« back to all changes in this revision
Viewing changes to locales/gtg-fi.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luca Falavigna
- Date: 2009-12-12 16:04:44 UTC
- mfrom: (1.1.2 upstream) (2.1.3 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091212160444-gcmi5g9rfnh8zxl0
Tags: 0.2-1
* New upstream release.
- xdg module is no longer required at build time (Closes: #560566).
* Remove unneeded build-dependencies.
* Add python-dbus to Depends.
* Bump dependency on python-gtk2 to be at least 2.14 (Closes: #559498).
- xdg module is no longer required at build time (Closes: #560566).
* Remove unneeded build-dependencies.
* Add python-dbus to Depends.
* Bump dependency on python-gtk2 to be at least 2.14 (Closes: #559498).
- files added:
- GTG/core/dbuswrapper.py
- GTG/core/plugins
- GTG/plugins
- GTG/plugins/bugzilla
- GTG/plugins/export
- GTG/plugins/export/export_templates
- GTG/plugins/geolocalized_tasks
- GTG/plugins/geolocalized_tasks/icons
- GTG/plugins/geolocalized_tasks/icons/hicolor
- GTG/plugins/geolocalized_tasks/icons/hicolor/16x16
- GTG/plugins/geolocalized_tasks/icons/hicolor/24x24
- GTG/plugins/geolocalized_tasks/icons/hicolor/svg
- GTG/plugins/hamster
- GTG/plugins/helloworld
- GTG/plugins/notification_area
- GTG/plugins/rtm_sync
- GTG/plugins/rtm_sync/icons
- GTG/plugins/rtm_sync/icons/hicolor
- GTG/plugins/rtm_sync/icons/hicolor/16x16
- GTG/plugins/rtm_sync/icons/hicolor/24x24
- GTG/plugins/rtm_sync/icons/hicolor/svg
- GTG/plugins/rtm_sync/pyrtm
- GTG/plugins/tomboy
- files removed:
- GTG/taskbrowser/treetools.py
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
locales/gtg-fi.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gtg\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Mika Tapojärvi <mika.tapojarvi@sse.fi>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-15 15:13+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-09 16:32+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 15:32+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Mika Tapojärvi <mika.tapojarvi@sse.fi>\n"
13
13
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-04 13:00+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-12 14:20+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
21
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
22
msgstr "<span weight=\"bold\">Valmistumispäivämäärä</span>"
23
24
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
25
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
26
msgstr "<span weight=\"bold\">Alkamispäivämäärä</span>"
27
28
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12
29
msgid "Delete"
30
msgstr "Poista"
31
32
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
20
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:32 GTG/taskeditor/__init__.py:28
21
msgid "Mark as done"
22
msgstr "Merkitse valmiiksi"
23
33
24
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:33
25
msgid "Mark the selected task as done"
26
msgstr "Merkitse valittu tehtävä valmiiksi"
27
28
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:34 GTG/taskeditor/__init__.py:29
29
msgid "Mark as not done"
30
msgstr "Merkitse tekemättömäksi"
31
32
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:35 GTG/taskbrowser/__init__.py:39
33
msgid "Mark the selected task as to be done"
34
msgstr "Merkitse valittu tehtävä tehtävien joukkoon"
35
36
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:36 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:13
37
#: GTG/taskeditor/__init__.py:30 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:4
34
38
msgid "Dismiss"
35
39
msgstr "Hylkää"
36
40
37
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
38
msgid "Insert subtask"
39
msgstr "Lisää alitehtävä"
40
41
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
42
msgid "Insert tag"
43
msgstr "Lisää leima"
44
45
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
46
msgid "Keep as Note"
47
msgstr "Pidä muistilappuna"
48
49
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
50
msgid "Mark Done"
51
msgstr "Merkitse tehdyksi"
52
53
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
54
msgid "Task"
55
msgstr "Tehtävä"
56
57
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
58
msgid "gtk-clear"
59
msgstr "gtk-clear"
60
61
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
62
msgid "gtk-close"
63
msgstr "gtk-close"
64
65
#: GTG/taskeditor/editor.py:214
66
msgid "Due tomorrow !"
67
msgstr "Tehtävä huomiseksi!"
68
69
#: GTG/taskeditor/editor.py:216
70
#, python-format
71
msgid "%s days left"
72
msgstr "%s päivää jäljellä"
73
74
#: GTG/taskeditor/editor.py:218
75
msgid "Due today !"
76
msgstr "Tehtävä tänään!"
