« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mike O'Connor
- Date: 2009-03-15 09:07:18 UTC
- mfrom: (1.2.1 upstream) (4.1.1 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090315090718-w1f0d0ho6d2j9a9v
Tags: 0.8.3.1-1
* New Upstream Version
* Chnage build-dep to work with new libmagick++-dev (Closes: 485893)
* Chnage build-dep to work with new libmagick++-dev (Closes: 485893)
- files added:
- Makefile.dist
- files removed:
- admin/Makefile
- files modified:
- AUTHORS
- admin/debianrules *
- admin/nmcheck *
added
removed
po/nl.po
1
# translation of nl.po to Nederlands
2
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2006, 2009.
3
# translation kxstitch to Nederlands
4
# translation of nl.po to
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: nl\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 20:21+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 10:02+0100\n"
11
"Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
12
"Language-Team: Nederlands\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
18
#: calibratedialog.cpp:147
19
msgid " (Modified)"
20
msgstr "(aangepast)"
21
22
#: editview.cpp:72
23
msgid "Mirror/rotate makes copies"
24
msgstr "Spiegelen/roteren maakt kopiën"
25
26
#: editview.cpp:73
27
msgid "90 degrees"
28
msgstr "90 graden"
29
30
#: editview.cpp:74
31
msgid "180 degrees"
32
msgstr "180 graden"
33
34
#: editview.cpp:75
35
msgid "270 degrees"
36
msgstr "270 graden"
37
38
#: editview.cpp:76
39
msgid "Vertically"
40
msgstr "Vertikaal"
41
42
#: editview.cpp:77
43
msgid "Horizontally"
44
msgstr "Horizontaal"
45
46
#: editview.cpp:78
47
msgid "Insert text..."
48
msgstr "Tekst invoegen..."
49
50
#: editview.cpp:79
51
msgid "Insert library pattern..."
52
msgstr "Patroon invoegen..."
53
54
#: editview.cpp:80
55
msgid "Create library pattern..."
56
msgstr "Patronenbibliotheek maken..."
57
58
#: editview.cpp:81
59
msgid "Export library patterns..."
60
msgstr "Exporteer patronen uit bibliotheek..."
61
62
#: editview.cpp:82
63
msgid "Import library patterns..."
64
msgstr "Importeer bibiotheek patroon..."
65
66
#: editview.cpp:88
67
msgid "Extend pattern..."
68
msgstr "Patroon uitbreiden..."
69
70
#: editview.cpp:89
71
msgid "Center pattern"
72
msgstr "Patroon centreren"
73
74
#: editview.cpp:90
75
msgid "Crop canvas to pattern"
76
msgstr "Werkvlak aanpassen aan patroon"
77
78
#: editview.cpp:91
79
msgid "Crop canvas to selection"
80
msgstr "Werkvlak aanpassen aan selectie"
81
82
#: editview.cpp:92
83
msgid "Fit background to selection"
84
msgstr "Achtergrond aanpassen aan slectie"
85
86
#: editview.cpp:94
87
msgid "Full Stitch"
88
msgstr "Hele steek"
89
90
#: editview.cpp:97
91
msgid "Left to Right Half Stitch"
92
msgstr "Halve steek van links naar rechts"
93
94
#: editview.cpp:99
95
msgid "Right to Left Half Stitch"
96
msgstr "Halve steek van rechts naar links"
97
98
#: editview.cpp:101
99
msgid "Bottom Left Quarter Stitch"
100
msgstr "1/4 steek linksonder"
101
102
#: editview.cpp:103
103
msgid "Top Left Quarter Stitch"
104
msgstr "1/4 steek linksboven"
105
106
#: editview.cpp:105
107
msgid "Top Right Quarter Stitch"
108
msgstr "1/4 steek rechtsboven"
109
110
#: editview.cpp:107
111
msgid "Bottom Right Quarter Stitch"
112
msgstr "1/4 steek rechtsonder"
113
114
#: editview.cpp:109
115
msgid "Bottom Left 3/4 Stitch"
116
msgstr "3/4 steek linksonder"
117
118
#: editview.cpp:111
119
msgid "Top Left 3/4 Stitch"
120
msgstr "3/4 steek linksboven"
121
122
#: editview.cpp:113
123
msgid "Top Right 3/4 Stitch"
124
msgstr "3/4 steek rechtsboven"
125
126
#: editview.cpp:115
127
msgid "Bottom Right 3/4 Stitch"
128
msgstr "3/4 steek rechtsonder"
129
130
#: editview.cpp:117
131
msgid "French Knot"
132
msgstr "Franse knoop"
133
134
#: editview.cpp:120
135
msgid "Paint Mode"
136
msgstr "Schilder mode"
137
138
#: editview.cpp:123
139
msgid "Draw Mode"
140
msgstr "Teken mode"
141
142
#: editview.cpp:125
143
msgid "Backstitching"
144
msgstr "Achtersteken"
145
146
#: editview.cpp:127
147
msgid "Erase stitches"
148
msgstr "Verwijder steken"
149
150
#: editview.cpp:129
151
msgid "Outline Rectangle"
152
msgstr "Lege rechthoek"
153
154
#: editview.cpp:131
155
msgid "Filled Rectangle"
156
msgstr "Gevulde rechthoek"
157
158
#: editview.cpp:133
159
msgid "OutlineEllipse"
160
msgstr "Lege ellips"
161
162
#: editview.cpp:135
163
msgid "Filled Ellipse"
164
msgstr "Gevulde ellips"
165
166
#: editview.cpp:137
167
msgid "Filled Polyline"
168
msgstr "Gevulde veelhoek"
169
170
#: editview.cpp:139
171
msgid "Select Rectangular Area"
172
msgstr "Selecteer rechthoekig gebied"
173
174
#: editview.cpp:141
175
msgid "Pick color from image"
176
msgstr "Kleur nemen van beeld"
177
178
#. i18n: file configurationdlg.ui line 27
179
#. i18n: file configurationdlg.ui line 348
180
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 75
181
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 75
