« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/sl.po
- browse files at revision 40
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 40
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2012-01-07 11:22:54 UTC
- mfrom: (29.4.10 precise)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120107112254-n1syr437o46ds802
Tags: 0.8.34+dfsg-1
* New upstream version. (Closes: #654751)
* debian/rules: Do not install calibre copy of chardet; instead, add
build/binary python-chardet dependency.
* Add disable_plugins.py: Disable plugin dialog. It uses a totally
non-authenticated and non-trusted way of installing arbitrary code.
(Closes: #640026)
* debian/rules: Install with POSIX locale, to avoid installing translated
manpages into the standard locations. (Closes: #646674)
* debian/rules: Do not install calibre copy of chardet; instead, add
build/binary python-chardet dependency.
* Add disable_plugins.py: Disable plugin dialog. It uses a totally
non-authenticated and non-trusted way of installing arbitrary code.
(Closes: #640026)
* debian/rules: Install with POSIX locale, to avoid installing translated
manpages into the standard locations. (Closes: #646674)
- files added:
- .pc/disable_plugins.py
- .pc/disable_plugins.py/src
- .pc/disable_plugins.py/src/calibre
- .pc/disable_plugins.py/src/calibre/gui2
- .pc/disable_plugins.py/src/calibre/gui2/actions
- src/calibre/ebooks/oeb/display/test-cfi
- src/chardet
- files removed:
- src/calibre/ebooks/chardet
- src/calibre/ebooks/oeb/display/test
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
src/calibre/translations/sl.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: calibre 0.8.12\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 04:27+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-03 21:01+0000\n"
11
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 14:42+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 07:52+0000\n"
11
"Last-Translator: david_ozura <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
17
17
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-11 05:30+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-31 05:48+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
22
22
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:105
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:108
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:119
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:282
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:283
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:286
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:287
35
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:99
36
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
37
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
38
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:79
39
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:593
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
43
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
44
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:660
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:328
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:329
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:333
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:334
47
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:485
48
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:106
49
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:109
50
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:443
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:447
52
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
53
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:100
54
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:102
103
103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:85
104
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:128
105
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:169
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:748
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1004
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:749
108
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1006
109
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1008
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1010
110
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:299
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:496
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
112
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:145
113
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:147
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1008
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1013
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1085
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:144
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:151
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:818
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:350
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:354
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:142
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:149
119
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:66
120
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:113
121
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:120
143
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:103
144
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:320
145
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:322
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:387
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:395
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:410
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:418
148
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:157
149
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
150
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:381
151
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:161
152
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:168
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:580
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:583
154
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
155
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
156
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
181
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
182
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:110
183
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:220
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
185
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
186
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:548
187
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:556
188
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:567
189
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2057
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2209
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3264
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2211
192
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3266
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3399
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3268
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3405
194
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:240
195
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:241
196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:243
196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
197
197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:156
198
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:159
199
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
238
238
msgid "Catalog generator"
239
239
msgstr "Generator katalogov"
240
240
241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
242
242
msgid "User Interface Action"
243
243
msgstr "Dejanje uporabniškega vmesnika"
244
244
245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557
245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
246
246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
247
247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
248
248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
252
252
msgid "Preferences"
253
253
msgstr "Nastavitve"
254
254
255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
256
256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
257
257
msgid "Store"
258
258
msgstr "Trgovina"
259
259
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
261
261
msgid "An ebook store."
262
262
msgstr "Trgovina z e-knjigami."
263
263
477
477
msgstr "Spremenite odzivanje programa calibre"
478
478
479
479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:253
480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
481
481
msgid "Add your own columns"
482
482
msgstr "Dodajte lastne stolpce"
483
483
633
633
msgstr "Nadzirajte, kako calibre prenese metapodatke o e-knjigi z medmrežja"
634
634
635
635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:278
637
637
msgid "Plugins"
638
638
msgstr "Vstavki"
639
639
848
848
849
849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
850
850
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
851
msgstr ""
851
msgstr "Ta profil je predviden za Amazon Kindle Fire."
852
852
853
853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
854
854
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
861
861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
862
862
msgid ""
863
863
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
864
msgstr ""
864
msgstr "Ta profil je predviden za različice PocketBook Pro 900."
865
865
866
866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
867
867
msgid "Installed plugins"
943
943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:139
944
944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
945
945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:564
946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:600
947
947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:995
948
948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835
949
949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
975
975
msgid "Communicate with Android phones."
976
976
msgstr "Povezovanje s telefoni Android."
977
977
978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:152
978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:155
979
979
msgid ""
980
980
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
981
981
"first one that exists will be used"
983
983
"Seznam z vejico ločenih map za pošiljanje e-knjig na napravo. Uporabljena bo "
984
984
"prva obstoječa"
985
985
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:222
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:226
987
987
msgid "Communicate with S60 phones."
988
988
msgstr "Povezovanje s telefoni S60."
989
989
990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:241
990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:245
991
991
msgid "Communicate with WebOS tablets."
992
992
msgstr ""
993
993
1109
1109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102
1110
1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:447
1111
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:470
1112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:547
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:566
1112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:552
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:571
1114
1114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1052
1115
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1058
1116
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1093
1117
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:453
1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:460
1119
1119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1148
1120
1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1150
1121
1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:341
1122
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:354
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3127
1124
1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1125
1125
msgid "News"
1126
1126
msgstr "Novice"
1127
1127
1128
1128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2688
1129
1129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:663
1131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3084
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3102
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:666
1131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3086
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3104
1133
1133
msgid "Catalog"
1134
1134
msgstr "Katalog"
1135
1135
1179
1179
1180
1180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
1181
1181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:95
1183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:98
1184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:101
1185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:315
1182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:107
1183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:110
1184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:113
1185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:338
1186
1186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
1187
1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
1188
1188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
1203
1203
1204
1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
1205
1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
1206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:451
1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:486
1206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
1207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
1208
1208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:297
1209
1209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:328
1210
1210
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1214
1214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
1215
1215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:114
1216
1216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:125
1217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:403
1218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:435
1217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
1218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
1219
1219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:334
1220
1220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:352
1221
1221
msgid "Removing books from device..."
1223
1223
1224
1224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
1225
1225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:439
1227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:446
1226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
1227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
1228
1228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:359
1229
1229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:364
1230
1230
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1249
1249
1250
1250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
1251
1251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
1252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
1252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:264
1253
1253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
1254
1254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
1255
1255
msgid "Kovid Goyal"
1279
1279
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
1280
1280
msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig EB600."
1281
1281
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:192
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
1283
1283
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
1284
1284
msgstr "Povezovanje z Astak Mentor EB600."
1285
1285
1286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:215
1286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
1287
1287
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
1288
1288
msgstr "Povezovanje z bralnikom PocketBook 301."
1289
1289
1290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:232
1290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
1291
1291
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
1292
1292
msgstr "Povezovanje z bralnikom PocketBook 602/603/902/903."
1293
1293
1294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
1294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
1295
1295
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
1296
1296
msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig PocketBook 360+."
1297
1297
1298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
1298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
1299
1299
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
1300
1300
msgstr "Povezovanje z bralnikom PocketBook 701."
1301
1301
1521
1521
1522
1522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66
1523
1523
msgid ""
1524
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the datbase. "
1524
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database. "
1525
1525
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
1526
1526
"delete them with the new delete logic."
1527
1527
msgstr ""
1528
1528
1529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:573
1529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
1530
msgid "Show Previews"
1531
msgstr ""
1532
1533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:71
1534
msgid ""
1535
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
1536
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable "
1537
"if you wish to see/delete them."
1538
msgstr ""
1539
1540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:74
1541
msgid "Show Recommendations"
1542
msgstr ""
1543
1544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:75
1545
msgid ""
1546
"Kobo now shows recommendations on the device. In some case these have files "
1547
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
1548
"you wish to see/delete them."
1549
msgstr ""
1550
1551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
1530
1552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
1531
1553
msgid "Not Implemented"
1532
1554
msgstr "Ni podprto"
1533
1555
1534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:574
1556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
1535
1557
msgid ""
1536
1558
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
1537
1559
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
1539
1561
"Datoteke \".kobo\" na tej napravi ne obstajajo kot knjige, so vrstice v "
1540
1562
"zbirki podatkov sqlite. Trenutno jih ne morete izvoziti ali videti."
1541
1563
1542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1003
1543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1009
1564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1027
1565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1033
1544
1566
#, python-format
1545
1567
msgid ""
1546
1568
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
1547
1569
"%(pr)d%%<hr />"
1548
1570
msgstr ""
1549
1571
1550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1027
1572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1051
1551
1573
#, python-format
1552
1574
msgid ""
1553
1575
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
1555
1577
"/><hr />"
1556
1578
msgstr ""
1557
1579
1558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1036
1580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1060
1559
1581
#, python-format
1560
1582
msgid ""
1561
1583
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
1563
1585
"%(text)s<br /><hr />"
1564
1586
msgstr ""
1565
1587
1566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1045
1567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
1588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1069
1589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1079
1568
1590
#, python-format
1569
1591
msgid ""
1570
1592
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
2023
2045
msgid "Card A folder"
2024
2046
msgstr "Mapa kartice A"
2025
2047
2026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:207
2048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
2027
2049
#, python-format
2028
2050
msgid "Rendered %s"
2029
2051
msgstr "Upodobljen %s"
2030
2052
2031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
2053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
2032
2054
#, python-format
2033
2055
msgid "Failed %s"
2034
2056
msgstr "Neuspešno %s"
2035
2057
2036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:264
2058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:268
2037
2059
#, python-format
2038
2060
msgid ""
2039
2061
"Failed to process comic: \n"
2044
2066
"\n"
2045
2067
"%s"
2046
2068
2047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
2069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
2048
2070
#, python-format
2049
2071
msgid ""
2050
2072
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
2055
2077
"manjše od 256 lahko povzročijo zabrisanost besedila na vaši napravi, če "
2056
2078
"ustvarjate stripe v zapisu EPUB."