77
78
#: GTG/taskeditor/editor.py:220
79
msgid "Due for yesterday"
80
msgstr "Tehtävä eiliseksi"
81
82
#: GTG/taskeditor/editor.py:222
83
#, python-format
84
msgid "Was %s days ago"
85
msgstr "Oli %s päivää sitten"
41
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
43
msgstr "Merkitse tehtävä sellaiseksi, jota ei enää tarvitse tehdä"
44
45
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:38 GTG/taskeditor/__init__.py:31
46
msgid "Undismiss"
47
msgstr "Hylätyn palauttaminen"
48
49
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:40
50
msgid "Permanently remove the selected task"
51
msgstr "Poista valittu tehtävä pysyvästi"
52
53
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:41
54
msgid "Edit the selected task"
55
msgstr "Muokkaa valittua tehtävää"
56
57
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:42 GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10
58
msgid "Create a new task"
59
msgstr "Luo uusi tehtävä"
60
61
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:43
62
msgid "Create a new subtask"
63
msgstr "Luo uusi alitehtävä"
64
65
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:44
66
msgid "Toggle the work view"
67
msgstr ""
86
68
87
69
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:1
88
70
msgid ""
97
79
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want delete this "
98
80
"task?</span>\n"
99
81
"\n"
100
"Deleting a task cannot be undone."
82
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
101
83
msgstr ""
102
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Oletko varma, että haluat poistaa tämän "
103
"tehtävän?</span>\n"
104
"\n"
105
"Poistettua tehtävää ei voi palauttaa."
106
84
107
85
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:6
108
86
msgid "About GTG!"
109
87
msgstr "Tietoja GTGstä!"
110
88
111
89
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:7
112
msgid "Choose a color"
113
msgstr "Valitse väri"
90
msgid "Add a subtask"
91
msgstr ""
114
92
115
93
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:8
116
94
msgid "Confirm task deletion"
117
95
msgstr "Varmista, että tehtävä todella poistetaan"
118
96
119
97
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:9
120
msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
121
msgstr "Tekijänoikeudet© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
122
123
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:10 GTG/taskbrowser/browser.py:110
124
msgid "Create a new task"
125
msgstr "Luo uusi tehtävä"
98
msgid "Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
99
msgstr ""
126
100
127
101
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:11
128
102
msgid "D_ismiss"
129
103
msgstr "_Hylkää"
130
104
105
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:12 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:3
106
msgid "Delete"
107
msgstr "Poista"
108
131
109
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:14
132
110
msgid "Edit"
133
111
msgstr "Muokkaa"
210
188
msgstr "_Poista tehtävä lopullisesti"
211
189
212
190
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:31
191
msgid "Plugin _Preferences"
192
msgstr ""
193
194
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
213
195
msgid "Redo"
214
196
msgstr "Tee uudelleen"
215
197
216
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:32
198
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33
199
msgid "T_oolbar"
200
msgstr ""
201
202
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
217
203
msgid "Tag is displayed in the workview"
218
204
msgstr "Leima näytetään työnäkymässä"
219
205
220
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:33 GTG/taskbrowser/browser.py:1486
221
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1557
206
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35 GTG/taskbrowser/tagtree.py:303
207
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:386 GTG/taskbrowser/tasktree.py:513
222
208
msgid "Tags"
223
209
msgstr "Leimat"
224
210
225
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:34
211
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
226
212
msgid "Und_ismiss"
227
213
msgstr "_Hylätyn palauttaminen"
228
214
229
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:35
215
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
230
216
msgid "Undo"
231
217
msgstr "Kumoa"
232
218
233
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:36
219
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
234
220
msgid "View Notes"
235
221
msgstr "Näytä muistiinpanot"
236
222
237
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:37
223
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
238
224
msgid "Work View"
239
225
msgstr "Työnäkymä"
240
226
241
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:38
227
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
242
228
msgid "_Background Colors"
243
229
msgstr "Tausta_värit"
244
230
245
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:39
231
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
246
232
msgid "_Closed Tasks Pane"
247
233
msgstr "_Suljettujen tehtävien ruutu"
248
234
249
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:40
235
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
250
236
msgid "_Edit"
251
