42
42
msgid "All Pages From _Feeder"
43
43
msgstr "All Pages From _Feeder"
45
#. Tooltip for preferences button
45
#. Combo box label for scanning the back side of a page
46
46
#: ../data/simple-scan.ui.h:12
47
msgid "Configure application preferences"
48
msgstr "Configure application preferences"
50
50
#: ../data/simple-scan.ui.h:13
54
#. Tooltip for crop button
55
#: ../data/simple-scan.ui.h:15
54
#: ../data/simple-scan.ui.h:14
56
55
msgid "Crop the selected page"
57
56
msgstr "Crop the selected page"
59
#. Label on email toolbar item
60
#: ../data/simple-scan.ui.h:17
58
#. Combo box label for scanning the front side of a page
59
#: ../data/simple-scan.ui.h:16
64
#. Tooltip for the email toolbar button
65
#: ../data/simple-scan.ui.h:19
66
msgid "Email the scanned documents"
67
msgstr "E-mail the scanned documents"
63
#. Combo box label for scanning both sides of a page
64
#: ../data/simple-scan.ui.h:18
65
msgid "Front and Back"
69
68
#. Radio button for cropping to page to US legal size
70
#: ../data/simple-scan.ui.h:21
69
#: ../data/simple-scan.ui.h:20
74
#: ../data/simple-scan.ui.h:22
73
#: ../data/simple-scan.ui.h:21
77
#. Label beside page size combo box
78
#: ../data/simple-scan.ui.h:23
78
82
#. Combo box label for photo scan mode
79
#: ../data/simple-scan.ui.h:24
83
#: ../data/simple-scan.ui.h:25
83
87
#. Title of preferences dialog
84
#: ../data/simple-scan.ui.h:26
88
#: ../data/simple-scan.ui.h:27
85
89
msgid "Preferences"
86
90
msgstr "Preferences"
88
#. Label on print toolbar item
89
#: ../data/simple-scan.ui.h:28
93
#. Tooltip for print toolbar button
94
#: ../data/simple-scan.ui.h:30
95
msgid "Print the scanned documents"
96
msgstr "Print the scanned documents"
98
92
#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
99
#: ../data/simple-scan.ui.h:32
93
#: ../data/simple-scan.ui.h:29
100
94
msgid "Rotate Left"
101
95
msgstr "Rotate Left"
103
97
#. Label on rotate page right (clockwise) item
104
#: ../data/simple-scan.ui.h:34
98
#: ../data/simple-scan.ui.h:31
105
99
msgid "Rotate Right"
106
100
msgstr "Rotate Right"
108
102
#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
109
#: ../data/simple-scan.ui.h:36
103
#: ../data/simple-scan.ui.h:33
110
104
msgid "Rotate _Left"
111
105
msgstr "Rotate _Left"
113
107
#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
114
#: ../data/simple-scan.ui.h:38
108
#: ../data/simple-scan.ui.h:35
115
109
msgid "Rotate _Right"
116
110
msgstr "Rotate _Right"
118
112
#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
119
#: ../data/simple-scan.ui.h:40
113
#: ../data/simple-scan.ui.h:37
120
114
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
121
115
msgstr "Rotate the page to the left (anti-clockwise)"
123
117
#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
124
#: ../data/simple-scan.ui.h:42
118
#: ../data/simple-scan.ui.h:39
125
119
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
126
120
msgstr "Rotate the page to the right (clockwise)"
128
#. Label on save to file toolbar item
129
#: ../data/simple-scan.ui.h:44
122
#: ../data/simple-scan.ui.h:40
133
126
#. Tooltip for save toolbar button
134
#: ../data/simple-scan.ui.h:46
135
msgid "Save the current document to a file"
136
msgstr "Save the current document to a file"
127
#: ../data/simple-scan.ui.h:42
128
msgid "Save document to a file"
138
131
#. Scan menu item
139
#: ../data/simple-scan.ui.h:48
132
#: ../data/simple-scan.ui.h:44
143
136
#. Label on scan toolbar item
144
#: ../data/simple-scan.ui.h:50
137
#: ../data/simple-scan.ui.h:46
148
141
#. Label beside scan source combo box
149
#: ../data/simple-scan.ui.h:52
142
#: ../data/simple-scan.ui.h:48
150
143
msgid "Scan S_ource:"
151
144
msgstr "Scan S_ource:"
146
#. Label beside scan side combo box
147
#: ../data/simple-scan.ui.h:50
153
151
#. Tooltip for scan toolbar button
154
#: ../data/simple-scan.ui.h:54
152
#: ../data/simple-scan.ui.h:52
155
153
msgid "Scan a single page from the scanner"
156
154
msgstr "Scan a single page from the scanner"
158
156
#. Title of scan window
159
#: ../data/simple-scan.ui.h:56 ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
157
#: ../data/simple-scan.ui.h:54 ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
160
158
msgid "Simple Scan"
161
159
msgstr "Simple Scan"
163
161
#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
164
#: ../data/simple-scan.ui.h:58
162
#: ../data/simple-scan.ui.h:56
165
163
msgid "Single _Page"
166
164
msgstr "Single _Page"
168
166
#. Tooltip for new document button
169
#: ../data/simple-scan.ui.h:60
167
#: ../data/simple-scan.ui.h:58
170
168
msgid "Start a new document"
171
169
msgstr "Start a new document"
173
#: ../data/simple-scan.ui.h:61
171
#: ../data/simple-scan.ui.h:59
177
175
#. Tooltip for stop button
178
#: ../data/simple-scan.ui.h:63
176
#: ../data/simple-scan.ui.h:61
179
177
msgid "Stop the current scan"
180
178
msgstr "Stop the current scan"
182
180
#. Combo box label for text scan mode
183
#: ../data/simple-scan.ui.h:65
181
#: ../data/simple-scan.ui.h:63
187
#. Tooltip for the toolbar document type combo box
188
#: ../data/simple-scan.ui.h:67
190
"The type of document being scanned. Use \"Text\" for quick, medium quality "
191
"scans of text documents, or \"Photo\" for slower, higher quality scans of "
192
"documents with graphics or photographs."
