« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs_CZ.po
- browse files at revision 34
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 34
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ondřej Kuzník, Ondrej Kuznik
- Date: 2012-05-31 10:37:48 UTC
- mfrom: (1.1.21)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120531103748-21nuk1ybccerhqa3
Tags: 2.4-1
[ Ondrej Kuznik ]
* New upstream release 2.4
* Notable changes:
- Queue keyboard shortcut is now Ctrl+Return instead of Q
- Improved startup speed
- The paned browser is now the default one
- Tray icon appears in KDE panel again
- Close buttons in all dialogs
- New ~#filesize tag: requires library reload
- Improvements for the album and radio browser
- Better support for the language tag
- Ogg Theora tagging support
- xinelib 1.2 support
- Several updated translations.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.1.
* New upstream release 2.4
* Notable changes:
- Queue keyboard shortcut is now Ctrl+Return instead of Q
- Improved startup speed
- The paned browser is now the default one
- Tray icon appears in KDE panel again
- Close buttons in all dialogs
- New ~#filesize tag: requires library reload
- Improvements for the album and radio browser
- Better support for the language tag
- Ogg Theora tagging support
- xinelib 1.2 support
- Several updated translations.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.1.
- files added:
- gobject_ext
- gobject_ext/mmkeys
- gobject_ext/trayicon
- quodlibet/images/hicolor/64x64
- quodlibet/images/hicolor/64x64/apps
- quodlibet/images/hicolor/64x64/status
- quodlibet/images/hicolor/scalable
- quodlibet/images/hicolor/scalable/apps
- quodlibet/images/hicolor/scalable/status
- files removed:
- mmkeys
- trayicon
- files modified:
- HACKING
- quodlibet/images/quodlibet.png
- quodlibet/images/quodlibet.svg
added
removed
po/cs_CZ.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Honza Hejzl <honza.hejzl@gmail.com>, 2011.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Quod Libet\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 17:06+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-11-03 11:54+0000\n"
13
"Last-Translator: Honza Hejzl <honza.hejzl@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Czech (Czech Republic)\n"
15
"Language: cs_CZ\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
20
21
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
22
#, fuzzy
23
msgid "Audio tag editor"
24
msgstr "Editor tagů"
25
26
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
27
#, fuzzy
28
msgid "Edit tags in your audio files"
29
msgstr "Editovat tagy skladeb"
30
31
#: ../exfalso.py:22
32
msgid "an audio tag editor"
33
msgstr ""
34
35
#: ../exfalso.py:22 ../quodlibet/util/tags.py:94
36
msgid "directory"
37
msgstr ""
38
39
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
40
#, fuzzy
41
msgid "Music Player"
42
msgstr "Přehrávač hudby"
43
44
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
45
#, fuzzy
46
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
47
msgstr "Poslouchejte, procházejte nebo upravujte svou hudební sbírku"
48
49
#: ../quodlibet.py:184
50
#, fuzzy
51
msgid "No song is currently playing."
52
msgstr "Nyní se nic nepřehrává"
53
54
#: ../quodlibet.py:205
55
#, fuzzy
56
msgid "Quod Libet is not running."
57
msgstr "Quod Libet neběží"
58
59
#: ../quodlibet.py:216
60
#, fuzzy, python-format
61
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
62
msgstr "Nelze zapisovat do %s. Odstraňuji."
63
64
#: ../quodlibet.py:234
65
#, fuzzy
66
msgid "a music library and player"
67
msgstr "hudební sbírka a přehrávač"
68
69
#: ../quodlibet.py:235
70
msgid "[option]"
71
msgstr ""
72
73
#: ../quodlibet.py:237
74
#, fuzzy
75
msgid "Print the playing song and exit"
76
msgstr "Vypsat přehrávanou skladbu a skončit."
77
78
#: ../quodlibet.py:238
79
#, fuzzy
80
msgid "Begin playing immediately"
81
msgstr "Ihned začít přehrávat"
82
83
#: ../quodlibet.py:241
84
#, fuzzy
85
msgid "Jump to next song"
86
msgstr "Další skladba"
87
88
#: ../quodlibet.py:243
89
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
90
msgstr ""
91
92
#: ../quodlibet.py:244
93
#, fuzzy
94
msgid "Jump to previous song"
95
msgstr "Předchozí skladba"
96
97
#: ../quodlibet.py:245
98
#, fuzzy
99
msgid "Start playback"
100
msgstr "Přehrávat"
101
102
#: ../quodlibet.py:246
103
#, fuzzy
104
msgid "Pause playback"
105
msgstr "Pauza"
106
107
#: ../quodlibet.py:247
108
#, fuzzy
109
msgid "Toggle play/pause mode"
110
msgstr "Prohodit režim přehrávání/pauza"
111
112
#: ../quodlibet.py:248
113
#, fuzzy
114
msgid "Turn up volume"
115
msgstr "Zesílit hlasitost"
116
117
#: ../quodlibet.py:249
118
#, fuzzy
119
msgid "Turn down volume"
120
msgstr "Snížit hlasitost"
121
122
#: ../quodlibet.py:250
123
#, fuzzy
124
msgid "Print player status"
125
msgstr "Zobrazit stav přehrávače"
126
127
#: ../quodlibet.py:251
128
#, fuzzy
129
msgid "Hide main window"
130
msgstr "Skrýt hlavní okno"
131
132
#: ../quodlibet.py:252
133
#, fuzzy
134
msgid "Show main window"
135
msgstr "Obnovit hlavní okno"
136
137
#: ../quodlibet.py:253
138
#, fuzzy
139
msgid "Toggle main window visibility"
140
msgstr "Přepnout viditelnost hlavního okna"
141
142
#: ../quodlibet.py:254
143
#, fuzzy
144
msgid "Focus the running player"
145
msgstr "Zaměřit běžící přehrávač"
146
147
#: ../quodlibet.py:255
148
#, fuzzy
149
msgid "Remove active browser filters"
150
msgstr "Odstranit aktivní fiiltry procházení"
151
152
#: ../quodlibet.py:256
153
#, fuzzy
154
msgid "Refresh and rescan library"
155
msgstr "Obnovit a znovu načíst sbírku"
156
157
#: ../quodlibet.py:257
158
#, fuzzy
159
msgid "Print the current playlist"
160
msgstr "Zobrazit současný playlist"
161
162
#: ../quodlibet.py:258
163
#, fuzzy
164
msgid "Print the contents of the queue"
165
msgstr "Zobrazit obsah fronty"
166
167
#: ../quodlibet.py:259
168
#, fuzzy
169
msgid "Exit Quod Libet"
170
msgstr "Ukončit Quod Libet"
171
172
#: ../quodlibet.py:263
173
#, fuzzy
174
msgid "Seek within the playing song"
175
msgstr "Vyhledávat v přehrávané skladbě"
176
177
#: ../quodlibet.py:263
178
#, fuzzy
179
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
180
msgstr "[+|-][ HH:] MM: SS"
181
182
#: ../quodlibet.py:264
183
#, fuzzy
184
msgid "Set or toggle the playback order"
185
msgstr "Nastavit nebo přepnout pořadí přehrávání"
186
187
#: ../quodlibet.py:266
188
#, fuzzy
189
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
190
msgstr "Vypnout/zapnout či přepnout opakování"
191
192
#: ../quodlibet.py:267
193
#, fuzzy
194
msgid "Set the volume"
195
msgstr "Nastavit hlasitost"
196
197
#: ../quodlibet.py:268
198
#, fuzzy
199
msgid "Search your audio library"
200
msgstr "Procházet sbírku skladeb"
201
202
#: ../quodlibet.py:268 ../quodlibet.py:278 ../quodlibet.py:282
203
#: ../quodlibet.py:284
204
#, fuzzy
205
msgid "query"
206
msgstr "dotaz"
207
208
#: ../quodlibet.py:269
209
#, fuzzy
210
msgid "Play a file"
211
msgstr "Přehrát soubor"
212
213
#: ../quodlibet.py:269 ../quodlibet.py:278 ../quodlibet.py:284
214
#, fuzzy
215
msgid "command|filename"
216
msgstr "příkaz | název souboru"
217
218
#: ../quodlibet.py:270
219
#, fuzzy
220
msgid "Rate the playing song"
221
msgstr "Ohodnotit přehrávanou skladbu"
222
223
#: ../quodlibet.py:271
224
#, fuzzy
225
msgid "Set the current browser"
226
msgstr "Nastavit aktuální prohlížeč"
227
228
#: ../quodlibet.py:272
229
#, fuzzy
230
msgid "Open a new browser"
231
msgstr "Otevřít nový prohlížeč"
232
233
#: ../quodlibet.py:273
234
#, fuzzy
235
msgid "Show or hide the queue"
236
msgstr "Zobrazit nebo skrýt frontu"
237
238
#: ../quodlibet.py:274
239
#, fuzzy
240
msgid "Show or hide the main song list"
241
msgstr "Zobrazit nebo skrýt hlavní seznam skladeb"
242
243
#: ../quodlibet.py:275
244
#, fuzzy
245
msgid "Filter on a random value"
246
msgstr "Filtr s náhodnou hodnotou"
247
248
#: ../quodlibet.py:275
249
#, fuzzy
250
msgid "command|tag"
251
msgstr "příkaz | tag"
252
253
#: ../quodlibet.py:276
254
#, fuzzy
255
msgid "Filter on a tag value"
256
msgstr "Filtr na hodnotu tagu"
257
258
#: ../quodlibet.py:276
259
#, fuzzy
260
msgid "tag=value"
261
msgstr "tag=hodnota"
262
263
#: ../quodlibet.py:277
264
#, fuzzy
265
msgid "Enqueue a file or query"
266
msgstr "Zařadit do fronty soubor nebo dotaz."
267
268
#: ../quodlibet.py:279
269
msgid "Enqueue comma-separated files"
270
msgstr ""
271
272
#: ../quodlibet.py:280 ../quodlibet/util/tags.py:93
273
msgid "filename"
274
msgstr ""
275
276
#: ../quodlibet.py:281
277
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
278
msgstr ""
279
280
#: ../quodlibet.py:283
281
#, fuzzy
282
msgid "Unqueue a file or query"
283
msgstr "Vyřadit z fronty soubor nebo dotaz."
284
285
#: ../quodlibet.py:321
286
#, fuzzy, python-format
287
msgid "Invalid argument for '%s'."
288
msgstr "Neplatný argument pro '%s'."
289
290
#: ../quodlibet.py:322 ../quodlibet/util/__init__.py:166
291
#, fuzzy, python-format
292
msgid "Try %s --help."
293
msgstr "Zkuste %s --help"
294
295
#: ../quodlibet.py:359
296
#, fuzzy
297
msgid "Quod Libet is already running."
298
msgstr "Quod Libet už běží."
