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
4340
"on 'Send'."
4341
msgstr ""
4342
"Wanneer u een frustrerende ervaring heeft, klik dan op het fronsende "
4343
"gezichtje onder de vensterbalk, beschrijf uw ervaring en klik op 'Verzenden'."
4344
4345
#: utils/likeback/likeback.cpp:360
4346
msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
4347
msgid ""
4348
"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
4349
"broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the "
4350
"behavior and click on 'Send'."
5809
4351
msgstr ""
5810
4352
"Wanneer u een onjuiste handeling of actie tegenkomt in het programma, kunt u "
5811
4353
"op het picogram voor defecte objecten in de rechterbovenhoek van het venster "
5812
"klikken, het beschrijven en op Verzenden drukken."
4354
"klikken, het beschrijven en op 'Verzenden' drukken."
5813
4355
5814
#: utils/likeback/likeback.cpp:353
5815
msgctxt "Welcome dialog text,usage example"
4356
#: utils/likeback/likeback.cpp:372
4357
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
5816
4358
msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
5817
msgstr "Het nieuwe <i>artwork</i> <b>vind ik mooi</i>. Lekker verfrissend."
4359
msgstr "Het nieuwe artwork <b>vind ik mooi</i>. Lekker verfrissend."
5818
4360
5819
#: utils/likeback/likeback.cpp:360
5820
msgctxt "Welcome dialog text,usage example"
4361
#: utils/likeback/likeback.cpp:380
4362
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
5821
4363
msgid ""
5822
"<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
4364
"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
5823
4365
msgstr ""
5824
"De welkomstpagina van die assistent <b>gebruik ik niet</b>. Kost onnodig "
4366
"De welkomstpagina van deze assistent <b>gebruik ik niet</b>. Kost onnodig "
5825
4367
"veel tijd."
5826
4368
5827
#: utils/likeback/likeback.cpp:367
5828
msgctxt "Welcome dialog text,usage example"
4369
#: utils/likeback/likeback.cpp:388
4370
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
5829
4371
msgid ""
5830
"<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
4372
"<b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add "
5831
4373
"button. Nothing happens."
5832
4374
msgstr ""
5833
4375
"<b>Het programma gedraagt zich onjuist</b> wanneer ik op de Toevoegen-knop "
5834
4376
"druk. Er gebeurt niets."
5835
4377
5836
#: utils/likeback/likeback.cpp:374
5837
msgctxt "Welcome dialog text,usage example"
4378
#: utils/likeback/likeback.cpp:396
4379
msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
5838
4380
msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
5839
4381
msgstr ""
5840
"<i>Ik wens een nieuwe mogelijkheid</i> en ik wil mijn idee per e-mail "
4382
"<i>Ik wens een nieuwe mogelijkheid</i>, en ik wil mijn idee per e-mail "
5841
4383
"verzenden."
5842
4384
5843
#: utils/likeback/likeback.cpp:387
5844
msgctxt "Welcome dialog text,us=the developers,it=the application"
4385
#: utils/likeback/likeback.cpp:409
4386
msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
5845
4387
msgid "To help us improve it, your comments are important."
5846
4388
msgstr "Uw opmerkingen zijn belangrijk om het programma te verbeteren."
5847
4389
5848
#: utils/likeback/likeback.cpp:390
5849
msgctxt "Welcome dialog text,header for the examples"
4390
#: utils/likeback/likeback.cpp:412
4391
msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
5850
4392
msgid "Example"
5851
4393
msgid_plural "Examples"
5852
4394
msgstr[0] "Voorbeeld"
5853
4395
msgstr[1] "Voorbeelden"
5854
4396
5855
#: utils/likeback/likeback.cpp:396
4397
#: utils/likeback/likeback.cpp:418
5856
4398
msgctxt "Welcome dialog title"
5857
4399
msgid "Help Improve the Application"
5858
4400
msgstr "Help mee het programma te verbeteren"
5861
4403
msgid "Send a Comment to the Developers"
5862
4404
msgstr "Verstuur opmerkingen naar de ontwikkelaars"
5863
4405
5864
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:144
4406
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:139
4407
#, kde-format
5865
4408
msgctxt ""
5866
4409
"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
5867
4410
msgid ""
5871
4414
"Gelieve in %1 te schrijven (hierbij kunt u een <a href=\"%3\">online "
5872
4415
"vertaalhulpmiddel</a> gebruiken).<br/>"
5873
4416
5874
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:151
4417
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:146
4418
#, kde-format
5875
4419
msgctxt ""
5876
4420
"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
5877
4421
"comments"
5882
4426
"Gelieve in %1 of %2 te schrijven (hierbij kunt u een <a href=\"%3\">online "
5883
4427
"vertaalhulpmiddel</a> gebruiken).<br/>"
5884
4428
5885
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:164
4429
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:159
5886
4430
msgctxt ""
5887
4431
"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
5888
4432
msgid ""
5892
4436
"Probeer eenzelfde aantal positief en negatief commentaar te versturen, om uw "
5893
4437
"opmerkingen meer nuttig te maken.<br/>"
5894
4438
5895
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:173
4439
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:168
5896
4440
msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
5897
4441
msgid ""
5898
4442
"Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
5901
4445
"Gelieve niet te vragen om nieuwe mogelijkheden in het programma: deze worden "
5902
4446
"genegeerd.<br />"
5903
4447
5904
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:179
4448
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:174
4449
#, kde-format
5905
4450
msgctxt ""
5906
4451
"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
5907
4452
"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
5908
4453
"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
5909
4454
msgid ""
5910
"<p>You can provide to the developers a brief description of your opinions of "
4455
"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
5911
4456
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
5912
4457
msgstr ""
5913
"<p>U kunt de ontwikkelaars een korte omschrijving sturen over uw mening over "
5914
"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
4458
"<p>U kunt de ontwikkelaars een korte omschrijving sturen van uw mening over %"
4459
"1.<br/>%2 %3%4</p>"
5915
4460
5916
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:221
4461
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:216
4462
#, kde-format
5917
4463
msgid ""
5918
4464
"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
5919
4465
msgstr ""
5920
4466
"Het ingevoerde e-mailadres is niet geldig, en kan niet gebruikt worden: '%1'"
5921
4467
5922
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:295
4468
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:290
5923
4469
msgctxt "Dialog box text"
5924
4470
msgid ""
5925
"<p>Your comment has been sent successfully.It will help us improve the "
4471
"<p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the "
5926
4472
"application!</p><p>Thanks for your time.</p>"
5927
4473
msgstr ""
5928
4474
"<p>Uw opmerking is succesvol verzonden. Het zal ons helpen dit programma te "
5929
"verbeteren!</p><p>Wij danken u voor de moeite.</p>"
4475
"verbeteren!</p><p>Wij bedanken u voor de moeite.</p>"
5930
4476
5931
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:298
4477
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:293
5932
4478
msgctxt "Dialog box title"
5933
4479
msgid "Comment Sent"
5934
4480
msgstr "Opmerking verzonden."
5935
4481
5936
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:309
4482
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:304
5937
4483
msgctxt "Dialog box text"
5938
4484
msgid ""
5939
"<p>There has been an error while trying to send the report.</p><p>Please, "
4485
"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
5940
4486
"try again later.</p>"
5941
4487
msgstr ""
5942
"<p>Er was een probleem met het verzenden van het rapport.</p><p>Probeer het "
5943
"later nog een keer.</p>"
4488
"<p>Er was een probleem met het verzenden van het rapport.</p><p>Gelieve het "
4489
"later nog een keer te proberen.</p>"
5944
4490
5945
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:311
4491
#: utils/likeback/likebackdialog.cpp:306
5946
4492
msgctxt "Dialog box title"
5947
4493
msgid "Comment Sending Error"
5948
4494
msgstr "Probleem met opmerking verzenden"
5949
4495
5950
#~ msgid "Conversations Filter"
5951
#~ msgstr "Gesprekkenfilter"
5952
5953
#~ msgid "Filter by &conversation"
5954
#~ msgstr "Op &gesprek filteren"
5955
5956
#~ msgid "Select an account you wish to modify, then click here"
5957
#~ msgstr "Kies het account die u wilt veranderen, en klik daarna hier"
5958
5959
#~ msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
5960
#~ msgid "<html>The nudge to %1 could not be sent.</html>"
5961
#~ msgstr "<html>De buzzer naar %1 kon niet verzonden worden.</html>"
5962
5963
#~ msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
5964
#~ msgid "<html>The wink to %1 could not be sent.</html>"
5965
#~ msgstr "<html>De wink naar %1 kon niet verzonden worden.</html>"
5966
5967
#~ msgctxt "Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name"
5968
#~ msgid "<html>The drawing to %1 could not be sent.</html>"
5969
#~ msgstr "<html>De tekening naar %1 kon niet verzonden worden.</html>"
5970
5971
#~ msgctxt ""
5972
#~ "Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's "
5973
#~ "friendly name"
5974
#~ msgid "<html>The message '%1' to %2 could not be sent.</html>"
5975
#~ msgstr "<html>Het bericht '%1' naar %2 kon niet verzonden worden.</html>"
5976
5977
#~ msgid "Contact List Alerts"
5978
#~ msgstr "Meldingen van contactenlijst"
5979
5980
#~ msgid "&Show winks from contacts"
5981
#~ msgstr "&Toon winks van contacten"
5982
5983
#~ msgid "Enable in the contact list"
5984
#~ msgstr "In contactenlijst inschakelen"
5985
5986
#~ msgid "Enable in the chat windows"
5987
#~ msgstr "In chatvensters inschakelen"
5988
5989
#~ msgid "&Copy..."