182
#: editview.cpp:144 patternpropertiesdialog.cpp:249
183
#: patternpropertiesdialog.cpp:278 rc.cpp:84 rc.cpp:167 rc.cpp:422 rc.cpp:568
184
#, no-c-format
185
msgid "Stitches"
186
msgstr "Steken"
187
188
#. i18n: file configurationdlg.ui line 358
189
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 80
190
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 80
191
#: editview.cpp:146 patternpropertiesdialog.cpp:254 rc.cpp:173 rc.cpp:425
192
#: rc.cpp:571
193
#, no-c-format
194
msgid "CM"
195
msgstr "CM"
196
197
#. i18n: file configurationdlg.ui line 353
198
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 85
199
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 85
200
#: editview.cpp:148 patternpropertiesdialog.cpp:262 rc.cpp:170 rc.cpp:428
201
#: rc.cpp:574
202
#, no-c-format
203
msgid "Inches"
204
msgstr "Inches"
205
206
#: editview.cpp:151
207
msgid "Show background"
208
msgstr "Achtergrond tonen"
209
210
#. i18n: file configurationdlg.ui line 131
211
#: editview.cpp:153 rc.cpp:123
212
#, no-c-format
213
msgid "Show stitches"
214
msgstr "Steken tonen"
215
216
#. i18n: file configurationdlg.ui line 43
217
#: editview.cpp:154 rc.cpp:87
218
#, no-c-format
219
msgid "Show backstitches"
220
msgstr "Achtersteken tonen"
221
222
#. i18n: file configurationdlg.ui line 269
223
#: editview.cpp:155 rc.cpp:146
224
#, no-c-format
225
msgid "Show grid lines"
226
msgstr "Raster-lijnen tonen"
227
228
#: editview.cpp:156
229
msgid "Show scales"
230
msgstr "Liniaal tonen"
231
232
#. i18n: file configurationdlg.ui line 80
233
#: editview.cpp:158 rc.cpp:102
234
#, no-c-format
235
msgid "Regular stitches"
236
msgstr "Normale steken"
237
238
#. i18n: file configurationdlg.ui line 62
239
#. i18n: file configurationdlg.ui line 85
240
#: editview.cpp:160 rc.cpp:96 rc.cpp:105
241
#, no-c-format
242
msgid "Black and white symbols"
243
msgstr "Zwart/wit symbolen"
244
245
#: editview.cpp:162
246
msgid "Colored Symbols"
247
msgstr "Kleuren symbolen"
248
249
#. i18n: file configurationdlg.ui line 95
250
#: editview.cpp:164 rc.cpp:111
251
#, no-c-format
252
msgid "Colored blocks"
253
msgstr "Kleuren blokken"
254
255
#. i18n: file configurationdlg.ui line 100
256
#: editview.cpp:166 rc.cpp:114
257
#, no-c-format
258
msgid "Colored blocks with symbols"
259
msgstr "Kleuren blokken met symbolen"
260
261
#: editview.cpp:169
262
msgid "Stitch Mask"
263
msgstr "Steken filter"
264
265
#: editview.cpp:170
266
msgid "Color Mask"
267
msgstr "Kleuren filter"
268
269
#: editview.cpp:171
270
msgid "Exclude Backstitches"
271
msgstr "Achtersteken uitsluiten"
272
273
#: editview.cpp:172
274
msgid "Exclude Knots"
275
msgstr "Knopen uitsluiten"
276
277
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 291
278
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 335
279
#: editview.cpp:889 rc.cpp:466 rc.cpp:616
280
#, no-c-format
281
msgid "Instructions"
282
msgstr "Aanwijzingen"
283
284
#: editview.cpp:894
285
msgid "No additional instructions have been specified."
286
msgstr "Aanwijzingen niet toegevoegd."
287
288
#: editview.cpp:901 editview.cpp:994 paletteview.cpp:333 paletteview.cpp:338
289
msgid "Page %1"
290
msgstr "Pagina %1"
291
292
#: editview.cpp:978
293
msgid "Title:%1"
294
msgstr "Titel: %1"
295
296
#. i18n: file printdlg.ui line 269
297
#: editview.cpp:1401 rc.cpp:514
298
#, no-c-format
299
msgid "Color Symbols"
300
msgstr "Gekleurde symbolen"
301
302
#. i18n: file printdlg.ui line 274
303
#: editview.cpp:1402 rc.cpp:517
304
#, no-c-format
305
msgid "Colored Blocks"
306
msgstr "Gekleurde blokken"
307
308
#. i18n: file printdlg.ui line 279
309
#: editview.cpp:1403 rc.cpp:520
310
#, no-c-format
311
msgid "Colored Blocks & Symbols"
312
msgstr "Gekleurde blokken & symbolen"
313
314
#. i18n: file printdlg.ui line 284
315
#. i18n: file printdlg.ui line 322
316
#: editview.cpp:1404 editview.cpp:1463 rc.cpp:523 rc.cpp:535
317
#, no-c-format
318
msgid "None"
319
msgstr "Geen"
320
321
#. i18n: file printdlg.ui line 317
322
#: editview.cpp:1466 rc.cpp:532
323
#, no-c-format
324
msgid "Color Lines"
325
msgstr "Gekleurde lijnen"
326
327
#: flosslistboxitem.cpp:47
328
msgid "(Calibrated)"
329
msgstr "(Gekalibreerd)"
330
331
#: importimagedlg.cpp:129
332
msgid "%1%2 x %3%4"
333
msgstr "%1%2 x %3%4"
334
335
#: importimagedlg.cpp:176
336
msgid "Rendering preview..."
337
msgstr "Weergave voorbeeld..."
338
339
#: importimagedlg.cpp:176 kxstitchdoc.cpp:650 kxstitchdoc.cpp:692
340
msgid "Progress"
341
msgstr "Voortgang"
342
343
#: kxstitch.cpp:98
344
msgid "Insert Background Image..."
345
msgstr "Achtergrond afbeelding invoegen..."
346
347
#: kxstitch.cpp:99
348
msgid "Clear Background Image"
349
msgstr "Achtergrond afbeelding wissen"
350
351
#: kxstitch.cpp:101
352
msgid "File Properties..."
353
msgstr "Bestand eigenschappen..."
354
355
#: kxstitch.cpp:102
356
msgid "Import Image File..."
357
msgstr "Afbeelding importeren..."