237
msgstr "_Muokkaa"
252
238
253
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:41
254
msgid "_File"
255
msgstr "_Tiedosto"
256
257
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:42
239
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
258
240
msgid "_Help"
259
241
msgstr "_Apua"
260
242
261
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:43
243
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44
262
244
msgid "_Keep selected task"
263
245
msgstr "Pidä _valittu tehtävä"
264
246
265
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:44
247
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
248
msgid "_Plugins"
249
msgstr ""
250
251
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
266
252
msgid "_Quick Add Entry"
267
253
msgstr "_Pikalisäyskenttä"
268
254
269
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:45
255
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
270
256
msgid "_Tags Sidebar"
271
257
msgstr "_Leimat-sivupalkki"
272
258
273
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:46
259
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
274
260
msgid "_Tasks"
275
261
msgstr "_Tehtävät"
276
262
277
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:47
263
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
278
264
msgid "_View"
279
265
msgstr "_Näytä"
280
266
281
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:48
267
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
282
268
msgid "_Work View"
283
269
msgstr "_Työnäkymä"
284
270
285
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:49
286
msgid "gtk-about"
287
msgstr "gtk-about"
288
289
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:50
290
msgid "gtk-add"
291
msgstr "gtk-add"
292
293
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:51
294
msgid "gtk-cancel"
295
msgstr "gtk-cancel"
296
297
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:52
298
msgid "gtk-delete"
299
msgstr "gtk-delete"
300
301
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:53
302
msgid "gtk-edit"
303
msgstr "gtk-edit"
304
305
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:54
306
msgid "gtk-help"
307
msgstr "gtk-help"
308
309
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:55
310
msgid "gtk-ok"
311
msgstr "gtk-ok"
312
313
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:56
314
msgid "gtk-quit"
315
msgstr "gtk-quit"
316
317
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:57
318
msgid "gtk-redo"
319
msgstr "gtk-redo"
320
321
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:58
322
msgid "gtk-select-color"
323
msgstr "gtk-select-color"
324
325
#: GTG/taskbrowser/taskbrowser.glade.h:59
326
msgid "gtk-undo"
327
msgstr "gtk-undo"
328
329
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:29
330
msgid "Mark as done"
331
msgstr "Merkitse valmiiksi"
332
333
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:30
334
msgid "Mark the selected task as done"
335
msgstr "Merkitse valittu tehtävä valmiiksi"
336
337
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:31
338
msgid "Mark as not done"
339
msgstr "Merkitse tekemättömäksi"
340
341
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:32 GTG/taskbrowser/__init__.py:36
342
msgid "Mark the selected task as to be done"
343
msgstr "Merkitse valittu tehtävä tehtävien joukkoon"
344
345
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:34
346
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
347
msgstr "Merkitse tehtävä sellaiseksi, jota ei enää tarvitse tehdä"
348
349
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:35
350
msgid "Undismiss"
351
msgstr "Hylätyn palauttaminen"
352
353
#: GTG/taskbrowser/__init__.py:37
354
msgid "Permanently remove the selected task"
355
msgstr "Poista valittu tehtävä pysyvästi"
356
357
#: GTG/taskbrowser/browser.py:108
358
msgid "Edit the selected task"
359
msgstr "Muokkaa valittua tehtävää"
360
361
#: GTG/taskbrowser/browser.py:111
362
msgid "Create a new subtask"
363
msgstr "Luo uusi alitehtävä"
364
365
#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
271
#: GTG/taskbrowser/browser.py:205
272
msgid "All tasks"
273
msgstr ""
274
275
#: GTG/taskbrowser/browser.py:212
276
msgid "Tasks with no tags"
277
msgstr ""
278
279
#: GTG/taskbrowser/browser.py:676
280
msgid "(no active tasks)"
281
msgstr "(ei aktiivisia tehtäviä)"
282
283
#: GTG/taskbrowser/browser.py:678
284
msgid "(1 active task)"
285
msgstr "(1 aktiivinen tehtävä)"
286
287
#: GTG/taskbrowser/browser.py:680
288
#, python-format
289
msgid "(%s active tasks)"
290
msgstr ""
291
292
#: GTG/taskbrowser/browser.py:690
366
293
msgid "monday"
367
294
msgstr "maanantai"
368
295
369
#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
296
#: GTG/taskbrowser/browser.py:690
370
297
msgid "tuesday"
371
298
msgstr "tiistai"
372
299
373
#: GTG/taskbrowser/browser.py:556
300
#: GTG/taskbrowser/browser.py:690
374
301
msgid "wednesday"
375
302
msgstr "keskiviikko"
376
303
377
#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
304
#: GTG/taskbrowser/browser.py:691
378
305
msgid "thursday"
379
306
msgstr "torstai"
380
307
381
#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
308
#: GTG/taskbrowser/browser.py:691
382
309
msgid "friday"
383
310
msgstr "perjantai"
384
311
385