5990
#~ msgstr "&Kopiëren..."
5991
5992
#~ msgid "Insert New"
5993
#~ msgstr "Nieuwe invoeren"
5994
5995
#~ msgctxt "Contact email in list tooltip"
5996
#~ msgid "Email address: %1"
5997
#~ msgstr "E-mailadres: %1"
5998
5999
#~ msgctxt "Contact MSN client in list tooltip"
6000
#~ msgid "Client: %1"
6001
#~ msgstr "Chatprogramma: %1"
6002
6003
#~ msgctxt "Contact's blocked status in list tooltip"
6004
#~ msgid "Blocked: %1"
6005
#~ msgstr "Geblokkeerd: %1"
6006
6007
#~ msgctxt "Last time the contact was seen online"
6008
#~ msgid "Last seen: %1"
6009
#~ msgstr "Laatst gezien: %1"
6010
6011
#~ msgctxt "Last time a message was received"
6012
#~ msgid "Last message: %1"
6013
#~ msgstr "Laatste bericht: %1"
6014
6015
#~ msgctxt "Message in list tooltip"
6016
#~ msgid "Has you: %1"
6017
#~ msgstr "Heeft u: %1"
6018
6019
#~ msgid "Alerts"
6020
#~ msgstr "Meldingen"
6021
6022
#~ msgid "Alerts and Notifications"
6023
#~ msgstr "Meldingen en notificaties"
6024
6025
#~ msgid "Optionally, you can choose the group where to place the new contact"
6026
#~ msgstr "U kunt optioneel een groep voor het nieuwe contactpersoon kiezen"
6027
6028
#~ msgid "No Group"
6029
#~ msgstr "Geen groep"
6030
6031
#~ msgid "KMess could not access the remote webservice.<br/>Details: %1"
6032
#~ msgstr ""
6033
#~ "KMess kon geen toegang verkrijgen tot de externe webservice.<br /"
6034
#~ ">Details: %1"
6035
6036
#~ msgid ""
6037
#~ "Authentication failed. KMess could not process the Passport login.<br/"
6038
#~ ">Details: %1"
6039
#~ msgstr ""
6040
#~ "Aanmelden mislukt. KMess kon de Passport-loginprocedure niet voltooien."
6041
#~ "<br/>Details: %1"
6042
6043
#~ msgid "SOAP connection error: %1"
6044
#~ msgstr "SOAP-verbindingsfout: %1"
6045
6046
#~ msgid "Now listening to: %1"
6047
#~ msgstr "Luistert nu naar: %1"
6048
6049
#~ msgid "&Listening Music"
6050
#~ msgstr "&Beluisterde muziek"
6051
6052
#~ msgid "Close all tabs"
6053
#~ msgstr "Alle tabbladen sluiten"
6054
6055
#~ msgid "&Send email"
6056
#~ msgstr "E-mail &verzenden"
6057
6058
#~ msgid "Save complete"
6059
#~ msgstr "Opslaan voltooid"
6060
6061
#~ msgid "C&lose all tabs"
6062
#~ msgstr "Alle tabbladen &sluiten"
6063
6064
#~ msgid "Connect"
6065
#~ msgstr "Verbinden"
6066
6067
#~ msgctxt "Status message on login screen"
6068
#~ msgid "Cannot connect: account not found."
6069
#~ msgstr "Kan niet verbinden: account niet gevonden"
6070
6071
#~ msgctxt "Status message on login screen"
6072
#~ msgid "Cannot connect: no password has been entered."
6073
#~ msgstr "Kan niet verbinden: er is geen wachtwoord ingevoerd."
6074
6075
#~ msgid "Rename group"
6076
#~ msgstr "Groep hernoemen"
6077
6078
#~ msgid "Account &Settings..."
6079
#~ msgstr "Account&instellingen..."
6080
6081
#~ msgid ""
6082
#~ "Basic DBus support, tab closing message, menu hiding shortcut, toolbars "
6083
#~ "lock"
6084
#~ msgstr ""
6085
#~ "Basisondersteuning voor DBus, sneltoets voor het verbergen van het menu, "
6086
#~ "melding bij sluiten tabbladen, vergrendeling van werkbalken"
6087
6088
#~ msgctxt "Connection error dialog box"
6089
#~ msgid "%1"
6090
#~ msgstr "%1"
6091
6092
#~ msgctxt "Server error dialog box"
6093
#~ msgid "<p><i>MSN server message</i></p><p>%1</p>"
6094
#~ msgstr "<p><i>MSN-serverbericht</i></p><p>%1</p>"
6095
6096
#~ msgctxt "Server-reported client error dialog box"
6097
#~ msgid "<p><i>Internal error in KMess</i></p><p>%1</p>"
6098
#~ msgstr "<p><i>Interne fout in KMess</i></p><p>%1</p>"
6099
6100
#~ msgid ""
6101
#~ "Error in the fallback Web connection. It is possible you need to "
6102
#~ "authenticate to a proxy server or a web page."
6103
#~ msgstr ""
6104
#~ "Fout bij de web-terugvalverbinding. U moet mogelijk uw computer aanmelden "
6105
#~ "bij een proxyserver of webpagina."
4496
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:181
4497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
4498
#: rc.cpp:3
4499
msgid "Standard text mode"
4500
msgstr "Standaard tekstmodus"
4501
4502
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:184
4503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
4504
#: rc.cpp:6
4505
msgid "Click this button to switch to the standard text mode."
4506
msgstr "Klik op deze knop om naar de standaard tekstmodus te om te schakelen."
4507
4508
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:206
4509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
4510
#: rc.cpp:12
4511
msgid ""
4512
"Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or "
4513
"paint a handwritten message."
4514
msgstr ""
4515
"Klik op deze knop om naar de tekenmodus over te schakelen, zodat u "
4516
"handgeschreven berichten kunt verzenden."
4517
4518
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:229
4519
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
4520
#: rc.cpp:15
4521
msgid "Standard emoticons"
4522
msgstr "Standaardemoticons"
4523
4524
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:232
4525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
4526
#: rc.cpp:18
4527
msgid ""
4528
"Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can "
4529
"easily insert them in your messages."
4530
msgstr ""
4531
"Klik op deze knop om alle standaard Live Messenger emoticons te laten zien, "
4532
"zodat u ze makkelijk kunt invoegen in uw berichten."
4533
4534
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:248
4535
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
4536
#: rc.cpp:21
4537
msgid "Custom emoticons"
4538
msgstr "Eigen emoticons"
4539
4540
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:251
4541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
4542
#: rc.cpp:24
4543
msgid ""
4544
"Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert "
4545
"them in your messages."
4546
msgstr ""
4547
"Klik op deze knop om al uw eigen emoticons te laten zien, zodat u deze "
4548
"makkelijk kunt invoegen in uw berichten."
4549
4550
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:270
4551
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
4552
#: rc.cpp:30
4553
msgid "Click this button to view the available winks."
4554
msgstr "Klik op deze knop om beschikbare winks te tonen."
4555
4556
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:305
4557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
4558
#: rc.cpp:33
4559
msgid "Ne&w Line"
4560
msgstr "Nieu&we regel"
4561
4562
#. i18n: file: chat/chatwindow.ui:327
4563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
4564
#: rc.cpp:39
4565
msgid "S&end"
4566
msgstr "V&erzenden"
4567
4568
#. i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5
4569
#. i18n: ectx: Menu (file)
4570
#: rc.cpp:45
4571
msgctxt "@title:menu"
4572
msgid "&Chat"
4573
msgstr "&Chatten"
4574
4575
#. i18n: file: chat/chatwindowui.rc:37
4576
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4577
#: rc.cpp:48
4578
msgctxt "@title:menu"
4579
msgid "Main Toolbar"
4580
msgstr "Hoofdwerkbalk"
4581
4582
#. i18n: file: chat/contactframe.ui:128
4583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
4584
#: rc.cpp:51
4585
msgid "Click here to display the menu for this contact"
4586
msgstr "Klik hier om het menu van deze contactpersoon te tonen"
4587
4588
#. i18n: file: chat/contactswidget.ui:107
4589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
4590
#: rc.cpp:54
4591
msgid "Click here to open your account settings"
4592
msgstr "Klik hier om uw accountinstellingen te openen"
4593
4594
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:72
4595
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton_)
4596
#: rc.cpp:57
4597
msgid "Clear area"
4598
msgstr "Veld wissen"
4599
4600
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:85
4601
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, colorButton_)
4602
#: rc.cpp:60
4603
msgid "Pen color"
4604
msgstr "Penkleur"
4605
4606
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:107
4607
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sizePen_)
4608
#: rc.cpp:63
4609
msgid "Pen size"
4610
msgstr "Pendikte"
4611
4612
#. i18n: file: chat/inkedit.ui:126
4613
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseButton_)
4614
#: rc.cpp:66
4615
msgid "Erase brush"
4616
msgstr "Gum"
4617
4618
#. i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33
4619
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4620
#: rc.cpp:69
4621
msgid "Initial groups"
4622
msgstr "Hoofdgroep:"
4623
4624
#. i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47
4625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
4626
#: rc.cpp:72
4627
msgid ""
4628
"Enter here the email address of the person you wish to add to your contact "
4629
"list"
4630
msgstr ""
4631
"Voer hiet het e-mailadres in van de contactpersoon die u aan de "
4632
"contactenlijst wilt toevoegen"
4633
4634
#. i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:50
4635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4636
#. i18n: file: initialview.ui:174
4637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
4638
#: rc.cpp:75 rc.cpp:267
4639
msgid "Email address:"
4640
msgstr "E-mailadres:"
4641
4642
#. i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:96
4643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4644
#: rc.cpp:78
4645
msgid "Enter a shortcut for the emoticon:"
4646
msgstr "Voer een sneltoets in voor de emoticon:"
4647
4648
#. i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:113
4649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4650
#: rc.cpp:81
4651
msgid "Select an image file:"
4652
msgstr "Kies een afbeelding:"
4653
4654
#. i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19
4655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
4656
#: rc.cpp:87
4657
msgid ""
4658
"Enter a message to be automatically sent to people who try to message you."