358
359
#: kxstitch.cpp:103
360
msgid "Scan Image..."
361
msgstr "Afbeelding scannen..."
362
363
#: kxstitch.cpp:112
364
msgid "Calibrate colors..."
365
msgstr "Kleuren kalibreren..."
366
367
#: kxstitch.cpp:113
368
msgid "Configure KXStitch..."
369
msgstr "KXStitch instellen..."
370
371
#: kxstitch.cpp:129 kxstitch.cpp:169 kxstitch.cpp:307 kxstitch.cpp:325
372
#: kxstitch.cpp:376 kxstitch.cpp:395 kxstitch.cpp:407 kxstitch.cpp:423
373
#: kxstitch.cpp:432 kxstitch.cpp:448 kxstitch.cpp:467 kxstitch.cpp:482
374
#: kxstitch.cpp:521 kxstitch.cpp:535 kxstitch.cpp:549
375
msgid "Ready."
376
msgstr "Klaar"
377
378
#: kxstitch.cpp:161 kxstitch.cpp:356 kxstitch.cpp:381
379
msgid "Opening file..."
380
msgstr "Bestand openen..."
381
382
#: kxstitch.cpp:302
383
msgid "Opening a new application window..."
384
msgstr "Nieuwe toepassing venster openen..."
385
386
#: kxstitch.cpp:312
387
msgid "Creating new document..."
388
msgstr "Nieuwe dokument maken..."
389
390
#: kxstitch.cpp:332
391
msgid "Background Image"
392
msgstr "Achtergrond afbeelding"
393
394
#: kxstitch.cpp:365 kxstitch.cpp:415 patternlibrarydialog.cpp:342
395
#: patternlibrarydialog.cpp:601
396
msgid "*|All files"
397
msgstr "*|Alle bestanden"
398
399
#: kxstitch.cpp:365
400
msgid "Open File..."
401
msgstr "Openen..."
402
403
#: kxstitch.cpp:400
404
msgid "Saving file..."
405
msgstr "Opslaan.."
406
407
#: kxstitch.cpp:412
408
msgid "Saving file with a new filename..."
409
msgstr "Bestand opslaan met nieuwe bestandsnaam..."
410
411
#: kxstitch.cpp:415
412
msgid "Save as..."
413
msgstr "Opslaan als..."
414
415
#: kxstitch.cpp:428
416
msgid "Closing file..."
417
msgstr "Bestand sluiten."
418
419
#: kxstitch.cpp:437
420
msgid "Printing..."
421
msgstr "Afdrukken..."
422
423
#: kxstitch.cpp:453
424
msgid "Importing image..."
425
msgstr "Afbeelding importeren..."
426
427
#: kxstitch.cpp:461
428
msgid "Importing..."
429
msgstr "Importeren..."
430
431
#: kxstitch.cpp:472
432
msgid "Scanning image..."
433
msgstr "Afbeelding scannen..."
434
435
#: kxstitch.cpp:487
436
msgid "Exiting..."
437
msgstr "Afsluiten..."
438
439
#: kxstitch.cpp:512
440
msgid "Toggling Stitch toolbar..."
441
msgstr "Steken werkbalk instellen..."
442
443
#: kxstitch.cpp:526
444
msgid "Toggling tool toolbar..."
445
msgstr "Gereedschapwerkbalk instellen..."
446
447
#: kxstitch.cpp:540
448
msgid "Toggle the statusbar..."
449
msgstr "Statusbalk instellen..."
450
451
#: kxstitchdoc.cpp:160
452
msgid ""
453
"The current file has been modified.\n"
454
"Do you want to save it?"
455
msgstr "Het huidige bestand is gewijzigd, wilt u het bewaren?"
456
457
#: kxstitchdoc.cpp:557
458
msgid "KXStitch could not open the file specified."
459
msgstr "KXStitch kon het opgegeven bestand niet openen."
460
461
#: kxstitchdoc.cpp:557
462
msgid "File open error"
463
msgstr "Kan bestand niet openen"
464
465
#. i18n: file importimage.ui line 16
466
#: kxstitchdoc.cpp:571 rc.cpp:206
467
#, no-c-format
468
msgid "Import Image"
469
msgstr "Afbeelding importeren."
470
471
#: kxstitchdoc.cpp:584
472
msgid "KXStitch could not import the file specified."
473
msgstr "KXStitch kon het opgegeven.bestand niet importeren."
474
475
#: kxstitchdoc.cpp:584
476
msgid "File import error"
477
msgstr "Kan bestand niet importeren"
478
479
#: kxstitchdoc.cpp:601
480
msgid ""
481
"Scanning does not seem to be available.\n"
482
"Is SANE configured correctly and is your scanner switched on?"
483
msgstr ""
484
"De scanner lijkt niet beschikbaar.\n"
485
"Is Sane correct geconfigureerd en staat de scanner aan?"
486
487
#: kxstitchdoc.cpp:601
488
msgid "Scanning Not Available"
489
msgstr "De scanner is niet beschikbaar."
490
491
#: kxstitchdoc.cpp:650 kxstitchdoc.cpp:692
492
msgid "Converting to stitches..."
493
msgstr "Omzetten naar steken..."
494
495
#: kxstitchdoc.cpp:790
496
msgid ""
497
"The version of this pattern file is not supported by this version of the "
498
"software."
499
msgstr ""
500
"Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund door deze versie van het "
501
"programma."
502
503
#: kxstitchdoc.cpp:790
504
msgid "Unsupported File Format"
505
msgstr "Onbekend bestand formaat"
506
507
#: kxstitchdoc.cpp:1148
508
msgid ""
509
"The scheme for the clipboard contents\n"
510
"is not the same as the current pattern.\n"
511
"The clipboard contents can not be pasted."
512
msgstr ""
513
"Het kleuren-schema van het klembord is niet hetzelfde\n"
514
"als dat van het huidige patroon.\n"
515
"De inhoud van het klembord kan niet geplakt worden."
