« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nb.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Biebl
- Date: 2009-05-07 17:08:50 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090507170850-2cpq07j27tedp3fp
Tags: 0.9.12-2~squeeze1
* Rebuild for squeeze against NM 0.7.
* Upload coordinated with the release team.
* Upload coordinated with the release team.
- files added:
- debian/README.source
- files removed:
- MAINTAINERS
- control-center
- control-center/etc
- control-center/src
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
po/nb.po
1
1
# translation of gnome-main-menu.po to
2
2
# Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>, 2006.
3
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007
3
4
# Norwegian message file for YaST2 (@memory@).
4
5
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
5
6
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
6
7
# Copyright (C) 2002 SuSE GmbH.
8
#
7
9
msgid ""
8
10
msgstr ""
9
11
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
10
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-01-24 15:39+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 15:41+0100\n"
13
"Last-Translator: Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>\n"
14
"Language-Team: <nb@li.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 13:46+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 13:50+0100\n"
15
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
16
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
15
17
"MIME-Version: 1.0\n"
16
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
21
22
#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
22
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
23
#: ../application-browser/src/application-browser.c:95
23
24
msgid "Application Browser"
24
25
msgstr "Programdialog"
25
26
26
27
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
27
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:2
28
28
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
29
29
msgstr "Avslutt skall når legg til- eller fjern-handling er utført"
30
30
31
31
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
32
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:3
33
32
msgid "Exit shell on help action performed"
34
33
msgstr "Avslutt skall når hjelp-handling er utført"
35
34
36
35
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
37
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:4
38
36
msgid "Exit shell on start action performed"
39
37
msgstr "Avslutt skall når start-handling er utført"
40
38
41
39
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
42
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:5
43
40
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
44
41
msgstr "Avslutt skall når oppdater- eller avinstaller-handling er utført"
45
42
48
45
msgstr "Navn på eksisterende .desktop-filer"
49
46
50
47
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
51
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:6
52
48
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
53
49
msgstr "Angir om skallet skal lukkes når en hjelp-handling er utført"
54
50
55
51
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
56
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:7
57
52
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
58
53
msgstr "Angir om skallet skal lukkes når en start-handling er utført"
59
54
60
55
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
61
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:8
62
56
msgid ""
63
57
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
64
58
"performed"
66
60
"Angir om skallet skal lukkes når en legg til- eller fjern-handling er utført"
67
61
68
62
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
69
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:9
70
63
msgid ""
71
64
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
72
65
"performed"
85
78
msgstr ""
86
79
"Maksimalt antall programmer som skal vises under kategorien Nye Programmer"
87
80
88
#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
81
#: ../application-browser/src/application-browser.c:87
89
82
msgid "New Applications"
90
83
msgstr "Nye programmer"
91
84
92
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
93
#: ../control-center/src/control-center.c:151
85
#: ../application-browser/src/application-browser.c:92
94
86
msgid "Filter"
95
87
msgstr "Filter"
96
88
97
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
98
#: ../control-center/src/control-center.c:151
89
#: ../application-browser/src/application-browser.c:92
99
90
msgid "Groups"
100
91
msgstr "Grupper"
101
92
102
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
93
#: ../application-browser/src/application-browser.c:92
103
94
msgid "Application Actions"
104
95
msgstr "Programhandlinger"
105
96
106
#: ../control-center/etc/control-center.desktop.in.in.h:1
107
#: ../control-center/src/control-center.c:155
108
msgid "Control Center"
109
msgstr "Kontrollsenter"
110
111
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:1
112
msgid "Close the control-center when a task is activated"
113
msgstr "Lukk kontrollsenteret når en oppgave er aktivert"
114
115
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:10
116
msgid "Task names and associated .desktop files"
117
msgstr "Oppgavenavn og tilknyttede .desktop-filer"
118
119
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:11
120
msgid ""
121
"The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
122
"translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
123
"associated .desktop file to launch for that task."
124
msgstr ""
125
"Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og som derfor må "
126
"oversettes) fulgt av skilletegnet \";\", og deretter navnet på en "
127
"tilknyttet .desktop-fil som vil starte oppgaven."
128
129
#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
130
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:13
131
msgid ""
132
"[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager."
133
"desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd."
134
"desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST."
