~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/language-pack-de/dapper-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/fetchmail.po

• browse files at revision 9
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 9

Show diffs side-by-side

added

removed

data/de/LC_MESSAGES/fetchmail.po

10

10

"Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"

11

11

"POT-Creation-Date: 2005-06-27 14:13+0200\n"

12

12

"PO-Revision-Date: 2006-07-21 17:52+0000\n"

13

 

"Last-Translator: Benedikt Schnur <benedikt.schnur@googlemail.com>\n"

 

13

"Last-Translator: Benedikt Schnur <Unknown>\n"

14

14

"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"

15

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

19

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-04 22:21+0000\n"

 

19

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-03 22:16+0000\n"

20

20

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

21

21

 

22

22

#: checkalias.c:171

150

150

#: driver.c:807

151

151

#, c-format

152

152

msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"

153

 

msgstr ""

154

 

"fetchlimit %d erreicht; %d Nachrichten übrig auf Server %s Konto %s\n"

 

153

msgstr "fetchlimit %d erreicht; %d Nachrichten übrig auf Server %s Konto %s\n"

155

154

 

156

155

#: driver.c:867

157

156

msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n"

161

160

#, c-format

162

161

msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"

163

162

msgstr ""

164

 

"Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten auf Verbindung mit Server "

165

 

"%s.\n"

 

163

"Zeitüberschreitung nach %d Sekunden beim Warten auf Verbindung mit Server %"

 

164

"s.\n"

166

165

 

167

166

#: driver.c:878

168

167

#, c-format

192

191

#: driver.c:904

193

192

#, c-format

194

193

msgid ""

195

 

"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from "

196

 

"%s@%s.\n"

 

194

"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"

 

195

"s.\n"

197

196

msgstr ""

198

197

"Fetchmail hat mehr als %d Zeitüberschreitungen erhalten beim Versuch, Mail "

199

198

"von %s@%s abzuholen.\n"

209

208

msgstr ""

210

209

"Das könnte bedeuten, dass Ihr Mailserver hängengeblieben ist, oder das sich\n"

211

210

"Ihr SMTP-Server verkeilt hat, oder dass Ihre Mailbox-Datei auf dem Server\n"

212

 

"durch einen Server-Fehler korrumpiert ist. Sie können „fetchmail -v -v“ auf-"

213

 

"\n"

 

211

"durch einen Server-Fehler korrumpiert ist. Sie können „fetchmail -v -v“ "

 

212

"auf-\n"

214

213

"rufen, um das Problem zu diagnostizieren.\n"

215

214

"\n"

216

215

"Fetchmail wird diese Mailbox nicht mehr abfragen, bis Sie es erneut starten\n"

468

467

msgid "missing or bad RFC822 header"

469

468

msgstr "fehlende oder fehlerhafte RFC822-Kopfzeile"

470

469

 

471

 

#: driver.c:1519

472

 

msgid "MDA"

473

 

msgstr "MDA"

474

 

 

475

470

#: driver.c:1522

476

471

msgid "client/server synchronization"

477

472

msgstr "Klient/Server-Synchronisation"

688

683

#: fetchmail.c:388

689

684

#, c-format

690

685

msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n"

691

 

msgstr ""

692

 

"fetchmail: Fehler beim Abschießen von %s-fetchmail bei %d; Abbruch.\n"

 

686

msgstr "fetchmail: Fehler beim Abschießen von %s-fetchmail bei %d; Abbruch.\n"

693

687

 

694

688

#: fetchmail.c:389 fetchmail.c:395

695

689

msgid "background"

906

900

#: fetchmail.c:1170

907

901

#, c-format

908

902

msgid "%s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"

909

 

msgstr ""

910

 

"%s-Konfiguration ungültig, RPOP erfordert einen privilegierten Port\n"

 

903

msgstr "%s-Konfiguration ungültig, RPOP erfordert einen privilegierten Port\n"

911

904

 

912

905

#: fetchmail.c:1186

913

906

#, c-format

1158

1151

#: fetchmail.c:1570

1159

1152

#, c-format

1160

1153

msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"

1161

 

msgstr ""

1162

 

"  SSL-Schlüssel-Fingerabdruck (gegen Server-Schlüssel überprüft): %s\n"

 

1154

msgstr "  SSL-Schlüssel-Fingerabdruck (gegen Server-Schlüssel überprüft): %s\n"

1163

1155

 

1164

1156

#: fetchmail.c:1573

1165

1157

#, c-format

1196

1188

#: fetchmail.c:1595

1197

1189

#, c-format

1198

1190

msgid "  Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).\n"

1199

 

msgstr ""

1200

 

"  Abgeholte Nachrichten werden%sauf dem Server belassen (--keep %s).\n"