516
517
#: kxstitchdoc.cpp:1148
518
msgid "Incompatible Clipboard Contents"
519
msgstr "Inhoud van klembord is niet bruikbaar"
520
521
#: main.cpp:19 main.cpp:29
522
msgid "KXStitch"
523
msgstr "KXStitch"
524
525
#: main.cpp:23
526
msgid "file to open"
527
msgstr "te openen bestand"
528
529
#: main.cpp:33
530
msgid "Bug fixes, application icons"
531
msgstr "Ondersteuning"
532
533
#: main.cpp:34
534
msgid "Man page"
535
msgstr "Help pagina"
536
537
#: main.cpp:35
538
msgid "Dutch Translation"
539
msgstr "Nederlandse vertaling"
540
541
#: newcolordialog.cpp:60
542
msgid "The floss name specified has already been used."
543
msgstr "De opgegeven garenschema naam is al gebruikt"
544
545
#: newcolordialog.cpp:60
546
msgid "Floss Name Used"
547
msgstr "Gebruikte garen naam"
548
549
#: paletteview.cpp:184
550
msgid "Save the current palette..."
551
msgstr "Palet opslaan..."
552
553
#: paletteview.cpp:185
554
msgid "Load a palette..."
555
msgstr "Palet laden..."
556
557
#: paletteview.cpp:186
558
msgid "Create a palette..."
559
msgstr "Palet maken..."
560
561
#: paletteview.cpp:187
562
msgid "Show symbols"
563
msgstr "Toon symbolen"
564
565
#: paletteview.cpp:188
566
msgid "Clear unused colors"
567
msgstr "Ongebruikte kleuren verwijderen"
568
569
#: paletteview.cpp:189
570
msgid "Swap colors"
571
msgstr "Kleuren wisselen"
572
573
#: paletteview.cpp:190
574
msgid "Replace color"
575
msgstr "Kleur vervangen"
576
577
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 16
578
#: paletteview.cpp:191 rc.cpp:302
579
#, no-c-format
580
msgid "Palette Manager"
581
msgstr "Palet manager"
582
583
#: paletteview.cpp:204
584
msgid "%1 Flosses"
585
msgstr "%1 Garen"
586
587
#: paletteview.cpp:233 paletteview.cpp:273
588
msgid "Symbol"
589
msgstr "Symbool"
590
591
#: paletteview.cpp:235 paletteview.cpp:274
592
msgid "Name"
593
msgstr "Naam"
594
595
#. i18n: file newcolordlg.ui line 69
596
#: paletteview.cpp:238 paletteview.cpp:276 rc.cpp:284
597
#, no-c-format
598
msgid "Description"
599
msgstr "Omschrijving"
600
601
#: paletteview.cpp:240 paletteview.cpp:279
602
msgid "Length(m)"
603
msgstr "Lengte in (m)"
604
605
#: paletteview.cpp:258
606
msgid "Strand numbers shown are for stitches / backstitches."
607
msgstr "Het getoonde aantal strengen is voor steken en achtersteken (totaal)."
608
609
#: paletteview.cpp:260
610
msgid "Lengths are for Stitches, Backstitches (Total)."
611
msgstr "Lengtes is steken en achtersteken (totaal)."
612
613
#: paletteview.cpp:262
614
msgid "Lengths are totals for all stitches."
615
msgstr "Lengtes zijn het totaal voor alle steken."
616
617
#: paletteview.cpp:267
618
msgid "Stitch counts are Full, Fractionals, Knots and Backstitches."
619
msgstr "Getelde steken is voor volledige, breuk-steken,knopen en achtersteken."
620
621
#: paletteview.cpp:269
622
msgid "Stitch counts are Full, Half, Quarter, 3 Quarter, Knots and Backstitches."
623
msgstr ""
624
"Getelde steken is voor volledige, halve, kwart, drie/kwart, knopen en "
625
"achtersteken."
626
627
#: paletteview.cpp:275
628
msgid "Strands"
629
msgstr "Strengen"
630
631
#: paletteview.cpp:509
632
msgid "No colors in palette"
633
msgstr "Geen kleuren in palet"
634
635
#: paletteview.cpp:516 paletteview.cpp:546
636
msgid "Scheme Name"
637
msgstr "Schema-naam"
638
639
#: paletteview.cpp:520
640
msgid ""
641
"This scheme name already exists.\n"
642
"Do you want to overwrite it?"
643
msgstr ""
644
"Deze schema naam bestaat al.\n"
645
"Wilt U het overschrijven?"
646
647
#: paletteview.cpp:520 paletteview.cpp:551
648
msgid "Scheme Exists"
649
msgstr "Schema bestaat al"
650
651
#: paletteview.cpp:520
652
msgid "Overwrite"
653
msgstr "Overschrijven"
654
655
#: paletteview.cpp:551
656
msgid ""
657
"This scheme name already exists.\n"
658
"Please choose another name?"
659
msgstr ""
660
"Dit schema-naam bestaat al\n"
661
"Andere naam kiezen?"
662
663
#: paletteview.cpp:562
664
msgid "This scheme could not be created"
665
msgstr "Dit schema kon niet gemaakt worden"
666
667
#: paletteview.cpp:562
668
msgid "Error Creating Scheme"
669
msgstr "Schema maken niet gelukt"
670
671
#: patternlibrarydialog.cpp:90
672
msgid "New Catagory"
673
msgstr "Nieuwe catagorie"
674
675
#: patternlibrarydialog.cpp:92 patternlibrarydialog.cpp:105
676
msgid "Add to Export List"
677
msgstr "Toevoegen aan Export-lijst"
678
679
#: patternlibrarydialog.cpp:186
680
msgid "Unable to read the pattern."
681
msgstr "Kan bestand niet lezen"
682
683
#: patternlibrarydialog.cpp:186
684
msgid ""
685
"KXStitch could not read a pattern\n"
686
"from %1\n"
687
"It appears to be corrupt."
688
msgstr ""
689
"KXStitch kan geen patroon lezen van %1\n"
690
"Het lijkt erop dat het beschadigd is."
691
692
#: patternlibrarydialog.cpp:233
693
msgid "Catagory"
694
msgstr "Catagorie"
695
696
#: patternlibrarydialog.cpp:248
697
msgid "This catagory already exists."
698
msgstr "Deze catagorie bestaat al."
699
700
#: patternlibrarydialog.cpp:248
701
msgid "Catagory Exists"
702
msgstr "Catagorie bestaat"
703
704
#: patternlibrarydialog.cpp:342
705
msgid "Export as..."