135
"desktop]"
136
msgstr ""
137
"[Endre skrivebordsbakgrunn;background.desktop,Legg til skriver;gnome-cups-"
138
"manager.desktop,Konfigurer nettverk;YaST2/lan.desktop,Endre passord;gnome-"
139
"passwd.desktop,Legg til bruker;YaST2/users.desktop,Åpne "
140
"administratorinnstillinger;YaST.desktop]"
141
142
#: ../control-center/etc/control-center.schemas.in.h:14
143
msgid ""
144
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
145
msgstr ""
146
"Hvis 'true', vil kontrollsenteret lukkes når en \"Vanlig oppgave\" aktiveres"
147
148
#: ../control-center/src/control-center.c:61
149
#, c-format
150
msgid "key not found [%s]\n"
151
msgstr "tast ikke funnet [%s]\n"
152
153
#: ../control-center/src/control-center.c:151
154
msgid "Common Tasks"
155
msgstr "Vanlige oppgaver"
156
157
#: ../libslab/app-shell.c:741
158
#, c-format
159
msgid ""
160
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
161
"\n"
162
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
163
msgstr ""
164
"<span size=\"large\"><b>Ingen treff.</b> </span><span>\n"
165
"\n"
166
" Filteret \"<b>%s</b>\" samsvarer ikke med noen elementer.</span>"
167
168
#: ../libslab/app-shell.c:879
169
msgid "Other"
170
msgstr "Annet"
171
172
#: ../libslab/search-bar.c:255
173
msgid "Find Now"
174
msgstr "Søk nå"
175
176
97
#. make start action
177
#: ../libslab/application-tile.c:310
98
#: ../libslab/application-tile.c:362
178
99
#, c-format
179
100
msgid "<b>Start %s</b>"
180
101
msgstr "<b>Start %s</b>"
181
102
182
#: ../libslab/application-tile.c:329
103
#: ../libslab/application-tile.c:381 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:93
104
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:217
183
105
msgid "Help"
184
106
msgstr "Hjelp"
185
107
186
#: ../libslab/application-tile.c:336
187
msgid "Help Unavailable"
188
msgstr "Hjelp ikke tilgjengelig"
189
190
#: ../libslab/application-tile.c:375
108
#: ../libslab/application-tile.c:428
191
109
msgid "Upgrade"
192
110
msgstr "Oppgrader"
193
111
194
#: ../libslab/application-tile.c:384
112
#: ../libslab/application-tile.c:443
195
113
msgid "Uninstall"
196
114
msgstr "Avinstaller"
197
115
198
#: ../libslab/application-tile.c:781
116
#: ../libslab/application-tile.c:770 ../libslab/document-tile.c:526
117
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
118
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
199
119
msgid "Remove from Favorites"
200
120
msgstr "Fjern fra Favoritter"
201
121
202
#: ../libslab/application-tile.c:783
203
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:121
204
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:126
122
#: ../libslab/application-tile.c:772 ../libslab/document-tile.c:528
123
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
124
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
205
125
msgid "Add to Favorites"
206
126
msgstr "Legg til i Favoritter"
207
127
208
#: ../libslab/application-tile.c:838
128
#: ../libslab/application-tile.c:857
209
129
msgid "Remove from Startup Programs"
210
130
msgstr "Fjern fra Oppstartsprogrammer"
211
131
212
#: ../libslab/application-tile.c:840
132
#: ../libslab/application-tile.c:859
213
133
msgid "Add to Startup Programs"
214
134
msgstr "Legg til i Oppstartsprogrammer"
215
135
216
#: ../libslab/document-tile.c:145
136
#: ../libslab/app-shell.c:754
137
#, c-format
138
msgid ""
139
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
140
"\n"
141
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
142
msgstr ""
143
"<span size=\"large\"><b>Ingen treff.</b> </span><span>\n"
144
"\n"
145
" Filteret \"<b>%s</b>\" samsvarer ikke med noen elementer.</span>"
146
147
#: ../libslab/app-shell.c:904
148
msgid "Other"
149
msgstr "Annet"
150
151
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1067
152
msgid "New Spreadsheet"
153
msgstr "Nytt regneark"
154
155
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1071
156
msgid "New Document"
157
msgstr "Nytt dokument"
158
159
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1121
160
msgid "Home"
161
msgstr "Hjem"
162
163
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
164
msgid "File System"
165
msgstr "Filsystem"
166
167
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1141
168
msgid "Network Servers"
169
msgstr "Nettverkstjenere"
170
171
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1170
172
msgid "Search"
173
msgstr "Søk"
174
175
#. make open with default action
176
#: ../libslab/directory-tile.c:168
177
#, c-format
178
msgid "<b>Open</b>"
179
msgstr "<b>Åpne</b>"
180
181
#. make rename action
182
#: ../libslab/directory-tile.c:187 ../libslab/document-tile.c:232
183
msgid "Rename..."