2057
2079
2058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
2080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:291
2059
2081
msgid ""
2060
2082
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
2061
2083
msgstr ""
2062
2084
"Onemogočite normalizacijo (izboljšajte kontrast) barvnega obsega za slike. "
2063
2085
"Privzeto: neizbrano"
2064
2086
2065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
2087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
2066
2088
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
2067
2089
msgstr ""
2068
2090
"Obdržite razmerje slike. Privzeto je, da se prilagodi velikosti zaslona."
2069
2091
2070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
2092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
2071
2093
msgid "Disable sharpening."
2072
2094
msgstr "Onemogočite ostrenje."
2073
2095
2074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
2096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
2075
2097
msgid ""
2076
2098
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
2077
2099
"content as well as borders."
2079
2101
"Izključitev trimanja strani stripov. Pri nekaterih stripih lahko trimanje "
2080
2102
"odstrani vsebino tako kot robove."
2081
2103
2082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
2104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
2083
2105
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
2084
2106
msgstr "Ne razdeli ležečih slik v dve pokončni."
2085
2107
2086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:299
2108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
2087
2109
msgid ""
2088
2110
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
2089
2111
"viewing in landscape mode."
2091
2113
"Obdrži razmerje pri skaliranju slik in uporabi višino zaslona za širino "
2092
2114
"slike pri pregledovanju v panoramskem načinu."
2093
2115
2094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
2116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:306
2095
2117
msgid ""
2096
2118
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
2097
2119
"split into portrait pages from right to left."
2099
2121
"Uporablja se za izdaje, ki se berejo od desne proti levi tako kot manga. "
2100
2122
"Panoramske slike se razdelijo v portretne strani od desne proti levi."
2101
2123
2102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:306
2124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:310
2103
2125
msgid ""
2104
2126
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
2105
2127
"time."
2107
2129
"Vključitev odstranjevanje pikic-madežov. Zmanjša pikčasti šum vendar znatno "
2108
2130
"poveča čas procesiranja."
2109
2131
2110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
2132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
2111
2133
msgid ""
2112
2134
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
2113
2135
"the order they were added to the comic."
2115
2137
"Ne razvrščaj datotek, ki se nahajajo v stripu, po imenu. Upoštevaj "
2116
2138
"zaporedje, v katerem so bile stripu dodane."
2117
2139
2118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
2140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:317
2119
2141
msgid ""
2120
2142
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
2121
2143
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
2125
2147
"preizkušate, kateri zapis bo dal optimalno velikost in izgled na vaši "
2126
2148
"napravi."
2127
2149
2128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:317
2150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:321
2129
2151
msgid "Apply no processing to the image"
2130
2152
msgstr "Slike dodatno ne obdelaj"
2131
2153
2132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:319
2154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:323
2133
2155
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
2134
2156
msgstr "Ne pretvori slike v sivinsko (črna in bela)"
2135
2157
2136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:321
2158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:325
2137
2159
msgid ""
2138
2160
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
2139
2161
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
2140
2162
msgstr ""
2141
2163
2142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:325
2164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:329
2143
2165
msgid ""
2144
2166
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
2145
2167
"only applies if the TOC has more than one section"
2147
2169
"Pri pretvarjanju CBC vsaki strani ne dodaj povezav na kazalo vsebine. "
2148
2170
"Upoštevajte, da to velja le, če ima kazalo vsebine več kot en razdelek"
2149
2171
2150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:467
2151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:479
2172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:471
2173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:483
2152
2174
msgid "Page"
2153
2175
msgstr "Stran"
2154
2176
2445
2467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:281
2446
2468
msgid ""
2447
2469
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
2448
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
2449
"\"part\" as chapter titles as well as any tags that have class=\"chapter\". "
2450
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
2451
"detection, use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre "
2452
"User Manual for further help on using this feature."
2470
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\", "
2471
"\"prologue\", \"epilogue\", or \"part\" as chapter titles as well as any "
2472
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
2473
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
2474
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
2475
"this feature."
2453
2476
msgstr ""
2454
"XPath izraz za ugotavljanje naslovov poglavja. Privzeto se smatra oznaka "
2455
"<h1> ali <h2> , da vsebuje besede \"poglavje\",\"knjiga\",\"sekcija\" ali "
2456
"\"oddelek\" kot naslov poglavja prav tako kot katerekoli oznake, ki imajo "
2457
"class=\"poglavje\". Uporabljen izraz mora upoštevati seznam elementov."
2458
2477
2459
2478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
2460
2479
msgid ""
2972
2991
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
2973
2992
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
2974
2993
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
2975
"of Contents)."
2994
"of Contents\")."
2976
2995
msgstr ""
2977
2996
2978
2997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158
3008
3027
msgid ""
3009
3028
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
3010
3029
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
3011
"can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
3030
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
3012
3031
"pipeline."
3013
3032
msgstr ""
3014
3033
3403
3422
3404
3423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
3405
3424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
3406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:564
3425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:600
3407
3426
msgid "No"
3408
3427
msgstr "Ne"
3409
3428
3604
3623
msgstr ""
3605
3624
3606
3625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1417
3607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1505
3626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1244
3608
3627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:943
3609
3628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
3610
3629
msgid "Cover"
3611
3630
msgstr "Ovitek"
3612
3631
3613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:437
3632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:438
3614
3633
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
3615
3634
msgstr "Prenese metapodatke in naslovnice z Amazona"
3616
3635
3617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:447
3636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:448
3618
3637
msgid "US"
3619
3638
msgstr "ZDA"
3620
3639
3621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:448
3640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:449
3622
3641
msgid "France"
3623
3642
msgstr "Francija"
3624
3643
3625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:449
3644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:450
3626
3645
msgid "Germany"
3627
3646
msgstr "Nemčija"
3628
3647
3629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:450
3648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:451
3630
3649
msgid "UK"
3631
3650
msgstr "VB"
3632
3651
3633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:451
3652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:452
3634
3653
msgid "Italy"
3635
3654
msgstr "Italija"
3636
3655
3637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:452
3656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:453
3638
3657
msgid "Japan"
3639
3658
msgstr ""
3640
3659
3641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:453
3660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:454
3642
3661
msgid "Spain"
3643
3662
msgstr ""
3644
3663
3645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:457
3664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:458
3646
3665
msgid "Amazon website to use:"
3647
3666
msgstr "Izberite spletišče Amazon:"
3648
3667
3649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:458
3668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:459
3650
3669
msgid ""
3651
3670
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
3652
3671
msgstr ""
3653
3672
3654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:611
3673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:621
3655
3674
msgid "Amazon timed out. Try again later."
3656
3675
msgstr ""
3657
3676
3776
3795
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
3777
3796
msgstr "To je knjiga Amazon Topaz. Ni je mogoče obdelati."
3778
3797
3779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
3798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:498
3780
3799
msgid "No details available"
3781
3800
msgstr "Podrobnosti ni na voljo"
3782
3801
3783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1506
3802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1245
3784
3803
msgid "Title Page"
3785
3804
msgstr "Naslovnica"
3786
3805
3787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1507
3806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1246
3788
3807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
3789
3808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
3790
3809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
3791
3810
msgid "Table of Contents"
3792
3811
msgstr "Kazalo vsebine"
3793
3812
3794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1508
3813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1247
3795
3814
msgid "Index"
3796
3815
msgstr "Kazalo"
3797
3816
3798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1509
3817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1248
3799
3818
msgid "Glossary"
3800
3819
msgstr "Slovarček"
3801
3820
3802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1510
3821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1249
3803
3822
msgid "Acknowledgements"
3804
3823
msgstr "Zahvale"
3805
3824
3806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1511
3825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1250
3807
3826
msgid "Bibliography"
3808
3827
msgstr "Bibliografija"
3809
3828
3810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1512
3829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1251
3811
3830
msgid "Colophon"
3812
3831
msgstr "Kolofon"
3813
3832
3814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1513
3833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1252
3815
3834
msgid "Copyright"
3816
3835
msgstr "Avtorske pravice"
3817
3836
3818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1514
3837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1253
3819
3838
msgid "Dedication"
3820
3839
msgstr "Posvetilo"
3821
3840
3822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1515
3841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1254
3823
3842
msgid "Epigraph"
3824
3843
msgstr "Epigraf"
3825
3844
3826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1516
3845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1255
3827
3846
msgid "Foreword"
3828
3847
msgstr "Predgovor"
3829
3848
3830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1517
3849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1256
3831
3850
msgid "List of Illustrations"
3832
3851
msgstr "Seznam ilustracij"
3833
3852
3834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1518
3853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1257
3835
3854
msgid "List of Tables"
3836
3855
msgstr "Seznam tabel"
3837
3856
3838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1519
3857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1258
3839
3858
msgid "Notes"
3840
3859
msgstr "Opombe"
3841
3860
3842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1520
3861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1259
3843
3862
msgid "Preface"
3844
3863
msgstr "Uvod"
3845
3864
3846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1521
3865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
3847
3866
msgid "Main Text"
3848
3867
msgstr "Glavno besedilo"
3849
3868
4144
4163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:35
4145
4164
#, python-format
4146
4165
msgid ""
4147
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
4148
"is used. Default is letter. Choices are %s"
4166
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
4167
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
4149
4168
msgstr ""
4150
"Velikost papirja. Ta velikost bo prezrta, ko uporabite izhodni profil. "
4151
"Privzeto je to Letter. Na voljo so %s"
4152
4169
4153
4170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
4154
4171
msgid ""
4474
4491
msgid "tag browser categories not to display"
4475
4492
msgstr ""
4476
4493
4477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:506
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:280
4495
msgid "Show this confirmation again"
4496
msgstr ""
4497
4498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:529
4478
4499
msgid "Choose Files"
4479
4500
msgstr "Izberite datoteke"
4480
4501
4603
4624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
4604
4625
#, python-format
4605
4626
msgid ""
4606
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the "
4607
"formatalready exists for a book, it will be replaced."
4627
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
4628
"already exists for a book, it will be replaced."
4608
4629
msgstr ""
4609
4630
4610
4631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
4799
4820
msgstr "Zamenjaj/ustvari knjižnico ..."