4659
msgstr ""
4660
"Voer een bericht in dat automatisch wordt verzonden naar mensen die u "
4661
"proberen te bereiken."
4662
4663
#. i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22
4664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4665
#: rc.cpp:90
4666
msgid "&Specify an automatic away message:"
4667
msgstr "&Geef een 'automatisch weg'-bericht op:"
4668
4669
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:30
4670
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
4671
#: rc.cpp:93
4672
msgid "Search through contacts..."
4673
msgstr "Contacten doorzoeken..."
4674
4675
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:70
4676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4677
#: rc.cpp:96
4678
msgid "Chat Log Filter"
4679
msgstr "Filter voor chatloggen"
4680
4681
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:84
4682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conversationRadio_)
4683
#: rc.cpp:99
4684
msgid "Filter by &chat"
4685
msgstr "Op &gesprek sorteren"
4686
4687
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:149
4688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dateRadio_)
4689
#: rc.cpp:103
4690
msgid "Filter by &date"
4691
msgstr "Op &datum sorteren"
4692
4693
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:164
4694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fromBox_)
4695
#: rc.cpp:106
4696
msgid "from"
4697
msgstr "van"
4698
4699
#. i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:181
4700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toBox_)
4701
#: rc.cpp:109
4702
msgid "to"
4703
msgstr "naar"
4704
4705
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:52
4706
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4707
#: rc.cpp:112
4708
msgid "What would you like to do?"
4709
msgstr "Wat wilt u doen?"
4710
4711
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58
4712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
4713
#: rc.cpp:115
4714
msgid "&Add this person to the following groups of your contact list:"
4715
msgstr "&Voeg deze persoon aan de volgende groepen toe:"
4716
4717
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114
4718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
4719
#: rc.cpp:118
4720
msgid "&Do not add this person, but allow him or her to see your status"
4721
msgstr ""
4722
"Voeg deze persoon &niet toe, maar sta hem of haar alleen toe om mijn status "
4723
"te zen"
4724
4725
#. i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121
4726
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
4727
#: rc.cpp:121
4728
msgid "&Block this person from contacting you and seeing your status"
4729
msgstr ""
4730
"&Blokkeer deze persoon, zodat deze mij niet kan bereiken of mijn online "
4731
"status kan zien"
4732
4733
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:65
4734
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
4735
#: rc.cpp:127
4736
msgid "Click this button to restore the display picture of this contact"
4737
msgstr ""
4738
"Klik op deze knop om de schermafbeelding van deze contactpersoon te "
4739
"herstellen"
4740
4741
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:68
4742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreButton_)
4743
#: rc.cpp:130
4744
msgid "&Restore"
4745
msgstr "&Herstellen"
4746
4747
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:179
4748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4749
#: rc.cpp:133
4750
msgid "&Groups:"
4751
msgstr "&Groepen:"
4752
4753
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:217
4754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
4755
#: rc.cpp:136
4756
msgid "Use an &alternative name for this contact"
4757
msgstr "Gebruik een &alternatieve naam voor deze persoon"
4758
4759
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:227
4760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
4761
#: rc.cpp:139
4762
msgid "Disable notifications for this contact"
4763
msgstr "Schakel notificaties uit voor deze contactpersoon"
4764
4765
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:236
4766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_)
4767
#: rc.cpp:142
4768
msgid "&Sound:"
4769
msgstr "&Geluid:"
4770
4771
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:273
4772
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4773
#: rc.cpp:145
4774
msgid "&Display Pictures"
4775
msgstr "Schermafbeel&dingen"
4776
4777
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:322
4778
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
4779
#: rc.cpp:148
4780
msgid "Click here to use the selected picture as your display picture"
4781
msgstr ""
4782
"Klik hier om de geselecteerde foto te gebruiken als uw schermafbeelding"
4783
4784
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:325
4785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
4786
#: rc.cpp:151
4787
msgid "Use As Display Picture"
4788
msgstr "Als schermafbeelding gebruiken"
4789
4790
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:332
4791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
4792
#: rc.cpp:154
4793
msgid "&Clear Cache"
4794
msgstr "&Cache legen"
4795
4796
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:358
4797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4798
#: rc.cpp:163
4799
msgid ""
4800
"<html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just "
4801
"right-click on a received emoticon and choose \"Hide this Emoticon\". With "
4802
"this page, you can restore the hidden emoticons.</html>"
4803
msgstr ""
4804
"<html>Het is mogelijk om alle door deze contactpersoon ontvangen emoticons "
4805
"te verbergen. Klik met de rechtermuisknop op een ontvangen emoticon, en kies "
4806
"\"Deze emoticon negeren\". Met dit venster kunt u verborgen emoticons "
4807
"herstellen. </html>"
4808
4809
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:432
4810
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
4811
#: rc.cpp:166
4812
msgid "Click here to restore the selected emoticon"
4813
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon terug te zetten"
4814
4815
#. i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:435
4816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
4817
#: rc.cpp:169
4818
msgid "Resto&re"
4819
msgstr "He&rstellen"
4820
4821
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19
4822
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4823
#: rc.cpp:175
4824
msgid "Available Contacts"
4825
msgstr "Beschikbare contactpersonen"
4826
4827
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70
4828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4829
#: rc.cpp:178
4830
msgid "Invite a person not on your contact list:"
4831
msgstr "Nodig een contactpersoon uit die niet in uw lijst staat:"
4832
4833
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82
4834
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
4835
#: rc.cpp:181
4836
msgid "Enter the email address of a person to invite"
4837
msgstr "Voer het e-mailadres in van de contactpersoon die u wilt uitnodigen"
4838
4839
#. i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101
4840
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4841
#: rc.cpp:184
4842
msgid "Invited Contacts"
4843
msgstr "Uitgenodigde contactpersonen"
4844
4845
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18
4846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4847
#: rc.cpp:193
4848
msgid "Items to export:"
4849
msgstr "Te exporteren items:"
4850
4851
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:31
4852
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4853
#: rc.cpp:196
4854
msgid "Format"
4855
msgstr "Formaat"
4856
4857
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:37
4858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvButton_)
4859
#: rc.cpp:199
4860
msgid "CSV"
4861
msgstr "CSV"
4862
4863
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:44
4864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xmlButton_)
4865
#: rc.cpp:202
4866
msgid "XML"
4867
msgstr "XML"
4868
4869
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71
4870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4871
#: rc.cpp:205
4872
msgid "Contacts:"
4873
msgstr "Contactpersonen:"
4874
4875
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:83
4876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton_)
4877
#: rc.cpp:208
4878
msgid "Select All"
4879
msgstr "Alles selecteren"
4880
4881
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:90
4882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton_)
4883
#: rc.cpp:211
4884
msgid "Deselect All"
4885
msgstr "Alles deselecteren"
4886
4887
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:116
4888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton_)
4889
#: rc.cpp:214
4890
msgid "Export..."
4891
msgstr "Exporteren..."
4892
4893
#. i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:123
4894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton_)
4895
#: rc.cpp:217
4896
msgid "Close"
4897
msgstr "Sluiten"
4898
4899
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25
4900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
4901
#: rc.cpp:223
4902
msgid "Command to Current Tab"
4903
msgstr "Commando naar huidig tabblad "
4904
4905
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:37
4906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4907
#: rc.cpp:226
4908
msgid "Command:"
4909
msgstr "Commando:"
4910
4911
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:53
4912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4913
#: rc.cpp:229
4914
msgid "Type:"
4915
msgstr "Type:"
4916
4917
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:60
4918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendStandardCmdRadio_)
4919
#: rc.cpp:232
4920
msgid "Standard"
4921
msgstr "Standaard"
4922
4923
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:67
4924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendMimeCmdRadio_)
4925
#: rc.cpp:235
4926
msgid "MIME"
4927
msgstr "MIME"
4928
4929
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:93
4930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCommandButton_)
4931
#: rc.cpp:238
4932
msgid "Send"
4933
msgstr "Verzenden"
4934
4935
#. i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132
4936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4937
#: rc.cpp:241
4938
msgid "Command payload (can be empty):"
4939
msgstr "Commandopayload (kan leeg gelaten worden):"
4940
4941
#. i18n: file: dialogs/transferentry.ui:196
4942
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, openLabel_)
4943
#: rc.cpp:246
4944
msgid "Open"
4945
msgstr "Openen"
4946
4947
#. i18n: file: dialogs/transferentry.ui:215
4948
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, cancelLabel_)
4949
#: rc.cpp:249
4950
msgid "Cancel"
4951
msgstr "Annuleren"
4952
4953
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:83
4954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
4955
#: rc.cpp:252
4956
msgid "&Download"
4957
msgstr "&Download"
4958
4959
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:108
4960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
4961
#: rc.cpp:255
4962
msgid "&Upload"
4963
msgstr "&Upload"
4964
4965
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:134
4966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
4967
#: rc.cpp:258
4968
msgid "C&lean Up"
4969
msgstr "O&pschonen"
4970
4971
#. i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:141
4972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton_)
4973
#: rc.cpp:261
4974
msgid "&Close"
4975
msgstr "&Sluiten"
4976
4977
#. i18n: file: initialview.ui:111
4978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
4979
#: rc.cpp:264
4980
msgid ""
4981
"<html>Click here to display the options for the currently selected account, "
4982
"or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>"
4983
msgstr ""
4984
"<html>Klik hier om de voorkeuren van de geselecteerhet account te bekijken, "
4985
"of scroll met de muis om tussen de opgeslagen accounts te wisselen</html>"
4986
4987
#. i18n: file: initialview.ui:193
4988
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
4989
#: rc.cpp:270
4990
msgid ""
4991
"Enter here the email address of your registered Passport or Live account"
4992
msgstr ""
4993
"Voer hier het e-mailadres in van uw geregistreerde Passport- of Live-account"
4994
4995
#. i18n: file: initialview.ui:209
4996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
4997
#: rc.cpp:273
4998
msgid "Password:"
4999
msgstr "Wachtwoord:"
5000
5001
#. i18n: file: initialview.ui:222
5002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
5003
#: rc.cpp:276
5004
msgid "Enter here your account's password"
5005
msgstr "Voer hier het wachtwoord van uw account in"
5006
5007
#. i18n: file: initialview.ui:238
5008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
5009
#: rc.cpp:279
5010
msgid "Status at login:"
5011
msgstr "Status bij login:"
5012
5013
#. i18n: file: initialview.ui:257
5014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
5015
#: rc.cpp:282
5016
msgid "Choose a status to set when successfully connected."