184
msgstr "Endre navn..."
185
186
#: ../libslab/directory-tile.c:201 ../libslab/directory-tile.c:210
187
#: ../libslab/document-tile.c:246 ../libslab/document-tile.c:255
188
msgid "Send To..."
189
msgstr "Send til..."
190
191
#. make move to trash action
192
#: ../libslab/directory-tile.c:225 ../libslab/document-tile.c:281
193
msgid "Move to Trash"
194
msgstr "Flytt til papirkurv"
195
196
#: ../libslab/directory-tile.c:235 ../libslab/directory-tile.c:448
197
#: ../libslab/document-tile.c:291 ../libslab/document-tile.c:639
198
msgid "Delete"
199
msgstr "Fjern"
200
201
#: ../libslab/document-tile.c:153
217
202
msgid "Edited %m/%d/%Y"
218
203
msgstr "Endret %m/%d/%Y"
219
204
220
#: ../libslab/document-tile.c:183
205
#: ../libslab/document-tile.c:193
221
206
#, c-format
222
207
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
223
208
msgstr "<b>Åpne med \"%s\"</b>"
224
209
225
#: ../libslab/document-tile.c:195
210
#: ../libslab/document-tile.c:205
226
211
msgid "Open with Default Application"
227
212
msgstr "Åpne med standardprogram"
228
213
229
#: ../libslab/document-tile.c:211
214
#: ../libslab/document-tile.c:216
230
215
msgid "Open in File Manager"
231
216
msgstr "Åpne i filbehandler"
232
217
233
#. make rename action
234
#: ../libslab/document-tile.c:227
235
msgid "Rename..."
236
msgstr "Endre navn..."
237
238
#. make move to trash action
239
#: ../libslab/document-tile.c:240
240
msgid "Move to Trash"
241
msgstr "Flytt til papirkurv"
242
243
#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:580
244
msgid "Delete"
245
msgstr "Fjern"
246
247
#: ../libslab/document-tile.c:270 ../libslab/document-tile.c:279
248
msgid "Send To..."
249
msgstr "Send til..."
250
251
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
252
msgid "Open Menu"
253
msgstr "Åpne meny"
254
255
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
256
msgid "_About"
257
msgstr "_About"
218
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
219
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
220
#, c-format
221
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
222
msgstr "Uventet attributt «%s» for element «%s»"
223
224
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
225
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
226
#, c-format
227
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
228
msgstr ""
229
230
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
231
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
232
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
233
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
234
#, c-format
235
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
236
msgstr ""
237
238
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
239
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
240
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
241
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
242
#, c-format
243
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
244
msgstr ""
245
246
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
247
#, c-format
248
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
249
msgstr ""
250
251
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
252
#, c-format
253
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
254
msgstr "Et bokmerke for URI «%s» eksisterer allerede"
255
256
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
257
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
258
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
259
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
260
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
261
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
262
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
263
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
264
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
265
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
266
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
267
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
268
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
269
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
270
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
271
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
272
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
273
#, c-format
274
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
275
msgstr "Ingen bokmerker funnet for URI «%s»"
276
277
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
278
#, c-format
279
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
280
msgstr ""
281
282
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
283
#, c-format
284
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
285
msgstr ""
286
287
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
288
#, c-format
289
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
290
msgstr ""
291
292
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
293
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
294
#, c-format
295
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
296
msgstr ""
297
298
#: ../libslab/search-bar.c:255
299
msgid "Find Now"
300
msgstr "Søk nå"
301
302
#: ../libslab/system-tile.c:128
303
#, c-format
304
msgid "<b>Open %s</b>"
305
msgstr "<b>Åpne %s</b>"
306
307
#: ../libslab/system-tile.c:141
308
#, c-format
309