#: GTG/taskbrowser/browser.py:557
312
#: GTG/taskbrowser/browser.py:691
386
313
msgid "saturday"
387
314
msgstr "lauantai"
388
315
389
#: GTG/taskbrowser/browser.py:558
316
#: GTG/taskbrowser/browser.py:692
390
317
msgid "sunday"
391
318
msgstr "sunnuntai"
392
319
393
#: GTG/taskbrowser/browser.py:567
320
#: GTG/taskbrowser/browser.py:701
394
321
msgid "today"
395
322
msgstr "tänään"
396
323
397
#: GTG/taskbrowser/browser.py:574
324
#: GTG/taskbrowser/browser.py:708
398
325
msgid "tomorrow"
399
326
msgstr "huomenna"
400
327
401
#: GTG/taskbrowser/browser.py:635
328
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1201
402
329
msgid "tags"
403
330
msgstr "leimat"
404
331
405
#: GTG/taskbrowser/browser.py:638
332
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1201
333
msgid "tag"
334
msgstr ""
335
336
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1207
406
337
msgid "defer"
407
338
msgstr "lykkää"
408
339
409
#: GTG/taskbrowser/browser.py:642
340
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1212
410
341
msgid "due"
411
342
msgstr "tehtävä"
412
343
413
#: GTG/taskbrowser/browser.py:753
414
msgid "<span weight=\"bold\">All tags</span>"
415
msgstr "<span weight=\"bold\">Kaikki leimat</span>"
416
417
#: GTG/taskbrowser/browser.py:754
418
msgid "<span weight=\"bold\">Tasks without tags</span>"
419
msgstr "<span weight=\"bold\">Leimattomat tehtävät</span>"
420
421
#: GTG/taskbrowser/browser.py:849
422
msgid "(no active tasks)"
423
msgstr "(ei aktiivisia tehtäviä)"
424
425
#: GTG/taskbrowser/browser.py:851
426
msgid "(1 active task)"
427
msgstr "(1 aktiivinen tehtävä)"
428
429
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1501 GTG/taskbrowser/browser.py:1584
344
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:401 GTG/taskbrowser/tasktree.py:537
430
345
msgid "Title"
431
346
msgstr "Otsikko"
432
347
433
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1520
348
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:414
434
349
msgid "Due date"
435
350
msgstr "Valmistumispäivämäärä"
436
351
437
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1534
352
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:426
438
353
msgid "Days left"
439
354
msgstr "Päiviä jäljellä"
440
355
441
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1572
356
#: GTG/taskbrowser/tasktree.py:525
442
357
msgid "Closing date"
443
358
msgstr "Sulkemispäivämäärä"
444
359
445
#: GTG/taskbrowser/browser.py:1600
446
msgid "Notes"
447
msgstr "Muistiinpanot"
448
449
#: GTG/core/task.py:36
360
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:67
361
msgid "Adding tasks to gtg.."
362
msgstr ""
363
364
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:70 GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:82
365
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:191
366
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:202
367
msgid "Adding "
368
msgstr ""
369
370
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:79
371
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:187
372
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:198
373
msgid "Adding tasks to rtm.."
374
msgstr ""
375
376
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:100
377
msgid "Synchronization failed."
378
msgstr ""
379
380
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:103
381
msgid "Downloading task list..."
382
msgstr ""
383
384
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:109
385
msgid "Analyzing tasks..."
386
msgstr ""
387
388
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:120
389
msgid "Running first synchronization..."
390
msgstr ""
391
392
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:126
393
msgid "Analyzing last sync..."
394
msgstr ""
395
396
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:158
397
msgid "Deleting tasks from rtm.."
398
msgstr ""
399
400
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:166
401
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:178
402
msgid "Deleting "
403
msgstr ""
404
405
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:171
406
msgid "Deleting tasks from gtg.."
407
msgstr ""
408
409
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:209
410
msgid "Updating remaining tasks.."
411
msgstr ""
412
413
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:223
414
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:226
415
msgid "Updating "
416
msgstr ""
417
418
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:231
419
msgid "Saving current state.."
420
msgstr ""
421
422
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:237
423
msgid "Synchronization completed."
424
msgstr ""
425
426
#: GTG/plugins/rtm_sync/syncengine.py:243
427
msgid "Closing in one second"
428
msgstr ""
429
430
#: GTG/plugins/rtm_sync/utility.py:57
431
msgid "saving critical object failed"
432
msgstr ""
433
434
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:67 GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:73
435
msgid "Synchronize with RTM"
436
msgstr ""
437
438
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:148
439
msgid "Synchronization started"
440
msgstr ""
441
442
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:161
443
msgid "Trying to access, please stand by..."