5017
msgstr ""
5018
"Kies een status die wordt ingesteld wanneer u succesvol bent aangemeld."
5019
5020
#. i18n: file: initialview.ui:280
5021
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
5022
#: rc.cpp:285
5023
msgid "If enabled, KMess will save your account"
5024
msgstr "KMess zal uw account bewaren, wanneer dit is ingeschakeld"
5025
5026
#. i18n: file: initialview.ui:283
5027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
5028
#: rc.cpp:288
5029
msgid "Remem&ber account"
5030
msgstr "Account onthou&den"
5031
5032
#. i18n: file: initialview.ui:293
5033
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
5034
#: rc.cpp:294
5035
msgid ""
5036
"If you choose to remember an account within KMess, you can also save its "
5037
"password"
5038
msgstr ""
5039
"U kunt ook uw wachtwoord bewaren wanneer u KMess uw account laat onthouden"
5040
5041
#. i18n: file: initialview.ui:296
5042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
5043
#: rc.cpp:297
5044
msgid "R&emember password"
5045
msgstr "Wachtwoord o&nthouden"
5046
5047
#. i18n: file: initialview.ui:343
5048
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
5049
#: rc.cpp:303
5050
msgid ""
5051
"Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt"
5052
msgstr ""
5053
"Klik op deze knop om te beginnen met KMess, of om een loginpoging te "
5054
"annuleren"
5055
5056
#. i18n: file: initialview.ui:442
5057
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
5058
#: rc.cpp:309
5059
msgid "New Account"
5060
msgstr "Nieuw account"
5061
5062
#. i18n: file: initialview.ui:445
5063
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
5064
#: rc.cpp:312
5065
msgid "https://accountservices.passport.net/reg.srf"
5066
msgstr "https://accountservices.passport.net/reg.srf"
5067
5068
#. i18n: file: initialview.ui:448
5069
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
5070
#: rc.cpp:315
5071
msgid ""
5072
"<html>Click here to register a new Live account, which you can use to "
5073
"connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>"
5074
msgstr ""
5075
"<html>Klik hier om een nieuwe Live-account te registreren, waarmee u op MSN "
5076
"kunt inloggen.<br/>U kunt ook een bestaand e-mailadres gebruiken.</html>"
5077
5078
#. i18n: file: initialview.ui:477
5079
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
5080
#: rc.cpp:318
5081
msgid "Password forgotten?"
5082
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
5083
5084
#. i18n: file: initialview.ui:480
5085
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
5086
#: rc.cpp:321
5087
msgid "https://login.live.com/resetpw.srf"
5088
msgstr "https://login.live.com/resetpw.srf"
5089
5090
#. i18n: file: initialview.ui:483
5091
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
5092
#: rc.cpp:324
5093
msgid ""
5094
"<html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's "
5095
"password</html>"
5096
msgstr ""
5097
"<html>Klik hier om naar de website van Live te gaan, om uw accountwachtwoord "
5098
"te herstellen</html>"
5099
5100
#. i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5
5101
#. i18n: ectx: Menu (file)
5102
#: rc.cpp:327
5103
msgctxt "@title:menu"
5104
msgid "&Connect"
5105
msgstr "&Verbinden"
5106
5107
#. i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16
5108
#. i18n: ectx: Menu (view)
5109
#: rc.cpp:330
5110
msgctxt "@title:menu"
5111
msgid "&View"
5112
msgstr "&Beeld"
5113
5114
#. i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34
5115
#. i18n: ectx: Menu (settings)
5116
#: rc.cpp:333
5117
msgctxt "@title:menu"
5118
msgid "&Actions"
5119
msgstr "&Acties"
5120
5121
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:14
5122
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountPage)
5123
#: rc.cpp:336
5124
msgid "Form"
5125
msgstr "Formulier"
5126
5127
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:24
5128
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5129
#: rc.cpp:339
5130
msgid "Account &Info"
5131
msgstr "Account&info"
5132
5133
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:38
5134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
5135
#: rc.cpp:342
5136
msgid "Your Account Information"
5137
msgstr "Uw accountinformatie"
5138
5139
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:44
5140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
5141
#: rc.cpp:345
5142
msgid "Enter a name other contacts should see when you are connected."
5143
msgstr "Voer een naam in die contactpersonen zien wanneer u aangemeld bent."
5144
5145
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:47
5146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
5147
#: rc.cpp:348
5148
msgid "&Friendly name:"
5149
msgstr "&Schermnaam:"
5150
5151
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:63
5152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
5153
#: rc.cpp:351
5154
msgid ""
5155
"Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new "
5156
"account at http://register.passport.com/"
5157
msgstr ""
5158
"Voer het e-mailadres in van uw MSN Passport-account. U kunt een nieuw "
5159
"account registreren op http://register.passport.com/"
5160
5161
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:66
5162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handleLabel_4)
5163
#: rc.cpp:354
5164
msgid "&Email address:"
5165
msgstr "&E-mailadres:"
5166
5167
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:82
5168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
5169
#: rc.cpp:357
5170
msgid ""
5171
"Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new "
5172
"account at http://register.passport.com/"
5173
msgstr ""
5174
"Voer het wachtwoord in van uw MSN Passport-account. U kunt een nieuw account "
5175
"registreren op http://register.passport.com/"
5176
5177
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:85
5178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel_)
5179
#: rc.cpp:360
5180
msgid "&Password:"
5181
msgstr "&Wachtwoord:"
5182
5183
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:114
5184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
5185
#: rc.cpp:363
5186
msgid "Click here to have your password saved by KMess"
5187
msgstr "Klik hier om uw wachtwoord op te laten slaan door KMess"
5188
5189
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:117
5190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
5191
#: rc.cpp:366
5192
msgid ""
5193
"If you enable this option, KMess will save your account's password. This way "
5194
"you will not have to enter your password on every start up, in order to log "
5195
"in. Please keep in mind, that other persons that have access to this "
5196
"computer may easily log in to your account, if this option is enabled."
5197
msgstr ""
5198
"Als u deze optie inschakelt, zal KMess uw wachtwoord opslaan. Op deze manier "
5199
"hoeft u niet uw wachtwoord in te geven bij elke opstart van KMess om in te "
5200
"loggen. Houdt in gedachten dat andere personen die toegang hebben tot deze "
5201
"computer, in kunnen loggen op uw account, als u dit inschakelt."
5202
5203
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:120
5204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
5205
#: rc.cpp:369
5206
msgid "&Remember password"
5207
msgstr "Wachtwoord &onthouden"
5208
5209
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:236
5210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
5211
#: rc.cpp:375
5212
msgid "C&hange..."
5213
msgstr "&Veranderen..."
5214
5215
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:261
5216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
5217
#: rc.cpp:381
5218
msgid "Enable this option, if you do not want to use a display picture."
5219
msgstr "Schakel deze optie in, als u geen schermafbeelding wilt gebruiken."
5220
5221
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:264
5222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
5223
#: rc.cpp:384
5224
msgid "&Do not use"
5225
msgstr "&Niet gebruiken"
5226
5227
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:294
5228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
5229
#: rc.cpp:390
5230
msgid ""
5231
"<html>The option \"Remember account\" was left unchecked while logging in, "
5232
"so your settings will not be saved by default. Enable this option if you "
5233
"want to save your account settings permanently on this system.\n"
5234
"\n"
5235
"It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest "
5236
"or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>"
5237
msgstr ""
5238
"<html>De optie \"Dit profiel onthouden\" is tijdens het inloggen niet "
5239
"ingeschakeld, dus uw instellingen worden nu niet bewaard. Schakel deze optie "
5240
"in als u uw accountinstellingen permanent op deze computer wilt bewaren.\n"
5241
"\n"
5242
"Het is aanbevolen om deze optie in te schakelen, behalve als u een gast "
5243
"bent, of als u een publieke computer gebruikt (een internetcafé, "
5244
"bijvoorbeeld).</html>"
5245
5246
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:297
5247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
5248
#: rc.cpp:395
5249
msgid "Re&member the settings of this account"
5250
msgstr "On&thoud de instellingen van dit account"
5251
5252
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:307
5253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
5254
#: rc.cpp:398
5255
msgid "If enabled, KMess automatically logs in with this account."
5256
msgstr "Wanneer ingeschakeld, logt KMess automatisch in met dit account."