4800
4821
4801
4822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
4802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:57
4823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
4803
4824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
4804
4825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:125
4805
4826
#, python-format
4861
4882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
4862
4883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:726
4863
4884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
4864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
4885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:294
4865
4886
msgid "Already exists"
4866
4887
msgstr "Že obstaja"
4867
4888
4934
4955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:733
4935
4956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
4936
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
4937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
4938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:352
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
4959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
4939
4960
msgid "Success"
4940
4961
msgstr "Uspešno"
4941
4962
4946
4967
msgstr ""
4947
4968
4948
4969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384
4949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:194
4970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
4950
4971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:745
4951
4972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
4952
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:116
4974
4995
4975
4996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:474
4976
4997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:479
4977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:212
4998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:211
4978
4999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:100
4979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:940
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:939
4980
5001
msgid "Not allowed"
4981
5002
msgstr "Ni dovoljeno"
4982
5003
5011
5032
msgstr "Ustvari katalog knjig v knjižnici calibre"
5012
5033
5013
5034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88
5014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:591
5035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:594
5015
5036
msgid "Cannot convert"
5016
5037
msgstr "Pretvorba ni možna"
5017
5038
5049
5070
msgid "No library found at %s"
5050
5071
msgstr ""
5051
5072
5052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179
5053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:183
5073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:178
5074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:182
5054
5075
msgid "Copying"
5055
5076
msgstr "Kopiranje"
5056
5077
5057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:194
5078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
5058
5079
msgid "Could not copy books: "
5059
5080
msgstr "Knjig ni mogoče kopirati: "
5060
5081
5061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:198
5082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
5062
5083
#, python-format
5063
5084
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
5064
5085
msgstr "Kopiranih %(num)d knjig na/v %(loc)s"
5065
5086
5066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:213
5087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:212
5067
5088
msgid ""
5068
5089
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
5069
5090
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
5080
5101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:606
5081
5102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:102
5082
5103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
5083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:282
5104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:284
5084
5105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
5085
5106
msgid "Are you sure?"
5086
5107
msgstr "Ste prepričani?"
6101
6122
msgid "Donate"
6102
6123
msgstr "Doniraj"
6103
6124
6104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:121
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:124
6105
6126
msgid "Click to open"
6106
6127
msgstr "Odprite s klikom"
6107
6128
6108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:136
6129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:139
6109
6130
msgid "Ids"
6110
6131
msgstr "Id-ji"
6111
6132
6112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:174
6133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:177
6113
6134
#, python-format
6114
6135
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
6115
6136
msgstr ""
6116
6137
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:189
6138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:192
6118
6139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
6119
6140
msgid "Collections"
6120
6141
msgstr "Zbirke"
6121
6142
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:292
6143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:295
6123
6144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
6124
6145
msgid "Paste Cover"
6125
6146
msgstr "Prilepi naslovnico"
6126
6147
6127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:296
6128
6149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
6129
6150
msgid "Copy Cover"
6130
6151
msgstr "Kopiraj naslovnico"
6131
6152
6132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:294
6153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:297
6133
6154
msgid "Remove Cover"
6134
6155
msgstr ""
6135
6156
6136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:336
6157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:339
6137
6158
msgid "Double-click to open Book Details window"
6138
6159
msgstr "Dvokliknite, da se odpre okno podrobnosti o knjigi"
6139
6160
6140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:337
6161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:340
6141
6162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
6142
6163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
6143
6164
msgid "Path"
6144
6165
msgstr "Pot"
6145
6166
6146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:338
6167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:341
6147
6168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
6148
6169
#, python-format
6149
6170
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
6214
6235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
6215
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
6216
6237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
6217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:47
6238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
6218
6239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
6219
6240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
6220
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
7452
7473
msgid "PDF Output"
7453
7474
msgstr "Izvoz PDF"
7454
7475
7455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:48
7476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
7456
7477
msgid "&Paper Size:"
7457
7478
msgstr "&Velikost papirja:"
7458
7479
7459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:49
7480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
7460
7481
msgid "&Orientation:"
7461
7482
msgstr "&Usmerjenost:"
7462
7483
7463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:50
7484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
7464
7485
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
7465
7486
msgstr "Ohrani &razmerje stranic naslovnice"
7466
7487
7488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
7489
msgid "&Custom size:"
7490
msgstr ""
7491
7467
7492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
7468
7493
msgid "PMLZ Output"
7469
7494
msgstr "Izvoz PMLZ"
7609
7634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:117
7610
7635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
7611
7636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
7612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:52
7637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:21
7613
7638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
7614
7639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:61
7615
7640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
7945
7970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
7946
7971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:152
7947
7972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:186
7948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:568
7949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:609
7950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:632
7951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
7973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:604
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:645
7975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:668
7976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:719
7952
7977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:341
7953
7978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:349
7954
7979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:127
7961
7986
msgstr "Nedoločeno"
7962
7987
7963
7988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:129
7964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:640
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:676
7965
7990
msgid "star(s)"
7966
7991
msgstr "zvezdi(c)"
7967
7992
7968
7993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:130
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:641
7994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:677
7970
7995
msgid "Unrated"
7971
7996
msgstr "Neocenjeno"
7972
7997
7973
7998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:173
7974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:670
7999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:706
7975
8000
#, python-format
7976
8001
msgid "Set '%s' to today"
7977
8002
msgstr ""
7978
8003
7979
8004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:175
7980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:672
8005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:708
7981
8006
#, python-format
7982
8007
msgid "Clear '%s'"
7983
8008
msgstr "Počisti '%s'"
7992
8017
"default"
7993
8018
msgstr ""
7994
8019
7995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:523
8020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:559
7996
8021
msgid "Apply changes"
7997
8022
msgstr "Uveljavi spremembe"
7998
8023
7999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:716
8024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:752
8000
8025
msgid "Remove series"
8001
8026
msgstr "Odstrani zbirko"
8002
8027
8003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:719
8028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:755
8004
8029
msgid "Automatically number books"
8005
8030
msgstr "Samodejno oštevilči knjige"
8006
8031
8007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:722
8032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:758
8008
8033
msgid "Force numbers to start with "
8009
8034
msgstr ""
8010
8035
8011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:794
8036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:830
8012
8037
msgid ""
8013
8038
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
8014
8039
"list"
8015
8040
msgstr ""
8016
8041
8017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:838
8042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:874
8018
8043
msgid "Remove all tags"
8019
8044
msgstr "Odstrani vse značke"
8020
8045
8021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:858
8046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:894
8022
8047
msgid "tags to add"
8023
8048
msgstr ""
8024
8049
8025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:865
8050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:901
8026
8051
msgid "tags to remove"
8027
8052
msgstr ""
8028
8053
8107
8132
8108
8133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:664
8109
8134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
8110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
8135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:318
8111
8136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
8112
8137
msgid "Error"
8113
8138
msgstr "Napaka"
8133
8158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:752
8134
8159
msgid ""
8135
8160
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
8136
"reconnect the device and or reboot."
8161
"reconnect the device or reboot."
8137
8162
msgstr ""
8138
"Prišlo je do začasne napake pri komuniciranju z napravo. Ponovno zaženite "
8139
"ali izklopite in ponovno vklopite napravo."
8140
8163
8141
8164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:795
8142
8165
msgid "Device: "
8281
8304
msgid "Reset author to Unknown"
8282
8305
msgstr "Ponastavi avtorja na Neznanega"
8283
8306
8307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
8308
msgid "Some invalid ISBNs"
8309
msgstr ""
8310
8311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
8312
msgid ""
8313
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
8314
"Details to see which ones. Do you want to proceed?"
8315
msgstr ""
8316
8317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
8318
msgid "All invalid ISBNs"
8319
msgstr ""
8320
8321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
8322
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
8323
msgstr ""
8324
8284
8325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
8285
8326
msgid "Add books by ISBN"
8286
8327
msgstr "Dodaj knjige po ISBN"
8339
8380
msgid "Catalog options"
8340
8381
msgstr "Možnosti kataloga"
8341
8382
8342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:25
8343
8383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:26
8384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:27
8344
8385
msgid "Checking database integrity"
8345
8386
msgstr "Preverjanje integritete zbirke podatkov"
8346
8387
8347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
8388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:56
8348
8389
msgid "Dumping database to SQL"
8349
8390
msgstr ""
8350
8391
8351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:81
8392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
8352
8393
msgid "Loading database from SQL"
8353
8394
msgstr "Nalaganje zbirke podatkov iz SQL"
8354
8395
8355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:148
8396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:149
8356
8397
msgid "Check Library -- Problems Found"
8357
8398
msgstr "Preverite knjižnico -- zaznane so težave"
8358
8399
8359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:158
8400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:163
8360
8401
msgid ""
8361
8402
" <h1>Help</h1>\n"
8362
8403
"\n"
8438
8479
" "
8439
8480
msgstr ""
8440
8481
8441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:226
8482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:231
8442
8483
msgid "&Run the check again"
8443
8484
msgstr ""
8444
8485
8445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:229
8486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:234
8446
8487
msgid "Copy &to clipboard"
8447
8488
msgstr "&Kopiraj na odložišče"
8448
8489
8449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:232
8490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:237
8450
8491
msgid "&Done"
8451
8492
msgstr ""
8452
8493
8453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:235
8494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:240
8454
8495
msgid "Delete &marked"
8455
8496
msgstr ""
8456
8497
8457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:236
8498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:241
8458
8499
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
8459
8500
msgstr ""
8460
8501
8461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:239
8502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:244
8462
8503
msgid "&Fix marked"
8463
8504
msgstr ""
8464
8505
8465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:242
8506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:247
8466
8507
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
8467
8508
msgstr ""
8468
8509
8469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:252
8510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
8470
8511
msgid "Names to ignore:"
8471
8512
msgstr ""
8472
8513
8473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:257
8514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:262
8474
8515
msgid ""
8475
8516
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
8476
8517
msgstr ""
8477
8518
8478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:260
8519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
8479
8520
msgid "Extensions to ignore"
8480
8521
msgstr ""
8481
8522
8482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:265
8523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:270
8483
8524
msgid ""
8484
8525
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
8485
8526
"folders"
8486
8527
msgstr ""
8487
8528
8488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:314
8529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:319
8489
8530
msgid "(fixable)"
8490
8531
msgstr ""
8491
8532
8492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:337
8533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
8493
8534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
8494
8535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
8495
8536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
8496
8537
msgid "Name"
8497
8538
msgstr "Ime"
8498
8539
8499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:337
8540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
8500
8541
msgid "Path from library"
8501
8542
msgstr "Pod iz knjižnice"
8502
8543
8503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:366
8544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:371
8504
8545
msgid ""
8505
8546
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
8506
8547
"sure?"
