~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/synaptic/dapper

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/html/es/index.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Vogt
  • Date: 2006-04-21 10:02:28 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060421100228-nvrfogz80pdmb2f7
Tags: 0.57.8ubuntu10
* g++-4.1 fixes (thanks to Martin Michlmayr) (closes: 357863)
* fix the invocation of the external software-properties

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Manual del Gestor de Paquetes Synaptic V0.1</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="Manual del Gestor de Paquetes Synaptic V0.1"><link rel="next" href="ar01s02.html" title="Ventana principal"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Manual del <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> V0.1</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="index"></a>Manual del <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> V0.1</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Sebastian</span> <span class="surname">Heinlein</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">
 
2
        Este manual describe la versión 0.52 del Gestor de
 
3
Paquetes Synaptic.
 
4
</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003,2004 Sebastian Heinlein</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2004 Francisco Javier F. Serrador (Traducción al español)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="id239278"></a><p class="legalnotice-title"><b>
 
5
                Aviso legal
 
6
        </b></p><p> 
 
7
                Este documento se distribuye bajo los términos de la
 
8
        Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free
 
9
        Software Foundation; en la versión 2 de la Licencia, o (a su
 
10
        elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una
 
11
        copia de esta licencia en este manual o en el archivo incluido con el
 
12
        código fuente de este programa.
 
13
        </p></div></div><div><div class="legalnotice"><a name="id238959"></a><p class="legalnotice-title"><b>
 
14
                Retroalimentación
 
15
        </b></p><p>
 
16
                Para informar de un fallo o hacer cualquier sugerencia
 
17
                concerniente al <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> o este manual, use el sistema de
 
18
                informe de fallos en <a href="http://www.nongnu.org/synaptic" target="_top">la web de Synaptic</a>, contacte a
 
19
                través de la lista de correo <code class="email">&lt;<a href="mailto:synaptic-devel@nongnu.org">synaptic-devel@nongnu.org</a>&gt;</code>
 
20
                o únase al canal IRC #synaptic en irc.freenode.org.
 
21
        </p><p> Para informar de un fallo en la traducción al español
 
22
        de este manual, póngase en contacto con el Equipo de
 
23
        localización al español de Gnome, en la dirección
 
24
        <code class="email">&lt;<a href="mailto:traductores@es.gnome.org">traductores@es.gnome.org</a>&gt;</code> o a través del
 
25
        proyecto de documentación de Linux, TLDP-ES, en la lista de
 
26
        correo <code class="email">&lt;<a href="mailto:lucas@es.tldp.org">lucas@es.tldp.org</a>&gt;</code>
 
27
        </p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="index.html#synaptic-introduction">
 
28
                Introducción
 
29
        </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">Ventana principal</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-overview">Vistazo general</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-toolbar">
 
30
                Barra de herramientas
 
31
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-selector">
 
32
                Selector de categorías
 
33
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-list">
 
34
                Lista de paquetes
 
35
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-properties">
 
36
                Propiedades del paquete
 
37
        </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">
 
38
                Examinar y buscar paquetes
 
39
        </a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#synaptic-browse">
 
40
                Para examinar la lista de paquetes conocidos (ARRÉGLAME)
 
41
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#synaptic-find">
 
42
                Para buscar y examinar paquetes (ARREGLAME)
 
43
        </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">
 
44
                Gestión de paquetes
 
45
        </a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-install">
 
46
                Para instalar paquetes
 
47
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-remove">Para eliminar paquetes</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-upgrade">
 
48
                Para actualizar paquetes
 
49
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-upgradesystem">
 
50
                Para actualizar todo el sistema
 
51
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-apply">
 
52
                Para aplicar los cambios marcados
 
53
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-undo">
 
54
                Para desmarcar cambios
 
55
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-config">
 
56
                Para configurar los paquetes (Sólo Debian)
 
57
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-docu">
 
58
                Para ver la documentación de los paquetes (Sólo Debian)
 
59
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-changelog">
 
60
                Para ver el informa de cambios de un Paquete (Sólo Debian)
 
61
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-lock">
 
62
                Para bloquear un paquete a la versión actual (Sólo Debian)
 
63
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-force">
 
64
                Para forzar la instalación de una versión específica
 
65
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-fix">
 
66
                Para reparar paquetes rotos
 
67
        </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">
 
68
                Repositorios
 
69
        </a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-update">
 
70
                Para refrescar la lista de paquetes conocidos
 
71
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-manage">
 
72
                Para editar, añadir, o quitar repositorios
 
73
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-cdrom">
 
74
                Para añadir repositorios desde el CD-ROM
 
75
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-aptline">
 
76
                La sintaxis de la línea APT 
 
77
        </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">
 
78
                Filtros
 
79
        </a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#synaptic-filter-apply">
 
80
                Para filtrar
 
81
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#synaptic-filter-edit">
 
82
                Para editar o crear filtros
 
83
        </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s07.html">Preferencias</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptic-prefs-general">General</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptic-prefs-layout">
 
84
                Apariencia
 
85
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptic-prefs-ordercolor">
 
86
                Orden de columnas y colores
 
87
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptiac-prefs-temp">
 
88
                Archivos temporales
 
89
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptiac-prefs-network">
 
90
                Red
 
91
        </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptiac-prefs-expert">
 
92
                Experto
 
93
        </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s08.html">
 
94
                Fallos conocidos y limitaciones
 
95
        </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s09.html">
 
96
                Combinaciones de teclas
 
97
        </a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s10.html">
 
98
                Acerca de <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span>
 
99
        </a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="apa.html">A. GNU General Public License</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="apa.html#id283214">Preamble</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="apas02.html">TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283297">Section 0</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#sect1">Section 1</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#sect2">Section 2</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283445">Section 3
 