 

1191

msgstr "  Abgeholte Nachrichten werden%sauf dem Server belassen (--keep %s).\n"

1201

1192

 

1202

1193

#: fetchmail.c:1598

1203

1194

#, c-format

1204

1195

msgid "  Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).\n"

1205

1196

msgstr ""

1206

 

"  Alte Nachrichten werden%svor der Nachrichtenabholung geflusht (--flush "

1207

 

"%s).\n"

 

1197

"  Alte Nachrichten werden%svor der Nachrichtenabholung geflusht (--flush %"

 

1198

"s).\n"

1208

1199

 

1209

1200

#: fetchmail.c:1601

1210

1201

#, c-format

1278

1269

#: fetchmail.c:1633

1279

1270

#, c-format

1280

1271

msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"

1281

 

msgstr ""

1282

 

"  Nachrichtengöße-Warnungsintervall ist %d Sekunden (--warnings %d).\n"

 

1272

msgstr "  Nachrichtengöße-Warnungsintervall ist %d Sekunden (--warnings %d).\n"

1283

1273

 

1284

1274

#: fetchmail.c:1636

1285

1275

msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"

1310

1300

 

1311

1301

#: fetchmail.c:1653

1312

1302

#, c-format

1313

 

msgid ""

1314

 

"  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"

 

1303

msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"

1315

1304

msgstr ""

1316

 

"  Binäre Suche nach UIDs bei %d von %d Abfragen durchführen (--fastuidl "

1317

 

"%d).\n"

 

1305

"  Binäre Suche nach UIDs bei %d von %d Abfragen durchführen (--fastuidl %"

 

1306

"d).\n"

1318

1307

 

1319

1308

#: fetchmail.c:1656

1320

1309

msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"

1505

1494

#, c-format

1506

1495

msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"

1507

1496

msgstr ""

1508

 

"  Lauscher-Verbindungen werden mittels Plugout %s durchgeführt (--plugout "

1509

 

"%s).\n"

 

1497

"  Lauscher-Verbindungen werden mittels Plugout %s durchgeführt (--plugout %"

 

1498

"s).\n"

1510

1499

 

1511

1500

#: fetchmail.c:1828

1512

1501

msgid "  No plugout command specified.\n"

2014

2003

msgstr "      --plugin      externes Kommando zum Öffnen der Verbindung\n"

2015

2004

 

2016

2005

#: options.c:689

2017

 

msgid ""

2018

 

"      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"

2019

 

msgstr ""

2020

 

"      --plugout     externes Kommando zum Öffnen der SMTP-Verbindung\n"

 

2006

msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"

 

2007

msgstr "      --plugout     externes Kommando zum Öffnen der SMTP-Verbindung\n"

2021

2008

 

2022

2009

#: options.c:691

2023

2010

msgid "  -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)\n"

2084

2071

 

2085

2072

#: options.c:707

2086

2073

msgid "  -l, --limit       don't fetch messages over given size\n"

2087

 

msgstr ""

2088

 

"  -l, --limit       Nachrichten über angegebener Größe nicht abholen\n"

 

2074

msgstr "  -l, --limit       Nachrichten über angegebener Größe nicht abholen\n"

2089

2075

 

2090

2076

#: options.c:708

2091

2077

msgid "  -w, --warnings    interval between warning mail notification\n"

2178

2164

 

2179

2165

#: pop3.c:751

2180

2166

msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"

2181

 

msgstr ""

2182

 

"Nachrichten in Liste auf Server eingefügt. Kann damit nicht umgehen.\n"

 

2167

msgstr "Nachrichten in Liste auf Server eingefügt. Kann damit nicht umgehen.\n"

2183

2168

 

2184

2169

#: pop3.c:837

2185

2170

msgid "protocol error\n"

2411

2396

msgid "RPA String too long\n"

2412

2397

msgstr "RPA Zeichnkette zu lang\n"

2413

2398

 

2414

 

#: rpa.c:656

2415

 

msgid "Unicode:\n"

2416

 

msgstr "Unicode:\n"

2417

 

 

2418

2399

#: rpa.c:718

2419

2400

msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n"

2420

2401

msgstr "RPA Kann /dev/urandom nicht öffnen. Das sollte Sie nicht\n"

2617

2598

msgid "execvp(%s) failed\n"

2618

2599

msgstr "execvp(%s) fehlgeschlagen\n"

2619

2600

 

2620

 

#: socket.c:281

2621

 

#, c-format

2622

 

msgid "fetchmail: getaddrinfo(%s.%s)\n"

2623

 

msgstr "fetchmail: getaddrinfo(%s.%s)\n"

2624

 