444
msgstr ""
445
446
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:179
447
msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
448
msgstr ""
449
450
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:193
451
msgid "<b>Authentication failed</b>.Please retry."
452
msgstr ""
453
454
#: GTG/plugins/rtm_sync/rtm_sync.py:198
455
msgid ""
456
"Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
457
"now. When done, press OK"
458
msgstr ""
459
460
#: GTG/plugins/rtm_sync/pyrtm/rtm.py:57
461
msgid "Invalid state"
462
msgstr ""
463
464
#: GTG/plugins/rtm_sync/pyrtm/rtm.py:106
465
msgid "API call failed"
466
msgstr ""
467
468
#: GTG/plugins/rtm_sync/gtk.glade.h:1
469
msgid "Authentication"
470
msgstr ""
471
472
#: GTG/plugins/helloworld/hello_world.glade.h:1
473
msgid "Hello World"
474
msgstr ""
475
476
#: GTG/plugins/helloworld/hello_world.glade.h:2
477
msgid "Hello World Plugin"
478
msgstr ""
479
480
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
481
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
482
msgstr ""
483
484
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
485
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
486
msgstr ""
487
488
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
489
msgid ""
490
"<small>Distance in kilometers from \n"
491
"the current location.</small>"
492
msgstr ""
493
494
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
495
msgid "Associate with existing tag"
496
msgstr ""
497
498
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
499
msgid "Associate with new tag"
500
msgstr ""
501
502
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
503
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
504
msgstr ""
505
506
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
507
msgid "Set the task's location"
508
msgstr ""
509
510
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
511
msgid "Use cellphone"
512
msgstr ""
513
514
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:10
515
msgid "Use gps"
516
msgstr ""
517
518
#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
519
msgid "Use network"
520
msgstr ""
521
522
#: GTG/plugins/export/export.py:191
523
msgid "Template not found"
524
msgstr ""
525
526
#: GTG/plugins/export/export.py:192
527
msgid "Can't load the template file"
528
msgstr ""
529
530
#: GTG/plugins/export/export.py:221
531
msgid "Choose where to save your list"
532
msgstr ""
533
534
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.glade.h:1
535
msgid "Insert Note"
536
msgstr ""
537
538
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.glade.h:2
539
msgid "Insert the title of the tomboy note "
540
msgstr ""
541
542
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:80
543
msgid ""
544
"Tomboy not found. Please install it or disable the Tomboy plugin in GTG"
545
msgstr ""
546
547
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:123
548
msgid "Add Tomboy note"
549
msgstr ""
550
551
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:219
552
msgid "That note does not exist!"
553
msgstr ""
554
555
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:224
556
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
557
msgstr ""
558
559
#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:250
560
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
561
msgstr ""
562
563
#: GTG/core/plugins/__init__.py:32
564
msgid "The plugin can not be loaded"
565
msgstr ""
566
567
#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
568
msgid "Some python modules are missing"
569
msgstr ""
570
571
#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
572
msgid "Please install the following python modules:"
573
msgstr ""
574
575
#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
576
msgid "Some remote dbus objects are missing."
577
msgstr ""
578
579
#: GTG/core/plugins/__init__.py:37
580
msgid "Please start the following applications:"
581
msgstr ""
582
583
#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
584
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
585
msgstr ""
586
587
#: GTG/core/plugins/__init__.py:40
588
msgid "Please install or start the following components:"
589
msgstr ""
590
591
#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
592
msgid "Unknown error while loading the plugin."
593
msgstr ""
594
595
#: GTG/core/plugins/__init__.py:43
596
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
597
msgstr ""
598
599
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:1
600
msgid "<b>No Plugin Selected</b>"
601
msgstr ""
602
603
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:2
604
msgid "Authors: "
605
msgstr ""
606
607
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:3
608
msgid "Description:"
609
msgstr ""
610
611
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:4
612
msgid "Plugin Manager"
613
msgstr ""
614
615
#: GTG/core/plugins/pluginmanager.glade.h:5
616
msgid "Version: "
617
msgstr ""
618
619
#: GTG/core/task.py:46
450
620
msgid "My new task"
451
621
msgstr "Uusi tehtäväni"
452
622
453
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:6
623
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:7
454
624
msgid "Getting started with GTG"
455
625
msgstr "GTGn käytön aloittaminen"
456
626
457
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:7
458
msgid "Welcome in Getting Things Gnome!, your new task manager."