299
300
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:33
301
#, fuzzy
302
msgid "Songs not in an album"
303
msgstr "Skladba není v albu"
304
305
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:83
306
#, fuzzy
307
msgid "Album List Preferences"
308
msgstr "Nastavení seznamu skladeb"
309
310
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:90
311
#, fuzzy
312
msgid "Show album _covers"
313
msgstr "Zobrazovat přebaly CD"
314
315
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:96
316
msgid "Inline _search includes people"
317
msgstr ""
318
319
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:113
320
#, fuzzy
321
msgid "Album Display"
322
msgstr "Zobrazení alba"
323
324
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:139 ../quodlibet/qltk/information.py:341
325
#, fuzzy, python-format
326
msgid "%d track"
327
msgid_plural "%d tracks"
328
msgstr[0] "%d skladba"
329
msgstr[1] "%d skladeb"
330
msgstr[2] "%d skladby"
331
332
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:140 ../quodlibet/qltk/information.py:339
333
#, fuzzy, python-format
334
msgid "%d disc"
335
msgid_plural "%d discs"
336
msgstr[0] "%d disk"
337
msgstr[1] "%d disky"
338
msgstr[2] "%d disky"
339
340
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:145 ../quodlibet/browsers/albums.py:149
341
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:134 ../quodlibet/qltk/textedit.py:84
342
#: ../quodlibet/util/__init__.py:558
343
#, fuzzy
344
msgid "Invalid pattern"
345
msgstr "Neplatné zadání"
346
347
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:165
348
#, fuzzy
349
msgid "_Title"
350
msgstr "Název"
351
352
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:166 ../quodlibet/qltk/prefs.py:50
353
#, fuzzy
354
msgid "_Artist"
355
msgstr "_Umělec"
356
357
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:167 ../quodlibet/qltk/prefs.py:53
358
#, fuzzy
359
msgid "_Date"
360
msgstr "_Datum"
361
362
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:168
363
#, fuzzy
364
msgid "_Genre"
365
msgstr "Žánr"
366
367
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:173
368
#, fuzzy
369
msgid "Sort _by..."
370
msgstr "Seřadit podle:"
371
372
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:193
373
#, fuzzy
374
msgid "_Preferences"
375
msgstr "Nastavení Ex Falsa"
376
377
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:376
378
#, fuzzy
379
msgid "Album List"
380
msgstr "Seznam alb"
381
382
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:377
383
#, fuzzy
384
msgid "_Album List"
385
msgstr "_Seznam alb"
386
387
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:518
388
#, fuzzy
389
msgid "All Albums"
390
msgstr "Všechna alba"
391
392
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:519
393
#, fuzzy, python-format
394
msgid "%d album"
395
msgid_plural "%d albums"
396
msgstr[0] "%d album"
397
msgstr[1] "%d alba"
398
msgstr[2] "%d alba"
399
400
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:659
401
#, fuzzy
402
msgid "Reload album _cover"
403
msgid_plural "Reload album _covers"
404
msgstr[0] "Znovu načíst přebal CD"
405
msgstr[1] "Znovu načíst přebaly CD"
406
msgstr[2] "Znovu načíst přebaly CD"
407
408
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:39
409
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:49
410
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:50
411
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:113 ../quodlibet/browsers/paned.py:221
412
#: ../quodlibet/formats/_audio.py:340 ../quodlibet/qltk/information.py:224
413
#: ../quodlibet/qltk/information.py:232 ../quodlibet/qltk/information.py:258
414
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:15 ../quodlibet/qltk/wlw.py:65
415
#, fuzzy
416
msgid "Unknown"
417
msgstr "Neznámé"
418
419
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:158
420
#, fuzzy
421
msgid "New Feed"
422
msgstr "Nový zdroj"
423
424
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:159
425
#, fuzzy
426
msgid "Enter the location of an audio feed:"
427
msgstr "Zadejte umístění audio zdroje:"
428
429
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:176
430
#, fuzzy
431
msgid "Audio Feeds"
432
msgstr "Audio zdroje"
433
434
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:177
435
#, fuzzy
436
msgid "_Audio Feeds"
437
msgstr "_Audio zdroje"
438
439
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:238
440
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:244
441
#, fuzzy
442
msgid "_Download..."
443
msgstr "_Stahování ..."
444
445
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:253
446
#, fuzzy
447
msgid "Download Files"
448
msgstr "Stáhnout soubory"
449
450
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:274
451
#, fuzzy
452
msgid "Download File"
453
msgstr "Stáhnout soubor"
454
455
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:355
456
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:410
457
#, fuzzy
458
msgid "Unable to add feed"
459
msgstr "Nelze přidat zdroj"
460
461
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:356
462
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:411
463
#, fuzzy, python-format
464
msgid ""
465
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
466
"not be an audio feed."
467
msgstr ""
468
"<b>%s</b> nemůže být přidán. Buď může mít server problémy, nebo na tomto "
469
"místě nemusí být žádný audio zdroj."
470
471
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:430
472
#, fuzzy
473
msgid "Could not import python-feedparser, Audio Feeds browser disabled."
474
msgstr "Nelze importovat python-feedparser, Prohlížeč zdrojů zakázán."
475
476
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:437
477
msgid ""
478
"The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser "
479
"disabled."
480
msgstr ""
481
482
#. The browser's name, without an accelerator.
483
#. The name, with an accelerator.
484
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:28 ../quodlibet/browsers/_base.py:30
485
#, fuzzy
486
msgid "Library Browser"
487
msgstr "Prohlížeč sbírky"
488
489
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:142 ../quodlibet/qltk/queue.py:110
490
#, python-format
491
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
492
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
493
msgstr[0] ""
494
msgstr[1] ""
495
msgstr[2] ""
496
497
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:34
498
#, fuzzy
499
msgid "File System"
500
msgstr "Systém souborů"
501
502
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:35
503
#, fuzzy
504
msgid "_File System"
505
msgstr "_Systém souborů"
506
507
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:81 ../quodlibet/browsers/media.py:447
508
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:649
509
#, fuzzy
510
msgid "Unable to copy songs"
511
msgstr "Nelze kopírovat skladby"
512
513
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:82 ../quodlibet/qltk/songlist.py:650
514
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
515
msgstr ""
516
517
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:141
518
#, fuzzy
519
msgid "_Add to Library"
520
msgstr "_Přidat do sbírky"
521
522
#: ../quodlibet/browsers/__init__.py:56
523
#, python-format
524
msgid "%r doesn't contain any browsers."
525
msgstr ""
526
527
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:126
528
#, fuzzy
529
msgid "Unsupported file type"
530
msgstr "Nepodporovaný formát souboru"
531
532
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:127
533
#, python-format
534
msgid ""
535
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
536
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
537
"%s"
538
msgstr ""
539
540
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:165 ../quodlibet/browsers/iradio.py:178
541
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:661
542
#, fuzzy
543
msgid "Unable to add station"
544
msgstr "Nelze přidat stanici"
545
546
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:189 ../quodlibet/browsers/iradio.py:372
547
#, fuzzy
548
msgid "Internet Radio"
549
msgstr "Internetová rádia"
550
551
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:189
552
#, fuzzy
553
msgid "Downloading station list"
554
msgstr "Stáhnout soubory"
555
556
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:284
557
#, fuzzy
558
msgid "New Station"
559
msgstr "Nová stanice"
560
561
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:285
562
#, fuzzy
563
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
564
msgstr "Zadejte umístění stanice internetového rádia:"
565
566
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:306
567
msgid "Electronic"
568
msgstr ""
569
570
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:309
571
msgid "Hip Hop / Rap"
572
msgstr ""
573
574
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:310
575
msgid "Oldies"
576
msgstr ""
577
578
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:311
579
msgid "R&B"
580
msgstr ""
581
582
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:312
583
msgid "Japanese"
584
msgstr ""
585
586
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:313
587
msgid "Indian"
588
msgstr ""
589
590
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:314
591
msgid "Religious"
592
msgstr ""
593
594
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:316
595
msgid "Charts"
596
msgstr ""
597
598
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:317
599
msgid "Turkish"
600
msgstr ""
601
602
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:318
603
msgid "Reggae / Dancehall"
604
msgstr ""
605
606
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:319
607
#, fuzzy
608
msgid "Latin"
609
msgstr "hodnocení"
610
611
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:320
612
msgid "College Radio"
613
msgstr ""
614
615
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:321
616
msgid "Talk / News"
617
msgstr ""
618
619
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:322
620
msgid "Ambient"
621
msgstr ""
622
623
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:323
624
msgid "Jazz"
625
msgstr ""
626
627
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:324
628
msgid "Classical"
629
msgstr ""
630
631
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:325
632
msgid "Pop"
633
msgstr ""
634
635
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:326
636
msgid "Alternative"
637
msgstr ""
638
639
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:327
640
msgid "Metal"
641
msgstr ""
642
643
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:328
644
msgid "Country"
645
msgstr ""
646
647
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:329
648
msgid "News"
649
msgstr ""
650
651
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:330
652
msgid "Schlager"
653
msgstr ""
654
655
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:331
656
msgid "Funk"
657
msgstr ""
658
659
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:332
660
msgid "Indie"
661
msgstr ""
662
663
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:333
664
msgid "Blues"
665
msgstr ""
666
667
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:334
668
msgid "Soul"
669
msgstr ""
670
671
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:335
672
msgid "Lounge"
673
msgstr ""
674
675
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:336
676
msgid "Punk"
677
msgstr ""
678
679
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:337
680
msgid "Reggaeton"
681
msgstr ""
682
683
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:338
684
msgid "Slavic"
685
msgstr ""
686
687
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:340
688
msgid "Greek"
689
msgstr ""
690
691
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:341
692
msgid "Gothic"
693
msgstr ""
694
695
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:342
696
msgid "Rock"
697
msgstr ""
698
699
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:373
700
#, fuzzy
701
msgid "_Internet Radio"
702
msgstr "_Internetová rádia"
703
704
#. new station button
705
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:448
706
#, fuzzy
707
msgid "_New Station"
708
msgstr "_Nová stanice"
709
710
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:462
711
#, fuzzy
712
msgid "All Stations"
713
msgstr "Nová stanice"
714
715
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:466
716
msgid "Favorites"
717
msgstr ""
718
719
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:474
720
#, fuzzy
721
msgid "No Category"
722
msgstr "Žádná kategorie"
723
724
#. update button
725
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:506
726
#, fuzzy
727
msgid "_Update Stations"
728
msgstr "_Nová stanice"
729
730
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:653
731
#, fuzzy
732
msgid "No stations found"
733
msgstr "Nenalezena žádná stanice"
734
735
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:654
736
#, fuzzy, python-format
737
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
738
msgstr "Na %s nebyly nalezeny žádné audio zdroje."
739
740
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:662
741
#, fuzzy
742
msgid "All stations listed are already in your library."
743
msgstr "Všechny stanice na seznamu jsou už ve sbírce."
744
745
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:684
746
#, fuzzy
747
msgid "Remove from Favorites"
748
msgstr "_Odstranit ze seznamu"
749
750
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:690
751
msgid "Add to Favorites"
752
msgstr ""
753
754
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:799
755
#, fuzzy, python-format
756
msgid "%(count)d station"
757
msgid_plural "%(count)d stations"
758
msgstr[0] "%(count)d stanice"
759
msgstr[1] "%(count)d stanice"
760
msgstr[2] "%(count)d stanice"
761
762
#: ../quodlibet/browsers/media.py:30
763
#, fuzzy
764
msgid "Device Properties"
765
msgstr "Vlastnosti zařízení"
766
767
#: ../quodlibet/browsers/media.py:43
768
#, fuzzy
769
msgid "Device:"
770
msgstr "Zařízení:"
771
772
#: ../quodlibet/browsers/media.py:45
773
#, fuzzy
774
msgid "Not mounted"
775
msgstr "Není připojeno"
776
777
#: ../quodlibet/browsers/media.py:46
778
#, fuzzy
779
msgid "Mount Point:"
780
msgstr "Přípojný bod:"
781
782
#: ../quodlibet/browsers/media.py:52 ../quodlibet/qltk/cbes.py:37
783
#, fuzzy
784
msgid "_Name:"
785
msgstr "_Jméno:"
786
787
#: ../quodlibet/browsers/media.py:124
788
#, fuzzy
789
msgid "Media Devices"
790
msgstr "Zařízení s médii"
791
792
#: ../quodlibet/browsers/media.py:125
793
#, fuzzy
794
msgid "_Media Devices"
795
msgstr "_Zařízení s médii"
796
797
#: ../quodlibet/browsers/media.py:207 ../quodlibet/browsers/media.py:341
798
#, fuzzy
799
msgid "_Eject"
800
msgstr "_Vysunout"
801
802
#: ../quodlibet/browsers/media.py:420
803
#, fuzzy, python-format
804
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
805
msgstr "<b>%s je využito,%s</b> je k dispozici"
806
807
#: ../quodlibet/browsers/media.py:437
808
#, fuzzy, python-format
809
msgid "<b>%s</b> is not connected."