8814
8855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
8815
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
8816
8857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:487
8817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:517
8858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:515
8818
8859
msgid "No matches found"
8819
8860
msgstr "Ni zadetkov"
8820
8861
8958
8999
msgid "&Hide all jobs"
8959
9000
msgstr ""
8960
9001
8961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
9002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:50
8962
9003
msgid "&Copy to clipboard"
8963
9004
msgstr "&Kopiraj na odložišče"
8964
9005
8965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
9006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
8966
9007
msgid "Show &details"
8967
9008
msgstr "Pokaži po&drobnosti"
8968
9009
8969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
9010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:55
8970
9011
msgid "Hide &details"
8971
9012
msgstr "Skrij po&drobnosti"
8972
9013
8973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:58
9014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:59
8974
9015
msgid "Show detailed information about this error"
8975
9016
msgstr "Pokaži podrobnosti o tej napaki"
8976
9017
8977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:100
9018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:101
8978
9019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:552
8979
9020
msgid "Copied"
8980
9021
msgstr "Kopirano"
8981
9022
8982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:138
9023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:139
8983
9024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:796
8984
9025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
8985
9026
msgid "Copy to clipboard"
8986
9027
msgstr "Kopiraj na odložišče"
8987
9028
8988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:184
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:232
9029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:185
9030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:233
8990
9031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:860
8991
9032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:961
8992
9033
msgid "View log"
9741
9782
msgstr "Namesti %s"
9742
9783
9743
9784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:688
9744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:283
9785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:285
9745
9786
msgid ""
9746
9787
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
9747
9788
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
9779
9820
msgstr "Vtičnik nameščen: %s"
9780
9821
9781
9822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:734
9782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:299
9823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:301
9783
9824
msgid ""
9784
9825
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
9785
9826
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
9802
9843
msgstr ""
9803
9844
9804
9845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:780
9805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:334
9846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:336
9806
9847
msgid "Plugin not customizable"
9807
9848
msgstr "Vtičnika ni mogoče prilagajati"
9808
9849
9809
9850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:781
9810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:335
9851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:337
9811
9852
#, python-format
9812
9853
msgid "Plugin: %s does not need customization"
9813
9854
msgstr "Vtičnik: %s ne potrebuje prilagajanja"
9814
9855
9815
9856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:785
9816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:341
9857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:343
9817
9858
msgid "Must restart"
9818
9859
msgstr ""
9819
9860
9820
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
9821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:342
9862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:344
9822
9863
#, python-format
9823
9864
msgid ""
9824
9865
"You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
9825
9866
msgstr ""
9826
9867
9827
9868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:794
9828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:323
9869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:325
9829
9870
msgid "Plugin cannot be disabled"
9830
9871
msgstr "Vtičnika ni mogoče onemogočiti"
9831
9872
9832
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:795
9833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:324
9874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:326
9834
9875
#, python-format
9835
9876
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
9836
9877
msgstr "Vtičnik: %s ni mogoče onemogočiti"
10095
10136
msgid "Last downloaded:"
10096
10137
msgstr "Nazadnje preneseno:"
10097
10138
10098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:429
10139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:422
10140
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
10141
msgstr ""
10142
10143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:425
10144
msgid "No internet connection"
10145
msgstr "Ni internetne povezave"
10146
10147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:436
10099
10148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
10100
10149
msgid "Schedule news download"
10101
10150
msgstr "Načrtuj prenos novic"
10102
10151
10103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:432
10152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:439
10104
10153
msgid "Add a custom news source"
10105
10154
msgstr "Dodaj vir novic po meri"
10106
10155
10107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:437
10108
msgid "Download all scheduled new sources"
10109
msgstr "Prenesi vse načrtovane nove vire"
10110
10111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:542
10112
msgid "No internet connection"
10113
msgstr "Ni internetne povezave"
10114
10115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:543
10116
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
10156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:444
10157
msgid "Download all scheduled news sources"
10117
10158
msgstr ""
10118
10159
10119
10160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
10933
10974
msgstr ""
10934
10975
10935
10976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:202
10936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:189
10977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:190
10937
10978
msgid "by"
10938
10979
msgstr ""
10939
10980
11235
11276
msgstr "Brez"
11236
11277
11237
11278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:389
11238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:165
11279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
11239
11280
msgid "Done"
11240
11281
msgstr "Opravljeno"
11241
11282
11277
11318
msgstr ""
11278
11319
11279
11320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
11280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
11321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
11281
11322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
11282
11323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
11283
11324
msgid "No matches"
11415
11456
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
11416
11457
msgstr "Dvoklikni me, da me <b>urediš</b><br><br>"
11417
11458
11418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:188
11459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:187
11419
11460
#, python-format
11420
11461
msgid "Hide column %s"
11421
11462
msgstr "Skrij stolpec %s"
11422
11463
11423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:193
11464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:192
11424
11465
#, python-format
11425
11466
msgid "Sort on %s"
11426
11467
msgstr "Razvrsti po %s"
11427
11468
11428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:194
11469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:193
11429
11470
msgid "Ascending"
11430
11471
msgstr "Naraščajoče"
11431
11472
11432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:197
11473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:196
11433
11474
msgid "Descending"
11434
11475
msgstr "Padajoče"
11435
11476
11436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
11477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
11437
11478
#, python-format
11438
11479
msgid "Change text alignment for %s"
11439
11480
msgstr ""
11440
11481
11441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:211
11482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
11442
11483
msgid "Left"
11443
11484
msgstr "Levo"
11444
11485
11445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:211
11486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:210
11446
11487
msgid "Right"
11447
11488
msgstr "Desno"
11448
11489
11449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:212
11490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:211
11450
11491
msgid "Center"
11451
11492
msgstr ""
11452
11493
11453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:231
11494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:230
11454
11495
msgid "Show column"
11455
11496
msgstr "Pokaži stolpec"
11456
11497
11457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:243
11498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:242
11458
11499
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
11459
11500
msgstr ""
11460
11501
11461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:246
11502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:245
11462
11503
msgid "Restore default layout"
11463
11504
msgstr "Obnovi privzeto razporeditev"
11464
11505
11465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:941
11506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:940
11466
11507
msgid ""
11467
11508
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
11468
11509
"library."
11506
11547
msgstr "Orodna vrstica pregledovalnika LRF"
11507
11548
11508
11549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
11509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
11550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:578
11510
11551
msgid "Next Page"
11511
11552
msgstr "Naslednja stran"
11512
11553
11513
11554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
11514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:562
11555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:579
11515
11556
msgid "Previous Page"
11516
11557
msgstr "Prejšnja stran"
11517
11558
11614
11655
msgstr ""
11615
11656
11616
11657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
11617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:494
11658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497
11618
11659
msgid "Corrupted database"
11619
11660
msgstr "Okvarjena zbirka podatkov"
11620
11661
12344
12385
msgid "All on 1 tab"
12345
12386
msgstr "Vse na enem zavihku"
12346
12387
12347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:166
12388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:167
12348
12389
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
12349
12390
msgstr ""
12350
12391
13491
13532
13492
13533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
13493
13534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
13494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
13535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
13495
13536
msgid " secs"
13496
13537
msgstr " s"
13497
13538
13692
13733
msgid "Delete plugboard"
13693
13734
msgstr ""
13694
13735
13695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
13736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
13696
13737
#, python-format
13697
13738
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
13698
13739
msgstr ""
13699
13740
13700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
13741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:184
13701
13742
msgid "plugins"
13702
13743
msgstr "vstavki"
13703
13744
13704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:192
13745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
13705
13746
msgid ""
13706
13747
"\n"
13707
13748
"Customization: "
13708
13749
msgstr ""
13709
13750
13710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:223
13751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:224
13711
13752
msgid "Search for plugin"
13712
13753
msgstr ""
13713
13754
13714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
13755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:234
13715
13756
msgid "Could not find any matching plugins"
13716
13757
msgstr ""
13717
13758
13718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:275
13759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
13760
msgid "files"
13761
msgstr ""
13762
13763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:277
13719
13764
msgid "Add plugin"
13720
13765
msgstr "Dodaj vtičnik"
13721
13766
13722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:307
13767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:309
13723
13768
msgid "No valid plugin path"
13724
13769
msgstr ""
13725
13770
13726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
13771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
13727
13772
#, python-format
13728
13773
msgid "%s is not a valid plugin path"
13729
13774
msgstr ""
13730
13775
13731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
13776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:319
13732
13777
#, python-format
13733
13778
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
13734
13779
msgstr ""
13735
13780
13736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:347
13781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:349
13737
13782
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
13738
13783
msgstr ""
13739
13784
13740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:355
13785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
13741
13786
msgid "Cannot remove builtin plugin"
13742
13787
msgstr ""
13743
13788
13744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:356
13789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:358
13745
13790
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
13746
13791
msgstr ""
13747
13792
14027
14072
msgstr ""
14028
14073
14029
14074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:70
14030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:432
14075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435
14031
14076
msgid "Failed to start content server"
14032
14077
msgstr ""
14033
14078
14262
14307
msgid "Switch between library and device views"
14263
14308
msgstr "Preklopi med pogledi knjižnice in naprave"
14264
14309
14265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:41
14310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
14266
14311
msgid "Separator"
14267
14312
msgstr "Ločilo"
14268
14313
14269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
14314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:59
14270
14315
msgid "Choose library"
14271
14316
msgstr "Izberite knjižnico"
14272
14317
14273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:219
14318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
14274
14319
msgid "The main toolbar"
14275
14320
msgstr "Glavna orodna vrstica"
14276
14321
14277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:220
14322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
14278
14323
msgid "The main toolbar when a device is connected"
14279
14324
msgstr "Glavna orodna vrstica, ko je povezana naprava"
14280
14325
14281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:221
14326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
14282
14327
msgid "The optional second toolbar"
14283
14328
msgstr ""
14284
14329
14285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:222
14330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
14286
14331
msgid "The menubar"
14287
14332
msgstr ""
14288
14333
14289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:223
14334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
14290
14335
msgid "The menubar when a device is connected"
14291
14336
msgstr ""
14292
14337
14293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:224
14338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:225
14294
14339
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
14295
14340
msgstr "Kontekstni meni knjig v knjižnici calibre"
14296
14341
14297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:226
14342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:227
14298
14343
msgid "The context menu for the books on the device"
14299
14344
msgstr "Kontekstni meni knjig na napravi"
14300
14345
14301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:228
14346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:229
14302
14347
msgid "The context menu for the cover browser"
14303
14348
msgstr ""
14304
14349
14305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:234
14350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:235
14306
14351
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
14307
14352
msgstr ""
14308
14353
14309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:270
14354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
14310
14355
msgid "Cannot add"
14311
14356
msgstr "Ni mogoče dodati"
14312
14357
14313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:271
14358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:272
14314
14359
#, python-format
14315
14360
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
14316
14361
msgstr ""
14317
14362
14318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:289
14363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
14319
14364
msgid "Cannot remove"
14320
14365
msgstr "Ni mogoče odstraniti"
14321
14366
14322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:290
14367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:291
14323
14368
#, python-format
14324
14369
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
14325
14370
msgstr ""
15294
15339
"automatically."
