1
# Galician translation of mplayer's debconf templates
2
# This file is distributed under the same license as the mplayer package.
3
# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
7
"Project-Id-Version: mplayer\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: mennucc1@debian.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 10:01+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 22:07+0100\n"
11
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
12
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
#: ../mplayer.templates:2001
20
msgid "Detailed configuration needed for each user"
21
msgstr "Precísase dunha configuración detallada para cada usuario"
25
#: ../mplayer.templates:2001
27
"The performance of MPlayer depends heavily on hardware; this means that it "
28
"may benefit from tweaking options for every single machine it's installed on."
30
"O rendemento de MPlayer depende fortemente do hardware; isto quere dicir que "
31
"pode mellorar axustando as opcións para cada máquina na que se instala."
35
#: ../mplayer.templates:2001
37
"You should read the documentation provided by the 'mplayer-doc' package."
39
"Debería consultar a documentación fornecida polo paquete \"mplayer-doc\"."
43
#: ../mplayer.templates:2001
45
"Now, some configuration options will be set for the entire system in /etc/"
46
"mplayer/mplayer.conf which may be adapted later. Any user can also refine "
47
"options in ~/.mplayer/config."
49
"Agora ben, hanse establecer algunhas opcións de configuración para todo o "
50
"sistema no ficheiro /etc/mplayer/mplayer.conf, que se poden adaptar máis "
51
"adiante. Os usuarios tamén poden refinar as opcións no ficheiro ~/.mplayer/"
56
#: ../mplayer.templates:3001
57
msgid "Replace existing configuration file?"
58
msgstr "¿Substituír o ficheiro de configuración existente?"
62
#: ../mplayer.templates:3001
64
"An /etc/mplayer/mplayer.conf file already exists on the system and does not "
65
"contain an automatically-generated part. That file can be replaced by a "
66
"generated one (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf."
69
"Xa existe un ficheiro /etc/mplayer/mplayer.conf no sistema, e non contén "
70
"unha parte xerada automaticamente. Este ficheiro pódese substituír por un "
71
"xerado (hase trasladar o ficheiro antigo a /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-"
76
#: ../mplayer.templates:4001
77
msgid "Old configuration file kept"
78
msgstr "Consérvase o ficheiro de configuración antigo"
82
#: ../mplayer.templates:4001
83
msgid "You chose not to replace the existing /etc/mplayer/mplayer.conf file."
84
msgstr "Decidiu non substituír o ficheiro /etc/mplayer/mplayer.conf existente."
88
#: ../mplayer.templates:4001
90
"That file can be generated automatically later by running 'dpkg-reconfigure "
93
"Ese ficheiro pódese xerar automaticamente máis adiante executando \"dpkg-"
94
"reconfigure mplayer\"."
98
#: ../mplayer.templates:5001
99
msgid "MPlayer video output:"
100
msgstr "Saída de vídeo de MPlayer:"
104
#: ../mplayer.templates:5001
106
"MPlayer can use a very wide range of video output drivers. The needed driver "
107
"may be detected automatically or chosen manually."
109
"MPlayer pode empregar unha grande cantidade de controladores de saída de "
110
"vídeo. Pódese detectar automaticamente ou escoller manualmente o controlador "
115
#: ../mplayer.templates:5001
117
"If you prefer choosing the driver yourself, you first should choose an entry "
118
"matching this system's video card. If none match and the card supports 'XV', "
119
"choose that option (the 'xvinfo' command may help)."
121
"Se prefire escoller o controlador vostede mesmo, debería escoller unha "
122
"entrada que coincida coa tarxeta gráfica deste sistema. Se ningunha coincide "
123
"e a tarxeta ten soporte para \"XV\", escolla esa opción (a orde \"xvinfo\" "
128
#: ../mplayer.templates:5001
130
"Please read the /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html file from the "
131
"'mplayer-doc' package for more details."
133
"Consulte o ficheiro /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html do paquete "
134
"\"mplayer-doc\" para ter máis detalles."
138
#: ../mplayer.templates:6001
139
msgid "Binary codecs download"
140
msgstr "Descarga de códecs binarios"
144
#: ../mplayer.templates:6001
145
msgid "MPlayer supports most video formats without additional software."
147
"MPlayer soporta a maioría dos formatos de vídeo sen precisar de software "
152
#: ../mplayer.templates:6001
154
"Additional video formats, such as Real 3.0/4.0, Windows Media 9, or "
155
"Quicktime, can be supported by using binary codecs."
157
"Pódense soportar formatos de vídeo adicionais, coma Real 3.0/4.0, Windows "
158
"Media 9 ou Quicktime, empregando códecs binarios."
162
#: ../mplayer.templates:6001
164
"As such codecs are not free software, they are not distributed with this "
165
"package but can be downloaded freely. The '/usr/share/mplayer/scripts/"
166
"binary_codecs.sh' script is provided in this package to help downloading "
167
"them from the MPlayer web site."
169
"Como eses códecs non son software libre, non se distribúen con este paquete, "
170
"pero pódense descargar libremente. Fornécese o script \"/usr/share/mplayer/"
171
"scripts/binary_codecs.sh\" neste paquete para axudarlle a descargalos desde "
172
"a páxina web de MPlayer."
176
#: ../mplayer.templates:7001
177
msgid "DVD device name:"
178
msgstr "Nome do dispositivo do DVD:"
182
#: ../mplayer.templates:7001
183
msgid "Please enter the name of the device for your DVD player, if any."
184
msgstr "Introduza o nome do dispositivo do reproductor de DVD, se ten un."
188
#: ../mplayer.templates:8001
189
msgid "Font for On Screen Display:"
190
msgstr "Tipo de letra para a sobreimpresión de textos:"
194
#: ../mplayer.templates:9001
195
msgid "No TrueType fonts found for On Screen Display"
196
msgstr "Non se atopou ningún tipo TrueType para a sobreimpresión de textos."
200
#: ../mplayer.templates:9001
202
"MPlayer needs at least one TrueType font for its 'On Screen Display' feature."
204
"MPlayer precisa de alomenos un tipo TrueType para a súa función de "
205
"sobreimpresión de textos."
209
#: ../mplayer.templates:9001
211
"You should install a package providing such fonts (such as 'ttf-freefont' or "
212
"'ttf-bitstream-vera' or 'msttcorefonts') and reconfigure MPlayer (by running "
213
"'dpkg-reconfigure mplayer')."
215
"Debería instalar un paquete que conteña un deses tipos (tal coma \"ttf-"
216
"freefont\", \"ttf-bitstream-vera\" ou \"msttcorefonts\") e reconfigurar "
217
"MPlayer (executando \"dpkg-reconfigure mplayer\")."
added
removed
debian/po/gl.po