810
msgstr "<b>%s</b> není připojeno."
811
812
#: ../quodlibet/browsers/media.py:453
813
#, fuzzy, python-format
814
msgid "Copying <b>%(song)s</b>"
815
msgstr "<b>Kopírování %(song)s </b>"
816
817
#: ../quodlibet/browsers/media.py:471 ../quodlibet/browsers/media.py:486
818
#, fuzzy
819
msgid "Unable to copy song"
820
msgstr "Skladbu nelze kopírovat"
821
822
#: ../quodlibet/browsers/media.py:472
823
#, fuzzy
824
msgid "There is not enough free space for this song."
825
msgstr "Pro tuto skladbu již není dost místa."
826
827
#: ../quodlibet/browsers/media.py:483
828
#, fuzzy, python-format
829
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
830
msgstr "<b>%s</b> nelze zkopírovat."
831
832
#: ../quodlibet/browsers/media.py:503
833
#, fuzzy
834
msgid "Unable to delete songs"
835
msgstr "Skladby nelze smazat"
836
837
#: ../quodlibet/browsers/media.py:513
838
#, fuzzy, python-format
839
msgid "Deleting <b>%(song)s</b>"
840
msgstr "<b>Odstraňování %(song)s </b>"
841
842
#: ../quodlibet/browsers/media.py:530
843
#, fuzzy, python-format
844
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
845
msgstr "<b>%s</b> nelze odstranit."
846
847
#: ../quodlibet/browsers/media.py:534
848
#, fuzzy
849
msgid "Unable to delete song"
850
msgstr "Skladbu nelze smazat"
851
852
#: ../quodlibet/browsers/media.py:551
853
#, fuzzy, python-format
854
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
855
msgstr "<b>Vysunutí %s</b> selhalo."
856
857
#: ../quodlibet/browsers/media.py:554
858
#, fuzzy
859
msgid "Unable to eject device"
860
msgstr "Zařízení nelze vysunout"
861
862
#: ../quodlibet/browsers/media.py:559
863
msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
864
msgstr ""
865
866
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:69
867
#, fuzzy
868
msgid "_Custom"
869
msgstr "_Vlastní"
870
871
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:180
872
#, fuzzy
873
msgid "Paned Browser Preferences"
874
msgstr "Nastavení prohlížeče s panely"
875
876
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:222 ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:316
877
#, fuzzy
878
msgid "All"
879
msgstr "Vše"
880
881
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:246
882
#, fuzzy
883
msgid "Paned Browser"
884
msgstr "Prohlížeč s panely"
885
886
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:247
887
#, fuzzy
888
msgid "_Paned Browser"
889
msgstr "_Prohlížeč s panely"
890
891
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:685
892
#, fuzzy
893
msgid "Select _All"
894
msgstr "Vybrat_vše"
895
896
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:63
897
#, python-format
898
msgid ""
899
"Importing playlist.\n"
900
"\n"
901
"%(current)d/%(total)d songs added."
902
msgstr ""
903
904
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:95
905
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:232
906
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:483
907
#, fuzzy
908
msgid "New Playlist"
909
msgstr "Nový seznam skladeb"
910
911
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:112
912
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:263
913
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:209 ../quodlibet/qltk/properties.py:119
914
#, python-format
915
msgid "%(title)s and %(count)d more"
916
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
917
msgstr[0] ""
918
msgstr[1] ""
919
msgstr[2] ""
920
921
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:142
922
#, fuzzy, python-format
923
msgid "A playlist named %s already exists."
924
msgstr "Playlist s názvem %s již existuje."
925
926
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:202
927
#, fuzzy
928
msgid "Total size unknown"
929
msgstr "Celková velikost neznámá"
930
931
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:211
932
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:190 ../quodlibet/qltk/information.py:502
933
#, fuzzy, python-format
934
msgid "%d song"
935
msgid_plural "%d songs"
936
msgstr[0] "%d skladba"
937
msgstr[1] "%d skladby"
938
msgstr[2] "%d skladby"
939
940
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:233
941
#, fuzzy
942
msgid "Enter a name for the new playlist:"
943
msgstr "Zadejte jméno nového seznamu:"
944
945
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:239
946
#, fuzzy
947
msgid "_New Playlist"
948
msgstr "_Nový seznam skladeb"
949
950
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:278
951
#, fuzzy
952
msgid "Playlists"
953
msgstr "Seznamy skladeb"
954
955
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:279
956
#, fuzzy
957
msgid "_Playlists"
958
msgstr "_Seznamy skladeb"
959
960
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:342
961
#, fuzzy
962
msgid "_Remove from Playlist"
963
msgstr "_Odstranit ze seznamu"
964
965
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:379
966
#, fuzzy
967
msgid "_Import"
968
msgstr "_Importovat"
969
970
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:503
971
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:597
972
#, fuzzy
973
msgid "Unable to import playlist"
974
msgstr "Seznam skladeb nelze importovat"
975
976
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:504
977
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:598
978
#, fuzzy
979
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
980
msgstr "Quod Libet umí importovat jen seznamy ve formátu M3U a PLS."
981
982
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:579
983
#, fuzzy
984
msgid "Unable to rename playlist"
985
msgstr "Seznam skladeb nelze přejmenovat"
986
987
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:586
988
#, fuzzy
989
msgid "Import Playlist"
990
msgstr "Importovat seznam skladeb"
991
992
#: ../quodlibet/browsers/search.py:32
993
#, fuzzy
994
msgid "Disable Browser"
995
msgstr "Zakázat prohlížeč"
996
997
#: ../quodlibet/browsers/search.py:33
998
#, fuzzy
999
msgid "_Disable Browser"
1000
msgstr "_Zakázat prohlížeč"
1001
1002
#: ../quodlibet/browsers/search.py:113
1003
#, fuzzy
1004
msgid "_Limit:"
1005
msgstr "_Limit:"
1006
1007
#: ../quodlibet/browsers/search.py:124
1008
msgid "_Weight"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: ../quodlibet/browsers/search.py:160
1012
msgid "_Limit Results"
1013
msgstr ""
1014
1015
#: ../quodlibet/browsers/search.py:179 ../quodlibet/qltk/prefs.py:164
1016
#, fuzzy
1017
msgid "Search Library"
1018
msgstr "Prohledávat sbírku"
1019
1020
#: ../quodlibet/browsers/search.py:180
1021
msgid "_Search Library"
1022
msgstr ""
1023
1024
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:93
1025
msgid "Error Occurred"
1026
msgstr ""
1027
1028
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:95
1029
#, python-format
1030
msgid ""
1031
"An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b>%s</"
1032
"b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code."
1033
"google.com/p/quodlibet/issues/list and attach this file or include its "
1034
"contents. This file may contain some identifying information about you or "
1035
"your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
1036
"send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.\n"
1037
"\n"
1038
"Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
1039
"Your library will be saved."
1040
msgstr ""
1041
1042
#: ../quodlibet/devices/_base.py:59
1043
#, fuzzy
1044
msgid "Unknown Device"
1045
msgstr "Neznámé zařízení"
1046
1047
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:24
1048
msgid "Could not import dbus-python, which is needed for device support."
1049
msgstr ""
1050
1051
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:46
1052
#, python-format
1053
msgid "%r doesn't contain any devices."
1054
msgstr ""
1055
1056
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:135
1057
#, python-format
1058
msgid "%r is not a supported device."
1059
msgstr ""
1060
1061
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:165
1062
msgid "No eject command found."
1063
msgstr ""
1064
1065
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:313
1066
#, python-format
1067
msgid "%s: Could not import ctypes."
1068
msgstr ""
1069
1070
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:319
1071
#, python-format
1072
msgid "%s: Could not find libudev."
1073
msgstr ""
1074
1075
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:323
1076
#, python-format
1077
msgid "%s: Could not find media-player-info."
1078
msgstr ""
1079
1080
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:485
1081
msgid "Initializing device backend."
1082
msgstr ""
1083
1084
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:486
1085
#, python-format
1086
msgid "Trying '%s'"
1087
msgstr ""
1088
1089
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:506
1090
msgid "Couldn't connect to a device backend."
1091
msgstr ""
1092
1093
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:508
1094
msgid "Device backend initialized."
1095
msgstr ""
1096
1097
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:106
1098
msgid "_Volume Gain (dB):"
1099
msgstr ""
1100
1101
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:109 ../quodlibet/devices/storage.py:56
1102
msgid "Copy _album covers"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:110
1106
msgid "Combine tags with _multiple values"
1107
msgstr ""
1108
1109
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:111 ../quodlibet/qltk/prefs.py:66
1110
msgid "Title includes _version"
1111
msgstr ""
1112
1113
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:112 ../quodlibet/qltk/prefs.py:71
1114
msgid "Album includes _disc subtitle"
1115
msgstr ""
1116
1117
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:123
1118
msgid "Model:"
1119
msgstr ""
1120
1121
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:125
1122
#, fuzzy
1123
msgid "Capacity:"
1124
msgstr "Kapacita:"
1125
1126
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:127
1127
#, fuzzy
1128
msgid "Firmware:"
1129
msgstr "Firmware:"
1130
1131
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:173
1132
#, fuzzy
1133
msgid "Removing orphaned iPod track"
1134
msgstr "Odstraňování nezařazené skladby z iPodu"
1135
1136
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:275
1137
#, fuzzy
1138
msgid "Unable to save iPod database"
1139
msgstr "Nelze uložit iPod dazabázi"
1140
1141
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:287
1142
#, fuzzy
1143
msgid "Uninitialized iPod"
1144
msgstr "Nenačtený iPod"
1145
1146
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:288
1147
#, fuzzy
1148
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
1149
msgstr "Chcete vytvořit pro tento iPod prázdnou databázi?"
1150
1151
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:412
1152
#, fuzzy
1153
msgid "Could not import python-gpod, iPod support disabled."
1154
msgstr "Nelze importovat python-gpod, podpora iPodu zakázána."
1155
1156
#: ../quodlibet/devices/storage.py:52
1157
msgid "_Filename Pattern:"
1158
msgstr ""
1159
1160
#: ../quodlibet/devices/storage.py:60
1161
msgid "_Remove unused covers and directories"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: ../quodlibet/devices/storage.py:92
1165
#, fuzzy
1166
msgid "File exists"
1167
msgstr "Soubor existuje"
1168
1169
#: ../quodlibet/devices/storage.py:93
1170
#, python-format
1171
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
1172
msgstr ""
1173
1174
#: ../quodlibet/formats/_audio.py:664
1175
#, python-format
1176
msgid "Failed reading album art \"%s\""
1177
msgstr ""
1178
1179
#: ../quodlibet/formats/__init__.py:63
1180
#, python-format
1181
msgid "Error loading %r"
1182
msgstr ""
1183
1184
#: ../quodlibet/__init__.py:44
1185
msgid "Unable to start web browser"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: ../quodlibet/__init__.py:45
1189
msgid ""
1190
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
1191
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
1192
msgstr ""
1193
1194
#: ../quodlibet/__init__.py:95
1195
msgid "Not setting process title."