15295
15340
msgstr ""
15296
15341
15297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:495
15342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:498
15298
15343
#, python-format
15299
15344
msgid ""
15300
15345
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
15302
15347
"successful."
15303
15348
msgstr ""
15304
15349
15305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:579
15350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:582
15306
15351
msgid "Conversion Error"
15307
15352
msgstr "Napaka pri pretvorbi"
15308
15353
15309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:602
15354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:605
15310
15355
msgid "Recipe Disabled"
15311
15356
msgstr ""
15312
15357
15313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:618
15358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:621
15314
15359
msgid "<b>Failed</b>"
15315
15360
msgstr "<b>Ni uspelo</b>"
15316
15361
15317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:652
15362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:655
15318
15363
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
15319
15364
msgstr ""
15320
15365
15321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:655
15366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:658
15322
15367
msgid ""
15323
15368
" is communicating with the device!<br>\n"
15324
15369
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
15325
15370
" Are you sure you want to quit?"
15326
15371
msgstr ""
15327
15372
15328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:659
15373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:662
15329
15374
msgid "Active jobs"
15330
15375
msgstr "Aktivna opravila"
15331
15376
15332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:727
15377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:730
15333
15378
msgid ""
15334
15379
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
15335
15380
"context menu of the system tray."
15436
15481
msgid "Import"
15437
15482
msgstr "Uvozi"
15438
15483
15439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:178
15484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185
15440
15485
msgid "Configure Ebook viewer"
15441
15486
msgstr "Prilagodite bralnik e-knjig"
15442
15487
15443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:179
15488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:186
15444
15489
msgid "&Font options"
15445
15490
msgstr "&Možnosti pisave"
15446
15491
15447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:180
15492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187
15448
15493
msgid "Se&rif family:"
15449
15494
msgstr ""
15450
15495
15451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:181
15496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
15452
15497
msgid "&Sans family:"
15453
15498
msgstr ""
15454
15499
15455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:182
15500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
15456
15501
msgid "&Monospace family:"
15457
15502
msgstr ""
15458
15503
15459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:183
15504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
15460
15505
msgid "&Default font size:"
15461
15506
msgstr "Priv&zeta velikost pisave:"
15462
15507
15463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:184
15464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:186
15465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
15508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
15509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
15510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:208
15466
15511
msgid " px"
15467
15512
msgstr " px"
15468
15513
15469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:185
15514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
15470
15515
msgid "Monospace &font size:"
15471
15516
msgstr ""
15472
15517
15473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:187
15518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
15474
15519
msgid "S&tandard font:"
15475
15520
msgstr ""
15476
15521
15477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:188
15522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
15478
15523
msgid "Serif"
15479
15524
msgstr ""
15480
15525
15481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:189
15526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
15482
15527
msgid "Sans-serif"
15483
15528
msgstr ""
15484
15529
15485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:190
15530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
15486
15531
msgid "Monospace"
15487
15532
msgstr ""
15488
15533
15489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:191
15534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
15490
15535
msgid "Remember last used &window size"
15491
15536
msgstr ""
15492
15537
15493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:192
15538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
15494
15539
msgid "Remember the ¤t page when quitting"
15495
15540
msgstr ""
15496
15541
15497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:193
15542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
15498
15543
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
15499
15544
msgstr "&Deli besede (prelomi vrstico na sredi daljših besed)"
15500
15545
15501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:194
15546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:201
15502
15547
msgid ""
15503
15548
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
15504
15549
"specify a language, this will be used."
15505
15550
msgstr ""
15506
15551
15507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:195
15552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
15508
15553
msgid "Default &language for hyphenation:"
15509
15554
msgstr "Privzeti jezik za &deljenje besed:"
15510
15555
15511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:196
15556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
15512
15557
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
15513
15558
msgstr ""
15514
15559
15515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:197
15560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
15516
15561
msgid "Page flip &duration:"
15517
15562
msgstr "&Trajanje obrata strani:"
15518
15563
15519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
15564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
15520
15565
msgid "disabled"
15521
15566
msgstr "onemogočeno"
15522
15567
15523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
15568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
15524
15569
msgid "Mouse &wheel flips pages"
15525
15570
msgstr "&Kolešček miške obrača strani"
15526
15571
15527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:202
15572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:209
15528
15573
msgid "Maximum &view width:"
15529
15574
msgstr "Največja &širina pogleda:"
15530
15575
15531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:203
15576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:210
15577
msgid "Font &magnification step size:"
15578
msgstr ""
15579
15580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:211
15581
msgid ""
15582
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
15583
" when you click the font size larger/smaller buttons"
15584
msgstr ""
15585
15586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:213
15587
msgid "%"
15588
msgstr ""
15589
15590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:214
15532
15591
msgid "&General"
15533
15592
msgstr "&Splošno"
15534
15593
15535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:204
15594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:215
15536
15595
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
15537
15596
msgstr ""
15538
15597
15539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:205
15598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:216
15540
15599
msgid "&Keyboard shortcuts"
15541
15600
msgstr "&Tipke za bližnjice"
15542
15601
15543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:206
15602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:217
15544
15603
msgid ""
15545
15604
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
15546
15605
"For examples, click <a "
15547
15606
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">here</a>."
15548
15607
msgstr ""
15549
15608
15550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:207
15609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:218
15551
15610
msgid "User &Stylesheet"
15552
15611
msgstr ""
15553
15612
15560
15619
msgstr "Možnosti za prilagajanje bralnika e-knjig"
15561
15620
15562
15621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
15563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:811
15622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:810
15564
15623
msgid "Remember last used window size"
15565
15624
msgstr "Zapomni si nazadnje uporabljeno velikost okna"
15566
15625
15567
15626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
15568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:97
15627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:105
15569
15628
msgid ""
15570
15629
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
15571
15630
"books."
15601
15660
msgstr ""
15602
15661
15603
15662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
15663
msgid ""
15664
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
15665
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
15666
msgstr ""
15667
15668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
15604
15669
msgid "Font options"
15605
15670
msgstr "Možnosti pisave"
15606
15671
15607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
15672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
15608
15673
msgid "The serif font family"
15609
15674
msgstr ""
15610
15675
15611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
15676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
15612
15677
msgid "The sans-serif font family"
15613
15678
msgstr ""
15614
15679
15615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
15680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
15616
15681
msgid "The monospaced font family"
15617
15682
msgstr ""
15618
15683
15619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:73
15684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
15620
15685
msgid "The standard font size in px"
15621
15686
msgstr ""
15622
15687
15623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
15688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:78
15624
15689
msgid "The monospaced font size in px"
15625
15690
msgstr ""
15626
15691
15627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
15692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:79
15628
15693
msgid "The standard font type"
15629
15694
msgstr ""
15630
15695
15631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:126
15696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:134
15632
15697
msgid "Still editing"
15633
15698
msgstr ""
15634
15699
15635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:127
15700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:135
15636
15701
msgid ""
15637
15702
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
15638
15703
"clicking outside the shortcut editing box."
15639
15704
msgstr ""
15640
15705
15641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:536
15706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:547
15642
15707
msgid "&Lookup in dictionary"
15643
15708
msgstr "&Poišči v slovarju"
15644
15709
15645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:540
15710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
15711
msgid "&Search for next occurrence"
15712
msgstr ""
15713
15714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
15646
15715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141
15647
15716
msgid "Go to..."
15648
15717
msgstr "Pojdi na ..."
15649
15718
15650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
15719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:569
15651
15720
msgid "Next Section"
15652
15721
msgstr ""
15653
15722
15654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:553
15723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:570
15655
15724
msgid "Previous Section"
15656
15725
msgstr ""
15657
15726
15658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
15727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:572
15659
15728
msgid "Document Start"
15660
15729
msgstr "Začetek dokumenta"
15661
15730
15662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:556
15731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:573
15663
15732
msgid "Document End"
15664
15733
msgstr "Konec dokumenta"
15665
15734
15666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
15735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:575
15667
15736
msgid "Section Start"
15668
15737
msgstr ""
15669
15738
15670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
15739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:576
15671
15740
msgid "Section End"
15672
15741
msgstr ""
15673
15742
15735
15804
msgid "Search for text in book"
15736
15805
msgstr "Poiščite besedilo v knjigi"
15737
15806
15738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:293
15807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:291
15739
15808
msgid "Print Preview"
15740
15809
msgstr "Predogled tiskanja"
15741
15810
15742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:304
15811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:302
15743
15812
msgid "Clear list of recently opened books"
15744
15813
msgstr ""
15745
15814
15746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:369
15815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:367
15747
15816
#, python-format
15748
15817
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
15749
15818
msgstr ""
15750
15819
15751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:475
15820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:473
15752
15821
msgid "Choose ebook"
15753
15822
msgstr "Izberite e-knjigo"
15754
15823
15755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:476
15824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:474
15756
15825
msgid "Ebooks"
15757
15826
msgstr "E-knjige"
15758
15827
15759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498
15828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:496
15760
15829
#, python-format
15761
15830
msgid ""
15762
15831
"Make font size %(which)s\n"
15763
15832
"Current magnification: %(mag).1f"
15764
15833
msgstr ""
15765
15834
15835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498
15836
msgid "larger"
15837
msgstr ""
15838
15766
15839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500
15767
msgid "larger"
15768
msgstr ""
15769
15770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:502
15771
15840
msgid "smaller"
15772
15841
msgstr ""
15773
15842
15774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:518
15843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:516
15775
15844
#, python-format
15776
15845
msgid "No matches found for: %s"
15777
15846
msgstr ""
15778
15847
15779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:555
15848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:553
15780
15849
msgid "Loading flow..."