627
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:8
628
msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
459
629
msgstr ""
460
"Tervetuloa käyttämään Getting Things Gnome! -sovellusta, uutta "
461
"tehtävänhallintaasi."
462
630
463
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:9
631
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:10
464
632
msgid ""
465
633
"In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
466
634
"to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
470
638
"tekemisestä ja päättyen lampun vaihtamiseen tai juhlien järjestämiseen. Kun "
471
639
"muokkaat tehtävää, se talletetaan automaattisesti."
472
640
473
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:11
641
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:12
474
642
msgid ""
475
643
"Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If "
476
644
"the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss"."
478
646
"Kun tehtävä on valmis, voit painaa "Merkitse valmiiksi" nappia. "
479
647
"Jos tehtävä ei ole enää tarpeellinen, paina vaan "Hylkää"."
480
648
481
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:13
649
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:14
482
650
msgid ""
483
651
"A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
484
"description. Simply click on the following link :"
485
msgstr ""
486
"Tehtävä voi koostua useammasta alitehtävästä, jotka näkyvät linkkeinä "
487
"kuvauksessa. Napsauta vaan seuraavaa linkkiä :"
488
489
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:17
490
msgid "Don't forget to mark this subtask as done !"
491
msgstr "Älä unohda merkitä tätä alitehtävää valmiiksi!"
492
493
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:19
494
msgid "Other stuff you should read :"
495
msgstr "Muita juttuja, joita sinun kannattaisi lukea :"
496
497
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:25
652
"description. Simply click on the following link:"
653
msgstr ""
654
655
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:18
656
msgid ""
657
"Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
658
"the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
659
"closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
660
"View menu."
661
msgstr ""
662
663
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:20
664
msgid ""
665
"If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
666
"closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
667
"need to do the subtask anymore."
668
msgstr ""
669
670
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:22
671
msgid "Other stuff you should read:"
672
msgstr ""
673
674
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:28
498
675
msgid ""
499
676
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
500
"for improvement using : "
677
"for improvement using: "
501
678
msgstr ""
502
"Toivomme, että arvostat GTG:tä. Ole hyvä ja lähetä meille vikailmoituksia ja "
503
"parannusideoita käyttämällä : "
504
679
505
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:28
680
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:31
506
681
msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
507
682
msgstr "Kiitos kun kokeilet GTG:tä :-)"
508
683
509
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:33
510
msgid "Learn to use subtasks"
511
msgstr "Opettele käyttämään alitehtäviä"
684
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
685
msgid "Learn how to use subtasks"
686
msgstr ""
512
687
513
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:34
688
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
514
689
msgid ""
515
690
"In the task description (this window), if you begin a line with "-"
516
691
"", it will be considered as a "subtask", something that needs "
522
697
"jotta päätehdävä voisi valmistua. Kokeile kirjoittaa "testataan "
523
698
"alitehtävää" seuraavalle riville ja paina enteriä."
524
699
525
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:36
700
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:39
526
701
msgid "You can also use the "insert subtask" button."
527
702
msgstr "Voit myös käyttää "lisää alitehtävä" -nappia."
528
703
529
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:38
530
msgid ""
531
"Task and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
532
msgstr ""
533
"Tehtäviä ja alitehtäviä voi järjestellä raahaamalla niitä tehtävälistassa."
534
535
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:40
536
msgid ""
537
"Some concept come with subtasks : for example, a subtask due date can never "
538
"be after its parent due date."
539
msgstr ""
540
"Tiettyjä asioita on huomioitava alitehtävien kanssa : esimerkiksi "
541
"alitehtävän valmistumispäivämäärä ei voi olla myöhempänä kuin varsinaisen "
542
"päätehtävän valmistumispäivämäärä."
543
544
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:42
704
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:41
705
msgid ""
706
"Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
707
msgstr ""
708
709
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:43
710
msgid ""
711
"Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
712
"never be after its parent's due date."
713
msgstr ""
714
715
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:45
545
716
msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
546
717
msgstr ""
547
718
"Toisaalta päätehtävän merkitseminen valmistuneeksi merkitsee myös kaikki "
548
719
"alitehtävät valmistuneeksi."
549
720
550
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:47
551
msgid "Learn to use tags"
552
msgstr "Opettele käyttämään leimoja"
553
554
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:48
555
msgid "A tag is a simple word that begin with "@"."
556
msgstr "Leima on yksinkertainen sana, joka alkaa "@"-merkillä."