1196
msgstr ""
1197
1198
#: ../quodlibet/__init__.py:94
1199
#, python-format
1200
msgid "Couldn't find module %s."
1201
msgstr ""
1202
1203
#: ../quodlibet/library/_library.py:193
1204
#, python-format
1205
msgid ""
1206
"Cannot save library contents to %s (it's a directory). Please remove it and "
1207
"try again."
1208
msgstr ""
1209
1210
#. TODO: Better handling of this edge-case...
1211
#: ../quodlibet/library/_library.py:197
1212
#, fuzzy
1213
msgid "Library Error"
1214
msgstr "Prohlížeč sbírky"
1215
1216
#: ../quodlibet/library/songs.py:342 ../quodlibet/library/songs.py:351
1217
#: ../quodlibet/library/songs.py:391 ../quodlibet/qltk/information.py:253
1218
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:262
1219
#, fuzzy
1220
msgid "Library"
1221
msgstr "Sbírka"
1222
1223
#: ../quodlibet/library/songs.py:342
1224
#, fuzzy
1225
msgid "Checking mount points"
1226
msgstr "Kontrola přípojných bodů"
1227
1228
#: ../quodlibet/library/songs.py:351
1229
#, fuzzy
1230
msgid "Scanning library"
1231
msgstr "Načítání sbírky"
1232
1233
#: ../quodlibet/library/songs.py:390
1234
#, fuzzy, python-format
1235
msgid "Scanning %s"
1236
msgstr "Načítání %s"
1237
1238
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:68
1239
msgid ""
1240
"The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink "
1241
"device=default'. Leave blank for default pipeline."
1242
msgstr ""
1243
1244
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:76
1245
msgid "_Output pipeline:"
1246
msgstr ""
1247
1248
#. seconds
1249
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:90
1250
#, python-format
1251
msgid "%.1f s"
1252
msgstr ""
1253
1254
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:105
1255
msgid "_Buffer duration:"
1256
msgstr ""
1257
1258
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:199
1259
#, python-format
1260
msgid "Could not link GStreamer pipeline: '%s'"
1261
msgstr ""
1262
1263
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:381
1264
msgid "Stream"
1265
msgstr ""
1266
1267
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:381
1268
msgid "Buffering"
1269
msgstr ""
1270
1271
#. Backend error; show message and halt playback
1272
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:441
1273
msgid "Output Error"
1274
msgstr ""
1275
1276
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:442
1277
msgid ""
1278
"GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
1279
"invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
1280
msgstr ""
1281
1282
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:614
1283
msgid "Unable to open input files"
1284
msgstr ""
1285
1286
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:615
1287
msgid ""
1288
"GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
1289
"installation settings."
1290
msgstr ""
1291
1292
#: ../quodlibet/player/_gstutils.py:31
1293
msgid "Invalid GStreamer output pipeline, trying default."
1294
msgstr ""
1295
1296
#: ../quodlibet/player/_gstutils.py:49
1297
msgid "Could not create default GStreamer pipeline."
1298
msgstr ""
1299
1300
#: ../quodlibet/player/__init__.py:24
1301
msgid "Invalid audio backend"
1302
msgstr ""
1303
1304
#: ../quodlibet/player/__init__.py:25
1305
#, python-format
1306
msgid "The audio backend %r is not installed."
1307
msgstr ""
1308
1309
#: ../quodlibet/player/xinebe.py:37
1310
msgid "Unable to create audio output"
1311
msgstr ""
1312
1313
#: ../quodlibet/player/xinebe.py:38
1314
#, python-format
1315
msgid ""
1316
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
1317
"config."
1318
msgstr ""
1319
1320
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:258 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:238
1321
#, fuzzy
1322
msgid "Unable to edit song"
1323
msgstr "Skladbu nelze upravit"
1324
1325
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:259 ../quodlibet/qltk/edittags.py:645
1326
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:239 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:131
1327
#, python-format
1328
msgid ""
1329
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
1330
"have permission to edit it."
1331
msgstr ""
1332
1333
#: ../quodlibet/qltk/about.py:25
1334
#, python-format
1335
msgid "Supported formats: %s"
1336
msgstr ""
1337
1338
#: ../quodlibet/qltk/about.py:27
1339
#, python-format
1340
msgid "Audio device: %s"
1341
msgstr ""
1342
1343
#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
1344
#. in the "About" dialog.
1345
#: ../quodlibet/qltk/about.py:36
1346
msgid "translator-credits"
1347
msgstr ""
1348
1349
#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
1350
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:23
1351
#, fuzzy
1352
msgid "Beginning"
1353
msgstr "Začátek"
1354
1355
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:29 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:64
1356
msgid "N/A"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:68
1360
#, fuzzy
1361
msgid "Time"
1362
msgstr "Čas"
1363
1364
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:74 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:107
1365
#, fuzzy
1366
msgid "Bookmark Name"
1367
msgstr "Název záložky"
1368
1369
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:105
1370
msgid "MM:SS"
1371
msgstr ""
1372
1373
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:175 ../quodlibet/qltk/information.py:93
1374
#, fuzzy
1375
msgid "Bookmarks"
1376
msgstr "Záložky"
1377
1378
#: ../quodlibet/qltk/browser.py:56 ../quodlibet/qltk/notif.py:281
1379
#: ../quodlibet/util/__init__.py:279
1380
msgid "No time information"
1381
msgstr ""
1382
1383
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:45 ../quodlibet/qltk/edittags.py:236
1384
#, fuzzy
1385
msgid "_Value:"
1386
msgstr "_Hodnota"
1387
1388
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:242
1389
#, fuzzy
1390
msgid "Saved Values"
1391
msgstr "Uložené hodnoty"
1392
1393
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:243
1394
#, fuzzy
1395
msgid "Edit saved values..."
1396
msgstr "Upravit uložené hodnoty..."
1397
1398
#: ../quodlibet/qltk/chooser.py:38 ../quodlibet/qltk/filesel.py:290
1399
#, fuzzy
1400
msgid "Songs"
1401
msgstr "Skladby"
1402
1403
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:45
1404
#, fuzzy
1405
msgid "Display remaining time"
1406
msgstr "Zobrazit zbývající čas"
1407
1408
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:51
1409
#, fuzzy
1410
msgid "_Edit Bookmarks..."
1411
msgstr "_Upravit záložky"
1412
1413
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:208
1414
msgid "Auto_matic"
1415
msgstr ""
1416
1417
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:209
1418
#, fuzzy
1419
msgid "_Track Mode"
1420
msgstr "_Skladba"
1421
1422
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:210
1423
#, fuzzy
1424
msgid "_Album Mode"
1425
msgstr "_Seznam alb"
1426
1427
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:248
1428
#, fuzzy
1429
msgid "Stop after this song"
1430
msgstr "Po této skladbě zastavit přehrávání"
1431
1432
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:23
1433
#, fuzzy
1434
msgid "Delete Files"
1435
msgstr "Smazat soubory"
1436
1437
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:33
1438
#, fuzzy
1439
msgid "_Move to Trash"
1440
msgstr "_Přesunout do koše"
1441
1442
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:51
1443
#, fuzzy
1444
msgid "Permanently delete this file?"
1445
msgstr "Skutečně navždy odstranit soubor?"
1446
1447
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:52
1448
#, fuzzy
1449
msgid "Permanently delete these files?"
1450
msgstr "Skutečně chce navždy smazat tyto soubory?"
1451
1452
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:56
1453
#, python-format
1454
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
1455
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
1456
msgstr[0] ""
1457
msgstr[1] ""
1458
msgstr[2] ""
1459
1460
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:84
1461
#, python-format
1462
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
1463
msgstr ""
1464
1465
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:85
1466
#, python-format
1467
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
1468
msgstr ""
1469
1470
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:97
1471
#, fuzzy
1472
msgid "Unable to move to trash"
1473
msgstr "Nelze přesunout do koše"
1474
1475
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:98
1476
#, fuzzy, python-format
1477
msgid "Moving <b>%s</b> to the trash failed."
1478
msgstr "Přesunování <b>%s</b> do koše selhalo."
1479
1480
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:114
1481
#, fuzzy
1482
msgid "Unable to delete file"
1483
msgstr "Soubor nezle smazat"
1484
1485
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:115
1486
#, python-format
1487
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
1488
msgstr ""
1489
1490
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:33
1491
#, fuzzy
1492
msgid "Downloads"
1493
msgstr "Stažené"
1494
1495
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:47
1496
#, fuzzy
1497
msgid "Filename"
1498
msgstr "Název souboru"
1499
1500
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:56
1501
#, fuzzy
1502
msgid "Size"
1503
msgstr "Velikost"
1504
1505
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:59
1506
#, fuzzy
1507
msgid "Queued"
1508
msgstr "Zařezeno"
1509
1510
#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:44
1511
msgid "Path Patterns"
1512
msgstr ""
1513
1514
#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:45
1515
#, fuzzy
1516
msgid "Edit saved patterns..."
1517
msgstr "Upravit uložené hodnoty..."
1518
1519
#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:68
1520
#, fuzzy
1521
msgid "_More options..."
1522
msgstr "_Více možností"
1523
1524
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:38 ../quodlibet/qltk/edittags.py:49
1525
#, python-format
1526
msgid "missing from %d song"
1527
msgid_plural "missing from %d songs"
1528
msgstr[0] ""
1529
msgstr[1] ""
1530
msgstr[2] ""
1531
1532
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:42 ../quodlibet/qltk/edittags.py:46
1533
#, python-format
1534
msgid "different across %d song"
1535
msgid_plural "different across %d songs"
1536
msgstr[0] ""
1537
msgstr[1] ""
1538
msgstr[2] ""
1539
1540
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:124
1541
msgid "Split into _Multiple Values"
1542
msgstr ""
1543
1544
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:142
1545
msgid "Split Disc out of _Album"
1546
msgstr ""
1547
1548
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:157
1549
msgid "Split _Version out of Title"
1550
msgstr ""
1551
1552
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:190
1553
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
1554
msgstr ""
1555
1556
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:194
1557
msgid "Split _Performer out of Artist"
1558
msgstr ""
1559
1560
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:199
1561
msgid "Split _Performer out of Title"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:209
1565
#, fuzzy
1566
msgid "Add a Tag"
1567
msgstr "Přidat tag"
1568
1569
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:227
1570
#, fuzzy
1571
msgid "_Tag:"
1572
msgstr "_Tag:"
1573
1574
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:316
1575
#, fuzzy
1576
msgid "Edit Tags"
1577
msgstr "Upravit tagy"
1578
1579
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:323
1580
msgid "Write"
1581
msgstr ""
1582
1583
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:343
1584
#, fuzzy
1585
msgid "Tag"
1586
msgstr "Tag"
1587
1588
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:359
1589
#, fuzzy
1590
msgid "Value"
1591
msgstr "Hodnota"
1592
1593
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:511
1594
#, fuzzy
1595
msgid "Unable to add tag"
1596
msgstr "Tag nelze přidat"
1597
1598
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:512
1599
#, python-format
1600
msgid ""
1601
"Unable to add <b>%s</b>\n"
1602
"\n"
1603
"The files currently selected do not support multiple values."