194
"The type of document being scanned. Use \"Text\" for quick, medium quality "
195
"scans of text documents, or \"Photo\" for slower, higher quality scans of "
196
"documents with graphics or photographs."
198
185
#. Button to submit authorization dialog
199
#: ../data/simple-scan.ui.h:69
186
#: ../data/simple-scan.ui.h:65
200
187
msgid "_Authorize"
201
188
msgstr "_Authorise"
203
190
#. Help|Contents menu
204
#: ../data/simple-scan.ui.h:71
191
#: ../data/simple-scan.ui.h:67
205
192
msgid "_Contents"
206
193
msgstr "_Contents"
208
195
#. Label for page crop submenu
209
#: ../data/simple-scan.ui.h:73
196
#: ../data/simple-scan.ui.h:69
213
200
#. Radio button for cropping to custom page size
214
#: ../data/simple-scan.ui.h:75
201
#: ../data/simple-scan.ui.h:71
218
205
#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
219
#: ../data/simple-scan.ui.h:77
206
#: ../data/simple-scan.ui.h:73
220
207
msgid "_Document"
221
208
msgstr "_Document"
223
210
#. Label on email menu item
224
#: ../data/simple-scan.ui.h:79
211
#: ../data/simple-scan.ui.h:75
228
215
#. Label on help menu
229
#: ../data/simple-scan.ui.h:81
216
#: ../data/simple-scan.ui.h:77
233
220
#. Radio button for cropping page to US letter size
234
#: ../data/simple-scan.ui.h:83
221
#: ../data/simple-scan.ui.h:79
238
225
#. Radio button for no crop
239
#: ../data/simple-scan.ui.h:85
226
#: ../data/simple-scan.ui.h:81
243
230
#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
244
#: ../data/simple-scan.ui.h:87
231
#: ../data/simple-scan.ui.h:83
248
235
#. Label beside password entry
249
#: ../data/simple-scan.ui.h:89
236
#: ../data/simple-scan.ui.h:85
250
237
msgid "_Password:"
251
238
msgstr "_Password:"
253
240
#. Label beside scan source combo box
254
#: ../data/simple-scan.ui.h:91
241
#: ../data/simple-scan.ui.h:87
255
242
msgid "_Photo Resolution:"
256
243
msgstr "_Photo Resolution:"
258
245
#. Menu item to rotate the crop area
259
#: ../data/simple-scan.ui.h:93
246
#: ../data/simple-scan.ui.h:89
260
247
msgid "_Rotate Crop"
261
248
msgstr "_Rotate Crop"
263
250
#. Menu entry to stop current scan
264
#: ../data/simple-scan.ui.h:95
251
#: ../data/simple-scan.ui.h:91
265
252
msgid "_Stop Scan"
266
253
msgstr "_Stop Scan"
268
255
#. Label beside scan source combo box
269
#: ../data/simple-scan.ui.h:97
256
#: ../data/simple-scan.ui.h:93
270
257
msgid "_Text Resolution:"
271
258
msgstr "_Text Resolution:"
273
260
#. Label beside username entry
274
#: ../data/simple-scan.ui.h:99
261
#: ../data/simple-scan.ui.h:95
275
262
msgid "_Username for resource:"
276
263
msgstr "_Username for resource:"
292
279
msgstr "Directory to save files to"
294
281
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:4
282
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
285
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:5
295
286
msgid "Height of scanned image in pixels"
296
287
msgstr "Height of scanned image in pixels"
298
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:5
289
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:6
290
msgid "Page side to scan"
293
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:7
299
294
msgid "Resolution for photo scans"
300
295
msgstr "Resolution for photo scans"
302
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:6
297
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:8
303
298
msgid "Resolution for text scans"
304
299
msgstr "Resolution for text scans"
306
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:7
301
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:9
307
302
msgid "Resolution of last scanned image"
308
303
msgstr "Resolution of last scanned image"
310
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:8
305
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:10
311
306
msgid "SANE device to acquire images from."