557
558
721
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:50
559
msgid "Try to type a word beginning with @ here :"
560
msgstr "Kokeile kirjoittamalla tähän sana, jonka alussa on @-merkki :"
561
562
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:52
722
msgid "Learn how to use tags"
723
msgstr ""
724
725
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:51
726
msgid "A tag is a simple word that begins with "@"."
727
msgstr ""
728
729
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:53
730
msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
731
msgstr ""
732
733
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:55
563
734
msgid "It becomes yellow, it's a tag."
564
735
msgstr "Jos se muuttuu keltaiseksi, siitä on tullut leima."
565
736
566
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:54
737
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:57
567
738
msgid ""
568
739
"Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
569
740
"sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
570
"tasks for a given tag. There's no limit to the number of tags a task can "
571
"have."
572
msgstr ""
573
"Leimat ovat käytännöllisiä tehtävien järjestämisessä. Näytä-valikosta voi "
574
"valita sivupalkin, jossa näytetään kaikki käytössäsi olevat leimat, ja voit "
575
"helposti nähdä tiettyyn leimaan liittyvät tehtävät. Tehtävään liitettyjen "
576
"leimojen määrää ei ole rajoitettu."
577
578
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:56
741
"tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
742
"can have."
743
msgstr ""
744
745
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:59
746
msgid ""
747
"You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
748
"if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
749
"@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
750
"added to the task)."
751
msgstr ""
752
753
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:61
579
754
msgid ""
580
755
"If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
581
"will permit you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
756
"will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
582
757
"way."
583
758
msgstr ""
584
"Jos napsautat sivupalkista leimaa hiiren oikealla napilla, voit asettaa sen "
585
"värin. Näin saat värikkäämmän tehtävälistan haluamallasi tavalla."
586
759
587
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:58
760
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:63
588
761
msgid ""
589
"A new tag is only added to the current task. There's no recursivity and the "
762
"A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
590
763
"tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
591
764
"subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
592
765
"will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
593
766
"subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
594
767
"subtask. It will never be changed by the parent."
595
768
msgstr ""
596
"Uusi leima lisätään vain valittuna olevaan tehtävään. Sitä ei lisätä "
597
"rekursiivisesti eli leimaa ei lisätä alitehtäviin. Mutta kun luot alitaskin, "
598
"se perii leimat päätehtävältä (näin käy myös, jos lisäät leiman päätehtävään "
599
"heti alitehtävän luonnin jälkeen). Voit tietenkin muokata kyseisen "
600
"alitehtävän leimoja. Niitä ei myöskään muuteta, jos päätehtävää muutetaan."
601
602
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:63
603
msgid "Using the Workview"
604
msgstr "Työnäkymän käyttäminen"
605
606
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:64
769
770
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:68
771
msgid "Learn how to use the Workview"
772
msgstr ""
773
774
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:69
607
775
msgid ""
608
776
"If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be "
609
777
"displayed."
610
778
msgstr ""
611
779
"Jos painat "Työnäkymä"-nappia, niin vain pikatehtävät näytetään."
612
780
613
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:66
781
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:71
614
782
msgid ""
615
783
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
616
784
msgstr "Mikä on pikatehtävä? Se on tehtävä, jonka voit tehdä heti samantien."
617
785
618
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:68
786
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:73
619
787
msgid ""
620
788
"It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is "
621
789
"already over."
623
791
"Se on tehtävä, joka on "startattu", eli aloituspäivämäärä on jo "
624
792
"mennyt."
625
793
626
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:70
794
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:75
627
795
msgid ""
628
796
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
629
797
"directly."
631
799
"Se on tehtävä, jolla ei ole avoimia alitehtäviä, eli voit tehdä varsinaisen "
632
800
"päätehtävän suoraan."
633
801
634
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:72
802
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:77
635
803
msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
636
804
msgstr ""
637
805
"Toisinsanoen työnäkymä näyttää vain ne tehtävät, jotka sinun pitäisi alkaa "
638
806
"tekemään heti."
639
807
640
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:74
808
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:79
641
809
msgid ""
642
810
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
643
"not display tasks with this particular tag in the workview. It's very useful "
811
"hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
644
812
"if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would "
645
813
"like to do but are not particularly urgent."
646
814
msgstr ""
647
"Jos käytät leimoja, voit napsauttaa hiiren oikealla napilla sivupalkkia ja "
648
"valita, että juuri tällä kyseisellä leimalla leimattuja tehtäviä ei näytetä "
649
"työnäkymässä."
