~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/synaptic/dapper

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Manual del Gestor de Paquetes Synaptic V0.1</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.68.1"><link rel="start" href="index.html" title="Manual del Gestor de Paquetes Synaptic V0.1"><link rel="next" href="ar01s02.html" title="Ventana principal"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Manual del <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> V0.1</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="index"></a>Manual del <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> V0.1</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Sebastian</span> <span class="surname">Heinlein</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">

Este manual describe la versión 0.52 del Gestor de

Paquetes Synaptic.

</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003,2004 Sebastian Heinlein</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2004 Francisco Javier F. Serrador (Traducción al español)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="id239278"></a><p class="legalnotice-title"><b>

Aviso legal

</b></p><p>

Este documento se distribuye bajo los términos de la

Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free

Software Foundation; en la versión 2 de la Licencia, o (a su

elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una

copia de esta licencia en este manual o en el archivo incluido con el

código fuente de este programa.

</p></div></div><div><div class="legalnotice"><a name="id238959"></a><p class="legalnotice-title"><b>

Retroalimentación

</b></p><p>

Para informar de un fallo o hacer cualquier sugerencia

concerniente al <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> o este manual, use el sistema de

informe de fallos en <a href="http://www.nongnu.org/synaptic" target="_top">la web de Synaptic</a>, contacte a

través de la lista de correo <code class="email"><<a href="mailto:synaptic-devel@nongnu.org">synaptic-devel@nongnu.org</a>></code>

o únase al canal IRC #synaptic en irc.freenode.org.

</p><p> Para informar de un fallo en la traducción al español

de este manual, póngase en contacto con el Equipo de

localización al español de Gnome, en la dirección

<code class="email"><<a href="mailto:traductores@es.gnome.org">traductores@es.gnome.org</a>></code> o a través del

proyecto de documentación de Linux, TLDP-ES, en la lista de

correo <code class="email"><<a href="mailto:lucas@es.tldp.org">lucas@es.tldp.org</a>></code>

</p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="index.html#synaptic-introduction">

Introducción

</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">Ventana principal</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-overview">Vistazo general</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-toolbar">

Barra de herramientas

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-selector">

Selector de categorías

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-list">

Lista de paquetes

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#synaptic-win-properties">

Propiedades del paquete

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">

Examinar y buscar paquetes

</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#synaptic-browse">

Para examinar la lista de paquetes conocidos (ARRÉGLAME)

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#synaptic-find">

Para buscar y examinar paquetes (ARREGLAME)

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">

Gestión de paquetes

</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-install">

Para instalar paquetes

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-remove">Para eliminar paquetes</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-upgrade">

Para actualizar paquetes

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-upgradesystem">

Para actualizar todo el sistema

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-apply">

Para aplicar los cambios marcados

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-undo">

Para desmarcar cambios

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-config">

Para configurar los paquetes (Sólo Debian)

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-docu">

Para ver la documentación de los paquetes (Sólo Debian)

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-changelog">

Para ver el informa de cambios de un Paquete (Sólo Debian)

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-lock">

Para bloquear un paquete a la versión actual (Sólo Debian)

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-force">

Para forzar la instalación de una versión específica

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#synaptic-pkg-fix">

Para reparar paquetes rotos

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">

Repositorios

</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-update">

Para refrescar la lista de paquetes conocidos

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-manage">

Para editar, añadir, o quitar repositorios

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-cdrom">

Para añadir repositorios desde el CD-ROM

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#synaptic-repo-aptline">

La sintaxis de la línea APT

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">

Filtros

</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#synaptic-filter-apply">

Para filtrar

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#synaptic-filter-edit">

Para editar o crear filtros

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s07.html">Preferencias</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptic-prefs-general">General</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptic-prefs-layout">

Apariencia

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptic-prefs-ordercolor">

Orden de columnas y colores

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptiac-prefs-temp">

Archivos temporales

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptiac-prefs-network">

Red

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#synaptiac-prefs-expert">

Experto

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s08.html">

Fallos conocidos y limitaciones

</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s09.html">

Combinaciones de teclas

</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s10.html">

Acerca de <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span>

</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="apa.html">A. GNU General Public License</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="apa.html#id283214">Preamble</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="apas02.html">TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283297">Section 0</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#sect1">Section 1</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#sect2">Section 2</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283445">Section 3

100

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283528">Section 4

101

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283542">Section 5

102

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283556">Section 6

103

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283570">Section 7

104

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283605">Section 8

105

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283619">Section 9

106

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283638">Section 10

107

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283652">NO WARRANTY Section 11