5257
5258
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:310
5259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
5260
#: rc.cpp:401
5261
msgid "Log in &with this account automatically"
5262
msgstr "Log automatisch &in met dit account"
5263
5264
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:322
5265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
5266
#: rc.cpp:407
5267
msgid "Login &as"
5268
msgstr "Log in &als"
5269
5270
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:335
5271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
5272
#: rc.cpp:410
5273
msgid "Here you can select which status KMess should set, after logging in."
5274
msgstr ""
5275
"Hier kunt u selecteren welke status KMess moet aannemen, na het inloggen."
5276
5277
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:378
5278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
5279
#: rc.cpp:413
5280
msgid ""
5281
"You need to connect to the Passport site to confirm that your email address "
5282
"exists."
5283
msgstr ""
5284
"U dient te verbinden met de Passport-site om te bevestigen dat uw e-"
5285
"mailadres bestaat."
5286
5287
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:381
5288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
5289
#: rc.cpp:416
5290
msgid ""
5291
"You cannot change your friendly name because your Passport email address is "
5292
"not verified."
5293
msgstr ""
5294
"U kunt uw schermnaam niet wijzigen, omdat uw Passport-e-mailadres niet "
5295
"geverifieerd is."
5296
5297
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:421
5298
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
5299
#: rc.cpp:419
5300
msgid "Request verification email"
5301
msgstr "Controle-e-mail aanvragen"
5302
5303
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:424
5304
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
5305
#: rc.cpp:422
5306
msgid "https://accountservices.passport.net/"
5307
msgstr "https://accountservices.passport.net/"
5308
5309
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:427
5310
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
5311
#: rc.cpp:425
5312
msgid "Go to accountservices.passport.net"
5313
msgstr "Ga naar accountservices.passport.net"
5314
5315
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:446
5316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
5317
#: rc.cpp:428
5318
msgid ""
5319
"<html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. "
5320
"You can register your current email address at register.passport.com or use "
5321
"a Live Mail account to connect.</html>"
5322
msgstr ""
5323
"<html>U heeft een Passport-account nodig om te verbinden met het Live "
5324
"Messenger-netwerk. U kunt uw huidige e-mailadres hiervoor registreren op "
5325
"register.passport.com, of u kunt een Live Mail-account gebruiken.</html>"
5326
5327
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:449
5328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
5329
#: rc.cpp:431
5330
msgid ""
5331
"To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email "
5332
"address as Passport account."
5333
msgstr ""
5334
"U heeft een e-mailadres als Passport-account nodig om met de Live Messenger-"
5335
"service te verbinden."
5336
5337
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:489
5338
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_)
5339
#: rc.cpp:434
5340
msgid "Register new account"
5341
msgstr "Nieuw account registreren"
5342
5343
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:492
5344
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, registerButton_)
5345
#: rc.cpp:437
5346
msgid "http://register.passport.com/"
5347
msgstr "http://register.passport.com/"
5348
5349
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:495
5350
#. i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
5351
#: rc.cpp:440
5352
msgid "Go to register.passport.com"
5353
msgstr "Ga naar register.passport.com"
5354
5355
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:513
5356
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5357
#: rc.cpp:443
5358
msgid "&Status Options"
5359
msgstr "&Statusopties"
5360
5361
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:519
5362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
5363
#: rc.cpp:446
5364
msgid ""
5365
"If enabled, your status will be changed automatically to \"Idle\" when you "
5366
"are not using the computer for a few minutes. If this option is not "
5367
"available, KMess was built without support for this feature."
5368
msgstr ""
5369
"<html>Wanneer ingeschakeld, wordt uw status automatisch gewijzigd naar "
5370
"\"Inactief\" wanneer u de computer voor een paar minuten niet gebruikt. Als "
5371
"deze optie niet aanwezig is, werd KMess zonder deze optie gecompileerd "
5372
"(broncode omzetten naar een uitvoerbaar programma, red.).</html>"
5373
5374
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:522
5375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
5376
#: rc.cpp:449
5377
msgid "Change status to \"&Idle\" when inactive"
5378
msgstr "Verander status naar \"&Inactief\" wanneer inactief"
5379
5380
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:553
5381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_)
5382
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:572
5383
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_)
5384
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:579
5385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel2_)
5386
#: rc.cpp:455 rc.cpp:461 rc.cpp:464
5387
msgid ""
5388
"Controls the number of minutes before KMess changes the status to \"Idle\"."
5389
msgstr ""
5390
"Bepaalt het aantal minuten voordat KMess de status verandert naar \"Inactief"
5391
"\"."
5392
5393
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:556
5394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
5395
#: rc.cpp:458
5396
msgid "Become idle after"
5397
msgstr "Word inactief na"
5398
5399
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:582
5400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel2_)
5401
#: rc.cpp:467
5402
msgid "minutes"
5403
msgstr "minuten"
5404
5405
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:615
5406
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
5407
#: rc.cpp:470
5408
msgid ""
5409
"<html>This happens because KMess was built without support for the "
5410
"\"XScreenSaver\" Xorg extension, which is used to detect user activity. "
5411
"Refer to your package manager for more details.</html>"
5412
msgstr ""
5413
"<html>Dit is uitgeschakeld, omdat KMess is gecompileerd zonder ondersteuning "
5414
"voor de \"XScreenSaver\" Xorg-extensie, die gebruikersactiviteit detecteert. "
5415
"Raadpleeg uw pakketbeheerder voor meer informatie.</html> "
5416
5417
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:618
5418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
5419
#: rc.cpp:473
5420
msgid "Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection."
5421
msgstr ""
5422
"Deze functie kan niet gebruikt worden: deze uitgave van KMess ondersteunt "
5423
"dit niet."
5424
5425
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:644
5426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
5427
#: rc.cpp:476
5428
msgid ""
5429
"If enabled, you will not receive any notifications when your status is set "
5430
"to \"Busy\"."
5431
msgstr ""
5432
"Wanneer ingeschakeld, zal u geen mel&dingen ontvangen wanneer uw status is "
5433
"ingesteld op \"Bezig\"."
5434
5435
#. i18n: file: settings/accountpage.ui:647
5436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
5437
#: rc.cpp:479
5438
msgid "&Disable notifications when your status is set to \"Busy\""
5439
msgstr "Verberg mel&dingen wanneer mijn status is ingesteld op \"Bezig\""
5440
5441
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26
5442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5443
#: rc.cpp:482
5444
msgid "Saved accounts:"
5445
msgstr "Opgeslagen accounts:"
5446
5447
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76
5448
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
5449
#: rc.cpp:485
5450
msgid ""
5451
"Click here to create a new KMess account for an email already associated to "
5452
"a Live account"
5453
msgstr ""
5454
"Klik hier om een KMess-account te maken voor een e-mailadres dat reeds is "
5455
"gekoppeld aan een Live-account"
5456
5457
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79
5458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
5459
#: rc.cpp:488
5460
msgid "&Add Account..."
5461
msgstr "Account &toevoegen..."
5462
5463
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92
5464
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
5465
#: rc.cpp:494
5466
msgid "Select an account and click here to modify it"
5467
msgstr "Kies een account, en klik daarna hier om het te wijzigen"
5468
5469
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:95
5470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
5471
#: rc.cpp:497
5472
msgid "&Edit"
5473
msgstr "&Bewerken"
5474
5475
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108
5476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
5477
#: rc.cpp:503
5478
msgid "Select an account and click here to remove it"
5479
msgstr "Kies een account, en klik daarna hier om het te verwijderen"
5480
5481
#. i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:111
5482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
5483
#: rc.cpp:506
5484
msgid "&Remove"
5485
msgstr "&Verwijderen"
5486
5487
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17
5488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
5489
#: rc.cpp:512
5490
msgid "Enable this option to have your chats saved for later viewing"
5491
msgstr ""
5492
"Schakel deze optie in om uw chatgesprekken op te slaan, zodat u ze later "
5493
"terug kunt lezen"
5494
5495
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23
5496
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
5497
#: rc.cpp:515
5498
msgid ""
5499
"<html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a "
5500
"certain place (which can be specified below).</p>\n"
5501
"<p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, "
5502
"like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain "
5503
"occasion to someone.</p>\n"
5504
"<p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized "
5505
"people who use your account may read your chat logs.</p>\n"
5506
"<p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!"
5507
"</b></p></html>"
5508
msgstr ""
5509
"<html><p>Wanneer u chatloggen inschakelt, wordt elk chatgesprek opgeslagen "
5510
"in een gekozen locatie (die hieronder opgegeven kan worden).</p>\n"
5511
"<p>De opgeslagen gesprekken maken het mogelijk om iets op te zoeken in "
5512
"verleden discussies, zoals een link, of een bepaalde uitspraak.</p>\n"
5513
"<p>Dit brengt ook privacyproblemen met zich mee, omdat andere mensen die uw "
5514
"account gebruiken, deze logboeken ook kunnen lezen.</p>\n"
5515
"<p><b>Zet deze optie uit op openbare computers! </b></p></html>"
5516
5517
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26
5518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
5519
#: rc.cpp:521
5520
msgid "Enable chat logging"
5521
msgstr "Schakel chatloggen in"
5522
5523
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36
5524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
5525
#: rc.cpp:524
5526
msgid ""
5527
"If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text "
5528
"files"
5529
msgstr ""
5530
"Wanneer ingeschakeld, worden uw chatlogs tevens opgeslagen in HTML-formaat, "
5531
"of als platte tekst"
5532
5533
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39
5534
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
5535
#: rc.cpp:527
5536
msgid "Additionally save chat logs to file"
5537
msgstr "Chatgesprekken tevens in bestand bewaren"
5538
5539
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51
5540
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
5541
#: rc.cpp:530
5542
msgid "With this option, you can choose how KMess will save your chats"
5543
msgstr ""
5544
"Met deze optie kunt u kiezen op welke manier KMess uw chatgesprekken bewaart."