msgid "Remove from System Items"
310
msgstr "Fjern fra Systemoppføringer"
258
311
259
312
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
260
313
msgid "Default menu and application browser"
261
314
msgstr "Standardmeny og programdialog"
262
315
263
316
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
264
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:303
317
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2145 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
265
318
msgid "GNOME Main Menu"
266
319
msgstr "GNOME-hovedmeny"
267
320
270
323
msgstr "GNOME-hovedmeny (factory)"
271
324
272
325
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
273
#: ../main-menu/src/slab-window.c:57
274
326
msgid "Main Menu"
275
327
msgstr "Hovedmeny"
276
328
277
#: ../main-menu/etc/main-menu-rug.desktop.in.h:1
278
msgid "Software Update"
279
msgstr "Programvareoppdatering"
329
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
330
msgid "_About"
331
msgstr "_About"
332
333
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
334
msgid "_Open Menu"
335
msgstr "_Åpne meny"
280
336
281
337
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
282
338
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
295
351
msgstr ".desktop-fil for net config-verktøyet"
296
352
297
353
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
298
msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
299
msgstr ".desktop-filer for \"Favorittprogrammer\""
300
301
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
302
354
msgid ".desktop path for the application browser"
303
355
msgstr ".desktop-sti for programdialog"
304
356
305
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
306
msgid ""
307
"Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
308
msgstr "Plasseringen til systemkatalogen som inneholder oppstartsprogrammer."
309
310
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
311
msgid ""
312
"Location of the user directory in which startup programs are found. The dir "
313
"path should not be absolute, as the value of this key is appended to this "
314
"path: ~/."
315
msgstr ""
316
"Plasseringen til brukerkatalogen som inneholder oppstartsprogrammer. "
317
"Katalogstien skal ikke være absolutt fordi denne verdien legges til etter "
318
"følgende sti: ~/."
319
320
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
321
msgid "System area items"
322
msgstr "Systemelementer"
323
324
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
325
msgid "System-wide autostart program drop dir"
326
msgstr "Systemkatalog for autostartprogrammer"
327
328
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
329
msgid ""
330
"The list of the items which will appear in the System area. Possible values "
331
"are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, "
332
"LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have "
333
"the appropriate .desktop files defined in the, respectively, \"help_item\", "
334
"\"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys."
335
msgstr ""
336
"En liste over elementene vises i systemområdet. Mulige verdier er HELP = 0, "
337
"CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. For "
338
"HELP, CONTROL_CENTER og PACKAGE_MANAGER må aktuelle .desktop-filer defineres "
339
"under henholdsvis \"help_item\", \"control_center_item\" og "
340
"\"package_manager_item\"."
341
342
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
357
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
343
358
msgid ""
344
359
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
345
360
"is activated."
346
361
msgstr ""
347
362
"Denne kommandoen kjøres når menyelementet \"Åpne i filbehandler\" aktiveres."
348
363
349
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
364
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
350
365
msgid ""
351
366
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
352
367
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
356
371
"FILE_URI erstattes av en uri som samsvarer med katalognavnet til den "
357
372
"aktiverte filen."
358
373
359
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
374
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
360
375
msgid ""
361
376
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
362
377
"activated."
363
378
msgstr "Denne kommandoen kjøres når menyelementet \"Send til...\" aktiveres."
364
379
365
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
380
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
366
381
msgid ""
367
382
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
368
383
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
372
387
"og BASENAME erstattes av de tilsvarende komponentene for det aktiverte "
373
388
"feltet."
374
389
375
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
390
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
376
391
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
377
392
msgstr "Denne kommandoen kjøres når søk-elementet benyttes."
378
393
379
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
394
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
380
395
msgid ""
381
396
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
382
397
"is replaced with the entered search text."
384
399
"Denne kommandoen kjøres søk-elementet benyttes. SEARCH_STRING erstattes av "
385
400
"den angitte søketeksten."