706
msgstr "Exporteren als..."
707
708
#: patternlibrarydialog.cpp:349
709
msgid ""
710
"The file exists.\n"
711
"Do you want to overwrite it."
712
msgstr ""
713
"Het bestand bestaat al.\n"
714
"Wilt U het overschrijven?"
715
716
#: patternlibrarydialog.cpp:429
717
msgid "Scheme:"
718
msgstr "Schema:"
719
720
#: patternlibrarydialog.cpp:430
721
msgid "Stitches:"
722
msgstr "Steken:"
723
724
#: patternlibrarydialog.cpp:431
725
msgid "Colors:"
726
msgstr "Kleuren:"
727
728
#: patternlibrarydialog.cpp:601
729
msgid "Import..."
730
msgstr "Importeren..."
731
732
#: printdlgpage.cpp:26
733
msgid "KXStitch Print Options"
734
msgstr "KXStitch afdruk mogelijkheden"
735
736
#: schememanager.cpp:88
737
msgid ""
738
"Unable to locate a writable directory\n"
739
"to store the scheme."
740
msgstr ""
741
"Kan het schema niet\n"
742
"naar een beschrijfbare map opslaan"
743
744
#: schemeparser.cpp:124
745
msgid "No error"
746
msgstr "geen fouten"
747
748
#: schemeparser.cpp:127
749
msgid "Floss not completely defined"
750
msgstr "Lijst van garens is niet compleet"
751
752
#: schemeparser.cpp:130
753
msgid "Unmatched element tags"
754
msgstr "Element komt niet overeen"
755
756
#: schemeparser.cpp:133
757
msgid "Unknown element tag"
758
msgstr "Element is onbekend"
759
760
#: schemeparser.cpp:136
761
msgid "Color value is invalid"
762
msgstr "Ongeldige kleurcode"
763
764
#: schemeparser.cpp:139
765
msgid "Unknown error code"
766
msgstr "Onbekende foutmelding"
767
768
#. i18n: file kxstitchui.rc line 12
769
#: rc.cpp:9
770
#, no-c-format
771
msgid "Selection Masks"
772
msgstr "Selectie filter"
773
774
#. i18n: file kxstitchui.rc line 20
775
#: rc.cpp:12
776
#, no-c-format
777
msgid "Mirror Selection"
778
msgstr "Spiegel selectie"
779
780
#. i18n: file kxstitchui.rc line 24
781
#: rc.cpp:15
782
#, no-c-format
783
msgid "Rotate Selection"
784
msgstr "Roteer selectie"
785
786
#. i18n: file kxstitchui.rc line 30
787
#: rc.cpp:18
788
#, no-c-format
789
msgid "&Stitches"
790
msgstr "&Steken"
791
792
#. i18n: file kxstitchui.rc line 65
793
#: rc.cpp:24
794
#, no-c-format
795
msgid "&Palette"
796
msgstr "&Palet"
797
798
#. i18n: file kxstitchui.rc line 83
799
#: rc.cpp:27
800
#, no-c-format
801
msgid "Pattern"
802
msgstr "Patroon"
803
804
#. i18n: file kxstitchui.rc line 92
805
#. i18n: file patternlibrarydlg.ui line 32
806
#: rc.cpp:30 rc.cpp:398
807
#, no-c-format
808
msgid "Library"
809
msgstr "Bibliotheek"
810
811
#. i18n: file kxstitchui.rc line 104
812
#. i18n: file kxstitchui.rc line 127
813
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45
814
#, no-c-format
815
msgid "Show Stitches As"
816
msgstr "Steken laten zien als"
817
818
#. i18n: file kxstitchui.rc line 112
819
#. i18n: file kxstitchui.rc line 121
820
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
821
#, no-c-format
822
msgid "Format Scales As"
823
msgstr "Linialen instellen als"
824
825
#. i18n: file calibratedlg.ui line 16
826
#: rc.cpp:48
827
#, no-c-format
828
msgid "Calibrate Floss Colors"
829
msgstr "Garen kleuren kalibreren"
830
831
#. i18n: file calibratedlg.ui line 51
832
#. i18n: file newcolordlg.ui line 35
833
#: rc.cpp:51 rc.cpp:277
834
#, no-c-format
835
msgid "Scheme"
836
msgstr "Schema"
837
838
#. i18n: file calibratedlg.ui line 81
839
#: rc.cpp:54
840
#, no-c-format
841
msgid "Currently selected color"
842
msgstr "Huidige geselecteerde kleur"
843
844
#. i18n: file calibratedlg.ui line 155
845
#: rc.cpp:57
846
#, no-c-format
847
msgid "Green"
848
msgstr "Groen "
849
850
#. i18n: file calibratedlg.ui line 163
851
#: rc.cpp:60
852
#, no-c-format
853
msgid "Red"
854
msgstr "Rood"
855
856
#. i18n: file calibratedlg.ui line 182
857
#: rc.cpp:63
858
#, no-c-format
859
msgid "Blue"
860
msgstr "Blauw"
861
862
#. i18n: file calibratedlg.ui line 208
863
#: rc.cpp:66
864
#, no-c-format
865
msgid "Reset Color"
866
msgstr "Kleur terugzetten"
867
868
#. i18n: file charselectordlg.ui line 16
869
#: rc.cpp:78
870
#, no-c-format
871
msgid "Symbol Selector"
872
msgstr "Symbolen kiezer"
873
874
#. i18n: file configurationdlg.ui line 16
875
#: rc.cpp:81
876
#, no-c-format
877
msgid "KXStitch Configuration"
878
msgstr "KXStitch instellen"
879
880
#. i18n: file configurationdlg.ui line 52
881
#: rc.cpp:90
882
#, no-c-format
883
msgid "Color lines"
884
msgstr "Kleurenlijnen"
885
886
#. i18n: file configurationdlg.ui line 57
887
#: rc.cpp:93
888
#, no-c-format
889
msgid "Black lines"
890
msgstr "Zwarte lijnen"
891
892
#. i18n: file configurationdlg.ui line 67
893
#: rc.cpp:99
894
#, no-c-format
895
msgid "Color symbols"
896
msgstr "Kleuren symbolen"
897
898
#. i18n: file configurationdlg.ui line 90
899
#: rc.cpp:108
900
#, no-c-format
901
