1
Template: sympa/welcome
3
Description: Welcome to the new Sympa configuration
4
Please note that these options will only be asked to you the first time
5
around and only new options will show during future upgrades.
7
We highly recommend to install WWSympa which is a complete Web interface
8
for administrating mailing lists and managing user subscription.
9
WWSympa is provided by the `wwsympa' package.
10
Description-de: Willkommen zur Sympa-Konfiguration
11
Bitte achten Sie darauf, das diese Option nur einmalig w�hrend der
12
Erstinstallation abgefragt werden. Bei zuk�nftigen Upgrades werden
13
nur Fragen zu neuen Option gestellt werden.
15
Die Installation von WWSympa wird dringend empfolen. Es ist eine
16
Web-Oberfl�che. mit der Sie Mailinglisten und Benutzer verwalten
17
k�nnen. Das Programm ist im Paket 'wwsympa' enthalten.
19
Template: sympa/language
21
Choices: Chinese(GB), Chinese(Big5), Czech, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, Spanish
22
Choices-de: Chinesisch(GB), Chinesisch(Big5), Tschechisch, Englisch, Finisch, Franz�sisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Spanisch
24
Description: What is your language?
25
Description-de: Wie ist Ihre Sprache?
27
Template: sympa/hostname
29
Description: What is the sympa hostname?
30
This is the name of the machine or the alias you will use to
37
Then, you will send your sympa commands to:
40
Description-de: Wie ist der Sympa-Hostname?
41
Dies ist der Name des Rechners oder Alias, �ber den Sympa
44
Beispiel: listhost.cru.fr
46
In diesem Fall w�rden Sympa-Befehle an sympa@listhost.cru.fr
49
Template: sympa/listmaster
51
Description: What are the listmasters email addresses?
52
Listmasters are privileged people who administrate mailing
53
lists (mailing list superusers).
55
Please give listmasters email addresses separated by commas.
59
postmaster@cru.fr, root@home.cru.fr
60
Description-de: Wie ist die eMail-Adresse des Listmasters?
61
Listmaster sind privilgierte Benutzer, die Mailinglisten verwalten.
62
Bitte geben Sie die eMail-Adressen der Listmaster getrennt mit Kommas
65
Beispiel: postmaster@cru.fr, root@home.cru.fr
67
Template: sympa/smime_support
70
Description: Do you want S/MIME authentication and encryption?
71
S/MIME allows messages to be encrypted within a given list and
72
also allows users to be authenticated.
74
This option works only if the `openssl' package is installed on
76
Please first make sure you installed this package.
77
Description-de: S/MIME-Autentifizierung und Verschl�sselung benutzen?
78
S/MIME erlaubt das verschl�sseln von Nachichten einer Liste und die
79
Benutzerauthentifizierung zum lesen der Nachrichten.
81
Dies funktioniert jedoch nur, wenn das Paket 'openssl' installiert
82
ist. Stellen Sie sicher, das es installiert ist, wenn sie diese
83
Option benutzen wollen.
85
Template: sympa/key_password
87
Description: What is the password for the lists private keys?
88
This password does protect the access to lists private keys.
90
Please note that you are not allowed to give an empty password.
91
Description-de: Wie ist das Kennwort f�r die privaten Schl�ssel der Listen?
92
Dieses Kennwort sch�tzt die privaten Schl�ssel der Listen vor
95
Eine leeres Kennwort ist nicht zul�ssig.
97
Template: sympa/key_password_again
99
Description: Re-enter the password for the lists private keys for verification:
100
Please enter the same password again to verify you have typed it
102
Description-de: Kennwort f�r den privaten Schl�ssel der Listen erneut eingeben.
103
Bitte geben Sie das Kennwort nochmal ein, um eine Fehleingabe
106
Template: sympa/remove_spool
109
Description: Should the spool directory be removed during the purge of sympa?
110
The /var/spool/sympa directory contains the mailing lists configurations,
111
various queue directories and S/MIME user certificates (when sympa is configured
112
for using S/MIME encryption and authentication).
114
The spool directory may also contains mailing list archives if you decided
115
to keep them when you uninstalled the `wwsympa' package.
117
Note that if the spool directories are empty, these will be automatically
120
Please chose whether you want to remove the spool directory when
121
running `dpkg --purge sympa'.
122
Description-de: Spoolverzeichnis mit der Deinstallation von Sympa entfernen?
123
Das Verzeichnis /var/spool/sympa enth�lt die Einstellungen der Mailing-
124
listen, verschiedene Queue-Verzeichnisse und S/MIME-Zertifikate (wenn
125
Sympa daf�r konfiguriert wurde).
127
Dieses Verzeichnis enth�lt ebenfalls Archive der Mailinglisten, wenn
128
Sie ausgew�hlt habem, das dieses Verzeichnis beim deinstallieren von
129
wwsympa erhalten werden soll.
131
Wenn das Verzeichnis leer ist, dann wird es automatisch entfernt.
132
Bitte w�hlen Sie aus, was passieren soll, wenn Sie
133
'dpkg --purge sympa' aufrufen.
135
Template: sympa/use_db
138
Description: Do you want to store the subscription information in a database?
139
It is possible to store the subscription information in a database instead
140
of a simple text file, making accesses to user information much faster.
142
Using a database is also mandatory when you want to use the WWSympa
143
administration interface.
144
Description-de: Anmeldungen in der Datenbank speichern?