386
401
387
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
388
msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
389
msgstr "Katalog for programmer som skal startes automatisk (i home-katalogen)"
390
391
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
402
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
392
403
msgid "command to uninstall packages"
393
404
msgstr "kommando for å avinstallere pakker"
394
405
395
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
406
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
396
407
msgid ""
397
408
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
398
409
"package in the command"
400
411
"kommando for å avinstallere pakker, PACKAGE_NAME erstattes av pakkenavnet i "
401
412
"kommandoen"
402
413
403
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
414
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
404
415
msgid "command to upgrade packages"
405
416
msgstr "kommando for å oppgradere pakker"
406
417
407
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
418
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
408
419
msgid ""
409
420
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
410
421
"package in the command"
412
423
"kommando for å oppgradere pakker, PACKAGE_NAME erstattes av pakkenavnet i "
413
424
"kommandoen"
414
425
415
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
426
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
416
427
msgid ""
417
"contains the list (in no particular order) of allowable file types to show "
418
"in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/"
419
"applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 "
420
"[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of "
421
"recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). "
422
"USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES "
423
"is the list of files from ~/.recently-used."
428
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
429
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
430
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
431
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
432
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
433
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
434
"or \"Places\" table."
424
435
msgstr ""
425
"inneholder listen (i tilfeldig rekkefølge) over tillatte filtyper som skal "
426
"vises i filområdet. Mulige verdier (se også merknaden om /desktop/gnome/"
427
"applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 "
428
"[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS er listen over "
429
"nylig brukte programmer (startet fra hovedmenyen eller programdialogen). "
430
"USER_SPECIFIED_APPS er det samme som \"Favorittprogrammer\". RECENT_FILES er "
431
"listen over filer fra ~/.recently-used."
432
436
433
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
437
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
434
438
msgid ""
435
439
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
436
440
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
438
442
"inneholder listen over filer (inklusive .desktop-filer) som skal utelates "
439
443
"fra listene over \"Nylig brukte programmer\" og \"Nylig brukte filer\""
440
444
441
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
442
msgid "control center item .desktop file"
443
msgstr ".desktop-fil for kontrollsenterelement"
444
445
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
446
msgid "determines the limit of tiles in the file-area."
447
msgstr "angir grensen for felter i filområdet."
448
449
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
450
msgid ""
451
"determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect "
452
"the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*."
453
msgstr ""
454
"angir grensen for felter i filområdet. *Merk: Dette påvirker ikke antall "
455
"felter hvis filklassen er USER_SPECIFIED_*."
456
457
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
458
msgid ""
459
"determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-"
460
"menu"
461
msgstr ""
462
"angir algoritmen for endring av rekkefølge som brukes når felter flyttes "
463
"rundt i hovedmenyen"
464
465
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
445
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
446
#, fuzzy
447
msgid "determines the limit of items in the file-area."
448
msgstr "angir grensen for felter i filområdet."
449
450
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
451
msgid ""
452
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
453
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
454
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
455
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
456
"min_recent_items than this limit is ignored."
457
msgstr ""
458
459
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
460
#, fuzzy
461
msgid ""
462
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
463
"area."
464
msgstr "angir grensen for felter i filområdet."
465
466
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
466
467
msgid "determines which types of files to display in the file area"
467
468
msgstr "angir hvilke filtyper som skal vises i filområdet"
468
469
469
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
470
msgid "help item .desktop file"
471
msgstr ".desktop-fil for hjelp-element"
472
473
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
470
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
474
471
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
475
472
msgstr "Hvis 'true', vil hovedmenyen lukkes raskere"
476
473
477
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
474
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
478
475
msgid ""
479
476
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
480
477
"activated, search activated"
482
479
"Hvis 'true', vil hovedmenyen lukkes hvis følgende betingelser er oppfylt: "
483
480
"felt er aktivert, søk er aktivert"
484
481
485
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
482
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
486
483
msgid "lock-down configuration of the file area"
487
484
msgstr "lås konfigurasjonen for filområdet"
488
485
489
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
486
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
490
487
msgid "lock-down status for the application browser link"
491
488
msgstr "lås statusen for programdialoglenken"
492
489
493
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
490
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
494
491
msgid "lock-down status for the search area"
495
492
msgstr "lås statusen for søk-området"
496
493
497
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
494
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
498
495
msgid "lock-down status for the status area"
499
496
msgstr "lås statusen for statusområdet"
500
497
501
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
498
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
502
499
msgid "lock-down status for the system area"
503
500
msgstr "lås statusen for systemområdet"
504
501
505
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
506
msgid "package manager item .desktop file"
507
msgstr ".desktop-fil for pakkebehandlerelement"
508
509
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
510
msgid ""
511
"possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that "
512
"when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. "
513
"PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a "
514
"vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) "
515
"shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around "
516
"in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop "
517
"operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted "
518
"they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other "
519
"direction, depending on which strategy affects the least number of tiles."