15781
15850
msgstr ""
15782
15851
15783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:593
15852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:591
15784
15853
#, python-format
15785
15854
msgid "Laying out %s"
15786
15855
msgstr ""
15787
15856
15788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:624
15857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:622
15789
15858
#, python-format
15790
15859
msgid "Bookmark #%d"
15791
15860
msgstr "Zaznamek #%d"
15792
15861
15793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:628
15862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:626
15794
15863
msgid "Add bookmark"
15795
15864
msgstr "Dodaj zaznamek"
15796
15865
15797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:629
15866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:627
15798
15867
msgid "Enter title for bookmark:"
15799
15868
msgstr "Vnesite naslov za zaznamek:"
15800
15869
15801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:639
15870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:637
15802
15871
msgid "Manage Bookmarks"
15803
15872
msgstr "Upravljaj z zaznamki"
15804
15873
15805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:680
15874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:678
15806
15875
msgid "Loading ebook..."
15807
15876
msgstr "Nalaganje e-knjige ..."
15808
15877
15809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:692
15878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:690
15810
15879
msgid "Could not open ebook"
15811
15880
msgstr "E-knjige ni mogoče odpreti"
15812
15881
15813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:798
15882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:797
15814
15883
msgid "Options to control the ebook viewer"
15815
15884
msgstr ""
15816
15885
15817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:805
15886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:804
15818
15887
msgid ""
15819
15888
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
15820
15889
msgstr ""
15821
15890
15822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
15891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:807
15823
15892
msgid ""
15824
15893
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
15825
15894
msgstr ""
15826
15895
15827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:813
15896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:812
15828
15897
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
15829
15898
msgstr ""
15830
15899
15831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:815
15900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:814
15832
15901
msgid ""
15833
15902
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
15834
15903
"as displayed in the top left corner of the viewer."
15835
15904
msgstr ""
15836
15905
15837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:822
15906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:821
15838
15907
msgid ""
15839
15908
"%prog [options] file\n"
15840
15909
"\n"
16431
16500
"Applies to: BIBTEX output format"
16432
16501
msgstr ""
16433
16502
16434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:636
16503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:639
16435
16504
#, python-format
16436
16505
msgid ""
16437
16506
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
16439
16508
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16440
16509
msgstr ""
16441
16510
16442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:643
16511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:646
16443
16512
#, python-format
16444
16513
msgid ""
16445
16514
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
16449
16518
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16450
16519
msgstr ""
16451
16520
16452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:653
16521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:656
16453
16522
#, python-format
16454
16523
msgid ""
16455
16524
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
16458
16527
"Applies to ePub, MOBI output formats"
16459
16528
msgstr ""
16460
16529
16461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:660
16530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:663
16462
16531
#, python-format
16463
16532
msgid ""
16464
16533
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
16466
16535
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16467
16536
msgstr ""
16468
16537
16469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:666
16538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:669
16470
16539
#, python-format
16471
16540
msgid ""
16472
16541
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
16473
"output.For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
16474
"this'.Default: '%default'\n"
16542
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
16543
"this'. Default: '%default'\n"
16475
16544
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16476
16545
msgstr ""
16477
16546
16478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:674
16547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:677
16479
16548
#, python-format
16480
16549
msgid ""
16481
16550
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
16483
16552
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16484
16553
msgstr ""
16485
16554
16486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:681
16555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:684
16487
16556
#, python-format
16488
16557
msgid ""
16489
16558
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
16491
16560
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16492
16561
msgstr ""
16493
16562
16494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:688
16563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:691
16495
16564
#, python-format
16496
16565
msgid ""
16497
16566
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
16499
16568
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16500
16569
msgstr ""
16501
16570
16502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:695
16571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:698
16503
16572
#, python-format
16504
16573
msgid ""
16505
16574
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
16507
16576
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16508
16577
msgstr ""
16509
16578
16510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:702
16579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:705
16511
16580
#, python-format
16512
16581
msgid ""
16513
16582
"Include 'Series' section in catalog.\n"
16515
16584
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16516
16585
msgstr ""
16517
16586
16518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:709
16587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:712
16519
16588
#, python-format
16520
16589
msgid ""
16521
16590
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
16523
16592
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16524
16593
msgstr ""
16525
16594
16526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:716
16595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:719
16527
16596
#, python-format
16528
16597
msgid ""
16529
16598
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
16531
16600
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16532
16601
msgstr ""
16533
16602
16534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:723
16603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:726
16535
16604
#, python-format
16536
16605
msgid ""
16537
16606
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
16542
16611
"Applies to ePub, MOBI output formats"
16543
16612
msgstr ""
16544
16613
16545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:733
16614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:736
16546
16615
#, python-format
16547
16616
msgid ""
16548
16617
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
16553
16622
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16554
16623
msgstr ""
16555
16624
16556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:740
16625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:743
16557
16626
#, python-format
16558
16627
msgid ""
16559
16628
"field:pattern indicating book has been read.\n"
16561
16630
"Applies to ePub, MOBI output formats"
16562
16631
msgstr ""
16563
16632
16564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:746
16633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:749
16565
16634
#, python-format
16566
16635
msgid ""
16567
16636
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
16570
16639
"Applies to ePub, MOBI output formats"
16571
16640
msgstr ""
16572
16641
16573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:754
16642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:757
16574
16643
#, python-format
16575
16644
msgid ""
16576
16645
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
16578
16647
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
16579
16648
msgstr ""
16580
16649
16581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1438
16650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1441
16582
16651
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
16583
16652
msgstr ""
16584
16653
16585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1442
16654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1445
16586
16655
msgid "No books available to catalog"
16587
16656
msgstr ""
16588
16657
16589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1518
16658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1521
16590
16659
msgid ""
16591
16660
"Inconsistent Author Sort values for\n"
16592
16661
"Author '{0}':\n"
16597
16666
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
16598
16667
msgstr ""
16599
16668
16600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1535
16669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1538
16601
16670
msgid ""
16602
16671
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
16603
16672
"Author '{0}':\n"
16604
16673
"'{1}' <> '{2}'\n"
16605
16674
msgstr ""
16606
16675
16607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1730
16676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1733
16608
16677
msgid ""
16609
16678
"No books found to catalog.\n"
16610
16679
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
16611
16680
msgstr ""
16612
16681
16613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1732
16682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1735
16614
16683
msgid "No books available to include in catalog"
16615
16684
msgstr ""
16616
16685
16617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5074
16686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5077
16618
16687
msgid ""
16619
16688
"\n"
16620
16689
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
16666
16735
"settings."
16667
16736
msgstr "Pot do knjižnice calibre. Privzeta je pot, shranjena v nastavitvah."
16668
16737
16669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:128
16738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:139
16670
16739
msgid ""
16671
16740
"%prog list [options]\n"
16672
16741
"\n"
16676
16745
"\n"
16677
16746
"Izpiše knjige, ki so na voljo v zbirki podatkov programa calibre.\n"
16678
16747
16679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:135
16748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
16680
16749
#, python-format
16681
16750
msgid ""
16682
16751
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
16686
16755
"fields. Only has effect in the text output format."
16687
16756
msgstr ""
16688
16757
16689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:142
16758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:153
16690
16759
#, python-format
16691
16760
msgid ""
16692
16761
"The field by which to sort the results.\n"
16697
16766
"Polja, ki so na voljo: %s\n"
16698
16767
"Privzeto: %%default"
16699
16768
16700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:144
16769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:155
16701
16770
msgid "Sort results in ascending order"
16702
16771
msgstr "Zadetke razvrsti naraščujoče"
16703
16772
16704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:146
16773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:157
16705
16774
msgid ""
16706
16775
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
16707
16776
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
16711
16780
"dokumentacijo, povezano z iskanjem v uporabniškem priročniku. Privzeto je "
16712
16781
"iskanje brez filtriranja."
16713
16782
16714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:148
16715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1050
16783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
16784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
16716
16785
msgid ""
16717
16786
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
16718
16787
"screen size."
16719
16788
msgstr ""
16720
16789
16721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:149
16790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
16722
16791
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
16723
16792
msgstr ""
16724
16793
16725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:150
16794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:161
16726
16795
msgid ""
16727
16796
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
16728
16797
"folder."
16729
16798
msgstr ""
16730
16799
16731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
16800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:185
16732
16801
msgid "Invalid fields. Available fields:"
16733
16802
msgstr "Neveljavna polja. Polja, ki so na voljo:"
16734
16803
16735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
16804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:192
16736
16805
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
16737
16806
msgstr "Neveljavno razvrščevalno polje. Polja, ki so na voljo:"
16738
16807
16739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:251
16808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
16740
16809
msgid ""
16741
16810
"The following books were not added as they already exist in the database "
16742
16811
"(see --duplicates option):"
16744
16813
"Naslednje knjige niso bile dodane, saj se že nahajajo v zbirki podatkov "
16745
16814
"(glejte možnost --duplicates):"
16746
16815
16747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:276
16816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:289
16748
16817
msgid ""
16749
16818
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
16750
16819
"\n"
16758
16827
"mape, oglejte si\n"
16759
16828
"z mapami povezane možnosti spodaj.\n"
16760
16829
16761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:284
16830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:297
16762
16831
msgid ""
16763
16832
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
16764
16833
"in it are different e-book formats of that book"
16766
16835
"Privzami, da vsebuje vsaka mapo le eno knjigo in da so vse datoteke v njej "
16767
16836
"ista e-knjiga v različnih zapisih."
16768
16837
16769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:286
16838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
16770
16839
msgid "Process directories recursively"
16771
16840
msgstr "Obdelaj mape rekurzivno"
16772
16841
16773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:288
16842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
16774
16843
msgid ""
16775
16844
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
16776
16845
"on book titles."