650
815
651
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:80
816
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:85
652
817
msgid "Reporting bugs"
653
818
msgstr "Vikailmoitusten tekeminen"
654
819
655
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:81
820
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:86
656
821
msgid ""
657
822
"GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
658
823
"will encounter some bugs."
660
825
"GTG on vielä kehityksensä alkuvaiheessa oleva ohjelmisto. Me pidämme siitä "
661
826
"ja käytämme sitä joka päivä, mutta tulet vielä törmäämään vikoihin."
662
827
663
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:83
828
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:88
829
msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
830
msgstr ""
831
832
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:91
664
833
msgid ""
665
"Please, report them ! We need you to make this software better. Any "
666
"contribution, any idea is welcome."
834
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
835
"welcome."
667
836
msgstr ""
668
"Ole hyvä ja raportoi ne! Tämän ohjelmiston parantamisessa me tarvitsemme "
669
"apuasi. Kaikki apu ja jokainen idea on tervetullut."
670
837
671
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:85
838
#: GTG/core/firstrun_tasks.py:93
672
839
msgid ""
673
840
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
674
841
"your problem really quickly."
675
842
msgstr ""
676
843
"Jos sinulla on ongelmia GTGn kanssa, me pystymme ehkä auttamaan tai "
677
844
"ratkaisemaan ongelmasi todella nopeasti."
845
846
#: GTG/tools/dates.py:95
847
msgid "now"
848
msgstr ""
849
850
#: GTG/tools/dates.py:97
851
msgid "soon"
852
msgstr ""
853
854
#: GTG/tools/dates.py:99
855
msgid "later"
856
msgstr ""
857
858
#: GTG/taskeditor/__init__.py:32 GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:7
859
msgid "Keep as Note"
860
msgstr "Pidä muistilappuna"
861
862
#: GTG/taskeditor/__init__.py:33
863
msgid "Make a Task"
864
msgstr ""
865
866
#: GTG/taskeditor/__init__.py:35
867
msgid "Mark this task as done"
868
msgstr ""
869
870
#: GTG/taskeditor/__init__.py:36 GTG/taskeditor/__init__.py:38
871
msgid "Mark this task as to be done"
872
msgstr ""
873
874
#: GTG/taskeditor/__init__.py:37
875
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
876
msgstr ""
877
878
#: GTG/taskeditor/__init__.py:39
879
msgid "Permanently remove this task"
880
msgstr ""
881
882
#: GTG/taskeditor/__init__.py:40
883
msgid "Insert a subtask in this task"
884
msgstr ""
885
886
#: GTG/taskeditor/__init__.py:41
887
msgid "Insert a tag in this task"
888
msgstr ""
889
890
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:1
891
msgid "<span weight=\"bold\">Due for</span>"
892
msgstr "<span weight=\"bold\">Valmistumispäivämäärä</span>"
893
894
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:2
895
msgid "<span weight=\"bold\">Starting on</span>"
896
msgstr "<span weight=\"bold\">Alkamispäivämäärä</span>"
897
898
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:5
899
msgid "Insert subtask"
900
msgstr "Lisää alitehtävä"
901
902
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:6
903
msgid "Insert tag"
904
msgstr "Lisää leima"
905
906
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:8
907
msgid "Later"
908
msgstr ""
909
910
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:9
911
msgid "Mark Done"
912
msgstr "Merkitse tehdyksi"
913
914
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:10
915
msgid "Now"
916
msgstr ""
917
918
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:11
919
msgid "Soon"
920
msgstr ""
921
922
#: GTG/taskeditor/taskeditor.glade.h:12
923
msgid "Task"
924
msgstr "Tehtävä"
925
926
#: GTG/taskeditor/editor.py:308
927
msgid "Due tomorrow !"
928
msgstr "Tehtävä huomiseksi!"
929
930
#: GTG/taskeditor/editor.py:310
931
#, python-format
932
msgid "%s days left"
933
msgstr "%s päivää jäljellä"
934
935
#: GTG/taskeditor/editor.py:312
936
msgid "Due today !"
937
msgstr "Tehtävä tänään!"
938
939
#: GTG/taskeditor/editor.py:314
940
msgid "Due yesterday"
941
msgstr ""
942
943
#: GTG/taskeditor/editor.py:316
944
#, python-format
945
msgid "Was %s days ago"
946
msgstr "Oli %s päivää sitten"
947
948
#: GTG/gtg.py:80
949
msgid "gtg is already running!"
950
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1