520
msgstr ""
521
"Mulige verdier = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indikerer at når et "
522
"felt dras til et annet felt, bytter feltene plass. PUSH indikerer at når "
523
"felt A dras til felt B, blir en tom plass opprettet i stedet for felt A. "
524
"Felt B (og alle felter etter B) forskyves nedover til den ledige plassen "
525
"blir tatt i bruk. Denne handlingen går rundt dersom felt A befinner seg før "
526
"B før feltet flyttes med musen. PUSH_PULL fungerer som PUSH, bortsett fra at "
527
"feltene enten skyves til den ledige plassen eller trekkes inn fra motsatt "
528
"retning, avhengig av hvilken strategi som påvirker færrest antall felter."
529
530
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
531
msgid ""
532
"possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 "
533
"[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used "
534
"(instantiated with the main-menu or the application-browser). "
535
"USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES "
536
"is the list of files from ~/.recently-used."
537
msgstr ""
538
"Mulige verdier = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 "
539
"[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS er listen over nylig brukte programmer "
540
"(startet fra hovedmenyen eller programdialogen). USER_SPECIFIED_APPS "
541
"tilsvarer \"Favorittprogrammer\". RECENT_FILES er listen over filer fra ~/."
542
"recently-used."
543
544
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
545
msgid "prioritized list of commands to lock the screen"
546
msgstr "Liste over kommoander for låsing av skjermen i prioritert rekkefølge"
547
548
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:42
502
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
503
#, fuzzy
504
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
505
msgstr "lås statusen for søk-området"
506
507
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
508
#, fuzzy
509
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
510
msgstr "lås statusen for søk-området"
511
512
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
513
#, fuzzy
514
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
515
msgstr "lås statusen for søk-området"
516
517
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
518
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
519
msgstr ""
520
521
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
549
522
msgid ""
550
523
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
551
524
"active."
552
525
msgstr "Hvis 'true', er lenken til programdialogen synlig og og aktiv."
553
526
554
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:43
527
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
555
528
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
556
529
msgstr "Hvis 'true', er søk-området synlig og aktivt."
557
530
558
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:44
531
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
559
532
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
560
533
msgstr "Hvis 'true', er status-området synlig og aktivt."
561
534
562
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:45
535
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
563
536
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
564
537
msgstr "Hvis 'true', er system-området synlig og aktivt."
565
538
566
#: ../main-menu/src/file-area-widget.c:137
567
msgid "Sho_w:"
568
msgstr "_Vis:"
569
570
#: ../main-menu/src/file-area-widget.c:186
571
msgid "Favorite Applications"
572
msgstr "Favorittprogrammer"
573
574
#: ../main-menu/src/file-area-widget.c:203
575
msgid "Recently Used Applications"
576
msgstr "Nylig brukte programmer"
577
578
#: ../main-menu/src/file-area-widget.c:213
579
msgid "Recent Documents"
580
msgstr "Nylig brukte dokumenter"
581
582
#: ../main-menu/src/file-area-widget.c:347
583
msgid "More _Applications..."
584
msgstr "Flere progr_ammer..."
585
586
#: ../main-menu/src/file-area-widget.c:351
587
msgid "_All Documents..."
588
msgstr "_Alle dokumenter..."
589
590
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:106
539
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
540
#, fuzzy
541
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
542
msgstr "Hvis 'true', er søk-området synlig og aktivt."
543
544
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
545
msgid ""
546
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
547
"\"Favorite\" applications."
548
msgstr ""
549
550
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
551
msgid ""
552
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
553
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
554
msgstr ""
555
556
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
557
msgid ""
558
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
559
"\"Favorite\" documents."