1604
msgstr ""
1605
1606
#. Can't remove the old tag.
1607
#. Can't add the new tag.
1608
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
1609
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
1610
#. the user can configure).
1611
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:538 ../quodlibet/qltk/edittags.py:686
1612
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:693 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:152
1613
#: ../quodlibet/util/__init__.py:510 ../quodlibet/util/tags.py:120
1614
#, fuzzy
1615
msgid "Invalid tag"
1616
msgstr "Neplatný tag"
1617
1618
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:539 ../quodlibet/qltk/edittags.py:687
1619
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:694 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:153
1620
#, python-format
1621
msgid ""
1622
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
1623
"\n"
1624
"The files currently selected do not support editing this tag."
1625
msgstr ""
1626
1627
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:589 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:213
1628
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:118
1629
msgid "Tag may not be accurate"
1630
msgstr ""
1631
1632
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:590 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:214
1633
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:119
1634
#, python-format
1635
msgid ""
1636
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
1637
"your library may overwrite other changes to the song.\n"
1638
"\n"
1639
"Save this song anyway?"
1640
msgstr ""
1641
1642
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:644 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:130
1643
#, fuzzy
1644
msgid "Unable to save song"
1645
msgstr "Skladbu nelze uložit"
1646
1647
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:667 ../quodlibet/qltk/edittags.py:704
1648
#, fuzzy
1649
msgid "Invalid value"
1650
msgstr "Neplatná hodnota"
1651
1652
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:668 ../quodlibet/qltk/edittags.py:705
1653
#, python-format
1654
msgid ""
1655
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
1656
"\n"
1657
"%(error)s"
1658
msgstr ""
1659
1660
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:220
1661
#, fuzzy
1662
msgid "Ex Falso Preferences"
1663
msgstr "Nastavení Ex Falsa"
1664
1665
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:230 ../quodlibet/qltk/prefs.py:296
1666
msgid "Split _on:"
1667
msgstr ""
1668
1669
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:236 ../quodlibet/qltk/prefs.py:329
1670
msgid "Show _programmatic tags"
1671
msgstr ""
1672
1673
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:240 ../quodlibet/qltk/prefs.py:332
1674
#, fuzzy
1675
msgid "Tag Editing"
1676
msgstr "Úprava tagů"
1677
1678
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:51
1679
#, fuzzy
1680
msgid "Folders"
1681
msgstr "Složky"
1682
1683
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:111
1684
#, fuzzy
1685
msgid "_New Folder..."
1686
msgstr "_Nová složka..."
1687
1688
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:120
1689
#, fuzzy
1690
msgid "_Select All Subfolders"
1691
msgstr "_Vybrat všechny podsložky"
1692
1693
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:172
1694
#, fuzzy
1695
msgid "New Folder"
1696
msgstr "Nová složka"
1697
1698
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:172
1699
#, fuzzy
1700
msgid "Enter a name for the new folder:"
1701
msgstr "Jméno nové složky:"
1702
1703
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:181
1704
#, fuzzy
1705
msgid "Unable to create folder"
1706
msgstr "Složku nelze vytvořit"
1707
1708
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:194
1709
#, fuzzy
1710
msgid "Unable to delete folder"
1711
msgstr "Složku nelze smazat"
1712
1713
#. Translators: As in "by Artist Name"
1714
#: ../quodlibet/qltk/info.py:32
1715
#, python-format
1716
msgid "by %s"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: ../quodlibet/qltk/info.py:33 ../quodlibet/qltk/information.py:139
1720
#: ../quodlibet/qltk/information.py:409
1721
#, python-format
1722
msgid "Disc %s"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: ../quodlibet/qltk/info.py:34 ../quodlibet/qltk/information.py:144
1726
#, python-format
1727
msgid "Track %s"
1728
msgstr ""
1729
1730
#: ../quodlibet/qltk/info.py:62
1731
msgid "_Edit Display..."
1732
msgstr ""
1733
1734
#: ../quodlibet/qltk/info.py:111
1735
msgid "Not playing"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: ../quodlibet/qltk/information.py:58
1739
msgid "_Clear Errors"
1740
msgstr ""
1741
1742
#: ../quodlibet/qltk/information.py:71
1743
msgid "No songs are selected."
1744
msgstr ""
1745
1746
#: ../quodlibet/qltk/information.py:72
1747
msgid "No Songs"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: ../quodlibet/qltk/information.py:85 ../quodlibet/qltk/information.py:297
1751
#: ../quodlibet/qltk/information.py:432 ../quodlibet/qltk/information.py:490
1752
#, fuzzy
1753
msgid "Information"
1754
msgstr "Informace"
1755
1756
#: ../quodlibet/qltk/information.py:89
1757
#, fuzzy
1758
msgid "Lyrics"
1759
msgstr "Texty"
1760
1761
#. Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
1762
#: ../quodlibet/qltk/information.py:99 ../quodlibet/util/dprint.py:189
1763
#, fuzzy
1764
msgid "Errors"
1765
msgstr "Chyby"
1766
1767
#: ../quodlibet/qltk/information.py:169 ../quodlibet/qltk/information.py:382
1768
#: ../quodlibet/util/tags.py:25
1769
#, fuzzy
1770
msgid "artist"
1771
msgstr "umělec"
1772
1773
#: ../quodlibet/qltk/information.py:170 ../quodlibet/qltk/information.py:383
1774
#: ../quodlibet/qltk/information.py:519 ../quodlibet/util/tags.py:134
1775
#, fuzzy
1776
msgid "artists"
1777
msgstr "umělci"
1778
1779
#: ../quodlibet/qltk/information.py:213 ../quodlibet/qltk/information.py:389
1780
#: ../quodlibet/util/tags.py:103
1781
#, fuzzy
1782
msgid "performers"
1783
msgstr "interpreti"
1784
1785
#: ../quodlibet/qltk/information.py:220 ../quodlibet/qltk/information.py:233
1786
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:298
1787
#, fuzzy
1788
msgid "Never"
1789
msgstr "Nikdy"
1790
1791
#: ../quodlibet/qltk/information.py:221
1792
#, python-format
1793
msgid "%(n)d time"
1794
msgid_plural "%(n)d times"
1795
msgstr[0] ""
1796
msgstr[1] ""
1797
msgstr[2] ""
1798
1799
#: ../quodlibet/qltk/information.py:240 ../quodlibet/util/tags.py:85
1800
#, fuzzy
1801
msgid "added"
1802
msgstr "přidáno"
1803
1804
#: ../quodlibet/qltk/information.py:241 ../quodlibet/util/tags.py:86
1805
#, fuzzy
1806
msgid "last played"
1807
msgstr "naposledy hrané"
1808
1809
#: ../quodlibet/qltk/information.py:242 ../quodlibet/util/tags.py:96
1810
#, fuzzy
1811
msgid "plays"
1812
msgstr "přehrání"
1813
1814
#: ../quodlibet/qltk/information.py:243 ../quodlibet/util/tags.py:97
1815
#, fuzzy
1816
msgid "skips"
1817
msgstr "přeskočení"
1818
1819
#: ../quodlibet/qltk/information.py:244 ../quodlibet/util/tags.py:104
1820
#, fuzzy
1821
msgid "rating"
1822
msgstr "hodnocení"
1823
1824
#: ../quodlibet/qltk/information.py:270
1825
#, fuzzy, python-format
1826
msgid "%d kbps"
1827
msgstr "%d kbps"
1828
1829
#: ../quodlibet/qltk/information.py:276 ../quodlibet/util/tags.py:101
1830
#, fuzzy
1831
msgid "length"
1832
msgstr "délka"
1833
1834
#: ../quodlibet/qltk/information.py:277 ../quodlibet/util/tags.py:108
1835
#, fuzzy
1836
msgid "file size"
1837
msgstr "velikost souboru"
1838
1839
#: ../quodlibet/qltk/information.py:278 ../quodlibet/util/tags.py:95
1840
#, fuzzy
1841
msgid "modified"
1842
msgstr "naposledy změněno"
1843
1844
#: ../quodlibet/qltk/information.py:280 ../quodlibet/util/tags.py:107
1845
#, fuzzy
1846
msgid "bitrate"
1847
msgstr "bitrate"
1848
1849
#: ../quodlibet/qltk/information.py:291 ../quodlibet/qltk/properties.py:55
1850
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:79 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:169
1851
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:57
1852
#, fuzzy
1853
msgid "File"
1854
msgstr "Soubor"
1855
1856
#: ../quodlibet/qltk/information.py:343
1857
#, python-format
1858
msgid "%d selected"
1859
msgid_plural "%d selected"
1860
msgstr[0] ""
1861
msgstr[1] ""
1862
msgstr[2] ""
1863
1864
#: ../quodlibet/qltk/information.py:356
1865
#, python-format
1866
msgid "Produced by %s"
1867
msgstr ""
1868
1869
#: ../quodlibet/qltk/information.py:388 ../quodlibet/util/tags.py:41
1870
#, fuzzy
1871
msgid "performer"
1872
msgstr "interpret"
1873
1874
#: ../quodlibet/qltk/information.py:419
1875
#, fuzzy
1876
msgid "Track unavailable"
1877
msgstr "Skladba je nedostupná"
1878
1879
#: ../quodlibet/qltk/information.py:426
1880
msgid "Track List"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: ../quodlibet/qltk/information.py:464 ../quodlibet/qltk/information.py:532
1884
#, python-format
1885
msgid "%d song with no album"
1886
msgid_plural "%d songs with no album"
1887
msgstr[0] ""
1888
msgstr[1] ""
1889
msgstr[2] ""
1890
1891
#: ../quodlibet/qltk/information.py:468
1892
msgid "Selected Discography"
1893
msgstr ""
1894
1895
#: ../quodlibet/qltk/information.py:516
1896
#, python-format
1897
msgid "%d song with no artist"
1898
msgid_plural "%d songs with no artist"
1899
msgstr[0] ""
1900
msgstr[1] ""
1901
msgstr[2] ""
1902
1903
#: ../quodlibet/qltk/information.py:535 ../quodlibet/util/tags.py:135
1904
msgid "albums"
1905
msgstr ""
1906
1907
#: ../quodlibet/qltk/information.py:548
1908
msgid "Total length:"
1909
msgstr ""
1910
1911
#: ../quodlibet/qltk/information.py:552
1912
msgid "Total size:"
1913
msgstr ""
1914
1915
#: ../quodlibet/qltk/information.py:555
1916
msgid "Files"
1917
msgstr ""
1918
1919
#: ../quodlibet/qltk/logging.py:11
1920
msgid "Output Log"
1921
msgstr ""
1922
1923
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:32
1924
msgid "_Download"
1925
msgstr ""
1926
1927
#. buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the "
1928
#. "Download button to have Quod Libet search "
1929
#. "for lyrics online. You can also enter them "
1930
#. "yourself and click save."))
1931
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:70 ../quodlibet/qltk/lyrics.py:109
1932
msgid "No lyrics found for this song."
1933
msgstr ""
1934
1935
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:81
1936
msgid "Searching for lyrics..."
1937
msgstr ""
1938
1939
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:101
1940
msgid "Unable to download lyrics."
1941
msgstr ""
1942
1943
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:46
1944
msgid "Discard tag changes?"
1945
msgstr ""
1946
1947
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:47
1948
msgid ""
1949
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
1950
"discard changes?"