16778
16847
"Dodaj knjige v zbirko podatkov, tudi če že obstajajo. Primerjava se izvede "
16779
16848
"po naslovu."
16780
16849
16781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:290
16850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:303
16782
16851
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
16783
16852
msgstr ""
16784
16853
16785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:292
16854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:305
16786
16855
msgid "Set the title of the added empty book"
16787
16856
msgstr "Določite naslov dodane prazne knjige"
16788
16857
16789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:294
16858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:307
16790
16859
msgid "Set the authors of the added empty book"
16791
16860
msgstr "Določite avtorje dodane prazne knjige"
16792
16861
16793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:296
16862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:309
16794
16863
msgid "Set the ISBN of the added empty book"
16795
16864
msgstr "Določite ISBN dodane prazne knjige"
16796
16865
16797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:322
16866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
16798
16867
msgid "You must specify at least one file to add"
16799
16868
msgstr "Določiti morate vsaj eno datoteko za dodajanje"
16800
16869
16801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
16870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
16802
16871
msgid ""
16803
16872
"%prog remove ids\n"
16804
16873
"\n"
16809
16878
"included).\n"
16810
16879
msgstr ""
16811
16880
16812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:355
16881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:368
16813
16882
msgid "You must specify at least one book to remove"
16814
16883
msgstr "Vsaj eno knjigo morate določiti za odstranitev"
16815
16884
16816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:376
16885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:389
16817
16886
msgid ""
16818
16887
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
16819
16888
"\n"
16827
16896
"logično knjigo, identificirano z id-jem. ID lahko dobite z ukazom list. Če "
16828
16897
"zapis že obstaja, se ga zamenja.\n"
16829
16898
16830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
16899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:403
16831
16900
msgid "You must specify an id and an ebook file"
16832
16901
msgstr "Določiti morate id in datoteko e-knjige"
16833
16902
16834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:395
16903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:408
16835
16904
msgid "ebook file must have an extension"
16836
16905
msgstr "Datoteka e-knjige mora imeti končnico"
16837
16906
16838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:405
16907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:418
16839
16908
msgid ""
16840
16909
"\n"
16841
16910
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
16851
16920
"dobite z ukazom list. fmt naj bo končnica datoteke, kot so npr. LRF, TXT ali "
16852
16921
"EPUB. Če logična knjiga nima zapisa fmt, se ne zgodi nič.\n"
16853
16922
16854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:421
16923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:434
16855
16924
msgid "You must specify an id and a format"
16856
16925
msgstr "Določiti morate id in zapis"
16857
16926
16858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:440
16927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
16859
16928
msgid ""
16860
16929
"\n"
16861
16930
"%prog show_metadata [options] id\n"
16871
16940
"identificirano z id-jem.\n"
16872
16941
"id je identifikacijska številka, ki jo dobite z ukazom list.\n"
16873
16942
16874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:447
16943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
16875
16944
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
16876
16945
msgstr "Natisni metapodatke v zapisu OPF (XML)"
16877
16946
16878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:456
16947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:469
16879
16948
msgid "You must specify an id"
16880
16949
msgstr "Določiti morate id"
16881
16950
16882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
16951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485
16883
16952
msgid ""
16884
16953
"\n"
16885
16954
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
16902
16971
"ukazom\n"
16903
16972
"show_metadata.\n"
16904
16973
16905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:487
16974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:500
16906
16975
msgid "You must specify an id and a metadata file"
16907
16976
msgstr "Določiti morate id in datoteko z metapodatki"
16908
16977
16909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
16978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:520
16910
16979
msgid ""
16911
16980
"%prog export [options] ids\n"
16912
16981
"\n"
16924
16993
"datoteki opf).\n"
16925
16994
"ID številke lahko dobite z ukazom list.\n"
16926
16995
16927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:515
16996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:528
16928
16997
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
16929
16998
msgstr ""
16930
16999
"Izvozi vse knjige iz zbirke podatkov brez upoštevanja seznama id-jev."
16931
17000
16932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
17001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:530
16933
17002
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
16934
17003
msgstr "Izvozi knjige v podano mapo. Privzeto je"
16935
17004
16936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:519
17005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:532
16937
17006
msgid "Export all books into a single directory"
16938
17007
msgstr "Izvozi vse knjige v eno mapo"
16939
17008
16940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:526
17009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
16941
17010
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
16942
17011
msgstr ""
16943
17012
16944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
17013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
16945
17014
#, python-format
16946
17015
msgid "You must specify some ids or the %s option"
16947
17016
msgstr "Določiti morate nekaj id-jev ali možnost %s"
16948
17017
16949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:562
17018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
16950
17019
msgid ""
16951
17020
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
16952
17021
"\n"
16957
17026
"datatype is one of: {0}\n"
16958
17027
msgstr ""
16959
17028
16960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
17029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:584
16961
17030
msgid ""
16962
17031
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
16963
17032
"Only applies if datatype is text."
16964
17033
msgstr ""
16965
17034
16966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:575
17035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:588
16967
17036
msgid ""
16968
17037
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
16969
17038
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
16970
17039
"display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
16971
17040
msgstr ""
16972
17041
16973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:589
17042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:602
16974
17043
msgid "You must specify label, name and datatype"
16975
17044
msgstr ""
16976
17045
16977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:651
17046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:664
16978
17047
msgid ""
16979
17048
"\n"
16980
17049
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
16985
17054
" "
16986
17055
msgstr ""
16987
17056
16988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:664
17057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:677
16989
17058
msgid ""
16990
17059
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
16991
17060
"If declared, --search is ignored.\n"
16992
17061
"Default: all"
16993
17062
msgstr ""
16994
17063
16995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:668
17064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:681
16996
17065
msgid ""
16997
17066
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
16998
17067
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
16999
17068
"Default: no filtering"
17000
17069
msgstr ""
17001
17070
17002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:674
17071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:687
17003
17072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:503
17004
17073
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
17005
17074
msgstr "Podrobneje prikaži izhodne informacije. Koristno za razhroščevanje."
17006
17075
17007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:687
17076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:700
17008
17077
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
17009
17078
msgstr ""
17010
17079
17011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:734
17080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
17012
17081
msgid ""
17013
17082
"\n"
17014
17083
" %prog set_custom [options] column id value\n"
17020
17089
" "
17021
17090
msgstr ""
17022
17091
17023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:744
17092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:757
17024
17093
msgid ""
17025
17094
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
17026
17095
"existing ones, instead of replacing them."
17027
17096
msgstr ""
17028
17097
17029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:755
17098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
17030
17099
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
17031
17100
msgstr ""
17032
17101
17033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:775
17102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:788
17034
17103
msgid ""
17035
17104
"\n"
17036
17105
" %prog custom_columns [options]\n"
17039
17108
" "
17040
17109
msgstr ""
17041
17110
17042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:781
17111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:794
17043
17112
msgid "Show details for each column."
17044
17113
msgstr "Pokaži podrobnosti vsakega stolpca."
17045
17114
17046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:793
17115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:806
17047
17116
#, python-format
17048
17117
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
17049
17118
msgstr ""
17050
17119
17051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:795
17120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:808
17052
17121
msgid "y"
17053
17122
msgstr ""
17054
17123
17055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:802
17124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:815
17056
17125
msgid ""
17057
17126
"\n"
17058
17127
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
17062
17131
" "
17063
17132
msgstr ""
17064
17133
17065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:809
17134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:822
17066
17135
msgid "Do not ask for confirmation"
17067
17136
msgstr "Ne zahtevaj potrditve"
17068
17137
17069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:819
17138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:832
17070
17139
msgid "Error: You must specify a column label"
17071
17140
msgstr ""
17072
17141
17073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:830
17142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:843
17074
17143
msgid ""
17075
17144
"\n"
17076
17145
" %prog saved_searches [options] list\n"
17083
17152
" "
17084
17153
msgstr ""
17085
17154
17086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:847
17155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:860
17087
17156
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
17088
17157
msgstr ""
17089
17158
17090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:855
17159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:868
17091
17160
msgid "Name:"
17092
17161
msgstr "Ime:"
17093
17162
17094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
17163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:869
17095
17164
msgid "Search string:"
17096
17165
msgstr "Išči niz:"
17097
17166
17098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
17167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:875
17099
17168
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
17100
17169
msgstr ""
17101
17170
17102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
17171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:878
17103
17172
msgid "added"
17104
17173
msgstr "dodano"
17105
17174
17106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:870
17175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:883
17107
17176
msgid "Error: You must specify a name"
17108
17177
msgstr "Napaka: določiti morate ime"
17109
17178
17110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:873
17179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:886
17111
17180
msgid "removed"
17112
17181
msgstr "odstranjeno"
17113
17182
17114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:877
17183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:890
17115
17184
#, python-format
17116
17185
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
17117
17186
msgstr ""
17118
17187
17119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:885
17188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:898
17120
17189
msgid ""
17121
17190
"%prog check_library [options]\n"
17122
17191
"\n"
17124
17193
"{0}\n"
17125
17194
msgstr ""
17126
17195
17127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:892
17128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1042
17196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:905
17197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1055
17129
17198
msgid "Output in CSV"
17130
17199
msgstr ""
17131
17200
17132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:895
17201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:908
17133
17202
msgid ""
17134
17203
"Comma-separated list of reports.\n"
17135
17204
"Default: all"
17136
17205
msgstr ""
17137
17206
17138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:899
17207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
17139
17208
msgid ""
17140
17209
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
17141
17210
"Default: all"
17142
17211
msgstr ""
17143
17212
17144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:903
17213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:916
17145
17214
msgid ""
17146
17215
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
17147
17216
"Default: all"
17148
17217
msgstr ""
17149
17218
17150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:933
17219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:946
17151
17220
msgid "Unknown report check"
17152
17221
msgstr ""
17153
17222
17154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:967
17223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
17155
17224
msgid ""
17156
17225
"%prog restore_database [options]\n"
17157
17226
"\n"
17166
17235
" "
17167
17236
msgstr ""
17168
17237
17169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
17238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
17170
17239
msgid ""
17171
17240
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
17172
17241
"specified."