msgid "Colored symbols"
902
msgstr "Gekleurde symbolen"
903
904
#. i18n: file configurationdlg.ui line 115
905
#. i18n: file configurationdlg.ui line 159
906
#. i18n: file configurationdlg.ui line 342
907
#: rc.cpp:117 rc.cpp:126 rc.cpp:164
908
#, no-c-format
909
msgid "Format"
910
msgstr "Maateenheid"
911
912
#. i18n: file configurationdlg.ui line 123
913
#: rc.cpp:120
914
#, no-c-format
915
msgid "Symbol font"
916
msgstr "Lettertype"
917
918
#. i18n: file configurationdlg.ui line 169
919
#: rc.cpp:129
920
#, no-c-format
921
msgid "Grid"
922
msgstr "Raster"
923
924
#. i18n: file configurationdlg.ui line 180
925
#. i18n: file configurationdlg.ui line 320
926
#. i18n: file importimage.ui line 290
927
#. i18n: file texttooldlg.ui line 48
928
#: rc.cpp:132 rc.cpp:161 rc.cpp:237 rc.cpp:634
929
#, no-c-format
930
msgid "Size"
931
msgstr "grootte"
932
933
#. i18n: file configurationdlg.ui line 228
934
#: rc.cpp:137
935
#, no-c-format
936
msgid "Major"
937
msgstr "Groot"
938
939
#. i18n: file configurationdlg.ui line 253
940
#: rc.cpp:140
941
#, no-c-format
942
msgid "Grouping"
943
msgstr "Groeperen"
944
945
#. i18n: file configurationdlg.ui line 261
946
#: rc.cpp:143
947
#, no-c-format
948
msgid "Minor"
949
msgstr "Klein "
950
951
#. i18n: file configurationdlg.ui line 280
952
#: rc.cpp:149
953
#, no-c-format
954
msgid "Cells"
955
msgstr "Vakjes"
956
957
#. i18n: file configurationdlg.ui line 288
958
#: rc.cpp:152
959
#, no-c-format
960
msgid "Colors"
961
msgstr "Kleuren"
962
963
#. i18n: file configurationdlg.ui line 298
964
#: rc.cpp:155
965
#, no-c-format
966
msgid "Scales"
967
msgstr "Linialen"
968
969
#. i18n: file configurationdlg.ui line 309
970
#: rc.cpp:158
971
#, no-c-format
972
msgid "Show Scales"
973
msgstr "Toon linialen"
974
975
#. i18n: file extendpattern.ui line 16
976
#: rc.cpp:185
977
#, no-c-format
978
msgid "Extend Pattern"
979
msgstr "Patroon uitbreiden"
980
981
#. i18n: file extendpattern.ui line 72
982
#: rc.cpp:188
983
#, no-c-format
984
msgid "Top margin"
985
msgstr "Kantlijn boven"
986
987
#. i18n: file extendpattern.ui line 152
988
#: rc.cpp:191
989
#, no-c-format
990
msgid "Left margin"
991
msgstr "Kantlijn links"
992
993
#. i18n: file extendpattern.ui line 241
994
#: rc.cpp:194
995
#, no-c-format
996
msgid "Right margin"
997
msgstr "Kantlijn rechts"
998
999
#. i18n: file extendpattern.ui line 315
1000
#: rc.cpp:197
1001
#, no-c-format
1002
msgid "Bottom margin"
1003
msgstr "Kantlijn onder"
1004
1005
#. i18n: file importimage.ui line 69
1006
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 281
1007
#. i18n: file printdlg.ui line 448
1008
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 325
1009
#: rc.cpp:209 rc.cpp:463 rc.cpp:553 rc.cpp:613
1010
#, no-c-format
1011
msgid "Set as default"
1012
msgstr "Als standaard instellen"
1013
1014
#. i18n: file importimage.ui line 88
1015
#: rc.cpp:212
1016
#, no-c-format
1017
msgid "Reset"
1018
msgstr "Beginwaarde"
1019
1020
#. i18n: file importimage.ui line 166
1021
#: rc.cpp:224
1022
#, no-c-format
1023
msgid "Palette"
1024
msgstr "Palet"
1025
1026
#. i18n: file importimage.ui line 182
1027
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 249
1028
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 293
1029
#: rc.cpp:227 rc.cpp:460 rc.cpp:610
1030
#, no-c-format
1031
msgid "Floss Scheme"
1032
msgstr "Garen schema"
1033
1034
#. i18n: file importimage.ui line 190
1035
#: rc.cpp:230
1036
#, no-c-format
1037
msgid "Maximum colors"
1038
msgstr " Maximum aantal kleuren"
1039
1040
#. i18n: file importimage.ui line 198
1041
#: rc.cpp:233
1042
#, no-c-format
1043
msgid "Ignore Color"
1044
msgstr "Kleur negeren"
1045
1046
#. i18n: file importimage.ui line 301
1047
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 125
1048
#: rc.cpp:240 rc.cpp:432
1049
#, no-c-format
1050
msgid "Cloth count"
1051
msgstr "Stof tellen"
1052
1053
#. i18n: file importimage.ui line 323
1054
#: rc.cpp:243
1055
#, no-c-format
1056
msgid "%"
1057
msgstr "%"
1058
1059
#. i18n: file importimage.ui line 338
1060
#: rc.cpp:246
1061
#, no-c-format
1062
msgid "Width in stitches"
1063
msgstr "Breedte in steken"
1064
1065
#. i18n: file importimage.ui line 346
1066
#: rc.cpp:249
1067
#, no-c-format
1068
msgid "Use fractionals"
1069
msgstr "Gebruik breuk-steken"
1070
1071
#. i18n: file importimage.ui line 354
1072
#: rc.cpp:252
1073
#, no-c-format
1074
msgid "Pattern scale"
1075
msgstr "Patroon liniaal"
1076
1077
#. i18n: file importimage.ui line 367
1078
#: rc.cpp:255
1079
#, no-c-format
1080
msgid "Pattern size"
1081
msgstr "Patroongrootte"
1082
1083
#. i18n: file importimage.ui line 375
1084
#: rc.cpp:258
1085
#, no-c-format
1086
msgid "textLabel2"
1087