1951
msgstr ""
1952
1953
#: ../quodlibet/qltk/notif.py:176
1954
msgid "Active tasks"
1955
msgstr ""
1956
1957
#: ../quodlibet/qltk/notif.py:182
1958
#, python-format
1959
msgid "%d tasks running"
1960
msgstr ""
1961
1962
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:16
1963
msgid "_Unknown"
1964
msgstr ""
1965
1966
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:67
1967
msgid "In Order"
1968
msgstr ""
1969
1970
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:68
1971
msgid "_In Order"
1972
msgstr ""
1973
1974
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:121
1975
msgid "Shuffle"
1976
msgstr ""
1977
1978
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:122
1979
msgid "_Shuffle"
1980
msgstr ""
1981
1982
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:142
1983
msgid "Weighted"
1984
msgstr ""
1985
1986
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:143
1987
msgid "_Weighted"
1988
msgstr ""
1989
1990
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:161
1991
msgid "One Song"
1992
msgstr ""
1993
1994
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:162
1995
msgid "_One Song"
1996
msgstr ""
1997
1998
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:27
1999
#, fuzzy
2000
msgid "Plugin Errors"
2001
msgstr "Chyby pluginu"
2002
2003
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:76
2004
msgid "Quod Libet Plugins"
2005
msgstr ""
2006
2007
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:147
2008
msgid "Show _Errors"
2009
msgstr ""
2010
2011
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:237
2012
msgid "Version:"
2013
msgstr ""
2014
2015
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:318
2016
#, fuzzy
2017
msgid "Enabled"
2018
msgstr "Povoleno"
2019
2020
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:319
2021
#, fuzzy
2022
msgid "Disabled"
2023
msgstr "Zakázáno"
2024
2025
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:325
2026
#, fuzzy
2027
msgid "No category"
2028
msgstr "Žádná kategorie"
2029
2030
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:329
2031
#, fuzzy
2032
msgid "No plugins found."
2033
msgstr "Žádné pluginy nenalezeny."
2034
2035
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:30
2036
#, fuzzy
2037
msgid "Song List"
2038
msgstr "Seznam skladeb"
2039
2040
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:33
2041
msgid "_Jump to playing song automatically"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:34
2045
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
2046
msgstr ""
2047
2048
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:46
2049
#, fuzzy
2050
msgid "_Disc"
2051
msgstr "_Disk"
2052
2053
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:47
2054
msgid "Al_bum"
2055
msgstr ""
2056
2057
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:48
2058
#, fuzzy
2059
msgid "_Filename"
2060
msgstr "_Název souboru"
2061
2062
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:49
2063
#, fuzzy
2064
msgid "_Track"
2065
msgstr "_Skladba"
2066
2067
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:51 ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
2068
#, fuzzy
2069
msgid "_Rating"
2070
msgstr "_Hodnocení"
2071
2072
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:54
2073
#, fuzzy
2074
msgid "_Length"
2075
msgstr "_Délka"
2076
2077
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:76
2078
#, fuzzy
2079
msgid "Filename includes _folder"
2080
msgstr "Název souboru obsahuje_složku"
2081
2082
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:90
2083
#, fuzzy
2084
msgid "_Others:"
2085
msgstr "_Ostatní:"
2086
2087
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:96
2088
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
2089
msgstr ""
2090
2091
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:110
2092
#, fuzzy
2093
msgid "Visible Columns"
2094
msgstr "Viditelné položky"
2095
2096
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:139
2097
#, fuzzy
2098
msgid "Browsers"
2099
msgstr "Prohlížeče"
2100
2101
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:141
2102
#, fuzzy
2103
msgid "_Global filter:"
2104
msgstr "_Globální filter:"
2105
2106
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:153
2107
msgid "Search after _typing"
2108
msgstr ""
2109
2110
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:155
2111
msgid "Show search results after the user stops typing."
2112
msgstr ""
2113
2114
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:159
2115
msgid "Color _search terms"
2116
msgstr ""
2117
2118
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:161
2119
msgid ""
2120
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
2121
"red"
2122
msgstr ""
2123
2124
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:168
2125
msgid "Confirm _multiple ratings"
2126
msgstr ""
2127
2128
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:172
2129
msgid ""
2130
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
2131
msgstr ""
2132
2133
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:176
2134
msgid "Enable _one-click ratings"
2135
msgstr ""
2136
2137
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:180
2138
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
2139
msgstr ""
2140
2141
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:187
2142
msgid "Ratings"
2143
msgstr ""
2144
2145
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:198
2146
#, fuzzy
2147
msgid "Playback"
2148
msgstr "Pauza"
2149
2150
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:205
2151
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:218
2155
msgid ""
2156
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
2157
"this value"
2158
msgstr ""
2159
2160
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:220
2161
msgid "Fall-back gain (dB):"
2162
msgstr ""
2163
2164
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:237
2165
msgid ""
2166
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
2167
msgstr ""
2168
2169
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:239
2170
msgid "Pre-amp gain (dB):"
2171
msgstr ""
2172
2173
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:246
2174
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
2175
msgstr ""
2176
2177
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:264
2178
msgid "_Select"
2179
msgstr ""
2180
2181
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:268
2182
msgid ""
2183
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
2184
"library"
2185
msgstr ""
2186
2187
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:281
2188
msgid "_Refresh library on start"
2189
msgstr ""
2190
2191
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:286
2192
msgid "Scan _Directories"
2193
msgstr ""
2194
2195
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:295
2196
msgid "Separators for splitting tags"
2197
msgstr ""
2198
2199
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:304
2200
msgid "Enable _human title case"
2201
msgstr ""
2202
2203
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:306
2204
msgid ""
2205
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
2206
msgstr ""
2207
2208
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:311
2209
msgid "Save ratings and play _counts"
2210
msgstr ""
2211
2212
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:315
2213
msgid "_Email:"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:317
2217
msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:337
2221
msgid "Select Directories"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:351
2225
#, fuzzy
2226
msgid "Album Art"
2227
msgstr "Seznam alb"
2228
2229
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:354
2230
#, fuzzy
2231
msgid "Display"
2232
msgstr "Zobrazení alba"
2233
2234
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:356
2235
msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
2236
msgstr ""
2237
2238
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:357
2239
msgid ""
2240
"Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to "
2241
"take effect."
2242
msgstr ""
2243
2244
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:364
2245
msgid "Art sources"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:366
2249
msgid "Prefer _embedded art"
2250
msgstr ""
2251
2252
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:367
2253
msgid ""
2254
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
2255
"sources"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:374
2259
msgid "_Force image filename:"
2260
msgstr ""
2261
2262
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:380
2263
msgid "The album art image file to use when forced"
2264
msgstr ""
2265
2266
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:402
2267
msgid "Quod Libet Preferences"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: ../quodlibet/qltk/properties.py:123 ../quodlibet/qltk/properties.py:124
2271
msgid "Properties"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:39 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:497
2275
msgid "_Queue"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:47
2279
msgid "Remove all songs from the queue"
2280
msgstr ""
2281
2282
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:57
2283
msgid "_Random"
2284
msgstr ""
2285
2286
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:188
2287
msgid "_Order:"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:196
2291
msgid "_Repeat"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:197
2295
msgid "Restart the playlist when finished"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:339
2299
msgid "Unable to add songs"
2300
msgstr ""
2301
2302
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:340
2303
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:817
2304
#, python-format
2305
msgid "<b>%s</b> uses an unsupported protocol."
2306
msgstr ""
2307
2308
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:400
2309
msgid "_Music"
2310
msgstr ""
2311
2312
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:401
2313
msgid "_Add a Folder..."
2314
msgstr ""
2315
2316
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:403
2317
#, fuzzy
2318
msgid "_Add a File..."
2319
msgstr "_Přidat soubor..."
2320
2321
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:405
2322
#, fuzzy
2323
msgid "_Add a Location..."
2324
msgstr "_Přidat umístění..."
2325
2326
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:407
2327
#, fuzzy
2328
msgid "_Browse Library"
2329
msgstr "_Procházet sbírku"
2330
2331
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:413
2332
#, fuzzy
2333
msgid "_Filters"
2334
msgstr "_Filtry"
2335
2336
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:415
2337
#, fuzzy
2338
msgid "Not Played To_day"
2339
msgstr "Dnes nehrané"
2340
2341
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:417
2342
#, fuzzy
2343
msgid "Not Played in a _Week"
2344
msgstr "Nehrané v posledním týdnu"
2345
2346
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:419
2347
#, fuzzy
2348
msgid "Not Played in a _Month"
2349
msgstr "Nehrané za poslední měsíc"
2350
2351
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:421
2352
#, fuzzy
2353
msgid "_Never Played"
2354
msgstr "_Nikdy nehrané"
2355
2356
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:423
2357
#, fuzzy
2358
msgid "_Top 40"
2359
msgstr "_Top 40"
2360
2361
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:424
2362
msgid "B_ottom 40"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
2366
msgid "_Control"
2367
msgstr ""
2368
2369
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:432
2370
msgid "_Jump to Playing Song"
2371
msgstr ""
2372
2373
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:435
2374
#, fuzzy
2375
msgid "_View"
2376
msgstr "_Zobrazení"
2377
2378
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:436
2379
#, fuzzy
2380
msgid "_Help"
2381
msgstr "_Pomoc"
2382
2383
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:437
2384
#, fuzzy
2385
msgid "_Output Log"
2386
msgstr "_Log z výstupu"
2387
2388
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:444
2389
#, fuzzy
2390
msgid "_Edit and Continue"
2391
msgstr "_Upravit a pokračovat"
2392
2393
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:447
2394
msgid "_Cause an Error"
2395
msgstr ""
2396
2397
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:465
2398
#, fuzzy
2399
msgid "Re_fresh Library"
2400
msgstr "Obnovit sbírku"
2401
2402
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:469
2403
#, fuzzy
2404
msgid "Re_load Library"
2405
msgstr "Znovu načíst sbírku"
2406
2407
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:474
2408
#, fuzzy
2409
msgid "Filter on _Genre"
2410
msgstr "Filtrovat podle žádru"
2411
2412
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:475
2413
#, fuzzy
2414
msgid "Filter on _Artist"
2415
msgstr "Filtrovat podle umělce"
2416
2417
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:476
2418
#, fuzzy
2419
msgid "Filter on Al_bum"
2420
msgstr "Filtrovat podle alba"
2421
2422
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:483
2423
#, fuzzy
2424
msgid "Random _Genre"
2425
msgstr "Náhodný žánr"
2426
2427
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:484
2428
#, fuzzy
2429
msgid "Random _Artist"
2430
msgstr "Náhodný umělec"
2431
2432
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:485
2433
#, fuzzy
2434
msgid "Random Al_bum"
2435
msgstr "Náhodné album"
2436
2437
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:492
2438
#, fuzzy
2439
msgid "Song _List"
2440
msgstr "Seznam skladeb"
2441
2442
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:535
2443
#, fuzzy
2444
msgid "Check for changes in your library"
2445
msgstr "Zkontrolovat změny ve sbírce"
2446
2447
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:538
2448
#, fuzzy
2449
msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
2450
msgstr "Znovu načíst všechny skladby ve sbírce (to může trvat dost dlouho)"
2451
2452
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:542
2453
#, fuzzy
2454
msgid ""
2455
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
2456
"ties)"
2457
msgstr ""
2458
"40 skladeb, které jste poslouchali nejvíc (více než 40 jich může být vybráno "
2459
"také)"
2460
2461
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:546
2462
msgid ""
2463
"The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
2464
"ties)"
2465
msgstr ""
2466
2467
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:805
2468
#, fuzzy
2469
msgid "Add a Location"
2470
msgstr "Přidat umístění"
2471
2472
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:806
2473
msgid "Enter the location of an audio file:"
2474
msgstr ""
2475
2476
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:811
2477
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:816
2478
msgid "Unable to add location"
2479
msgstr ""
2480
2481
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:812
2482
#, python-format
2483
msgid "<b>%s</b> is not a valid location."