17173
17242
msgstr ""
17174
17243
17175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
17244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1007
17176
17245
#, python-format
17177
17246
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
17178
17247
msgstr ""
17179
17248
17180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1031
17249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
17181
17250
msgid ""
17182
17251
"%prog list_categories [options]\n"
17183
17252
"\n"
17185
17254
"information is the equivalent of what is shown in the tags pane.\n"
17186
17255
msgstr ""
17187
17256
17188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1039
17257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
17189
17258
msgid ""
17190
17259
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
17191
17260
"within the category"
17192
17261
msgstr ""
17193
17262
17194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1044
17263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
17195
17264
msgid ""
17196
17265
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
17197
17266
"quotes (\")."
17198
17267
msgstr ""
17199
17268
17200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1047
17269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1060
17201
17270
msgid ""
17202
17271
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
17203
17272
"Default: all"
17204
17273
msgstr ""
17205
17274
17206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
17275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
17207
17276
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
17208
17277
msgstr ""
17209
17278
17210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
17279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1104
17211
17280
msgid "CATEGORY ITEMS"
17212
17281
msgstr ""
17213
17282
17214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1164
17283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1177
17215
17284
#, python-format
17216
17285
msgid ""
17217
17286
"%%prog command [options] [arguments]\n"
17239
17308
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
17240
17309
msgstr ""
17241
17310
17242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3425
17311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3431
17243
17312
#, python-format
17244
17313
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
17245
17314
msgstr ""
17246
17315
"<p>Selitev stare zbirke podatkov v knjižnico e-knjig v %s<br><center>"
17247
17316
17248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3454
17317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3460
17249
17318
#, python-format
17250
17319
msgid "Copying <b>%s</b>"
17251
17320
msgstr "Kopiranje <b>%s</b>"
17252
17321
17253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3471
17322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3477
17254
17323
msgid "Compacting database"
17255
17324
msgstr "Strnjevanje zbirke podatkov"
17256
17325
17641
17710
"environments."
17642
17711
msgstr ""
17643
17712
17644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:158
17713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:160
17645
17714
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
17646
17715
msgstr ""
17647
17716
17648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:161
17717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:163
17649
17718
msgid ""
17650
17719
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on "
17651
17720
"a small screen"
18132
18201
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
18133
18202
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns "
18134
18203
"a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
18135
"each such item extracting the start_index` to the `end_index` components, "
18204
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
18136
18205
"then combining the results back together. The first component in a period-"
18137
18206
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts "
18138
18207
"from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed "
18201
18270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854
18202
18271
msgid ""
18203
18272
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
18204
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned.You can "
18273
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
18205
18274
"have as many values as you want."
18206
18275
msgstr ""
18207
18276
18549
18618
18550
18619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/console.py:204
18551
18620
msgid ""
18552
"Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show "
18621
"Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show "
18553
18622
"details"
18554
18623
msgstr ""
18555
18624
18590
18659
msgid "Control email delivery"
18591
18660
msgstr ""
18592
18661
18593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:120
18662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
18594
18663
msgid "Unknown section"
18595
18664
msgstr ""
18596
18665
18597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:142
18666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
18598
18667
msgid "Unknown feed"
18599
18668
msgstr "Neznani vir"
18600
18669
18601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:160
18602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:187
18670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:163
18671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:190
18603
18672
msgid "Untitled article"
18604
18673
msgstr "Neimenovan članek"
18605
18674
18633
18702
msgid "Unknown News Source"
18634
18703
msgstr "Neznan vir novic"
18635
18704
18636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
18705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:750
18637
18706
#, python-format
18638
18707
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
18639
18708
msgstr ""
18640
18709
18641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:825
18710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:857
18642
18711
msgid "Download finished"
18643
18712
msgstr "Prenos končan"
18644
18713
18645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:827
18714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:859
18646
18715
msgid "Failed to download the following articles:"
18647
18716
msgstr "Prenos naslednjih člankov ni uspel:"
18648
18717
18649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
18718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:865
18650
18719
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
18651
18720
msgstr "Prenos nekaterih delov naslednjih člankov ni uspel:"
18652
18721
18653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
18722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:867
18654
18723
msgid " from "
18655
18724
msgstr " z "
18656
18725
18657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:837
18726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
18658
18727
msgid "\tFailed links:"
18659
18728
msgstr "\tNeuspešne povezave:"
18660
18729
18661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:939
18730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:971
18662
18731
msgid "Could not fetch article."
18663
18732
msgstr ""
18664
18733
18665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:941
18734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:973
18666
18735
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
18667
18736
msgstr ""
18668
18737
18669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:943
18738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:975
18670
18739
msgid "Run with -vv to see the reason"
18671
18740
msgstr ""
18672
18741
18673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966
18742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:998
18674
18743
msgid "Fetching feeds..."
18675
18744
msgstr "Pridobivanje virov ..."
18676
18745
18677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:971
18746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
18678
18747
msgid "Got feeds from index page"
18679
18748
msgstr "Dobljeni viri iz glavne strani"
18680
18749
18681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:980
18750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1012
18682
18751
msgid "Trying to download cover..."
18683
18752
msgstr "Poskus prenosa naslovnice ..."
18684
18753
18685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:982
18754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1014
18686
18755
msgid "Generating masthead..."
18687
18756
msgstr ""
18688
18757
18689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1062
18758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1094
18690
18759
#, python-format
18691
18760
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
18692
18761
msgstr "Pričetek prenosa [%d nit(i)] ..."
18693
18762
18694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1078
18763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1110
18695
18764
#, python-format
18696
18765
msgid "Feeds downloaded to %s"
18697
18766
msgstr "Viri, preneseni v %s"
18698
18767
18699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1087
18768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1119
18700
18769
#, python-format
18701
18770
msgid "Could not download cover: %s"
18702
18771
msgstr "Prenos naslovnice ni uspel: %s"
18703
18772
18704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
18773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1128
18705
18774
#, python-format
18706
18775
msgid "Downloading cover from %s"
18707
18776
msgstr "Prenašanje naslovnice iz %s"
18708
18777
18709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1142
18778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1174
18710
18779
msgid "Masthead image downloaded"
18711
18780
msgstr ""
18712
18781
18713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1223
18782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1255
18714
18783
msgid "Articles in this issue: "
18715
18784
msgstr ""
18716
18785
18717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1293
18786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1327
18718
18787
msgid "Untitled Article"
18719
18788
msgstr "Neimenovan članek"
18720
18789
18721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1364
18790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1399
18722
18791
#, python-format
18723
18792
msgid "Article downloaded: %s"
18724
18793
msgstr "Članek prenesen: %s"
18725
18794
18726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1375
18795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1410
18727
18796
#, python-format
18728
18797
msgid "Article download failed: %s"
18729
18798
msgstr "Prenos članka ni uspel: %s"
18730
18799
18731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1392
18800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1427
18732
18801
msgid "Fetching feed"
18733
18802
msgstr "Pridobivanje vira"
18734
18803
18735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1536
18804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1571
18736
18805
msgid ""
18737
18806
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
18738
18807
"Periodicals service."
18739
18808
msgstr ""
18740
18809
18741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1551
18810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1586
18742
18811
msgid ""
18743
18812
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
18744
18813
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
18853
18922
msgid ""
18854
18923
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
18855
18924
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
18856
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both filter "
18925
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
18857
18926
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
18858
18927
msgstr ""
18859
18928
19286
19355
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field "
19287
19356
"is\n"
19288
19357
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
19289
"value first, then the category enclosed in parentheses, it is isn't empty:\n"
19358
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
19290
19359
"'{value} {category:|(|)}'\n"
19291
19360
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
19292
19361
"has not been changed.\n"
19471
19540
msgstr ""
19472
19541
19473
19542
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:411
19543
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
19544
msgstr ""
19545
19546
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:412
19547
msgid ""
19548
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
19549
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
19550
"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
19551
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
19552
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
19553
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
19554
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
19555
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
19556
msgstr ""
19557
19558
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:422
19474
19559
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
19475
19560
msgstr ""
19476
19561
19477
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:412
19562
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:423
19478
19563
msgid ""
19479
19564
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
19480
19565
"public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes\n"
19483
19568
"calibre."
19484
19569
msgstr ""
19485
19570
19486
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:419
19571
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:430
19487
19572
msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
19488
19573
msgstr "Odstrani svetle rumene črte na robu seznama knjig"
19489
19574
19490
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:420
19575
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:431
19491
19576
msgid ""
19492
19577
"Control whether the bright yellow lines at the edges of book list are drawn\n"
19493
19578
"when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
19494
19579
"after a restart of calibre."
19495
19580
msgstr ""
19496
19581
19497
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:425
19582
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
19498
19583
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
19499
19584
msgstr "Največja širina in višina naslovnic, shranjenih v knjižnici calibre."
19500
19585
19501
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:426
19586
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
19502
19587
msgid ""
19503
19588
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
19504
19589
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
19505
19590
"large covers"
19506
19591
msgstr ""
19507
19592
19508
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:431
19593
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:442
19509
19594
msgid "Where to send downloaded news"
19510
19595
msgstr ""
19511
19596
19512
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:432
19597
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:443
19513
19598
msgid ""
19514
19599
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
19515
19600
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
19519
19604
"the files will be sent to the location with the most free space."
19520
19605
msgstr ""
19521
19606
19522
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:439
19607
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
19523
19608
msgid "What interfaces should the content server listen on"
19524
19609
msgstr ""
19525
19610
19526
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:440
19611
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
19527
19612
msgid ""
19528
19613
"By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that "
19529
19614
"it\n"
19534
19619
"work on all operating systems)"
19535
19620
msgstr ""
19536
19621
19537
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:447
19622
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
19538
19623
msgid "Unified toolbar on OS X"
19539
19624
msgstr ""
19540
19625
19541
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:448
19626
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:459
19542
19627
msgid ""
19543
19628
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be "
19544
19629
"'unified'\n"
19550
19635
"on at your own risk!"
19551
19636
msgstr ""
19552
19637
19553
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:455
19638
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:466
19554
19639
msgid "Save original file when converting from same format to same format"
19555
19640
msgstr "Shrani izvorno datoteko pri pretvorbi iz iste vrste zapisa"
19556
19641
19557
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:456
19642
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:467
19558
19643
msgid ""
19559
19644
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
19560
19645
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1