← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/squeeze/movabletype-opensource/squeeze

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/de.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Dominic Hargreaves
  • Date: 2008-06-13 23:28:40 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080613232840-ya4jfxv1jgl45a3d
Tags: 4.2~rc2-1
* New upstream release candidate
* Update Standards-Version (no changes)
* Ensure that schema upgrade message is always seen

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/de.po
1
1
# German translation of the movabletype-opensource debconf template
2
2
# Copyright © 2008 Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>
3
 
# This file is distributed under the same license as the movabletype-opensource package.
 
3
# This file is distributed under the same license as the
 
4
# movabletype-opensource package.
4
5
#
 
6
# Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>, 2008.
5
7
msgid ""
6
8
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: movabletype-opensource 4.1-4\n"
 
9
"Project-Id-Version: movabletype-opensource 4.1-6\n"
8
10
"Report-Msgid-Bugs-To: dom@earth.li\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 23:01+0100\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 11:18+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2008-05-26 14:54+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 14:57+0200\n"
11
13
"Last-Translator: Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>\n"
12
14
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
35
37
"wenn die Installation zum ersten Mal ausgeführt wird), ist die Movable-Types-"
36
38
"Installation zuerst nicht passwortgeschützt. Dies bedeutet, dass die erste "
37
39
"Person, die http://ihr.server/cgi-bin/movabletype/mt.cgi aufruft, in der "
38
 
"Lage ist, das Administartionspasswort zu setzen und die Kontrolle über Ihre "
 
40
"Lage ist, das Administrationspasswort zu setzen und die Kontrolle über Ihre "
39
41
"Movable-Type-Installation zu übernehmen."
40
42
 
41
43
#. Type: boolean
54
56
#. Description
55
57
#: ../templates:2001
56
58
msgid "Insecure umask setting"
57
 
msgstr ""
 
59
msgstr "Unsichere »umask«-Einstellung"
58
60
 
59
61
#. Type: note
60
62
#. Description
65
67
"dangerous umask to be set when publishing. This may have caused blog files "
66
68
"to be created world-writable."
67
69
msgstr ""
 
70
"Auf Grund eines Fehlers beim Vorbereiten einer vorhergehenden Version "
 
71
"des »Movable Type«-Paketes wurde ein Tippfehler in der "
 
72
"Standardkonfigurationsdatei mitausgeliefert, der eine gefährliche »umask«-"
 
73
"Einstellung enthielt, die beim Veröffentlichen angewandt wird. Dies könnte "
 
74
"dazu geführt haben, dass Blog-Dateien für jeden schreibbar erstellt worden "
 
75
"sein könnten."
68
76
 
69
77
#. Type: note
70
78
#. Description
75
83
"file, /etc/opensource-movabletype/mt-config.cgi, once this package "
76
84
"installation has completed."
77
85
msgstr ""
 
86
"Sie sollten die Rechte solcher Dateien überprüfen und sicherstellen, dass "
 
87
"der Schreibfehler (»HTMLUask« sollte eigentlich »HTMLUmask« lauten) in Ihrer "
 
88
"Konfigurationsdatei »/etc/opensource-movabletype/mt-config.cgi« entfernt "
 
89
"wurde, nachdem diese Paketinstallation abgeschlossen ist."
 
90
 
 
91
#. Type: boolean
 
92
#. Description
 
93
#: ../templates:3001
 
94
msgid "Continue with package upgrade which may need schema upgrades?"
 
95
msgstr ""
 
96
"Soll mit dem Upgrade des Pakets, welches eventuell Upgrades der verwandten "
 
97
"Schemas benötigt, fortgefahren werden?"
 
98
 
 
99
#. Type: boolean
 
100
#. Description
 
101
#: ../templates:3001
 
102
msgid ""
 
103
"You are about to upgrade the Movable Type package to a version which may "
 
104
"include a new database schema version. To ensure continued functionality of "
 
105
"Movable Type sites, you should log into any configured instances with an "
 
106
"administrator account immediately after this package upgrade has completed, "
 
107
"where you will be prompted to upgrade databases as required."
 
108
msgstr ""
 
109
"Sie sind dabei, ein Upgrade des Movable-Type-Pakets auf eine Version "
 
110
"durchzuführen, die ein neues Datenbankschema enthalten kann. Damit die "
 
111
"Movable-Type-Sites weiterhin funktionieren, sollten Sie sich direkt nach dem "
 
112
"Abschluss dieses Upgrades in allen konfigurierten Instanzen als Administrator "
 
113
"anmelden. Dort werden Sie durch die notwendigen Datenbank-Upgrades geführt."
 
114
 
 
115
#. Type: boolean
 
116
#. Description
 
117
#: ../templates:4001
 
118
msgid "Automatically reload Apache after modifying configuration?"
 
119
msgstr ""
 
120
"Soll die Konfiguration des Apache automatisch nach der Veränderung neu "
 
121
"geladen werden?"
 
122
 
 
123
#. Type: boolean
 
124
#. Description
 
125
#: ../templates:4001
 
126
msgid ""
 
127
"This package includes an Apache configuration fragment which should be "
 
128
"applied to your running configuration. You can choose to have the package "
 
129
"post-installation reload Apache for you, or do it manually."
 
130
msgstr ""
 
131
"Dieses Paket enthält Einstellungen für Apache, die in Ihre Konfiguration "
 
132
"eingebunden werden sollten. Sie können wählen, ob dieses Paket die "
 
133
"Konfiguration des Apache während des Abschlusses der Installation neu laden "
 
134
"soll oder Sie diesen Schritt manuell ausführen wollen."