2484
msgstr ""
2485
2486
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:828
2487
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:835
2488
msgid "Add Music"
2489
msgstr ""
2490
2491
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:829
2492
msgid "Watch this folder for new songs"
2493
msgstr ""
2494
2495
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:852
2496
#, python-format
2497
msgid ""
2498
"%s could not be added to your library.\n"
2499
"\n"
2500
msgstr ""
2501
2502
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:857
2503
msgid "Unable to add song"
2504
msgstr ""
2505
2506
#. There are many plural forms in some supported languages
2507
#. Translators: ratings changes for multiple files
2508
#: ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:23
2509
#, python-format
2510
msgid ""
2511
"You are about to change the rating of %d song.\n"
2512
"Do you wish to continue?"
2513
msgid_plural ""
2514
"You are about to change the rating of %d songs.\n"
2515
"Do you wish to continue?"
2516
msgstr[0] ""
2517
msgstr[1] ""
2518
msgstr[2] ""
2519
2520
#: ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27 ../quodlibet/qltk/songlist.py:794
2521
msgid "Confirm rating"
2522
msgstr ""
2523
2524
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:98
2525
#, python-format
2526
msgid "Invalid command %r received."
2527
msgstr ""
2528
2529
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:101
2530
#, python-format
2531
msgid "Error running command %r, caused by: %r."
2532
msgstr ""
2533
2534
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:210 ../quodlibet/qltk/remote.py:216
2535
#, python-format
2536
msgid "Unknown browser %r."
2537
msgstr ""
2538
2539
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:22
2540
msgid "Replace spaces with _underscores"
2541
msgstr ""
2542
2543
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:29
2544
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
2545
msgstr ""
2546
2547
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:44
2548
msgid "Strip _diacritical marks"
2549
msgstr ""
2550
2551
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:53
2552
msgid "Strip non-_ASCII characters"
2553
msgstr ""
2554
2555
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:61
2556
msgid "Use only _lowercase characters"
2557
msgstr ""
2558
2559
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:69
2560
msgid "Rename Files"
2561
msgstr ""
2562
2563
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:85
2564
msgid "New Name"
2565
msgstr ""
2566
2567
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:118
2568
msgid "Ignore _All Errors"
2569
msgstr ""
2570
2571
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:120
2572
msgid "_Continue"
2573
msgstr ""
2574
2575
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:122
2576
msgid "Unable to rename file"
2577
msgstr ""
2578
2579
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:123
2580
#, python-format
2581
msgid ""
2582
"Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already "
2583
"exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old "
2584
"one."
2585
msgstr ""
2586
2587
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:157
2588
msgid "Path is not absolute"
2589
msgstr ""
2590
2591
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:158
2592
#, python-format
2593
msgid ""
2594
"The pattern\n"
2595
"\t<b>%s</b>\n"
2596
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
2597
"your pattern by starting it with / or ~/."
2598
msgstr ""
2599
2600
#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:46
2601
#, fuzzy
2602
msgid "Saved Searches"
2603
msgstr "Uložené hodnoty"
2604
2605
#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:47
2606
#, fuzzy
2607
msgid "Edit saved searches..."
2608
msgstr "Upravit uložené hodnoty..."
2609
2610
#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:68
2611
#, fuzzy
2612
msgid "_Search:"
2613
msgstr "_Hledat"
2614
2615
#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:82
2616
msgid "Search"
2617
msgstr ""
2618
2619
#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:85
2620
msgid "Search your library"
2621
msgstr ""
2622
2623
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:415
2624
#, python-format
2625
msgid "_Filter on %s"
2626
msgstr ""
2627
2628
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:795
2629
#, python-format
2630
msgid ""
2631
"You are about to change the rating of %d songs.\n"
2632
"Do you wish to continue?"
2633
msgstr ""
2634
2635
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1176
2636
msgid "All _Headers"
2637
msgstr ""
2638
2639
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1177
2640
msgid "_Track Headers"
2641
msgstr ""
2642
2643
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1178
2644
msgid "_Album Headers"
2645
msgstr ""
2646
2647
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1179
2648
msgid "_People Headers"
2649
msgstr ""
2650
2651
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1180
2652
msgid "_Date Headers"
2653
msgstr ""
2654
2655
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1181
2656
msgid "_File Headers"
2657
msgstr ""
2658
2659
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1182
2660
msgid "_Production Headers"
2661
msgstr ""
2662
2663
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1196
2664
msgid "Custom _Sort..."
2665
msgstr ""
2666
2667
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1201
2668
msgid "_Customize Headers..."
2669
msgstr ""
2670
2671
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:19
2672
msgid "Track Headers"
2673
msgstr ""
2674
2675
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:22
2676
msgid "People Headers"
2677
msgstr ""
2678
2679
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:25
2680
#, fuzzy
2681
msgid "Album Headers"
2682
msgstr "Seznam alb"
2683
2684
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:28
2685
msgid "Date Headers"
2686
msgstr ""
2687
2688
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:31
2689
#, fuzzy
2690
msgid "File Headers"
2691
msgstr "Složky"
2692
2693
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:33
2694
msgid "Production Headers"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:67
2698
#, fuzzy
2699
msgid "Tag:"
2700
msgstr "_Tag:"
2701
2702
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:71
2703
msgid "Ascending"
2704
msgstr ""
2705
2706
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:73
2707
msgid "Descending"
2708
msgstr ""
2709
2710
#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:119
2711
#, fuzzy
2712
msgid "Custom sort"
2713
msgstr "_Vlastní"
2714
2715
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:75
2716
msgid "Replace _underscores with spaces"
2717
msgstr ""
2718
2719
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:82
2720
msgid "_Title-case tags"
2721
msgstr ""
2722
2723
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:89
2724
msgid "Split into multiple _values"
2725
msgstr ""
2726
2727
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
2728
msgid "Tags From Path"
2729
msgstr ""
2730
2731
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:109
2732
msgid "Tags replace existing ones"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:110
2736
msgid "Tags are added to existing ones"
2737
msgstr ""
2738
2739
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:135
2740
#, python-format
2741
msgid ""
2742
"The pattern\n"
2743
"\t<b>%s</b>\n"
2744
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
2745
"brackets (< / >)."
2746
msgstr ""
2747
2748
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:156
2749
msgid "Invalid tags"
2750
msgstr ""
2751
2752
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:157
2753
#, python-format
2754
msgid ""
2755
"Invalid tags <b>%s</b>\n"
2756
"\n"
2757
"The files currently selected do not support editing these tags."
2758
msgstr ""
2759
2760
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:85
2761
#, python-format
2762
msgid ""
2763
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter < and > as "
2764
"\\< and \\> and that your tags are balanced.\n"
2765
"\n"
2766
"%s"
2767
msgstr ""
2768
2769
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:99
2770
msgid "Edit Display"
2771
msgstr ""
2772
2773
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:38
2774
msgid "Too Many Errors"
2775
msgstr ""
2776
2777
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:39
2778
#, python-format
2779
msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
2780
msgstr ""
2781
2782
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:20
2783
msgid "Track Numbers"
2784
msgstr ""
2785
2786
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:26
2787
msgid "Start fro_m:"
2788
msgstr ""
2789
2790
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
2791
msgid "_Total tracks:"
2792
msgstr ""
2793
2794
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:62
2795
msgid "Track"
2796
msgstr ""
2797
2798
#: ../quodlibet/qltk/views.py:268
2799
#, python-format
2800
msgid "and %d more..."
2801
msgstr ""
2802
2803
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:171
2804
msgid "Saving the songs you changed."
2805
msgstr ""
2806
2807
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:172
2808
#, python-format
2809
msgid ""
2810
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
2811
"(%(remaining)s remaining)"
2812
msgstr ""
2813
2814
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:200
2815
#, python-format
2816
msgid "%d of %d"
2817
msgstr ""
2818
2819
#: ../quodlibet/qltk/x.py:163
2820
msgid "Clear search"
2821
msgstr ""
2822
2823
#: ../quodlibet/stock.py:29
2824
msgid "Edit _Tags"
2825
msgstr ""
2826
2827
#: ../quodlibet/stock.py:30
2828
msgid "_Plugins"
2829
msgstr ""
2830
2831
#: ../quodlibet/stock.py:31
2832
msgid "_Preview"
2833
msgstr ""
2834
2835
#: ../quodlibet/stock.py:32
2836
msgid "Add to _Queue"
2837
msgstr ""
2838
2839
#: ../quodlibet/stock.py:33
2840
msgid "_Add to Playlist"
2841
msgstr ""
2842
2843
#: ../quodlibet/stock.py:34
2844
msgid "_Copy to Device"
2845
msgstr ""
2846
2847
#: ../quodlibet/stock.py:35
2848
msgid "_Rename"
2849
msgstr ""
2850
2851
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
2852
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
2853
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
2854
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
2855
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
2856
#: ../quodlibet/stock.py:53 ../quodlibet/stock.py:57
2857
msgid "ql-remove"
2858
msgstr ""
2859
2860
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2861
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2862
#. This string needs an access key.
2863
#: ../quodlibet/stock.py:63
2864
msgid "gtk-media-next"
2865
msgstr ""
2866
2867
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2868
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2869
#. This string needs an access key.
2870
#: ../quodlibet/stock.py:67
2871
msgid "gtk-media-previous"
2872
msgstr ""
2873
2874
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2875
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2876
#. This string needs an access key.
2877
#: ../quodlibet/stock.py:71
2878
msgid "gtk-media-play"
2879
msgstr ""
2880
2881
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2882
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2883
#. This string needs an access key.
2884
#: ../quodlibet/stock.py:75
2885
msgid "gtk-media-pause"
2886
msgstr ""
2887
2888
#: ../quodlibet/util/__init__.py:81
2889
msgid "Display brief usage information"
2890
msgstr ""
2891
2892
#: ../quodlibet/util/__init__.py:83
2893
msgid "Display version and copyright"
2894
msgstr ""
2895
2896
#: ../quodlibet/util/__init__.py:120 ../quodlibet/util/__init__.py:121
2897
#, python-format
2898
msgid "Usage: %s %s"
2899
msgstr ""
2900
2901
#: ../quodlibet/util/__init__.py:121
2902
msgid "[options]"
2903
msgstr ""
2904
2905
#: ../quodlibet/util/__init__.py:141
2906
#, python-format
2907
msgid ""
2908
"%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
2909
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
2910
"\n"
2911
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
2912
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
2913
msgstr ""
2914
2915
#: ../quodlibet/util/__init__.py:158
2916
#, python-format
2917
msgid "Option %r not recognized."
2918
msgstr ""
2919
2920
#: ../quodlibet/util/__init__.py:161
2921
#, python-format
2922
msgid "Option %r requires an argument."
2923
msgstr ""
2924
2925
#: ../quodlibet/util/__init__.py:164
2926
#, python-format
2927
msgid "%r is not a unique prefix."
2928
msgstr ""
2929
2930
#: ../quodlibet/util/__init__.py:347 ../quodlibet/util/__init__.py:354
2931
msgid "[Invalid Encoding]"
2932
msgstr ""
2933
2934
#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
2935
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
2936
#. the first letter capitalized, translate this string as
2937
#. something other than "check|titlecase?".