5545
5546
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54
5547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5548
#: rc.cpp:533
5549
msgid "Save chat logs as:"
5550
msgstr "Chatgesprekken bewaren als:"
5551
5552
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86
5553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
5554
#: rc.cpp:536
5555
msgid ""
5556
"<html>\n"
5557
"<p>The file format you choose here is important.</p>\n"
5558
"<p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, "
5559
"but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons "
5560
"cannot not be displayed.</p>\n"
5561
"<p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read "
5562
"everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, "
5563
"or emoticons.</p>\n"
5564
"</html>"
5565
msgstr ""
5566
"<html>\n"
5567
"<p>Het is belangrijk welk bestandsformaat u hier kiest.</p>\n"
5568
"<p>HTML-bestanden kunnen in elke webbrowser geopend worden, maar opmaak en "
5569
"afbeeldingen worden niet getoond op computers zonder ondersteuning hiervoor."
5570
"</p>\n"
5571
"<p>Tekstbestanden kunnen daarentegen overal goed worden gelezen; ze bevatten "
5572
"echter geen tekstopmaak, schermafbeeldingen of emoticons.</p>\n"
5573
"</html> "
5574
5575
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90
5576
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
5577
#: rc.cpp:543
5578
msgid "Web Pages (HTML)"
5579
msgstr "Webpagina's (HTML)"
5580
5581
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:95
5582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
5583
#: rc.cpp:546
5584
msgid "Plain Text"
5585
msgstr "Platte tekst"
5586
5587
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134
5588
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
5589
#: rc.cpp:549
5590
msgid ""
5591
"These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs "
5592
"within the directory specified below."
5593
msgstr ""
5594
"Met deze opties kunt u kiezen hoe KMess uw gelogde chatgesprakken "
5595
"organiseert in de hieronder opgegeven locatie."
5596
5597
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137
5598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
5599
#: rc.cpp:552
5600
msgid ""
5601
"<html>Depending on which option you choose here, KMess will create some "
5602
"directories to help you keep your chat logs organized. Use the \"What's This?"
5603
"\" feature on a specific option for more details.</html>"
5604
msgstr ""
5605
"<html>Afhankelijk van welke optie u hier kiest, maakt KMess enkele mappen "
5606
"aan om uw chatlogboeken geordend te houden. Gebruik de \"Wat is dit?\"-"
5607
"mogelijkheid op een specifieke optie voor meer details.</html>"
5608
5609
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140
5610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5611
#: rc.cpp:555
5612
msgid "Separate logged chats by:"
5613
msgstr "Scheid gelogde chats met:"
5614
5615
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156
5616
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
5617
#: rc.cpp:558
5618
msgid "Create a directory to organize chats by year"
5619
msgstr "Maak een map om de chats te sorteren op jaar"
5620
5621
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163
5622
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
5623
#: rc.cpp:561
5624
msgid ""
5625
"<html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.\n"
5626
"You will find directories for each year of logged chatting; those will "
5627
"contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>\n"
5628
"\n"
5629
"<p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory "
5630
"as:</p>\n"
5631
"<p><chat logs directory here>/2008/date-and-contact-name.html</p></"
5632
"html>"
5633
msgstr ""
5634
"<html><p>Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats alleen op jaar.\n"
5635
" U zult dan mappen voor elk jaar gelogde chatgesprekken vinden; deze "
5636
"bevatten alle chatgesprekken van het betreffende jaar, samen in één map.</"
5637
"p> \n"
5638
"\n"
5639
"<p>Een chatgesprek op 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:</p>\n"
5640
"<p><map voor chatlogboeken>/2008/datum-en-contactpersoon.html</p></"
5641
"html>"
5642
5643
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:166
5644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
5645
#: rc.cpp:568
5646
msgid "Year"
5647
msgstr "Jaar"
5648
5649
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182
5650
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
5651
#: rc.cpp:571
5652
msgid "Create directories to organize chats by year then by month"
5653
msgstr "Maak een map om de chats te sorteren op jaar en maand"
5654
5655
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188
5656
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
5657
#: rc.cpp:574
5658
msgid ""
5659
"<html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by "
5660
"month.\n"
5661
"You will find some directories for each year of logged chatting. Each will "
5662
"contain a directory for each month where chats have been logged; and within "
5663
"those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>\n"
5664
"<p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory "
5665
"as:</p>\n"
5666
"<p><chat logs directory here>/2008/11/date-and-contact-name.html</p></"
5667
"html>"
5668
msgstr ""
5669
"<html><p>Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats op jaar en maand.\n"
5670
"U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten "
5671
"alle maanden van het betreffende jaar. In deze laatste mappen vindt u alle "
5672
"chatgesprekken van de betreffende maand, samen in één map.</p>\n"
5673
"<p>Een chatgesprek van 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:</p>\n"
5674
"<map voor chatlogboeken>/2008/11/datum-en-contactpersoon.html</p></"
5675
"html>"
5676
5677
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191
5678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
5679
#: rc.cpp:580
5680
msgid "Year then Month"
5681
msgstr "Jaar en maand"
5682
5683
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204
5684
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
5685
#: rc.cpp:583
5686
msgid "Create directories to organize chats by year, by month, then by day"
5687
msgstr "Maak een map om de chats te sorteren op jaar, maand en dag"
5688
5689
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211
5690
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
5691
#: rc.cpp:586
5692
msgid ""
5693
"<html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by "
5694
"month, then again by day.\n"
5695
"You will find some directories for each year of logged chatting. Each will "
5696
"contain a directory for each month where chats have been logged; and within "
5697
"those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>\n"
5698
"\n"
5699
"<p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory "
5700
"as:</p>\n"
5701
"<p><chat logs directory here>/2008/11/29/date-and-contact-name.html</"
5702
"p></html>"
5703
msgstr ""
5704
"<html><p>Met deze optie scheidt KMess uw gelogde chats op jaar, maand en "
5705
"dag.\n"
5706
"U zult dan mappen voor elk jaar gelode chatgesprekken vinden; deze bevatten "
5707
"alle maanden van het betreffende jaar. Deze mappen bevatten weer alle dagen "
5708
"van de maand. In deze laatste mappen vindt u alle chatgesprekken van de "
5709
"betreffende dag, samen in één map.</p>\n"
5710
"\n"
5711
"<p>Een chatgesprek op 29 November 2008 zal dan opgeslagen worden als:</p>\n"
5712
"<p><map voor chatlogboeken>/2008/11/29/datum-en-contactpersoon.html</"
5713
"p></html>"
5714
5715
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214
5716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
5717
#: rc.cpp:593
5718
msgid "Year, Month then Day"
5719
msgstr "Jaar, maand en dag"
5720
5721
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224
5722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
5723
#: rc.cpp:596
5724
msgid "Place all saved chat logs directly in the directory specified below"
5725
msgstr "Plaats alle bewaarde chatgesprekken direct in de onderstaande locatie"
5726
5727
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227
5728
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
5729
#: rc.cpp:599
5730
msgid ""
5731
"This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, "
5732
"without organizing them at all."
5733
msgstr ""
5734
"Met deze optie bewaart KMess al uw gelogde chatgesprekken in dezelfde map, "
5735
"zonder deze te ordenen."
5736
5737
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230
5738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
5739
#: rc.cpp:602
5740
msgid "Do not organize files"
5741
msgstr "Bestanden niet ordenen"
5742
5743
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273
5744
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
5745
#: rc.cpp:605
5746
msgid "Click here to choose a directory"
5747
msgstr "Klik hier om een map te kiezen"
5748
5749
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302
5750
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
5751
#: rc.cpp:611
5752
msgid "The directory where all your chat logs will be saved"
5753
msgstr "De map waarin al uw chatlogs worden opgeslagen"
5754
5755
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305
5756
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
5757
#: rc.cpp:614
5758
msgid "Choose a directory where you would like to save your chat logs."
5759
msgstr "Kies een locatie waarin u de chatlogs wilt bewaren."
5760
5761
#. i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308
5762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
5763
#: rc.cpp:617
5764
msgid "Save chat logs in the following directory:"
5765
msgstr "Bewaar gelogde chats in de volgende locatie:"
5766
5767
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:27
5768
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
5769
#: rc.cpp:620
5770
msgid "St&yle"
5771
msgstr "St&ijl"
5772
5773
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38
5774
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
5775
#: rc.cpp:623
5776
msgid "Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages."
5777
msgstr ""
5778
"Hiermee kunt u het thema veranderen dat KMess gebruikt om chatberichten te "
5779
"tonen."
5780
5781
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41
5782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5783
#: rc.cpp:626
5784
msgid "&Chat style:"
5785
msgstr "&Chatstijl:"
5786
5787
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64
5788
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
5789
#: rc.cpp:629
5790
msgid "Get &New Styles..."
5791
msgstr "&Nieuwe stijlen ophalen..."
5792
5793
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120
5794
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5795
#: rc.cpp:632
5796
msgid "Chat Settings"
5797
msgstr "Chatinstellingen"
5798
5799
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128
5800
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
5801
#: rc.cpp:635
5802
msgid "Enables the appearance of emoticons in the chat window."
5803
msgstr "Schakelt emoticons in chatgesprekken in."
5804
5805
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131
5806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
5807
#: rc.cpp:638
5808
msgid "&Show emoticons"
5809
msgstr "Emoticons &weergeven"
5810
5811
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243
5812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
5813
#: rc.cpp:644
5814
msgid "Enables the appearance of winks in the chat window."