 

2625

2601

#: socket.c:428

2626

2602

#, c-format

2627

2603

msgid "fetchmail: illegal address length received for host %s\n"

2733

2709

 

2734

2710

#: socket.c:1008

2735

2711

msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"

2736

 

msgstr ""

2737

 

"Zertifikat-/Fingerabdruck-Überprüfung wurde irgendwie übersprungen!\n"

 

2712

msgstr "Zertifikat-/Fingerabdruck-Überprüfung wurde irgendwie übersprungen!\n"

2738

2713

 

2739

2714

#: socket.c:1080

2740

2715

msgid "Cygwin socket read retry\n"

2829

2804

msgid "writing message text\n"

2830

2805

msgstr "Nachrichtentext wird geschrieben\n"

2831

2806

 

2832

 

#: uid.c:137

2833

 

#, c-format

2834

 

msgid "lstat: %s: %s\n"

2835

 

msgstr "lstat: %s: %s\n"

2836

 

 

2837

2807

#: uid.c:248

2838

2808

#, c-format

2839

2809

msgid "Old UID list from %s:"

2899

2869

#, c-format

2900

2870

msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"

2901

2871

msgstr ""

2902

 

"Nameserver versagt beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s: "

2903

 

"%s.\n"

 

2872

"Nameserver versagt beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s: %"

 

2873

"s.\n"

2904

2874

 

2905

2875

#: driver.c:337

2906

2876

msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning"

2908

2878

 

2909

2879

#: driver.c:341

2910

2880

#, c-format

2911

 

msgid ""

2912

 

"The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"

 

2881

msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"

2913

2882

msgstr ""

2914

2883

"Die folgenden übergroßen Nachrichten wurden vom \n"

2915

2884

"Konto %2$s auf dem Mail-Server %1$s: gelöscht:"

3053

3022

"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "

3054

3023

"service or port\n"

3055

3024

msgstr ""

3056

 

"fetchmail: %s-Konfiguration ungültig, bitte positive Portnummer für "

3057

 

"Port/Service angeben\n"

 

3025

"fetchmail: %s-Konfiguration ungültig, bitte positive Portnummer für Port/"

 

3026

"Service angeben\n"

3058

3027

 

3059

3028

#: fetchmail.c:1216

3060

3029

#, c-format

3061

 

msgid ""

3062

 

"fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"

 

3030

msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"

3063

3031

msgstr ""

3064

3032

"fetchmail: %s-Konfiguration ungültig, RPOP erfordert einen privilegierten "

3065

3033

"Port\n"

3093

3061

 

3094

3062

#: fetchmail.c:1598

3095

3063

msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"

3096

 

msgstr ""

3097

 

"  Abgeholte Nachrichten werden auf dem Server belassen (--keep on).\n"

 

3064

msgstr "  Abgeholte Nachrichten werden auf dem Server belassen (--keep on).\n"

3098

3065

 

3099

3066

#: fetchmail.c:1599

3100

3067

msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"

3102

3069

"  Abgeholte Nachrichten werden nicht auf dem Server belassen (--keep off).\n"

3103

3070

 

3104

3071

#: fetchmail.c:1601

3105

 

msgid ""

3106

 

"  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"

 

3072

msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"

3107

3073

msgstr ""

3108

3074

"  Alte Nachrichten werden vor der Nachrichtenabholung gelöscht (--flush "

3109

3075

"on).\n"

3133

3099

 

3134

3100

#: fetchmail.c:1607

3135

3101

msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"

3136

 

msgstr ""

3137

 

"  Umschreiben von server-lokalen Adressen ist an (--norewrite off).\n"

 

3102

msgstr "  Umschreiben von server-lokalen Adressen ist an (--norewrite off).\n"

3138

3103

 

3139

3104

#: fetchmail.c:1608

3140

3105

msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"

3141

 

msgstr ""

3142

 

"  Umschreiben von server-lokalen Adressen ist aus (--norewrite on).\n"

 

3106

msgstr "  Umschreiben von server-lokalen Adressen ist aus (--norewrite on).\n"

3143

3107

 

3144

3108

#: fetchmail.c:1610

3145

3109

msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"

3289

3253

"Servers.\n"

3290

3254

 

3291

3255

#: options.c:608

3292

 

msgid ""

3293

 

"      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"

 

3256

msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"

3294

3257

msgstr ""

3295

3258

"      --port        TCP-Port für Verbindung (veraltet, siehe --service)\n"

3296

3259

 

3372

3335

#, c-format

3373

3336

msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n"

3374

3337

msgstr "Kann UID-Datei %s nicht zum Schreiben öffnen: %s\n"

3375

 

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1