2938
#: ../quodlibet/util/__init__.py:519
2939
msgid "check|titlecase?"
2940
msgstr ""
2941
2942
#. Translators: "D" as in "Debug". It is prepended to
2943
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2944
#: ../quodlibet/util/dprint.py:147
2945
msgid "D: "
2946
msgstr ""
2947
2948
#. Translators: Name of the debug tab in the Output Log window
2949
#: ../quodlibet/util/dprint.py:159
2950
msgid "Debug"
2951
msgstr ""
2952
2953
#. Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to
2954
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2955
#: ../quodlibet/util/dprint.py:166
2956
msgid "W: "
2957
msgstr ""
2958
2959
#. Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
2960
#: ../quodlibet/util/dprint.py:174
2961
msgid "Warnings"
2962
msgstr ""
2963
2964
#. Translators: "E" as in "Error". It is prepended to
2965
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2966
#: ../quodlibet/util/dprint.py:181
2967
msgid "E: "
2968
msgstr ""
2969
2970
#: ../quodlibet/util/logging.py:8
2971
msgid "General"
2972
msgstr ""
2973
2974
#: ../quodlibet/util/logging.py:29
2975
msgid "No log available."
2976
msgstr ""
2977
2978
#: ../quodlibet/util/massagers.py:29
2979
msgid ""
2980
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2981
"format."
2982
msgstr ""
2983
2984
#: ../quodlibet/util/massagers.py:39
2985
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2986
msgstr ""
2987
2988
#: ../quodlibet/util/massagers.py:53
2989
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2990
msgstr ""
2991
2992
#: ../quodlibet/util/massagers.py:66
2993
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2994
msgstr ""
2995
2996
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2997
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2998
#: ../quodlibet/util/massagers.py:81
2999
msgid ""
3000
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
3001
msgstr ""
3002
3003
#: ../quodlibet/util/massagers.py:89
3004
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: ../quodlibet/util/tags.py:23
3008
msgid "album"
3009
msgstr ""
3010
3011
#: ../quodlibet/util/tags.py:24
3012
msgid "arranger"
3013
msgstr ""
3014
3015
#: ../quodlibet/util/tags.py:26
3016
msgid "author"
3017
msgstr ""
3018
3019
#: ../quodlibet/util/tags.py:27
3020
msgid "composer"
3021
msgstr ""
3022
3023
#: ../quodlibet/util/tags.py:28
3024
msgid "conductor"
3025
msgstr ""
3026
3027
#: ../quodlibet/util/tags.py:29
3028
msgid "contact"
3029
msgstr ""
3030
3031
#: ../quodlibet/util/tags.py:30
3032
msgid "copyright"
3033
msgstr ""
3034
3035
#: ../quodlibet/util/tags.py:31
3036
msgid "date"
3037
msgstr ""
3038
3039
#: ../quodlibet/util/tags.py:32
3040
msgid "description"
3041
msgstr ""
3042
3043
#: ../quodlibet/util/tags.py:33
3044
msgid "genre"
3045
msgstr ""
3046
3047
#: ../quodlibet/util/tags.py:34
3048
msgid "grouping"
3049
msgstr ""
3050
3051
#: ../quodlibet/util/tags.py:35
3052
msgid "language"
3053
msgstr ""
3054
3055
#: ../quodlibet/util/tags.py:36
3056
msgid "license"
3057
msgstr ""
3058
3059
#: ../quodlibet/util/tags.py:37
3060
msgid "location"
3061
msgstr ""
3062
3063
#: ../quodlibet/util/tags.py:38
3064
msgid "lyricist"
3065
msgstr ""
3066
3067
#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
3068
#: ../quodlibet/util/tags.py:40
3069
msgid "organization"
3070
msgstr ""
3071
3072
#: ../quodlibet/util/tags.py:42
3073
msgid "title"
3074
msgstr ""
3075
3076
#: ../quodlibet/util/tags.py:43
3077
msgid "version"
3078
msgstr ""
3079
3080
#: ../quodlibet/util/tags.py:44
3081
msgid "website"
3082
msgstr ""
3083
3084
#: ../quodlibet/util/tags.py:46
3085
msgid "album artist"
3086
msgstr ""
3087
3088
#: ../quodlibet/util/tags.py:47
3089
msgid "BPM"
3090
msgstr ""
3091
3092
#. Translators: This used to be called "part".
3093
#: ../quodlibet/util/tags.py:50 ../quodlibet/util/tags.py:51
3094
msgid "disc subtitle"
3095
msgstr ""
3096
3097
#: ../quodlibet/util/tags.py:52 ../quodlibet/util/tags.py:87
3098
msgid "disc"
3099
msgstr ""
3100
3101
#: ../quodlibet/util/tags.py:53 ../quodlibet/util/tags.py:89
3102
msgid "track"
3103
msgstr ""
3104
3105
#: ../quodlibet/util/tags.py:54
3106
msgid "label ID"
3107
msgstr ""
3108
3109
#: ../quodlibet/util/tags.py:55
3110
msgid "original release date"
3111
msgstr ""
3112
3113
#: ../quodlibet/util/tags.py:56
3114
msgid "original album"
3115
msgstr ""
3116
3117
#: ../quodlibet/util/tags.py:57
3118
msgid "original artist"
3119
msgstr ""
3120
3121
#: ../quodlibet/util/tags.py:58
3122
msgid "recording date"
3123
msgstr ""
3124
3125
#: ../quodlibet/util/tags.py:59
3126
msgid "release country"
3127
msgstr ""
3128
3129
#: ../quodlibet/util/tags.py:60
3130
msgid "album artist (sort)"
3131
msgstr ""
3132
3133
#: ../quodlibet/util/tags.py:61
3134
msgid "artist (sort)"
3135
msgstr ""
3136
3137
#: ../quodlibet/util/tags.py:62
3138
msgid "album (sort)"
3139
msgstr ""
3140
3141
#: ../quodlibet/util/tags.py:63
3142
msgid "performer (sort)"
3143
msgstr ""
3144
3145
#: ../quodlibet/util/tags.py:64
3146
msgid "performers (sort)"
3147
msgstr ""
3148
3149
#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
3150
#: ../quodlibet/util/tags.py:68
3151
msgid "MusicBrainz track ID"
3152
msgstr ""
3153
3154
#: ../quodlibet/util/tags.py:69
3155
msgid "MusicBrainz release ID"
3156
msgstr ""
3157
3158
#: ../quodlibet/util/tags.py:70
3159
msgid "Musicbrainz artist ID"
3160
msgstr ""
3161
3162
#: ../quodlibet/util/tags.py:71
3163
msgid "MusicBrainz album artist ID"
3164
msgstr ""
3165
3166
#: ../quodlibet/util/tags.py:72
3167
msgid "MusicBrainz TRM ID"
3168
msgstr ""
3169
3170
#: ../quodlibet/util/tags.py:73
3171
msgid "MusicIP PUID"
3172
msgstr ""
3173
3174
#: ../quodlibet/util/tags.py:74
3175
msgid "MusicBrainz album status"
3176
msgstr ""
3177
3178
#: ../quodlibet/util/tags.py:75
3179
msgid "MusicBrainz album type"
3180
msgstr ""
3181
3182
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
3183
#: ../quodlibet/util/tags.py:78
3184
msgid "track gain"
3185
msgstr ""
3186
3187
#: ../quodlibet/util/tags.py:79
3188
msgid "track peak"
3189
msgstr ""
3190
3191
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
3192
#: ../quodlibet/util/tags.py:81
3193
msgid "album gain"
3194
msgstr ""
3195
3196
#: ../quodlibet/util/tags.py:82
3197
msgid "album peak"
3198
msgstr ""
3199
3200
#: ../quodlibet/util/tags.py:83
3201
msgid "reference loudness"
3202
msgstr ""
3203
3204
#: ../quodlibet/util/tags.py:88
3205
msgid "discs"
3206
msgstr ""
3207
3208
#: ../quodlibet/util/tags.py:90
3209
msgid "tracks"
3210
msgstr ""
3211
3212
#: ../quodlibet/util/tags.py:91
3213
msgid "last started"
3214
msgstr ""
3215
3216
#: ../quodlibet/util/tags.py:92
3217
msgid "full name"
3218
msgstr ""
3219
3220
#: ../quodlibet/util/tags.py:99
3221
msgid "mount point"
3222
msgstr ""
3223
3224
#: ../quodlibet/util/tags.py:100
3225
msgid "errors"
3226
msgstr ""
3227
3228
#: ../quodlibet/util/tags.py:102
3229
msgid "people"
3230
msgstr ""
3231
3232
#: ../quodlibet/util/tags.py:105
3233
msgid "year"
3234
msgstr ""
3235
3236
#: ../quodlibet/util/tags.py:106
3237
msgid "bookmark"
3238
msgstr ""
3239
3240
#: ../quodlibet/util/tags.py:109
3241
msgid "file format"
3242
msgstr ""
3243
3244
#. Other things put here as a canonical translated copy.
3245
#: ../quodlibet/util/tags.py:129
3246
msgid "lyricists"
3247
msgstr ""
3248
3249
#: ../quodlibet/util/tags.py:130
3250
msgid "arrangers"
3251
msgstr ""
3252
3253
#: ../quodlibet/util/tags.py:131
3254
msgid "composers"
3255
msgstr ""
3256
3257
#: ../quodlibet/util/tags.py:132
3258
msgid "conductors"
3259
msgstr ""
3260
3261
#: ../quodlibet/util/tags.py:133
3262
msgid "authors"
3263
msgstr ""
3264
3265
#: ../quodlibet/util/tags.py:137
3266
#, python-format
3267
msgid "%d second"
3268
msgid_plural "%d seconds"
3269
msgstr[0] ""
3270
msgstr[1] ""
3271
msgstr[2] ""
3272
3273
#: ../quodlibet/util/tags.py:138
3274
#, python-format
3275
msgid "%d minute"
3276
msgid_plural "%d minutes"
3277
msgstr[0] ""
3278
msgstr[1] ""
3279
msgstr[2] ""
3280
3281
#: ../quodlibet/util/tags.py:139
3282
#, python-format
3283
msgid "%d hour"
3284
msgid_plural "%d hours"
3285
msgstr[0] ""
3286
msgstr[1] ""
3287
msgstr[2] ""
3288
3289
#: ../quodlibet/util/tags.py:140
3290
#, python-format
3291
msgid "%d day"
3292
msgid_plural "%d days"
3293
msgstr[0] ""
3294
msgstr[1] ""
3295
msgstr[2] ""
3296
3297
#: ../quodlibet/util/tags.py:141
3298
#, python-format
3299
msgid "%d year"
3300
msgid_plural "%d years"
3301
msgstr[0] ""
3302
msgstr[1] ""
3303
msgstr[2] ""
3304
3305
#, fuzzy
3306
#~ msgid "Artist"
3307
#~ msgstr "Umělec"
3308
3309
#, fuzzy
3310
#~ msgid "Date"
3311
#~ msgstr "Datum"
3312
3313
#, fuzzy
3314
#~ msgid "Choose New Stations"
3315
#~ msgstr "Vybrat nové stanice"
3316
3317
#, fuzzy
3318
#~ msgid "Add"
3319
#~ msgstr "Přidat"
3320
3321
#, fuzzy
3322
#~ msgid "Bitrate"
3323
#~ msgstr "Bitrate"
3324
3325
#, fuzzy
3326
#~ msgid "_Stations..."
3327
#~ msgstr "_Stanice..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1