5815
msgstr "Schakelt winks in chatgesprekken in."
5816
5817
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246
5818
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
5819
#: rc.cpp:647
5820
msgid ""
5821
"If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. "
5822
"Please note that in order to use this feature, you need to have a working "
5823
"Flash-plugin installed."
5824
msgstr ""
5825
"Wanner ingeschakeld, zullen winks die u verzend of ontvangt zullen worden "
5826
"weergegeven in het chatgesprek. Om deze functie te laten werken, moet u een "
5827
"werkende Flash-plugin geïnstalleerd hebben."
5828
5829
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249
5830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
5831
#: rc.cpp:650
5832
msgid "Show &winks"
5833
msgstr "Winks &weergeven"
5834
5835
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256
5836
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
5837
#: rc.cpp:653
5838
msgid ""
5839
"This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever "
5840
"a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to "
5841
"one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style."
5842
msgstr ""
5843
"Met deze optie kunt u berichten van dezelfde contactpersoon groeperen. "
5844
"Wanneer een contact u meerdere berichten verzendt, groepeert KMess deze tot "
5845
"één bericht. Het uiterlijk varieert per chatstijl."
5846
5847
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259
5848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
5849
#: rc.cpp:656
5850
msgid "&Group follow-up messages from the same contact"
5851
msgstr "Opvolgende berichten van dezelfde contact &groeperen"
5852
5853
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285
5854
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
5855
#: rc.cpp:662
5856
msgid "Enables the appearance of a timestamp in each chat message."
5857
msgstr "Schakelt een tijdsstempel bij elk chatbericht in."
5858
5859
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288
5860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
5861
#: rc.cpp:665
5862
msgid "S&how timestamp"
5863
msgstr "Beric&httijden weergeven"
5864
5865
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319
5866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
5867
#: rc.cpp:671
5868
msgid "Show &date"
5869
msgstr "&Datum weergeven"
5870
5871
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349
5872
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
5873
#: rc.cpp:674
5874
msgid "Show s&econds"
5875
msgstr "S&conden weergeven"
5876
5877
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362
5878
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5879
#: rc.cpp:677
5880
msgid "&Text"
5881
msgstr "&Tekst"
5882
5883
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374
5884
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
5885
#: rc.cpp:680
5886
msgid "This is the font style and color used in your chat messages."
5887
msgstr "Dit is zijn de gebruikte lettertype- en kleur in uw chatberichten."
5888
5889
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377
5890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5891
#: rc.cpp:683
5892
msgid "Your &message font:"
5893
msgstr "Uw &berichtenlettertype:"
5894
5895
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458
5896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
5897
#: rc.cpp:686
5898
msgid ""
5899
"This option allows you to override the font style and color of your "
5900
"contacts' messages with the chosen font style and color below."
5901
msgstr ""
5902
"Hiermee forceert u de kleur en lettertype van een ontvangen bericht met de "
5903
"gekozen lettertype- en kleur."
5904
5905
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461
5906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
5907
#: rc.cpp:689
5908
msgid "&Force messages from your contacts to use this font:"
5909
msgstr "&Ontvangen berichten forceren om dit lettertype te gebruiken:"
5910
5911
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536
5912
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5913
#: rc.cpp:692
5914
msgid "Chat Window Formatting"
5915
msgstr "Chatvensteropmaak"
5916
5917
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542
5918
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
5919
#: rc.cpp:695
5920
msgid ""
5921
"<html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and "
5922
"_underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined "
5923
"font respectively.</html>"
5924
msgstr ""
5925
"<html>Schakelt lettertype-effecten in. Het typen van *vet*, /schuin/ en "
5926
"_onderstreept_ maakt de tekst resp. vet,schuin of onderstreept.</html>"
5927
5928
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545
5929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
5930
#: rc.cpp:698
5931
msgid "Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_"
5932
msgstr ""
5933
"Gebruik &effecten in berichten, zoals *vet*, /schuin/ en _onderstreept_"
5934
5935
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555
5936
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
5937
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68
5938
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
5939
#: rc.cpp:704 rc.cpp:771
5940
msgid ""
5941
"<html>Enables the use of \"Messenger Plus!\" formattings in the chat window. "
5942
"For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>"
5943
msgstr ""
5944
"<html>Schakelt het gebruik van \"Messenger Plus!\" opmaak in het chatgesprek "
5945
"in. Bijvoorbeeld, [b]deze tekst[/b] zal worden vervangen door <b>deze tekst</"
5946
"b>.</html>"
5947
5948
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558
5949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
5950
#: rc.cpp:707
5951
msgid "Enable \"Messenger Plus!\" formatting"
5952
msgstr "\"Messenger Plus\"-indeling inschakelen"
5953
5954
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582
5955
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5956
#: rc.cpp:710
5957
msgid "&Behavior"
5958
msgstr "&Gedrag"
5959
5960
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589
5961
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
5962
#: rc.cpp:713
5963
msgid ""
5964
"<qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a "
5965
"nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. "
5966
"Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>\n"
5967
"<p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. "
5968
"Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat "
5969
"window with the first nudge.</p></qt>"
5970
msgstr ""
5971
"<qt><p>Wanneer contacten u de aandacht willen trekken, kunnen ze een buzzer "
5972
"verzenden. Standaard schudt het chatvenster wanneer er een buzzer wordt "
5973
"ontvangen of verzonden. </p>\n"
5974
"<p>Ook wanneer deze optie ingeschakeld is, limiteert KMess de buzzers. "
5975
"Contactpersonen kunnen meerdere buzzers per keer verzenden, maar KMess staat "
5976
"alleen de eerste buzzer toe om het venster te schudden.</p></qt>"
5977
5978
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592
5979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
5980
#: rc.cpp:717
5981
msgid "Shake the chat &window when a nudge is received or sent"
5982
msgstr "Schud het chat&venster wanneer een buzzer wordt ontvangen of verzonden"
5983
5984
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602
5985
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
5986
#: rc.cpp:723
5987
msgid ""
5988
"If this option is enabled, your own display picture will be shown in the "
5989
"contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat."
5990
msgstr ""
5991
"Wanneer ingeschakeld, wordt uw eigen schermafbeelding in het contactenpaneel "
5992
"getoond, samen met de schermafbeeldingen van de aanwezige personen."
5993
5994
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605
5995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
5996
#: rc.cpp:726
5997
msgid "Display your own &display picture in the chat window"
5998
msgstr "Mijn eigen schermafbeel&ding in het chatvenster tonen"
5999
6000
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630
6001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6002
#: rc.cpp:729
6003
msgid "G&roup chats in the same window:"
6004
msgstr "Chatgesprekken in één venster g&roeperen"
6005
6006
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650
6007
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
6008
#: rc.cpp:732
6009
msgid "Always"
6010
msgstr "Altijd"
6011
6012
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655
6013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
6014
#: rc.cpp:735
6015
msgid "For contacts in the same group"
6016
msgstr "Voor contacten in dezelfde groep"
6017
6018
#. i18n: file: settings/chatstylepage.ui:660
6019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
6020
#: rc.cpp:738
6021
msgid "Never"
6022
msgstr "Nooit"
6023
6024
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:17
6025
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6026
#: rc.cpp:741
6027
msgid "Display Options"
6028
msgstr "Weergaveopties"
6029
6030
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23
6031
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
6032
#: rc.cpp:744
6033
msgid ""
6034
"If enabled, a notification is shown when an email message is received in "
6035
"your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact "
6036
"list. This option is only available for Live Mail accounts."
6037
msgstr ""
6038
"Wanneer ingeschakeld, wordt er een notificatie weergegeven wanneer u nieuwe "
6039
"mail heeft ontvangen in uw inbox. Het aantal ongelezen berichten wordt boven "
6040
"de contactenlijst weergegeven. Deze optie is enkel beschikbaar voor Live "
6041
"Mail-accounts."
6042
6043
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26
6044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
6045
#: rc.cpp:747
6046
msgid "Display a count of &unread mail"
6047
msgstr "Toon het aantal &ongelezen e-mails"
6048
6049
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33
6050
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
6051
#: rc.cpp:750
6052
msgid ""
6053
"If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This "
6054
"information is retrieved from the currently active media player."
6055
msgstr ""
6056
"Wanneer ingeschakeld, kunnen contacten zien naar wat voor muziek u aan het "
6057
"luisteren bent. Deze informatie is afkomstig van de huidige geopende "
6058
"muziekspeler."
6059
6060
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36
6061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
6062
#: rc.cpp:753
6063
msgid "Show contacts w&hich song I am listening to"
6064
msgstr "Laat contacten zien naar &wat voor muziek ik luister"
6065
6066
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46
6067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
6068
#: rc.cpp:759
6069
msgid ""
6070
"If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the "
6071
"contact list."
6072
msgstr ""
6073
"Indien ingeschakeld, zal het logo van KMess getoond worden op de achtergrond "
6074
"van de contactenlijst."