312
307
msgstr "SANE device to acquire images from."
314
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:9
309
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:11
315
310
msgid "TRUE if the application window is maximized"
316
311
msgstr "TRUE if the application window is maximised"
318
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:10
313
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:12
320
315
"The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the "
321
316
"following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'"
370
382
"photos. This determines the scan resolution, colour and post-processing "
373
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:19
385
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:24
386
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
389
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:25
374
390
msgid "Width of scanned image in pixels"
375
391
msgstr "Width of scanned image (in pixels)"
377
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:20
393
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:26
378
394
msgid "Window height in pixels"
379
395
msgstr "Window height (in pixels)"
381
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:21
397
#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:27
382
398
msgid "Window width in pixels"
383
399
msgstr "Window width (in pixels)"
385
401
#. Error displayed when no scanners to scan with
386
#: ../src/scanner.c:852
402
#: ../src/scanner.c:889
387
403
msgid "No scanners available. Please connect a scanner."
388
404
msgstr "No scanners available. Please connect a scanner."
390
406
#. Error displayed when cannot connect to scanner
391
#: ../src/scanner.c:879
407
#: ../src/scanner.c:916
392
408
msgid "Unable to connect to scanner"
393
409
msgstr "Unable to connect to scanner"
395
411
#. Error display when unable to start scan
396
#: ../src/scanner.c:1101
412
#: ../src/scanner.c:1222
397
413
msgid "Unable to start scan"
398
414
msgstr "Unable to start scan"
400
416
#. Error displayed when communication with scanner broken
401
#: ../src/scanner.c:1119 ../src/scanner.c:1212
417
#: ../src/scanner.c:1240 ../src/scanner.c:1336
402
418
msgid "Error communicating with scanner"
403
419
msgstr "Error communicating with scanner"
405
421
#. Title of error dialog when scan failed
406
#: ../src/simple-scan.c:176
422
#: ../src/simple-scan.c:262
407
423
msgid "Failed to scan"
408
424
msgstr "Failed to scan"
410
426
#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
411
#: ../src/simple-scan.c:194
427
#: ../src/simple-scan.c:280
412
428
msgid "Scanned Document"
413
429
msgstr "Scanned Document"
415
431
#. Title of error dialog when save failed
416
#: ../src/simple-scan.c:263
432
#: ../src/simple-scan.c:347
417
433
msgid "Failed to save file"
418
434
msgstr "Failed to save file"
420
436
#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line
421
#: ../src/simple-scan.c:380
437
#: ../src/simple-scan.c:471
470
486
" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
472
488
#. Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
475
491
msgid "Username and password required to access '%s'"
476
492
msgstr "Username and password required to access '%s'"
478
494
#. Warning displayed when no scanners are detected
480
496
msgid "No scanners detected"
481
497
msgstr "No scanners detected"
483
499
#. Hint to user on why there are no scanners detected
485
501
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
486
502
msgstr "Please check your scanner is connected and powered on"
488
504
#. Error message display when unable to preview image
490
506
msgid "Unable to open image preview application"
491
507
msgstr "Unable to open image preview application"
493
509
#. Save dialog: Label for saving in PDF format
495
511
msgid "PDF (multi-page document)"
496
512
msgstr "PDF (multi-page document)"
498
514
#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
500
516
msgid "JPEG (compressed)"
501
517
msgstr "JPEG (compressed)"
503
519
#. Save dialog: Label for saving in PNG format
505
521
msgid "PNG (lossless)"
506
522
msgstr "PNG (lossless)"
508
524
#. Save dialog: Dialog title
510
526
msgid "Save As..."
511
527
msgstr "Save As…"
513
529
#. Save dialog: Filter name to show only image files
515
531
msgid "Image Files"
516
532
msgstr "Image Files"
518
534
#. Save dialog: Filter name to show all files
520
536
msgid "All Files"
521
537
msgstr "All Files"
525
541
msgid "Select File _Type"
526
542
msgstr "Select File _Type"
528
544
#. Error message displayed when unable to launch help browser
530
546
msgid "Unable to open help file"
531
547
msgstr "Unable to open help file"
533
549
#. The license this software is under (GPL3+)
536
552
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
537
553
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"