560
msgstr ""
561
562
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:110
591
563
msgid "Hard _Drive"
592
564
msgstr "Hard_disk"
593
565
594
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:341
566
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
595
567
#, c-format
596
568
msgid "%lluG"
597
569
msgstr "%lluG"
598
570
599
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:343
571
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
600
572
#, c-format
601
573
msgid "%lluM"
602
574
msgstr "%lluM"
603
575
604
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
576
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:349
605
577
#, c-format
606
578
msgid "%lluK"
607
579
msgstr "%lluK"
608
580
609
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
581
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:351
610
582
#, c-format
611
583
msgid "%llub"
612
584
msgstr "%llub"
613
585
614
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:368
586
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:372
615
587
#, c-format
616
588
msgid "%s Free / %s Total"
617
589
msgstr "%s Ledig / %s Totalt"
618
590
619
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:304
591
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:97
592
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:219
593
msgid "Logout"
594
msgstr "Logg ut"
595
596
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:101
597
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:221
598
msgid "Shutdown"
599
msgstr "Slå av"
600
601
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:159
602
msgid "Lock Screen"
603
msgstr "Lås skjerm "
604
605
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:161
606
msgid "gnome-lockscreen"
607
msgstr ""
608
609
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2146
620
610
msgid "The GNOME Main Menu"
621
611
msgstr "GNOME-hovedmenyen"
622
612
623
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:420
624
msgid "System"
625
msgstr "System"
626
627
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:424
628
msgid "Status"
629
msgstr "Status"
630
631
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:557
632
msgid "Computer"
633
msgstr "Datamaskin"
634
635
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:883
636
msgid "_Search:"
637
msgstr "_Søk:"
638
639
613
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
640
614
msgid "Network: None"
641
615
msgstr "Nettverk: Ingen"
679
653
680
654
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
681
655
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
656
#, c-format
682
657
msgid "Unknown"
683
658
msgstr "Ukjent"
684
659
687
662
msgid "%d Mb/s"
688
663
msgstr "%d Mb/s"
689
664
690
#: ../main-menu/src/system-tile.c:103
691
msgid "_Help"
692
msgstr "_Hjelp"
693
694
#: ../main-menu/src/system-tile.c:117
695
msgid "_Control Center"
696
msgstr "_Kontrollsenter"
697
698
#: ../main-menu/src/system-tile.c:131
699
msgid "I_nstall Software"
700
msgstr "I_nstaller programvare"
701
702
#: ../main-menu/src/system-tile.c:138
703
msgid "Log _Out ..."
704
msgstr "Logg _ut..."
705
706
#: ../main-menu/src/system-tile.c:145
707
msgid "_Lock Screen ..."
708
msgstr "_Lås skjerm ..."
709
710
#: ../main-menu/src/system-tile.c:161
711
msgid "_Unknown"
712
msgstr "_Ukjent"
713
714
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:122
665
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
666
msgid "Applications"
667
msgstr "Programmer"
668
669
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
670
msgid "Computer"
671
msgstr "Datamaskin"
672
673
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
674
msgid "Documents"
675
msgstr "Dokumenter"
676
677
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
678
msgid "Favorite Applications"
679
msgstr "Favorittprogrammer"
680
681
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
682
msgid "Favorite Documents"
683
msgstr "Favorittdokumenter"
684
685
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
686
msgid "Favorite Places"
687
msgstr "Favorittsteder"
688
689
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
690
msgid "More Applications..."
691
msgstr "Flere programmer..."
692
693
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
694
msgid "More Documents..."
695
msgstr "Flere dokumenter..."
696
697
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
698
msgid "More Places..."
699
msgstr "Flere steder..."
700
701
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
702
msgid "Places"
703
msgstr "Steder"
704
705
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
706
msgid "Recent Applications"
707
msgstr "Nylig brukte programmer"
708
709
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
710
msgid "Recent Documents"
711
msgstr "Nylig brukte dokumenter"
712
713
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
714
msgid "Search:"
715
msgstr "Søk:"
716
717
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
718
msgid "Status"
719
msgstr "Status"
720
721
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
722
msgid "System"
723
msgstr "System"
724
725
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
715
726
msgid "Add the current launcher to favorites"
716
727
msgstr "Legg til aktiv oppstarter i favoritter"
717
728
718
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:127
729
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
719
730
msgid "Add the current document to favorites"
720
731
msgstr "Legg til aktivt dokument i favoritter"
732
733
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
734
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
735
msgid "Remove the current document from favorites"
736
msgstr "Fjern aktivt dokument fra favoritter"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1