108

</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="apas02.html#id283667">Section 12

109

</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="apas03.html">How to Apply These Terms to Your New Programs

110

</a></span></dt></dl></dd></dl></div><a class="indexterm" name="id238280"></a><a class="indexterm" name="id238292"></a><a class="indexterm" name="id238304"></a><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="synaptic-introduction"></a>

111

Introducción

112

</h2></div></div></div><p>

113

La aplicación <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> le permite instalar software en su

114

equipo y gestionar el software que está ya

115

instalado. El software se entrega en lo que se conocen

116

como <span class="emphasis"><em>paquetes</em></span>. Una aplicación

117

individual puede incluso tener varios paquetes: ej: la

118

aplicación <span class="application">Mozilla Internet

119

Suite</span> se empaqueta en

120

<span class="emphasis"><em>mozilla-browser</em></span> que contiene el

121

navegador y <span class="emphasis"><em>mozilla-mail</em></span> que

122

contiene el cliente de correo (este ejemplo se refiere

123

a Debian GNU/Linux y puede ser diferente a su distribución).

124

</p><p>

125

Para evitar duplicidades, la mayoría de las

126

aplicaciones reutiliza la funcionalidad de otras

127

aplicaciones o bibliotecas. Las bibliotecas sólo

128

proporcionan funciones a otras bibliotecas o

129

aplicaciones y no son aplicaciones por sí mismas. De

130

esta manera, la mayoría de los paquetes dependen de

131

otros paquetes. El <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> resuelve las

132

<span class="emphasis"><em>dependencias</em></span> por usted automáticamente.

133

</p><p>

134

Técnicamente el <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> se basa en el gestor de paquetes

135

<span class="application">APT</span> y proporciona funciones

136

que son similares a las de la herramienta de línea de

137

comandos <span><strong class="command">apt-get</strong></span> en un entorno gráfico.

138

</p><p>

139

En detalle el <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> proporciona las características siguientes:

140

141

</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>

142

Instalar, eliminar,

143

configurar, actualizar y

144

desactualizar uno o varios paquetes.

145

</p></li><li><p>

146

Actualizar el sistema completo.

147

</p></li><li><p>

148

Administrar repositorios de paquetes.

149

</p></li><li><p>

150

Buscar paquetes por nombre,

151

descripción y varios otros atributos.

152

</p></li><li><p>

153

Seleccionar paquetes por

154

estado, sección, nombre o un

155

filtro personalizado.

156

</p></li><li><p>

157

Ordenar paquetes por nombre,

158

estado, tamaño, o versión.

159

</p></li><li><p>

160

Examinar toda la documentación

161

disponible en línea

162

relacionada con un paquete.

163

</p></li><li><p>

164

Bloquear paquetes a la versión

165

actual.

166

</p></li><li><p>

167

Forzar la instalación de una

168

versión de paquete específica.

169

</p></li></ul></div><p>

170

</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Nota</h3><p>

171

Necesita derechos de administrador (root) para

172

instalar o modificar los paquetes de software

173

en su equipo.

174

</p></div><p>

175

Puede iniciar <span class="application"><span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span></span> de las

176

siguientes maneras:

177

178

</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">

179

Menú de

180

<span class="guimenu">Aplicaciones</span> de Gnome

181

</span></dt><dd><p>

182

Elija

183

<span class="guisubmenu">Herramientas de sistema</span>-><span class="guimenuitem">Gestor de

184

paquetes Synaptic</span>.

185

</p></dd><dt><span class="term">Menú KDE</span></dt><dd><p>

186

Elija

187

<span class="guisubmenu">Configuración</span>-><span class="guisubmenu">Extra</span>-><span class="guimenuitem">Gestor de

188

paquetes Synaptic</span>.

189

</p></dd><dt><span class="term">Línea de comandos</span></dt><dd><p>

190

Para iniciar <span class="application"><span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span>

191

</span> desde la línea

192

de comandos teclee lo

193

siguiente y pulse <span><strong class="keycap">Retorno</strong></span>:

194

</p><p>

195

<span><strong class="command">synaptic</strong></span>

196

</p></dd></dl></div><p>

197

</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Atención</h3><p>

198

Puede inutilizar su sistema.

199

</p><p>

200

Synaptic permite realizar cambios en el

201

corazón de su sistema.

202

</p><p>

203

Siempre use el <span class="application">Gestor de Paquetes Synaptic</span> con cuidado.

204

</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Ventana principal</td></tr></table></div></body></html>

Older »