6075
6076
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49
6077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
6078
#: rc.cpp:762
6079
msgid "Show background &image"
6080
msgstr "&Achtergrondafbeelding weergeven"
6081
6082
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62
6083
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6084
#: rc.cpp:768
6085
msgid "List Formatting"
6086
msgstr "Lijstopmaak"
6087
6088
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71
6089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
6090
#: rc.cpp:774
6091
msgid "Enable \"Messenger &Plus!\" formatting"
6092
msgstr "\"Messenger &Plus!\"-indeling inschakelen"
6093
6094
#. i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78
6095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
6096
#: rc.cpp:777
6097
msgid "Show the &email address of contacts instead of their friendly name"
6098
msgstr "Toon het &e-mailadres van contacten in plaats van hun schermnaam"
6099
6100
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24
6101
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
6102
#: rc.cpp:780
6103
msgid "&Emoticon Themes"
6104
msgstr "&Emoticonthema's"
6105
6106
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36
6107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6108
#: rc.cpp:783
6109
msgid "Available emoticon themes:"
6110
msgstr "Beschikbare emoticonthema's:"
6111
6112
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73
6113
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
6114
#: rc.cpp:786
6115
msgid "&Custom Emoticons"
6116
msgstr "&Eigen emoticons"
6117
6118
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:79
6119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6120
#: rc.cpp:789
6121
msgid "Available custom emoticons:"
6122
msgstr "Beschikbare eigen emoticons:"
6123
6124
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:156
6125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
6126
#: rc.cpp:792
6127
msgid "Click here to add a new custom emoticon"
6128
msgstr "Klik hier om een nieuwe eigen emoticon toe te voegen"
6129
6130
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:159
6131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
6132
#: rc.cpp:795
6133
msgid "Add Ne&w..."
6134
msgstr "Nieu&we toevoegen..."
6135
6136
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:188
6137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
6138
#: rc.cpp:801
6139
msgid "Click here to rename the selected emoticon"
6140
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon te hernoemen"
6141
6142
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:191
6143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
6144
#: rc.cpp:804
6145
msgid "Re&name"
6146
msgstr "He&rnoemen"
6147
6148
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:204
6149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
6150
#: rc.cpp:810
6151
msgid "Click here to remove the selected emoticon"
6152
msgstr "Klik hier om de geselecteerde emoticon te verwijderen"
6153
6154
#. i18n: file: settings/emoticonspage.ui:207
6155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
6156
#: rc.cpp:813
6157
msgid "Remo&ve"
6158
msgstr "Verwijde&ren"
6159
6160
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:27
6161
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
6162
#: rc.cpp:819
6163
msgid "Web Browser"
6164
msgstr "Webbrowser"
6165
6166
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33
6167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
6168
#: rc.cpp:822
6169
msgid "Choose this option to use the browser used by the rest of KDE."
6170
msgstr ""
6171
"Kies deze optie om de browser te gebruiken die door KDE gebruikt wordt."
6172
6173
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36
6174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
6175
#: rc.cpp:825
6176
msgid "&Use the KDE default browser"
6177
msgstr "&Gebruik de standaard KDE-browser"
6178
6179
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43
6180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
6181
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177
6182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
6183
#: rc.cpp:828 rc.cpp:863
6184
msgid "Select this option to choose from a list of installed browsers."
6185
msgstr "Kies deze optie om te kiezen uit een lijst van beschikbare browsers."
6186
6187
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46
6188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
6189
#: rc.cpp:831
6190
msgid "&Use an installed browser:"
6191
msgstr "G&ebruik een beschikbare browser:"
6192
6193
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80
6194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_)
6195
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214
6196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
6197
#: rc.cpp:834 rc.cpp:869
6198
msgid "Choose this option to enter the path to your favorite browser."
6199
msgstr ""
6200
"Kies deze optie om het commando voor uw favoriete browser in te voeren."
6201
6202
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83
6203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_)
6204
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217
6205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
6206
#: rc.cpp:837 rc.cpp:872
6207
msgid "&Specify a custom command:"
6208
msgstr "Een eigen &commando invoeren:"
6209
6210
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113
6211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_)
6212
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247
6213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
6214
#: rc.cpp:841 rc.cpp:876
6215
#, no-c-format
6216
msgid ""
6217
"Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be "
6218
"replaced with the links' URL."
6219
msgstr ""
6220
"Geef het commando op van een programma om links te openen; een '%u' wordt "
6221
"hier vervangen door de URL van de link."
6222
6223
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126
6224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
6225
#: rc.cpp:845
6226
#, no-c-format
6227
msgid "Use '%u' to insert the URL in the command line."
6228
msgstr "Gebruik '%u' om de URL in de opdrachtregel in te voeren."
6229
6230
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151
6231
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
6232
#: rc.cpp:848
6233
msgid "Email Client"
6234
msgstr "E-mailprogramma"
6235
6236
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157
6237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
6238
#: rc.cpp:851
6239
msgid ""
6240
"Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with "
6241
"accounts compatible with Live Mail."
6242
msgstr ""
6243
"Schakel deze optie in om de Live Mail-website te gebruiken wanneer de "
6244
"ingeloghet account daar ondersteuning voor biedt."
6245
6246
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160
6247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
6248
#: rc.cpp:854
6249
msgid "Use &Live Mail if the account supports it"
6250
msgstr "Gebruik &Live Mail als het account dat ondersteunt"
6251
6252
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167
6253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
6254
#: rc.cpp:857
6255
msgid "Choose this option to use the email client used by the rest of KDE."
6256
msgstr ""
6257
"Kies deze optie om het e-mailprogramma te gebruiken dat door KDE gebruikt "
6258
"wordt."
6259
6260
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170
6261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
6262
#: rc.cpp:860
6263
msgid "Use the &KDE default email client"
6264
msgstr "&Gebruik het standaard KDE-mailprogramma"
6265
6266
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180
6267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
6268
#: rc.cpp:866
6269
msgid "Use an &installed email client:"
6270
msgstr "Gebruik een beschikbaar &e-mailprogramma"
6271
6272
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260
6273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
6274
#: rc.cpp:880
6275
#, no-c-format
6276
msgid "Use '%u' to insert the email address in the command line."
6277
msgstr "Gebruik '%u' om de URL in de opdrachtregel in te voeren."
6278
6279
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294
6280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
6281
#: rc.cpp:886
6282
msgid "&Save all received files in one directory:"
6283
msgstr "&Bewaar alle ontvangen bestanden in één map:"
6284
6285
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343
6286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6287
#: rc.cpp:892
6288
msgid "&Use ports between"
6289
msgstr "&Gebruik de poorten"
6290
6291
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:369
6292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6293
#: rc.cpp:895
6294
msgid "and"
6295
msgstr "t/m"
6296
6297
#. i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398
6298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6299
#: rc.cpp:898
6300
msgid "for file transfers"
6301
msgstr "voor bestandsoverdrachten"
6302
6303
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32
6304
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
6305
#: rc.cpp:901
6306
msgid "Click here to tell the developers about something you liked"
6307
msgstr ""
6308
"Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over iets wat u leuk vind aan "
6309
"KMess"
6310
6311
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36
6312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
6313
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53
6314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
6315
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70
6316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
6317
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:87
6318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
6319
#: rc.cpp:904 rc.cpp:911 rc.cpp:918 rc.cpp:925
6320
msgid ""
6321
"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
6322
"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
6323
"checkbox in the Help menu.</html>\n"
6324
" "
6325
msgstr ""
6326
"<html>Klik op één van deze pictogrammen om uw feedback te verzenden naar de "
6327
"ontwikkelaars van dit programma. U kunt deze pictogrammen uitschakelen via "
6328
"\"Feedback-pictogrammen weergeven\" in het Help-menu.</html>\n"
6329
" "
6330
6331
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49
6332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
6333
#: rc.cpp:908
6334
msgid "Click here to tell the developers about something you did not like"
6335
msgstr ""
6336
"Klik hier om de ontwikkelaars te vertelen over iets dat u niet waardeert"
6337
6338
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66
6339
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
6340
#: rc.cpp:915
6341
msgid "Click here to tell the developers about a problem in the application"
6342
msgstr ""
6343
"Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over een probleem in of met KMess"
6344
6345
#. i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83
6346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
6347
#: rc.cpp:922
6348
msgid ""
6349
"Click here to tell the developers about new features you would like to have "
6350
"in this application"
6351
msgstr ""
6352
"Klik hier om de ontwikkelaars te vertellen over mogelijkheden die u wenst in "
6353
"dit programma."
6354
6355
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48
6356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6357
#: rc.cpp:929
6358
msgid "Your comment:"
6359
msgstr "Uw opmerking:"
6360
6361
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74
6362
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6363
#: rc.cpp:932
6364
msgid "Your comment is about:"
6365
msgstr "Betreft:"
6366
6367
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86
6368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
6369
#: rc.cpp:935
6370
msgid "Something you like"
6371
msgstr "Iets dat u leuk vindt"
6372
6373
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99
6374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
6375
#: rc.cpp:938
6376
msgid "Something you dislike"
6377
msgstr "Iets dat u niet leuk vindt"
6378
6379
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112
6380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
6381
#: rc.cpp:941
6382
msgid "An improper behavior of the application"
6383
msgstr "Incorrect gedrag van het programma"
6384
6385
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125
6386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
6387
#: rc.cpp:944
6388
msgid "A new feature you desire"
6389
msgstr "Een gewenste mogelijkheid"
6390
6391
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141
6392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
6393
#: rc.cpp:947
6394
msgid "Specify an email address to be contacted back:"
6395
msgstr "Geef een e-mailadres op waarnaar geantwoord dient te worden:"
6396
6397
#. i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188
6398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6399
#: rc.cpp:950
6400
msgid ""
6401
"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
6402
"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
6403
"implemented.<br/>\n"
6404
"<b>Your email address will not be used for anything else but this report.</"
6405
"b></html>"
6406
msgstr ""
6407
"<html>Door uw e-mailadres op te geven, kunnen de ontwikkelaars u om verdere "
6408
"informatie vragen, of u vertellen wanneer de door u gewenste mogelijkheid "
6409
"geïmplementeerd gaat worden.<br/>\n"
6410
"<b>Uw e-mailadres zal alleen voor dit dit doeleinde worden gebruikt.</b></"
6411
"html>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1