100
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283528">Section 4
 
101
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283542">Section 5
 
102
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283556">Section 6
 
103
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283570">Section 7
 
104
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283605">Section 8
 
105
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283619">Section 9
 
106
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283638">Section 10
 
107
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283652">NO WARRANTY Section 11
 
108
      </a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283667">Section 12
 
109
      </a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="apas03.html">How to Apply These Terms to Your New Programs
 
110
    </a></span></dt></dl></dd></dl></div><a class="indexterm" name="id238280"></a><a class="indexterm" name="id238292"></a><a class="indexterm" name="id238304"></a><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="synaptic-introduction"></a>
 
111
                Introducción
 
112
        </h2></div></div></div><p>
 
113
                La aplicación <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> le permite instalar software en su
 
114
                equipo y gestionar el software que está ya
 
115
                instalado. El software se entrega en lo que se conocen
 
116
                como <span class="emphasis"><em>paquetes</em></span>. Una aplicación
 
117
                individual puede incluso tener varios paquetes: ej: la
 
118
                aplicación <span class="application">Mozilla Internet
 
119
                Suite</span> se empaqueta en
 
120
                <span class="emphasis"><em>mozilla-browser</em></span> que contiene el
 
121
                navegador y <span class="emphasis"><em>mozilla-mail</em></span> que
 
122
                contiene el cliente de correo (este ejemplo se refiere
 
123
                a  Debian GNU/Linux y puede ser diferente a su distribución).
 
124
        </p><p>
 
125
                Para evitar duplicidades, la mayoría de las
 
126
                aplicaciones reutiliza la funcionalidad de otras
 
127
                aplicaciones o bibliotecas. Las bibliotecas sólo
 
128
                proporcionan funciones a otras bibliotecas o
 
129
                aplicaciones y no son aplicaciones por sí mismas. De
 
130
                esta manera, la mayoría de los paquetes dependen de
 
131
                otros paquetes. El <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> resuelve las
 
132
                <span class="emphasis"><em>dependencias</em></span> por usted automáticamente. 
 
133
        </p><p>
 
134
                Técnicamente el <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> se basa en el gestor de paquetes
 
135
                <span class="application">APT</span> y proporciona funciones
 
136
                que son similares a las de la herramienta de línea de
 
137
                comandos <span><strong class="command">apt-get</strong></span> en un entorno gráfico.
 
138
        </p><p>
 
139
                En detalle el <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> proporciona las características siguientes:
 
140
 
 
141
                </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
 
142
                                        Instalar, eliminar,
 
143
                                        configurar, actualizar y 
 
144
                                        desactualizar uno o varios paquetes.
 
145
                                </p></li><li><p>
 
146
                                        Actualizar el sistema completo.
 
147
                                </p></li><li><p>
 
148
                                        Administrar repositorios de paquetes.
 
149
                                </p></li><li><p>
 
150
                                        Buscar paquetes por nombre,
 
151
                                        descripción y varios otros atributos.
 
152
                                </p></li><li><p>
 
153
                                        Seleccionar paquetes por
 
154
                                        estado, sección, nombre o un
 
155
                                        filtro personalizado.
 
156
                                </p></li><li><p>
 
157
                                         Ordenar paquetes por nombre,
 
158
                                         estado, tamaño, o versión.
 
159
                                </p></li><li><p>
 
160
                                        Examinar toda la documentación
 
161
                                        disponible en línea
 
162
                                        relacionada con un paquete.
 
163
                                </p></li><li><p>
 
164
                                        Bloquear paquetes a la versión
 
165
                                        actual.
 
166
                                </p></li><li><p>
 
167
                                        Forzar la instalación de una
 
168
                                        versión de paquete específica.
 
169
                                </p></li></ul></div><p>
 
170
        </p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Nota</h3><p>
 
171
                        Necesita derechos de administrador (root) para
 
172
                        instalar o modificar los paquetes de software
 
173
                        en su equipo.
 
174
                </p></div><p>
 
175
                Puede iniciar <span class="application"><span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span></span> de las
 
176
                siguientes maneras:
 
177
 
 
178
        </p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">
 
179
                                Menú de
 
180
                                <span class="guimenu">Aplicaciones</span> de Gnome
 
181
                        </span></dt><dd><p>
 
182
                                        Elija
 
183
                                        <span class="guisubmenu">Herramientas de sistema</span>-&gt;<span class="guimenuitem">Gestor de
 
184
                                        paquetes Synaptic</span>. 
 
185
                                </p></dd><dt><span class="term">Menú KDE</span></dt><dd><p>
 
186
                                        Elija 
 
187
                                        <span class="guisubmenu">Configuración</span>-&gt;<span class="guisubmenu">Extra</span>-&gt;<span class="guimenuitem">Gestor de
 
188
                                        paquetes Synaptic</span>. 
 
189
                                </p></dd><dt><span class="term">Línea de comandos</span></dt><dd><p>
 
190
                                        Para iniciar <span class="application"><span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span>
 
191
                                        </span> desde la línea
 
192
                                        de comandos teclee lo
 
193
                                        siguiente y pulse <span><strong class="keycap">Retorno</strong></span>:
 
194
                                </p><p> 
 
195
                                        <span><strong class="command">synaptic</strong></span> 
 
196
                                </p></dd></dl></div><p>
 
197
        </p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Atención</h3><p>
 
198
                        Puede inutilizar su sistema.
 
199
                </p><p>
 
200
                        Synaptic permite realizar cambios en el
 
201
                        corazón de su sistema.
 
202
                </p><p>
 
203
                        Siempre use el <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> con cuidado.
 
204
                </p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Ventana principal</td></tr></table></div></body></html>