msgstr "textLabel2"
1088
1089
#. i18n: file loadpalettedlg.ui line 16
1090
#: rc.cpp:261
1091
#, no-c-format
1092
msgid "Load Floss Palette"
1093
msgstr "Garen palet laden"
1094
1095
#. i18n: file loadpalettedlg.ui line 35
1096
#: rc.cpp:264
1097
#, no-c-format
1098
msgid "Schemes"
1099
msgstr "Schema's"
1100
1101
#. i18n: file loadpalettedlg.ui line 78
1102
#. i18n: file newcolordlg.ui line 162
1103
#: rc.cpp:268 rc.cpp:296
1104
#, no-c-format
1105
msgid "Ok"
1106
msgstr "Ok"
1107
1108
#. i18n: file newcolordlg.ui line 16
1109
#: rc.cpp:274
1110
#, no-c-format
1111
msgid "New Color"
1112
msgstr "Nieuwe kleur"
1113
1114
#. i18n: file newcolordlg.ui line 61
1115
#: rc.cpp:281
1116
#, no-c-format
1117
msgid "Color"
1118
msgstr "Kleur"
1119
1120
#. i18n: file newcolordlg.ui line 77
1121
#: rc.cpp:287
1122
#, no-c-format
1123
msgid "Color Name"
1124
msgstr "Kleurnaam"
1125
1126
#. i18n: file newcolordlg.ui line 85
1127
#: rc.cpp:290
1128
#, no-c-format
1129
msgid "Floss Scheme Name"
1130
msgstr "Garen schema naam"
1131
1132
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 43
1133
#: rc.cpp:305
1134
#, no-c-format
1135
msgid "Current Palette"
1136
msgstr "Huidig palet"
1137
1138
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 97
1139
#: rc.cpp:308
1140
#, no-c-format
1141
msgid "<<"
1142
msgstr "<<"
1143
1144
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 100
1145
#: rc.cpp:311
1146
#, no-c-format
1147
msgid "Add Floss"
1148
msgstr "Garen toevoegen"
1149
1150
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 116
1151
#: rc.cpp:314
1152
#, no-c-format
1153
msgid ">>"
1154
msgstr ">>"
1155
1156
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 119
1157
#: rc.cpp:317
1158
#, no-c-format
1159
msgid "Remove Floss"
1160
msgstr "Verwijder garen"
1161
1162
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 135
1163
#: rc.cpp:320
1164
#, no-c-format
1165
msgid "<>"
1166
msgstr "<>"
1167
1168
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 138
1169
#: rc.cpp:323
1170
#, no-c-format
1171
msgid "Swap Flosses"
1172
msgstr "Garen verwisselen"
1173
1174
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 173
1175
#: rc.cpp:326
1176
#, no-c-format
1177
msgid "Current Scheme"
1178
msgstr "Huidig schema"
1179
1180
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 210
1181
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 245
1182
#: rc.cpp:329 rc.cpp:347
1183
#, no-c-format
1184
msgid "1"
1185
msgstr "1"
1186
1187
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 215
1188
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 250
1189
#: rc.cpp:332 rc.cpp:350
1190
#, no-c-format
1191
msgid "2"
1192
msgstr "2"
1193
1194
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 220
1195
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 255
1196
#: rc.cpp:335 rc.cpp:353
1197
#, no-c-format
1198
msgid "3"
1199
msgstr "3"
1200
1201
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 225
1202
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 260
1203
#: rc.cpp:338 rc.cpp:356
1204
#, no-c-format
1205
msgid "4"
1206
msgstr "4"
1207
1208
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 230
1209
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 265
1210
#: rc.cpp:341 rc.cpp:359
1211
#, no-c-format
1212
msgid "5"
1213
msgstr "5"
1214
1215
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 235
1216
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 270
1217
#: rc.cpp:344 rc.cpp:362
1218
#, no-c-format
1219
msgid "6"
1220
msgstr "6"
1221
1222
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 282
1223
#: rc.cpp:365
1224
#, no-c-format
1225
msgid "Stitch strands"
1226
msgstr "Steken strengen"
1227
1228
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 290
1229
#: rc.cpp:368
1230
#, no-c-format
1231
msgid "Backstitch strands"
1232
msgstr "Achtersteken strengen"
1233
1234
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 319
1235
#: rc.cpp:371
1236
#, no-c-format
1237
msgid "A"
1238
msgstr "Een"
1239
1240
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 322
1241
#: rc.cpp:374
1242
#, no-c-format
1243
msgid "Floss Symbol"
1244
msgstr "Garen symbool"
1245
1246
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 355
1247
#: rc.cpp:377
1248
#, no-c-format
1249
msgid "Clear Unused Flosses"
1250
msgstr "Ongebruikte garen verwijderen"
1251
1252
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 363
1253
#: rc.cpp:380
1254
#, no-c-format
1255
msgid "New Color..."
1256
msgstr "Nieuwe kleur..."
1257
1258
#. i18n: file palettemanagerdlg.ui line 371
1259
#: rc.cpp:383
1260
#, no-c-format
1261
msgid "Calibrate Colors..."
1262
msgstr "Kleuren kalibreren..."