145
Es ist m�glich, die Anmeldungsinformationen anstatt in einer Textdatei
146
auch in einer Datenbank zu speichern. Dies beschleunigt die
149
Wenn Sie WWSympa einsetzen wollen, dann m�ssen die Anmeldungs-
150
informationen in einer Datenbank vorliegen.
152
Template: sympa/db_type
154
Choices: PostgreSQL, MySQL
155
Choices-de: PostgreSQL, MySQL
157
Description: What type of database are you using?
158
This package only supports MySQL and PostGreSQL database management
160
Description-de: Welche Datenbank nutzen Sie?
161
Dieses Paket unterst�tzt nur MySQL- und PostgreSQL-Datenbanken.
163
Template: sympa/db_name
166
Description: What is the name of your Sympa database?
167
Description-de: Welche Datenbank ist f�r Sympa vorgesehen?
169
Template: sympa/db_hostname
172
Description: What is the hostname where your database is running?
173
Sympa is able to connect a local or a distant database.
175
If you run the database on a local machine, please leave 'localhost'
178
Make sure that you properly installed and configured a database server
179
on the host running the database.
180
Database server packages are respectively named `mysql-server' and
181
`postgresql' for MySQL and PostgreSQL.
183
Accesses to distant databases are achieved through TCP connections.
184
If you run the database on a distant machine, make sure you configured your
185
database server for TCP connections and you setup the right port.
186
Description-de: Hostname des Datenbankrechners f�r Sympa
187
Sympa kann zu einer lokalen oder fernen Datenbank Verbindung
190
Stellen Sie sicher, das der Datenbankserver korrekt l�uft.
191
Datenbankserver sind z.B. in den Paketen 'mysql-server' (MySQL)
192
und 'postgresql' (PostgreSQL) enthalten.
194
Verbindungen zu Datenbanken auf fernen Rechnern werden �ber TCP
195
hergestellt. Wenn Sie die Datenbank auf einem anderen Rechner als
196
diesem betreiben, dann stellen Sie sicher, das auch �ber das Netzwerk
197
auf diese Datenbank zugegriffen werden kann.
199
Template: sympa/db_passwd
201
Description: What is the password of the database user sympa?
202
This password is used by the user sympa to connect to the subscribers
205
Please note that you are not allowed to give an empty password.
206
Description-de: Das Kennwort des Datenbanknutzers sympa?
207
Dieses Kennwort wird f�r die Verbindung zur Benutzerdatenbank
210
Ein leeres Kennwort ist hier nicht zul�ssig.
212
Template: sympa/db_passwd_again
214
Description: Re-enter user sympa password for verification:
215
Please enter the same password again to verify you have typed it
217
Description-de: Kennwort f�r Benutzer sympa nochmals eingeben
218
Bitte geben Sie das Kennwort f�r den Benutzer sympa nochmals ein,
219
um eine Fehleingabe zu erkennen
221
Template: sympa/db_configured
224
Description: Have you already configured your Sympa database?
225
If you are upgrading, or have already configured your database for use
226
with Sympa for any other reason, you'll want to set this to `Yes'.
228
If you want your database to be automatically created by this setup program
229
or if you want to reconfigure you database, set this to `No'.
231
If this is the first time you configure Sympa for using a database, you
232
may want to import you old list subscriber files in to the database.
233
For that purpose, this package includes a script called `load_subscribers.pl',
234
which can be found in /usr/share/doc/sympa/examples/script.
235
Description-de: Wurde die Sympa-Datenbank bereit konfiguriert?
236
Wenn Sie Sympa upgraden oder bereits eine Datenbank f�r Sympa
237
vorbereitet haben, dann sollten Sie hier mit 'Yes' antworten.
239
Wenn Sie die Datenbank vom Installationsprogramm erstellt haben
240
wollen, oder die bereits bestehende Datenbank ver�ndern wollen,
241
dann sollten Sie hier mit 'No' antworten.
243
Wenn Sie Sympa erstmalig f�r eine Datenbank konfigurieren, dann k�nnen
244
Sie mit dem im Paket enthaltenen Skript 'load_subscribers.pl' (im
245
Verzeichnis /usr/share/doc/sympa/examples/script) die bereits vorhanden
246
Abonenten in die Datenbank einlesen.
248
Template: sympa/db_adminpasswd
250
Description: What is your ${database} database admin password?
251
Enter the password for your administrator to access the database account.
252
This is most likely not the same password that sympa will use.
254
The administrator user for PostgreSQL and MySQL is respectively
255
`postgres' and `root'.
256
Description-de: Das Admin-Kennwort f�r die Datenbank ${database}?
257
Bitte geben Sie das Kennwort f�r den Administrator-Zugriff auf die
258
Datenbank ein. Dies ist meist nicht das selbe Kennwort wie f�r den
261
Der Administrator-Benutzer f�r PostgreSQL heisst 'postgres', bei MySQL
264
Template: sympa/db_removeonpurge
267
Description: Should the database be removed during the purge of sympa-db?
268
Please chose whether you want to remove the Sympa subscriber database
269
when running `dpkg --purge sympa'.
270
Description-de: L�schen der Datenbank beim deinstallieren von sympa-db?
271
Bitte w�hlen Sie aus, ob Sie die Sympa-Benutzerdatenbank beim
272
deinstallieren von Sympa (mittels 'dpkg --purge sympa') l�schen wollen.
added
removed
debian/templates.de