1263
1264
#. i18n: file patternlibrarydlg.ui line 16
1265
#: rc.cpp:395
1266
#, no-c-format
1267
msgid "Pattern Library Manager"
1268
msgstr "Patroon bibiotheek manager"
1269
1270
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 16
1271
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 16
1272
#: rc.cpp:410 rc.cpp:556
1273
#, no-c-format
1274
msgid "Pattern Properties"
1275
msgstr "Patroon eigenschappen"
1276
1277
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 42
1278
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 42
1279
#: rc.cpp:416 rc.cpp:562
1280
#, no-c-format
1281
msgid "Pattern Size"
1282
msgstr "Patroongrootte"
1283
1284
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 69
1285
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 69
1286
#: rc.cpp:419 rc.cpp:565
1287
#, no-c-format
1288
msgid "Units"
1289
msgstr "Eenheden"
1290
1291
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 163
1292
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 207
1293
#: rc.cpp:441 rc.cpp:591
1294
#, no-c-format
1295
msgid "Copyright"
1296
msgstr "Auteursrechten"
1297
1298
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 176
1299
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 220
1300
#: rc.cpp:444 rc.cpp:594
1301
#, no-c-format
1302
msgid "Author"
1303
msgstr "Auteur"
1304
1305
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 194
1306
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 238
1307
#: rc.cpp:447 rc.cpp:597
1308
#, no-c-format
1309
msgid "Title"
1310
msgstr "Titel"
1311
1312
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 202
1313
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 246
1314
#: rc.cpp:450 rc.cpp:600
1315
#, no-c-format
1316
msgid "Fabric"
1317
msgstr "Stof"
1318
1319
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 228
1320
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 272
1321
#: rc.cpp:454 rc.cpp:604
1322
#, no-c-format
1323
msgid "Fabric color"
1324
msgstr "Stof kleur"
1325
1326
#. i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 231
1327
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 275
1328
#: rc.cpp:457 rc.cpp:607
1329
#, no-c-format
1330
msgid "Select the color of the fabric."
1331
msgstr "Stof kleur selecteren."
1332
1333
#. i18n: file printdlg.ui line 24
1334
#: rc.cpp:478
1335
#, no-c-format
1336
msgid "Print Dialog"
1337
msgstr "Print menu"
1338
1339
#. i18n: file printdlg.ui line 54
1340
#: rc.cpp:481
1341
#, no-c-format
1342
msgid "Print Front Page"
1343
msgstr "Titelpagina afdrukken"
1344
1345
#. i18n: file printdlg.ui line 73
1346
#: rc.cpp:484
1347
#, no-c-format
1348
msgid "Print Instructions"
1349
msgstr "Instructie afdrukken"
1350
1351
#. i18n: file printdlg.ui line 113
1352
#: rc.cpp:487
1353
#, no-c-format
1354
msgid "Print Pattern"
1355
msgstr "Patroon afdrukken"
1356
1357
#. i18n: file printdlg.ui line 127
1358
#: rc.cpp:490
1359
#, no-c-format
1360
msgid "Print selected area"
1361
msgstr "Geselecteerd gebied afdrukken"
1362
1363
#. i18n: file printdlg.ui line 178
1364
#: rc.cpp:493
1365
#, no-c-format
1366
msgid "Grid Squares per Inch"
1367
msgstr "Raster per inch"
1368
1369
#. i18n: file printdlg.ui line 200
1370
#: rc.cpp:496
1371
#, no-c-format
1372
msgid "Minimum Spill Over"
1373
msgstr "Minimum overlap"
1374
1375
#. i18n: file printdlg.ui line 211
1376
#: rc.cpp:499
1377
#, no-c-format
1378
msgid "Minimum number of cells to be on a seperate page"
1379
msgstr "Minimum aantal rastervakjes op elke pagina"
1380
1381
#. i18n: file printdlg.ui line 229
1382
#: rc.cpp:502
1383
#, no-c-format
1384
msgid "Fit to Single Page"
1385
msgstr "Passend op enkele pagina"
1386
1387
#. i18n: file printdlg.ui line 237
1388
#: rc.cpp:505
1389
#, no-c-format
1390
msgid "Print Grid Lines"
1391
msgstr "Raster-lijnen afdrukken"
1392
1393
#. i18n: file printdlg.ui line 258
1394
#: rc.cpp:508
1395
#, no-c-format
1396
msgid "Print Stitches As..."
1397
msgstr "Steken afdrukken als..."
1398
1399
#. i18n: file printdlg.ui line 264
1400
#: rc.cpp:511
1401
#, no-c-format
1402
msgid "B&W Symbols"
1403
msgstr "Zwart/wit symbolen"
1404
1405
#. i18n: file printdlg.ui line 306
1406
#: rc.cpp:526
1407
#, no-c-format
1408
msgid "Print Backstitches As..."
1409
msgstr "Achtersteken afdrukken als..."
1410
1411
#. i18n: file printdlg.ui line 312
1412
#: rc.cpp:529
1413
#, no-c-format
1414
msgid "Black Lines"
1415
msgstr "Zwarte lijnen"
1416
1417
#. i18n: file printdlg.ui line 354
1418
#: rc.cpp:538
1419
#, no-c-format
1420
msgid "Print Color Key"
1421
msgstr "Kleuren staat afdrukken"
1422
1423
#. i18n: file printdlg.ui line 398
1424
#: rc.cpp:541
1425
#, no-c-format
1426
msgid "Seperate Backstitching"
1427
msgstr "Achtersteken apart"
1428
1429
#. i18n: file printdlg.ui line 406
1430
#: rc.cpp:544
1431
#, no-c-format
1432
msgid "Show Floss Usage"
1433
msgstr "Garen gebruik tonen"
1434
1435
#. i18n: file printdlg.ui line 414
1436
#: rc.cpp:547
1437
#, no-c-format
1438
msgid "Combine Fractionals"
1439
msgstr "Breuksteken combineren"
1440
1441
#. i18n: file printdlg.ui line 422
1442
#: rc.cpp:550
1443
#, no-c-format
1444
msgid "Show Stitch Counts"
1445
msgstr "Toon getelde steken"
1446
1447
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 164
1448
#: rc.cpp:584
1449
#, no-c-format
1450
msgid "Cloth count height"
1451
msgstr "Stof in hoogte tellen"
1452
1453
#. i18n: file propertiesdlg.ui line 172
1454
#: rc.cpp:587
1455
#, no-c-format
1456
msgid "Cloth count width"
1457
msgstr "Stof in breedte tellen"
1458
1459
#. i18n: file texttooldlg.ui line 16
1460
#: rc.cpp:628
1461
#, no-c-format
1462
msgid "Text Tool"
1463
msgstr "Tekst gereedschap"
1464
1465
#: _translatorinfo.cpp:1
1466
msgid ""
1467
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
1468
"Your names"
1469
msgstr "Ronald Stroethoff"
1470
1471
#: _translatorinfo.cpp:3
1472
msgid ""
1473
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
1474
"Your emails"
1475
msgstr "stroet43@zonnet.nl"
1476
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1